Skip to content
Bible Study

Jeremiah 33

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie une seconde fois, lorsqu'il était encore enfermé dans la cour de la prison, disant:
    1. וַיְהִ֧י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֧יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. יִרְמְיָ֖הוּ
      1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    6. שֵׁנִ֑ית
      1. שֵׁנִ֑יתshe.Nita second [time]H8145
    7. וְהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֙Hu'heH1931
    8. עוֹדֶ֣נּוּ
      1. עוֹדֶ֣o.De.stillH5750
      2. נּוּnuheH9043
    9. עָצ֔וּר
      1. עָצ֔וּר'a.Tzur[was] shut upH6113
    10. בַּחֲצַ֥ר
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲצַ֥רcha.Tzar[the] courtyard ofH2691A
    11. הַמַּטָּרָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטָּרָ֖הma.ta.RahguardH4307H
    12. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Ainsi dit l'Éternel qui fait cela, l'Éternel qui se le propose pour l'effectuer, l'Éternel est son nom:
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. עֹשָׂ֑הּ
      1. עֹשָׂ֑'o.Sa[who] madeH6213H
      2. הּhitH9034
    5. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. יוֹצֵ֥ר
      1. יוֹצֵ֥רyo.Tzer[who] formedH3335G
    7. אוֹתָ֛הּ
      1. אוֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    8. לַהֲכִינָ֖הּ
      1. לַla.toH9005
      2. הֲכִינָ֖ha.khi.NaestablishH3559H
      3. הּhitH9034
    9. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068G
    10. שְׁמֽוֹ׃
      1. שְׁמֽshe.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
  3. 3Crie vers moi, et je te répondrai, et je te déclarerai des choses grandes et cachées, que tu ne sais pas.
    1. קְרָ֥א
      1. קְרָ֥אke.Ra'callH7121G
    2. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. וְאֶעֱנֶ֑ךָּ
      1. וְve.andH9002
      2. אֶעֱנֶ֑'e.'e.Ne.I will answerH6030B
      3. ךָּkayouH9031
    4. וְאַגִּ֧ידָה
      1. וְve.andH9002
      2. אַגִּ֧ידָה'a.Gi.dahI will tellH5046
    5. לְּךָ֛
      1. לְּle.to <the>H9005
      2. ךָ֛KhayouH9031
    6. גְּדֹל֥וֹת
      1. גְּדֹל֥וֹתge.do.Lotgreat [things]H1419A
    7. וּבְצֻר֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְצֻר֖וֹתve.tzu.Rotincomprehensible [things]H1219
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'[which] notH3808
    9. יְדַעְתָּֽם׃
      1. יְדַעְתָּֽye.da'.Tayou knowH3045
      2. םmthemH9038
  4. 4Car ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, touchant les maisons de cette ville et touchant les maisons des rois de Juda, qui sont renversées à cause des terrasses et à cause de l'épée:
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. כֹ֨ה
      1. כֹ֨הkhohthusH3541
    3. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. בָּתֵּי֙
      1. בָּתֵּי֙ba.Tei[the] houses ofH1004B
    9. הָעִ֣יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    10. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    12. בָּתֵּ֖י
      1. בָּתֵּ֖יba.Tei[the] houses ofH1004B
    13. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    14. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    15. הַנְּתֻצִ֕ים
      1. הַha.whichH9009
      2. נְּתֻצִ֕יםne.tu.Tzimhave been pulled downH5422
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-because ofH0413
    17. הַסֹּלְל֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּלְל֖וֹתso.le.LotmoundsH5550
    18. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-because ofH0413
    19. הֶחָֽרֶב׃
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָֽרֶבCha.revswordH2719
  5. 5Ils s'en vont pour combattre contre les Chaldéens, pour remplir les maisons des cadavres des hommes que j'ai frappés dans ma colère et dans ma fureur, et à cause de toute l'iniquité desquels j'ai caché ma face de cette ville.
    1. בָּאִ֗ים
      1. בָּאִ֗יםba.'ImgoingH0935G
    2. לְהִלָּחֵם֙
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵם֙hi.la.ChemfightH3898A
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    4. הַכַּשְׂדִּ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּ֔יםkas.DimChaldeansH3778
    5. וּלְמַלְאָם֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. מַלְאָmal.'AfillH4390
      4. ם֙mthemH9038
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    7. פִּגְרֵ֣י
      1. פִּגְרֵ֣יpig.Rei[the] corpses ofH6297
    8. הָאָדָ֔ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. הִכֵּ֥יתִי
      1. הִכֵּ֥יתִיhi.Kei.tiI struck downH5221
    11. בְאַפִּ֖י
      1. בְve.inH9003
      2. אַפִּ֖'a.PangerH0639G
      3. יimyH9020
    12. וּבַחֲמָתִ֑י
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.inH9003
      3. חֲמָתִ֑cha.ma.TrageH2534
      4. יimyH9020
    13. וַאֲשֶׁ֨ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    14. הִסְתַּ֤רְתִּי
      1. הִסְתַּ֤רְתִּיhis.Tar.tiI have hiddenH5641
    15. פָנַי֙
      1. פָנַfa.NafaceH6440H
      2. י֙imyH9020
    16. מֵהָעִ֣יר
      1. מֵme.fromH9006
      2. הָha.theH9009
      3. עִ֣יר'IrcityH5892B
    17. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    18. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    20. רָעָתָֽם׃
      1. רָעָתָֽra.'a.TaevilH7451I
      2. םmtheirH9028
  6. 6Voici, je lui appliquerai un appareil de pansement, et des remèdes, et je les guérirai, et leur révélerai une abondance de paix et de vérité;
    1. הִנְנִ֧י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֧יNiIH9040
    2. מַעֲלֶה־
      1. מַעֲלֶהma.'a.leh-[will] bring upH5927H
    3. לָּ֛הּ
      1. לָּ֛lafor <the>H9005
      2. הּhitH9034
    4. אֲרֻכָ֥ה
      1. אֲרֻכָ֥ה'a.ru.KhahhealingH0724
    5. וּמַרְפֵּ֖א
      1. וּu.andH9002
      2. מַרְפֵּ֖אmar.Pe'healingH4832
    6. וּרְפָאתִ֑ים
      1. וּu.andH9001
      2. רְפָאתִ֑יre.fa.TiI will healH7495
      3. םmthemH9038
    7. וְגִלֵּיתִ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. גִלֵּיתִ֣יgi.lei.TiI will uncoverH1540H
    8. לָהֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    9. עֲתֶ֥רֶת
      1. עֲתֶ֥רֶת'a.Te.retan abundance ofH6283
    10. שָׁל֖וֹם
      1. שָׁל֖וֹםsha.Lomwell-beingH7965I
    11. וֶאֱמֶֽת׃
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱמֶֽת'e.MetfaithfulnessH0571I
  7. 7et je rétablirai les captifs de Juda et les captifs d'Israël, et je les bâtirai comme au commencement;
    1. וַהֲשִֽׁבֹתִי֙
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשִֽׁבֹתִי֙ha.shi.vo.TiI will turn backH7725H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שְׁב֣וּת
      1. שְׁב֣וּתshe.Vut[the] captivity ofH7622
    4. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    5. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    6. שְׁב֣וּת
      1. שְׁב֣וּתshe.Vut[the] captivity ofH7622
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וּבְנִתִ֖ים
      1. וּu.andH9001
      2. בְנִתִ֖יve.ni.TiI will rebuildH1129
      3. םmthemH9038
    9. כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃
      1. כְּke.asH9004
      2. בָva.at theH9003
      3. רִֽאשֹׁנָֽהRi.sho.Nahformer [time]H7223G
  8. 8et je les purifierai de toute leur iniquité par laquelle ils ont péché contre moi et je pardonnerai toutes leurs iniquités par lesquelles ils ont péché contre moi et par lesquelles ils se sont rebellés contre moi.
    1. וְטִ֣הַרְתִּ֔ים
      1. וְve.andH9001
      2. טִ֣הַרְתִּ֔יTi.har.TiI will cleanseH2891
      3. םmthemH9038
    2. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    3. עֲוֹנָ֖ם
      1. עֲוֹנָ֖'a.vo.NainiquityH5771H
      2. םmtheirH9028
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. חָֽטְאוּ־
      1. חָֽטְאוּcha.te.'u-they have sinnedH2398
    6. לִ֑י
      1. לִ֑Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    7. וְסָלַחְתִּ֗י
      1. וְve.andH9001
      2. סָלַחְתִּ֗יsa.lach.TiI will forgiveH5545
    8. לְכָלQere, written (Ketiv): לְכוֹל
      1. לְle.<to>H9005
      2. כָלkhol-allH3605
    9. עֲוֹנֽוֹתֵיהֶם֙
      1. עֲוֹנֽוֹתֵיa.vo.no.tei.iniquitiesH5771H
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. חָֽטְאוּ־
      1. חָֽטְאוּcha.te.'u-they have sinnedH2398
    12. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    13. וַאֲשֶׁ֖ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    14. פָּ֥שְׁעוּ
      1. פָּ֥שְׁעוּPa.she.'uthey have rebelledH6586
    15. בִֽי׃
      1. בִֽVagainst <the>H9003
      2. יimeH9030
  9. 9Et ce sera pour moi un nom d'allégresse, une louange et un ornement parmi toutes les nations de la terre, qui apprendront toute la bonté dont j'ai usé envers eux; et ils craindront et trembleront à cause de tout le bien et à cause de toute la prospérité d(possibly incomplete in the source)
    1. וְהָ֣יְתָה
      1. וְve.andH9001
      2. הָ֣יְתָהHa.ye.tahit will becomeH1961
    2. לִּ֗י
      1. לִּ֗Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    3. לְשֵׁ֤ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. שֵׁ֤םShema name ofH8034
    4. שָׂשׂוֹן֙
      1. שָׂשׂוֹן֙sa.sOnjoyH8342
    5. לִתְהִלָּ֣ה
      1. לִli<into>H9005
      2. תְהִלָּ֣הt.hi.LahpraiseH8416
    6. וּלְתִפְאֶ֔רֶת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<into>H9005
      3. תִפְאֶ֔רֶתtif.'E.rethonorH8597
    7. לְכֹ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֖לKholallH3605
    8. גּוֹיֵ֣י
      1. גּוֹיֵ֣יgo.Yei[the] nations ofH1471A
    9. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    10. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    11. יִשְׁמְע֜וּ
      1. יִשְׁמְע֜וּyish.me.'Uthey will hearH8085G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הַטּוֹבָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. טּוֹבָ֗הto.VahgoodH2896C
    15. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    16. אָֽנֹכִי֙
      1. אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    17. עֹשֶׂ֣ה
      1. עֹשֶׂ֣ה'o.Seh[will be] doingH6213A
    18. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    19. וּפָחֲד֣וּ
      1. וּu.andH9001
      2. פָחֲד֣וּfa.cha.Duthey will be in aweH6342
    20. וְרָֽגְז֗וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָֽגְז֗וּra.ge.Zuthey will trembleH7264
    21. עַ֤ל
      1. עַ֤ל'alonH5921A
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. הַטּוֹבָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. טּוֹבָה֙to.VahgoodH2896C
    24. וְעַ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    25. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    26. הַשָּׁל֔וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁל֔וֹםsha.Lomwell-beingH7965I
    27. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    28. אָֽנֹכִ֖י
      1. אָֽנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    29. עֹ֥שֶׂה
      1. עֹ֥שֶׂה'O.seh[will be] doingH6213I
    30. לָּֽהּ׃
      1. לָּֽLafor <the>H9005
      2. הּhitH9034
  10. 10¶ Ainsi dit l'Éternel: Dans ce lieu-ci dont vous dites: C'est un désert où il n'y a pas d'homme et où il n'y a pas de bête, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, qui sont désolées, où il n'y a pas d'homme, et où il n'y a pas d'habitant, e(possibly incomplete in the source)
    1. כֹּ֣ה׀
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. עוֹד֮
      1. עוֹד֮'OdagainH5750
    5. יִשָּׁמַ֣ע
      1. יִשָּׁמַ֣עyi.sha.Ma'it will be heardH8085G
    6. בַּמָּקוֹם־
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּקוֹםma.kom-placeH4725
    7. הַזֶּה֒
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֒ZehthisH2088
    8. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    9. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    10. אֹֽמְרִ֔ים
      1. אֹֽמְרִ֔ים'o.me.Rim[are] sayingH0559
    11. חָרֵ֣ב
      1. חָרֵ֣בcha.Rev[is] desolateH2720B
    12. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'itH1931
    13. מֵאֵ֥ין
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    14. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.Damhuman beingH0120G
    15. וּמֵאֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֵ֣ין'EinnotH0369
    16. בְּהֵמָ֑ה
      1. בְּהֵמָ֑הbe.he.MahanimalH0929
    17. בְּעָרֵ֤י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵ֤י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    18. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    19. וּבְחֻצ֣וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. חֻצ֣וֹתchu.Tzot[the] streets ofH2351
    20. יְרוּשָׁלִַ֔ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    21. הַֽנְשַׁמּ֗וֹת
      1. הַֽhawhichH9009
      2. נְשַׁמּ֗וֹתn.sha.Motare made desolateH8074G
    22. מֵאֵ֥ין
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    23. אָדָ֛ם
      1. אָדָ֛ם'a.Damhuman beingH0120G
    24. וּמֵאֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֵ֥ין'EinnotH0369
    25. יוֹשֵׁ֖ב
      1. יוֹשֵׁ֖בyo.ShevinhabitantH3427
    26. וּמֵאֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֵ֥ין'EinnotH0369
    27. בְּהֵמָֽה׃
      1. בְּהֵמָֽהbe.he.MahanimalH0929
  11. 11on entendra encore la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, la voix de ceux qui disent: Célébrez l'Éternel des armées, car l'Éternel est bon, car sa bonté demeure à toujours, -des gens qui apportent des act(possibly incomplete in the source)
    1. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963A
    2. שָׂשׂ֞וֹן
      1. שָׂשׂ֞וֹןsa.SonjoyH8342
    3. וְק֣וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963A
    4. שִׂמְחָ֗ה
      1. שִׂמְחָ֗הsim.ChahgladnessH8057
    5. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963A
    6. חָתָן֮
      1. חָתָן֮cha.Tana bridegroomH2860
    7. וְק֣וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963A
    8. כַּלָּה֒
      1. כַּלָּה֒ka.Laha brideH3618G
    9. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963A
    10. אֹמְרִ֡ים
      1. אֹמְרִ֡ים'o.me.Rim[those who] sayH0559
    11. הוֹדוּ֩
      1. הוֹדוּ֩ho.Dugive thanks toH3034
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    14. צְבָא֜וֹת
      1. צְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    16. ט֤וֹב
      1. ט֤וֹבTov[is] goodH2896A
    17. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    18. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    19. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    20. חַסְדּ֔וֹ
      1. חַסְדּ֔chas.Dcovenant loyalty ofH2617A
      2. וֹohisH9023
    21. מְבִאִ֥ים
      1. מְבִאִ֥יםme.vi.'Im[those who] bringH0935P
    22. תּוֹדָ֖ה
      1. תּוֹדָ֖הto.Daha thank-offeringH8426
    23. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    24. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    25. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    26. אָשִׁ֧יב
      1. אָשִׁ֧יב'a.ShivI will turn backH7725H
    27. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    28. שְׁבוּת־
      1. שְׁבוּתshe.vut-[the] captivity ofH7622
    29. הָאָ֛רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֛רֶץ'A.retzlandH0776G
    30. כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה
      1. כְּke.asH9004
      2. בָva.at theH9003
      3. רִאשֹׁנָ֖הri.sho.Nahformer [time]H7223G
    31. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    32. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  12. 12Ainsi dit l'Éternel des armées: Dans ce lieu qui est désert, où il n'y a ni homme ni bête, et dans toutes ses villes, il y aura encore une demeure de bergers qui y feront reposer leur menu bétail;
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַר֮
      1. אָמַר֮'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָאוֹת֒
      1. צְבָאוֹת֒tze.va.'Otof hostsH6635B
    5. ע֞וֹד
      1. ע֞וֹדodagainH5750
    6. יִֽהְיֶ֣ה׀
      1. יִֽהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    7. בַּמָּק֣וֹם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּק֣וֹםma.KomplaceH4725
    8. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    9. הֶחָרֵ֛ב
      1. הֶhe.<the>H9009
      2. חָרֵ֛בcha.RevdesolateH2720B
    10. מֵֽאֵין־
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אֵין'ein-notH0369
    11. אָדָ֥ם
      1. אָדָ֥ם'a.Damhuman beingH0120G
    12. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    13. בְּהֵמָ֖ה
      1. בְּהֵמָ֖הbe.he.Mahan animalH0929
    14. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    15. עָרָ֑יו
      1. עָרָ֑י'a.RacitiesH5892B
      2. וvitsH9023
    16. נְוֵ֣ה
      1. נְוֵ֣הne.Vehpasture ofH5116A
    17. רֹעִ֔ים
      1. רֹעִ֔יםro.'ImshepherdsH7462B
    18. מַרְבִּצִ֖ים
      1. מַרְבִּצִ֖יםmar.bi.Tzim[who] make to lie downH7257
    19. צֹֽאן׃
      1. צֹֽאןTzonflock[s]H6629G
  13. 13dans les villes de la montagne, dans les villes du pays plat, et dans les villes du midi, et dans le pays de Benjamin, et dans les environs de Jérusalem, et dans les villes de Juda, le menu bétail passera encore sous les mains de celui qui le compte, dit(possibly incomplete in the source)
    1. בְּעָרֵ֨י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵ֨י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    2. הָהָ֜ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֜רHarhill countryH2022H
    3. בְּעָרֵ֤י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵ֤י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    4. הַשְּׁפֵלָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁפֵלָה֙she.fe.LahShephelahH8219
    5. וּבְעָרֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    6. הַנֶּ֔גֶב
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֔גֶבNe.gevNegevH5045G
    7. וּבְאֶ֧רֶץ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. אֶ֧רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. בִּנְיָמִ֛ן
      1. בִּנְיָמִ֛ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    9. וּבִסְבִיבֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. סְבִיבֵ֥יs.vi.Vei[the] surroundings ofH5439G
    10. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    11. וּבְעָרֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    12. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    13. עֹ֣ד
      1. עֹ֣ד'odagainH5750
    14. תַּעֲבֹ֧רְנָה
      1. תַּעֲבֹ֧רְנָהta.'a.Vo.re.nahthey will passH5674A
    15. הַצֹּ֛אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֛אןTzonflockH6629G
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. יְדֵ֥י
      1. יְדֵ֥יye.Dei[the] hands ofH3027G
    18. מוֹנֶ֖ה
      1. מוֹנֶ֖הmo.Neh[one who] countsH4487
    19. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    20. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  14. 14Voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où j'accomplirai la bonne parole que j'ai dite à la maison d'Israël et à la maison de Juda.
    1. הִנֵּ֛ה
      1. הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009
    2. יָמִ֥ים
      1. יָמִ֥יםya.MimdaysH3117G
    3. בָּאִ֖ים
      1. בָּאִ֖יםba.'Im[are] comingH0935G
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַהֲקִֽמֹתִי֙
      1. וַva.andH9001
      2. הֲקִֽמֹתִי֙ha.ki.mo.TiI will carry outH6965I
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarwordH1697J
    9. הַטּ֔וֹב
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּ֔וֹבTovgoodH2896A
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. דִּבַּ֛רְתִּי
      1. דִּבַּ֛רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696I
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    14. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-toH5921A
    16. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    17. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  15. 15En ces jours-là, et en ce temps-là, je ferai germer à David un Germe de justice, et il exercera le jugement et la justice dans le pays.
    1. בַּיָּמִ֤ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֤יםi.ya.MimdaysH3117G
    2. הָהֵם֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵם֙HemthoseH1992
    3. וּבָעֵ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.at theH9003
      3. עֵ֣ת'EttimeH6256
    4. הַהִ֔יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֔יאHi'thatH1931
    5. אַצְמִ֥יחַ
      1. אַצְמִ֥יחַ'atz.Mi.achI will cause to sproutH6779
    6. לְדָוִ֖ד
      1. לְle.forH9005
      2. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    7. צֶ֣מַח
      1. צֶ֣מַחTze.macha branch ofH6780
    8. צְדָקָ֑ה
      1. צְדָקָ֑הtze.da.KahrighteousnessH6666
    9. וְעָשָׂ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֛ה'a.Sahhe will doH6213A
    10. מִשְׁפָּ֥ט
      1. מִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941H
    11. וּצְדָקָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. צְדָקָ֖הtze.da.KahrighteousnessH6666
    12. בָּאָֽרֶץ׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  16. 16En ces jours-là Juda sera sauvé, et Jérusalem demeurera en sécurité; et voici comment on l'appellera: L'Éternel notre justice.
    1. בַּיָּמִ֤ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֤יםi.ya.MimdaysH3117G
    2. הָהֵם֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵם֙HemthoseH1992
    3. תִּוָּשַׁ֣ע
      1. תִּוָּשַׁ֣עti.va.Sha'it will be savedH3467
    4. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    5. וִירוּשָׁלִַ֖ם
      1. וִvi.andH9002
      2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    6. תִּשְׁכּ֣וֹן
      1. תִּשְׁכּ֣וֹןtish.Konit will dwellH7931
    7. לָבֶ֑טַח
      1. לָla.toH9005
      2. בֶ֑טַחVe.tachsecurityH0983
    8. וְזֶ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֥הZehthisH2088
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[is that] whichH0834A
    10. יִקְרָא־
      1. יִקְרָאyik.ra'-anyone will callH7121H
    11. לָ֖הּ
      1. לָ֖la<to> <the>H9005
      2. הּhitH9034
    12. יְהוָ֥ה׀
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    13. צִדְקֵֽנוּ׃
      1. צִדְקֵֽtzid.Ke.[is] righteousnessH6664H
      2. נוּnuourH9025
  17. 17¶ Car ainsi dit l'Éternel: David ne manquera pas d'un homme assis sur le trône de la maison d'Israël;
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. כֹ֖ה
      1. כֹ֖הkhohthusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. יִכָּרֵ֣ת
      1. יִכָּרֵ֣תyi.ka.Retit will be cut offH3772J
    7. לְדָוִ֔ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
    8. אִ֕ישׁ
      1. אִ֕ישׁ'isha manH0376G
    9. יֹשֵׁ֖ב
      1. יֹשֵׁ֖בyo.Shev[who] sitsH3427
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. כִּסֵּ֥א
      1. כִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofH3678G
    12. בֵֽית־
      1. בֵֽיתveit-[the] house ofH1004M
    13. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  18. 18et les sacrificateurs, les Lévites, ne manqueront pas, devant moi, d'un homme offrant des holocaustes, et faisant fumer des offrandes de gâteau, et faisant des sacrifices, tous les jours.
    1. וְלַכֹּהֲנִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. כֹּהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    2. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. יִכָּרֵ֥ת
      1. יִכָּרֵ֥תyi.ka.Retit will be cut offH3772J
    5. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isha manH0376G
    6. מִלְּפָנָ֑י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּle.toH9005
      3. פָנָ֑fa.NabeforeH6440G
      4. יimeH9020
    7. מַעֲלֶ֨ה
      1. מַעֲלֶ֨הma.'a.Leh[who] offers upH5927I
    8. עוֹלָ֜ה
      1. עוֹלָ֜הo.Laha burnt offeringH5930A
    9. וּמַקְטִ֥יר
      1. וּu.andH9002
      2. מַקְטִ֥ירmak.Tir[who] makes smokeH6999A
    10. מִנְחָ֛ה
      1. מִנְחָ֛הmin.Chaha grain offeringH4503G
    11. וְעֹ֥שֶׂה־
      1. וְve.andH9002
      2. עֹ֥שֶׂה'o.seh-[who] makesH6213H
    12. זֶּ֖בַח
      1. זֶּ֖בַחZe.vacha sacrificeH2077
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117K
  19. 19Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit cameH1961
    2. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. יִרְמְיָ֖הוּ
      1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    6. לֵאמֽוֹר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֽוֹרMorsayingH0559
  20. 20Ainsi dit l'Éternel: Quand vous romprez mon alliance touchant le jour, et mon alliance touchant la nuit, de sorte qu'il n'y ait pas de jour et de nuit en leur temps,
    1. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    5. תָּפֵ֙רוּ֙
      1. תָּפֵ֙רוּ֙ta.Fe.ruyou will breakH6565A
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. בְּרִיתִ֣י
      1. בְּרִיתִ֣be.ri.Tcovenant ofH1285
      2. יimyH9020
    8. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. בְּרִיתִ֖י
      1. בְּרִיתִ֖be.ri.Tcovenant ofH1285
      2. יimyH9020
    11. הַלָּ֑יְלָה
      1. הַha.theH9009
      2. לָּ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    12. וּלְבִלְתִּ֛י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בִלְתִּ֛יvil.TinotH1115
    13. הֱי֥וֹת
      1. הֱי֥וֹתhe.Yotto beH1961
    14. יֽוֹמָם־
      1. יֽוֹמָםyo.mom-daytimeH3119
    15. וָלַ֖יְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. לַ֖יְלָהLay.lahnightH3915
    16. בְּעִתָּֽם׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. עִתָּֽ'i.Taappropriate timeH6256
      3. םmtheirH9028
  21. 21alors aussi mon alliance avec David, mon serviteur, sera rompue, de sorte qu'il n'ait pas de fils régnant sur son trône, -et avec les Lévites, les sacrificateurs, qui me servent.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. בְּרִיתִ֤י
      1. בְּרִיתִ֤be.ri.TcovenantH1285
      2. יimyH9020
    3. תֻפַר֙
      1. תֻפַר֙tu.Farit will be brokenH6565A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    5. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    6. עַבְדִּ֔י
      1. עַבְדִּ֔'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    7. מִהְיֽוֹת־
      1. מִmifromH9006
      2. הְיֽוֹתh.yot-belongingH1961
    8. ל֥וֹ
      1. ל֥lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    9. בֵ֖ן
      1. בֵ֖ןvena sonH1121G
    10. מֹלֵ֣ךְ
      1. מֹלֵ֣ךְmo.Lekh[who] reignsH4427A
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. כִּסְא֑וֹ
      1. כִּסְא֑kis.'throneH3678G
      2. וֹOhisH9023
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'EtwithH0854
    14. הַלְוִיִּ֥ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֥םl.vi.YimLevitesH3881
    15. הַכֹּהֲנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    16. מְשָׁרְתָֽי׃
      1. מְשָׁרְתָֽme.sha.re.TaservantsH8334
      2. יimyH9030
  22. 22Comme l'armée des cieux ne peut se nombrer, ni le sable de la mer se mesurer, ainsi je multiplierai la semence de David, mon serviteur, et les Lévites qui me servent.
    1. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. יִסָּפֵר֙
      1. יִסָּפֵר֙yi.sa.Ferit will be countedH5608A
    4. צְבָ֣א
      1. צְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635A
    5. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    6. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    7. יִמַּ֖ד
      1. יִמַּ֖דyi.Madit will be measuredH4058
    8. ח֣וֹל
      1. ח֣וֹלChol[the] sand ofH2344
    9. הַיָּ֑ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֑םYamseaH3220G
    10. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    11. אַרְבֶּ֗ה
      1. אַרְבֶּ֗ה'ar.BehI will increaseH7235A
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. זֶ֙רַע֙
      1. זֶ֙רַע֙ze.ra'[the] offspring ofH2233H
    14. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    15. עַבְדִּ֔י
      1. עַבְדִּ֔'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. הַלְוִיִּ֖ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֖םl.vi.YimLevitesH3881
    18. מְשָׁרְתֵ֥י
      1. מְשָׁרְתֵ֥יme.sha.re.Tei[the] servants ofH8334
    19. אֹתִֽי׃
      1. אֹתִֽ'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
  23. 23Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit cameH1961
    2. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. יִרְמְיָ֖הוּ
      1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    6. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  24. 24N'as-tu pas vu ce que ce peuple a dit, disant: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a aussi rejetées?... Et ils ont méprisé mon peuple de manière à ce que, devant eux, il ne soit plus une nation.
    1. הֲל֣וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֣וֹאLo'notH3808
    2. רָאִ֗יתָ
      1. רָאִ֗יתָra.'I.tahave you seenH7200G
    3. מָֽה־
      1. מָֽהmah-what?H4100
    4. הָעָ֤ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֤ם'AmpeopleH5971A
    5. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    6. דִּבְּר֣וּ
      1. דִּבְּר֣וּdi.be.Ruhave they saidH1696G
    7. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    8. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    9. הַמִּשְׁפָּח֗וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁפָּח֗וֹתmish.pa.ChotclansH4940
    10. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    11. בָּחַ֧ר
      1. בָּחַ֧רba.Charhe choseH0977
    12. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    13. בָּהֶ֖ם
      1. בָּba.<in> <the>H9003
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    14. וַיִּמְאָסֵ֑ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְאָסֵ֑i.yim.'a.Sehe has rejectedH3988A
      3. םmthemH9038
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. עַמִּי֙
      1. עַמִּ'a.MpeopleH5971A
      2. י֙imyH9020
    17. יִנְאָצ֔וּן
      1. יִנְאָצ֔וּyin.'a.Tzuthey spurnH5006
      2. ןn!H9013
    18. מִֽהְי֥וֹת
      1. מִֽmifromH9006
      2. הְי֥וֹתh.YotbeingH1961
    19. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    20. גּ֥וֹי
      1. גּ֥וֹיGoya nationH1471A
    21. לִפְנֵיהֶֽם׃
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶֽםHemthemH9028
  25. 25Ainsi dit l'Éternel: Si mon alliance touchant le jour et la nuit ne demeure pas, si je n'ai pas établi les ordonnances des cieux et de la terre,
    1. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. בְרִיתִ֖י
      1. בְרִיתִ֖ve.ri.Tcovenant ofH1285
      2. יimyH9020
    7. יוֹמָ֣ם
      1. יוֹמָ֣םyo.MamdaytimeH3119
    8. וָלָ֑יְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    9. חֻקּ֛וֹת
      1. חֻקּ֛וֹתchu.Kot[the] fixed order<s> ofH2708
    10. שָׁמַ֥יִם
      1. שָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimheavenH8064
    11. וָאָ֖רֶץ
      1. וָva.andH9002
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    12. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    13. שָֽׂמְתִּי׃
      1. שָֽׂמְתִּיSa.me.tiI have ordainedH7760A
  26. 26alors aussi je rejetterai la semence de Jacob et de David, mon serviteur, pour ne pas prendre de sa semence ceux qui domineront sur la semence d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, car je rétablirai leurs captifs, et j'aurai compassion d'eux.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. זֶ֣רַע
      1. זֶ֣רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    3. יַעֲקוֹב֩
      1. יַעֲקוֹב֩ya.'a.kOvJacobH3290
    4. וְדָוִ֨ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֨דda.VidDavidH1732
    5. עַבְדִּ֜י
      1. עַבְדִּ֜'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    6. אֶמְאַ֗ס
      1. אֶמְאַ֗ס'em.'AsI will rejectH3988A
    7. מִקַּ֤חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. קַּ֤חַתKa.chattakingH3947G
    8. מִזַּרְעוֹ֙
      1. מִmi.any ofH9006
      2. זַּרְעzar.'offspringH2233H
      3. וֹ֙OhisH9023
    9. מֹֽשְׁלִ֔ים
      1. מֹֽשְׁלִ֔יםmo.she.LimrulersH4910
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. זֶ֥רַע
      1. זֶ֥רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    12. אַבְרָהָ֖ם
      1. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    13. יִשְׂחָ֣ק
      1. יִשְׂחָ֣קyis.ChakIsaacH3446
    14. וְיַעֲקֹ֑ב
      1. וְve.andH9002
      2. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    16. אָשִׁ֥יבQere, written (Ketiv): אָשׁוּב
      1. אָשִׁ֥יב'a.shuvI will cause to turn backH7725H
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. שְׁבוּתָ֖ם
      1. שְׁבוּתָ֖she.vu.TacaptivityH7622
      2. םmtheirH9028
    19. וְרִחַמְתִּֽים׃
      1. וְve.andH9001
      2. רִחַמְתִּֽיri.cham.TiI will have compassion onH7355
      3. םmthemH9038

Public Domain