Skip to content
Bible Study

Jeremiah 38

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et Shephatia, fils de Matthan, et Guedalia, fils de Pashkhur, et Jucal, fils de Shélémia, et Pashkhur, fils de Malkija, entendirent les paroles que Jérémie disait à tout le peuple, disant:
    1. וַיִּשְׁמַ֞ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֞עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. שְׁפַטְיָ֣ה
      1. שְׁפַטְיָ֣הshe.fat.YahShephatiahH8203O
    3. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    4. מַתָּ֗ן
      1. מַתָּ֗ןma.TanMattanH4977H
    5. וּגְדַלְיָ֙הוּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. גְדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGedaliahH1436J
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. פַּשְׁח֔וּר
      1. פַּשְׁח֔וּרpash.ChurPashhurH6583K
    8. וְיוּכַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. יוּכַל֙yu.KhalJucalH3116
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ
      1. שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּshe.lem.Ya.huShelemiahH8018M
    11. וּפַשְׁח֖וּר
      1. וּu.andH9002
      2. פַשְׁח֖וּרfash.ChurPashhurH6583J
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. מַלְכִּיָּ֑ה
      1. מַלְכִּיָּ֑הmal.ki.YahMalkijahH4441S
    14. אֶ֨ת־
      1. אֶ֨ת'Et-<obj.>H0853
    15. הַדְּבָרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֔יםde.va.RimwordsH1697G
    16. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    17. יִרְמְיָ֛הוּ
      1. יִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    18. מְדַבֵּ֥ר
      1. מְדַבֵּ֥רme.da.Ber[was] speakingH1696G
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    22. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Ainsi dit l'Éternel: Celui qui demeurera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine, ou par la peste; et celui qui sortira vers les Chaldéens vivra, et aura sa vie pour butin et vivra.
    1. כֹּה֮
      1. כֹּה֮kohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָה֒
      1. יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
    4. הַיֹּשֵׁב֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יֹּשֵׁב֙yo.Shev[one who] remainsH3427
    5. בָּעִ֣יר
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    6. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    7. יָמ֕וּת
      1. יָמ֕וּתya.Muthe will dieH4191
    8. בַּחֶ֖רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    9. בָּרָעָ֣ב
      1. בָּba.by <the>H9003
      2. רָעָ֣בra.'AvfamineH7458
    10. וּבַדָּ֑בֶר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.by <the>H9003
      3. דָּ֑בֶרDa.verpestilenceH1698
    11. וְהַיֹּצֵ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יֹּצֵ֤אyo.Tze'[one who] goes outH3318G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. הַכַּשְׂדִּים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּים֙kas.DimChaldeansH3778
    14. וְחָיָ֔הQere, written (Ketiv): יִחְיֶה
      1. וְve.andH9001
      2. חָיָ֔הcha.yahhe will liveH2421
    15. וְהָיְתָה־
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָהha.ye.tah-it will belongH1961
    16. לּ֥וֹ
      1. לּ֥lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    17. נַפְשׁ֛וֹ
      1. נַפְשׁ֛naf.ShlifeH5315H
      2. וֹohisH9023
    18. לְשָׁלָ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁלָ֖לsha.LalplunderH7998
    19. וָחָֽי׃
      1. וָva.andH9001
      2. חָֽיChaihe will liveH2421
  3. 3Ainsi dit l'Éternel: Cette ville sera livrée certainement en la main de l'armée du roi de Babylone, et il la prendra.
    1. כֹּ֖ה
      1. כֹּ֖הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    4. הִנָּתֹ֨ן
      1. הִנָּתֹ֨ןhi.na.Toncertainly <to be given>H5414G
    5. תִּנָּתֵ֜ן
      1. תִּנָּתֵ֜ןti.na.Tenit will be givenH5414G
    6. הָעִ֣יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    7. הַזֹּ֗את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֗אתZotthisH2063
    8. בְּיַ֛ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֛דYad[the] hand ofH3027H
    9. חֵ֥יל
      1. חֵ֥ילcheil[the] army ofH2428A
    10. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    11. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    12. וּלְכָדָֽהּ׃
      1. וּu.andH9001
      2. לְכָדָֽle.kha.Dahe will captureH3920
      3. הּhitH9034
  4. 4Et les princes dirent au roi: Qu'on fasse donc mourir cet homme! car pourquoi rend-il lâches les mains des hommes de guerre qui sont de reste dans cette ville, et les mains de tout le peuple, en leur parlant selon ces paroles? car cet homme ne cherche poi(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֹּאמְר֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֨וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. הַשָּׂרִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂרִ֜יםsa.RimofficialsH8269
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. י֣וּמַת
      1. י֣וּמַתYu.matlet him be put to deathH4191
    6. נָא֮
      1. נָא֮na'pleaseH4994
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הָאִ֣ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֣ישׁ'IshmanH0376G
    9. הַזֶּה֒
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֒ZehthisH2088
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588C
    11. עַל־
      1. עַל'al-sinceH5921B
    12. כֵּ֡ן
      1. כֵּ֡ןken<thus>H3651B
    13. הֽוּא־
      1. הֽוּאhu'-heH1931
    14. מְרַפֵּ֡א
      1. מְרַפֵּ֡אme.ra.Pe'[is] making dropH7503
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. יְדֵי֩
      1. יְדֵי֩ye.Dei[the] hands ofH3027G
    17. אַנְשֵׁ֨י
      1. אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH0582
    18. הַמִּלְחָמָ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלְחָמָ֜הmil.cha.MahwarH4421
    19. הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים׀
      1. הַֽha.whoH9009
      2. נִּשְׁאָרִ֣יםnish.'a.RimremainH7604
    20. בָּעִ֣יר
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    21. הַזֹּ֗את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֗אתZotthisH2063
    22. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    23. יְדֵ֣י
      1. יְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofH3027G
    24. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    25. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    26. לְדַבֵּ֣ר
      1. לְle.byH9005
      2. דַבֵּ֣רda.BerspeakingH1696G
    27. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    28. כַּדְּבָרִ֖ים
      1. כַּka.according to theH9004
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697G
    29. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    30. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    31. הָאִ֣ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֣ישׁ'IshmanH0376G
    32. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    33. אֵינֶ֨נּוּ
      1. אֵינֶ֨'ei.Ne.notH0369
      2. נּוּnuheH9043
    34. דֹרֵ֧שׁ
      1. דֹרֵ֧שׁdo.Resh[is] seekingH1875
    35. לְשָׁל֛וֹם
      1. לְle.forH9005
      2. שָׁל֛וֹםsha.LomwelfareH7965I
    36. לָעָ֥ם
      1. לָla.for theH9005
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    37. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    38. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588B
    39. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    40. לְרָעָֽה׃
      1. לְle.forH9005
      2. רָעָֽהra.'AhharmH7451C
  5. 5Et le roi Sédécias dit: Voici, il est entre vos mains; car le roi ne peut rien contre vous.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. צִדְקִיָּ֔הוּ
      1. צִדְקִיָּ֔הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    4. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    5. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    6. בְּיֶדְכֶ֑ם
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. יֶדְyed.handH3027G
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einnotH0369
    9. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. יוּכַ֥ל
      1. יוּכַ֥לyu.Khalhe is ableH3201
    11. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    12. דָּבָֽר׃
      1. דָּבָֽרda.VaranythingH1697I
  6. 6Et ils prirent Jérémie et le jetèrent dans la fosse de Malkija, fils d'Hammélec, laquelle était dans la cour de la prison; et ils descendirent Jérémie avec des cordes; et il n'y avait point d'eau dans la fosse, mais de la boue, et Jérémie enfonça dans la(possibly incomplete in the source)
    1. וַיִּקְח֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֣וּi.yik.Chuthey tookH3947G
    2. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    3. יִרְמְיָ֗הוּ
      1. יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    4. וַיַּשְׁלִ֨כוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלִ֨כוּi.yash.Li.khuthey threwH7993
    5. אֹת֜וֹ
      1. אֹת֜'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    7. הַבּ֣וֹר׀
      1. הַha.theH9009
      2. בּ֣וֹרBorcistern ofH0953A
    8. מַלְכִּיָּ֣הוּ
      1. מַלְכִּיָּ֣הוּmal.ki.Ya.huMalkijahH4441S
    9. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    10. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428H
    11. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    12. בַּחֲצַ֣ר
      1. בַּba.[was] inH9003
      2. חֲצַ֣רcha.Tzar[the] courtyard ofH2691A
    13. הַמַּטָּרָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטָּרָ֔הma.ta.RahguardH4307H
    14. וַיְשַׁלְּח֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁלְּח֥וּy.sha.le.Chuthey let downH7971G
    15. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    16. יִרְמְיָ֖הוּ
      1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    17. בַּחֲבָלִ֑ים
      1. בַּba.withH9003
      2. חֲבָלִ֑יםcha.va.LimropesH2256M
    18. וּבַבּ֤וֹר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. בּ֤וֹרBorcisternH0953A
    19. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-there notH0369
    20. מַ֙יִם֙
      1. מַ֙יִם֙ma.yim[was] waterH4325G
    21. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    22. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    23. טִ֔יט
      1. טִ֔יטTitmudH2916
    24. וַיִּטְבַּ֥ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּטְבַּ֥עi.yit.Ba'he sankH2883
    25. יִרְמְיָ֖הוּ
      1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    26. בַּטִּֽיט׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. טִּֽיטTitmudH2916
  7. 7Et Ebed-Mélec, l'Éthiopien, un eunuque, qui était dans la maison du roi, apprit qu'ils avaient mis Jérémie dans la fosse; et le roi était assis dans la porte de Benjamin.
    1. וַיִּשְׁמַ֡ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֡עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. עֶֽבֶד־
      1. עֶֽבֶד'e.ved-EbedH5663
    3. מֶ֨לֶךְ
      1. מֶ֨לֶךְMe.lekhMelechH5663
    4. הַכּוּשִׁ֜י
      1. הַha.theH9009
      2. כּוּשִׁ֜יku.ShiCushiteH3569G
    5. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    6. סָרִ֗יס
      1. סָרִ֗יסsa.Risa court-officialH5631
    7. וְהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֙Hu'heH1931
    8. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004P
    9. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    11. נָתְנ֥וּ
      1. נָתְנ֥וּna.te.Nuthey had putH5414H
    12. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    13. יִרְמְיָ֖הוּ
      1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    15. הַבּ֑וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. בּ֑וֹרBorcisternH0953A
    16. וְהַמֶּ֥לֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    17. יוֹשֵׁ֖ב
      1. יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] sittingH3427
    18. בְּשַׁ֥עַר
      1. בְּbe.inH9003
      2. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    19. בִּנְיָמִֽן׃
      1. בִּנְיָמִֽןbin.ya.MinBenjaminH1144L
  8. 8Et Ebed-Mélec sortit de la maison du roi, et parla au roi, disant:
    1. וַיֵּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. עֶֽבֶד־
      1. עֶֽבֶד'e.ved-EbedH5663
    3. מֶ֖לֶךְ
      1. מֶ֖לֶךְMe.lekhMelechH5663
    4. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeit[the] house ofH1004P
    5. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  9. 9O roi, mon seigneur! ces hommes ont mal fait dans tout ce qu'ils ont fait à Jérémie le prophète, qu'ils ont jeté dans la fosse; il mourra là où il est, à cause de la famine, car il n'y a plus de pain dans la ville.
    1. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    2. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. הֵרֵ֜עוּ
      1. הֵרֵ֜עוּhe.Re.'uthey have done evilH7489A
    4. הָאֲנָשִׁ֤ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimmenH0582
    5. הָאֵ֙לֶּה֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    6. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    9. עָשׂוּ֙
      1. עָשׂוּ֙'a.Suthey have doneH6213A
    10. לְיִרְמְיָ֣הוּ
      1. לְle.toH9005
      2. יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    11. הַנָּבִ֔יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֔יאna.Vi'prophetH5030
    12. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    14. הִשְׁלִ֖יכוּ
      1. הִשְׁלִ֖יכוּhish.Li.khuthey have thrownH7993
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    16. הַבּ֑וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. בּ֑וֹרBorcisternH0953A
    17. וַיָּ֤מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤מָתi.Ya.mothe diedH4191
    18. תַּחְתָּיו֙
      1. תַּחְתָּיtach.TainH8478I
      2. ו֙vitH9033
    19. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֣יpe.Neibecause ofH6440I
    20. הָֽרָעָ֔ב
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רָעָ֔בra.'AvfamineH7458
    21. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    22. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    23. הַלֶּ֛חֶם
      1. הַha.[is] theH9009
      2. לֶּ֛חֶםLe.chemfoodH3899H
    24. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodyetH5750
    25. בָּעִֽיר׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  10. 10Et le roi commanda à Ebed-Mélec, l'Éthiopien, disant: Prends d'ici trente hommes sous tes ordres, et fais monter Jérémie le prophète hors de la fosse, avant qu'il meure.
    1. וַיְצַוֶּ֣ה
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַוֶּ֣הy.tza.Vehhe commandedH6680
    2. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    4. עֶֽבֶד־
      1. עֶֽבֶד'e.ved-EbedH5663
    5. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekhMelechH5663
    6. הַכּוּשִׁ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. כּוּשִׁ֖יku.ShiCushiteH3569G
    7. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    8. קַ֣ח
      1. קַ֣חkachtakeH3947G
    9. בְּיָדְךָ֤
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדְya.de.handH3027I
      3. ךָ֤KhayourH9021
    10. מִזֶּה֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּה֙ZehhereH2088
    11. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    12. אֲנָשִׁ֔ים
      1. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    13. וְֽהַעֲלִ֜יתָ
      1. וְֽve.andH9001
      2. הַעֲלִ֜יתָha.'a.Li.tayou will bring upH5927H
    14. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    15. יִרְמְיָ֧הוּ
      1. יִרְמְיָ֧הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    16. הַנָּבִ֛יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֛יאna.Vi'prophetH5030
    17. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    18. הַבּ֖וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. בּ֖וֹרBorcisternH0953A
    19. בְּטֶ֥רֶם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֶ֥רֶםTe.rembeforeH2962
    20. יָמֽוּת׃
      1. יָמֽוּתya.Muthe will dieH4191
  11. 11Et Ebed-Mélec prit les hommes sous ses ordres, et alla dans la maison du roi, au-dessous du trésor. Et il prit de là de vieux lambeaux d'étoffes et de vieux haillons, et les descendit avec des cordes à Jérémie dans la fosse;
    1. וַיִּקַּ֣ח׀
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. עֶֽבֶד־
      1. עֶֽבֶד'e.ved-EbedH5663
    3. מֶ֨לֶךְ
      1. מֶ֨לֶךְMe.lekhMelechH5663
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָאֲנָשִׁ֜ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimmenH0582
    6. בְּיָד֗וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָד֗ya.DhandH3027K
      3. וֹohisH9023
    7. וַיָּבֹ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'he wentH0935G
    8. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004P
    9. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    12. הָאוֹצָ֔ר
      1. הָha.theH9009
      2. אוֹצָ֔ר'o.TzarstorehouseH0214
    13. וַיִּקַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947G
    14. מִשָּׁם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁם֙ShamthereH8033G
    15. בְּלוֹיֵ֣
      1. בְּלוֹיֵ֣be.lo.Yeworn out things ofH1094
    16. סְחָב֔וֹתQere, written (Ketiv): הַסְּחָבוֹת
      1. סְחָב֔וֹתse.cha.VotclothesH5499
    17. וּבְלוֹיֵ֖
      1. וּu.andH9002
      2. בְלוֹיֵ֖ve.lo.Yeworn out things ofH1094
    18. מְלָחִ֑ים
      1. מְלָחִ֑יםme.la.ChimragsH4418
    19. וַיְשַׁלְּחֵ֧ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁלְּחֵ֧y.sha.le.Chehe let downH7971G
      3. םmthemH9038
    20. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    21. יִרְמְיָ֛הוּ
      1. יִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    22. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    23. הַבּ֖וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. בּ֖וֹרBorcisternH0953A
    24. בַּחֲבָלִֽים׃
      1. בַּba.withH9003
      2. חֲבָלִֽיםcha.va.LimropesH2256M
  12. 12et Ebed-Mélec, l'Éthiopien, dit à Jérémie: Mets ces vieux lambeaux et ces haillons sous les aisselles de tes bras, sous les cordes.
    1. וַיֹּ֡אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֡אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. עֶבֶד־
      1. עֶבֶד'e.ved-EbedH5663
    3. מֶ֨לֶךְ
      1. מֶ֨לֶךְMe.lekhMelechH5663
    4. הַכּוּשִׁ֜י
      1. הַha.theH9009
      2. כּוּשִׁ֜יku.ShiCushiteH3569G
    5. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    6. יִרְמְיָ֗הוּ
      1. יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    7. שִׂ֣ים
      1. שִׂ֣יםsimputH7760A
    8. נָ֠א
      1. נָ֠אna'pleaseH4994
    9. בְּלוֹאֵ֨י
      1. בְּלוֹאֵ֨יbe.lo.'Ei[the] worn out things ofH1094
    10. הַסְּחָב֤וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. סְּחָב֤וֹתse.cha.VotclothesH5499
    11. וְהַמְּלָחִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מְּלָחִים֙me.la.ChimragsH4418
    12. תַּ֚חַת
      1. תַּ֚חַתTa.chatunderH8478G
    13. אַצִּל֣וֹת
      1. אַצִּל֣וֹת'a.tzi.Lot[the] joints ofH0679
    14. יָדֶ֔יךָ
      1. יָדֶ֔יya.Dei.handsH3027G
      2. ךָkhayourH9021
    15. מִתַּ֖חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
    16. לַחֲבָלִ֑ים
      1. לַla.toH9005
      2. חֲבָלִ֑יםcha.va.Lim[the] ropesH2256M
    17. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    18. יִרְמְיָ֖הוּ
      1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    19. כֵּֽן׃
      1. כֵּֽןKenthusH3651C
  13. 13Et Jérémie fit ainsi. Et ils tirèrent Jérémie dehors avec les cordes, et le firent monter hors de la fosse. Et Jérémie habita dans la cour de la prison.
    1. וַיִּמְשְׁכ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְשְׁכ֤וּi.yim.she.Khuthey drew outH4900
    2. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    3. יִרְמְיָ֙הוּ֙
      1. יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    4. בַּֽחֲבָלִ֔ים
      1. בַּֽba.withH9003
      2. חֲבָלִ֔יםcha.va.LimropesH2256M
    5. וַיַּעֲל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֥וּi.ya.'a.Luthey brought upH5927H
    6. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הַבּ֑וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. בּ֑וֹרBorcisternH0953A
    9. וַיֵּ֣שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣שֶׁבi.Ye.shevhe remainedH3427
    10. יִרְמְיָ֔הוּ
      1. יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    11. בַּחֲצַ֖ר
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲצַ֖רcha.Tzar[the] courtyard ofH2691A
    12. הַמַּטָּרָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטָּרָֽהma.ta.RahguardH4307H
  14. 14¶ Et le roi Sédécias envoya, et se fit amener Jérémie le prophète, à la troisième entrée qui était dans la maison de l'Éternel. Et le roi dit à Jérémie: Je te demanderai une chose; ne me cache rien.
    1. וַיִּשְׁלַ֞ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֞חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. צִדְקִיָּ֗הוּ
      1. צִדְקִיָּ֗הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    4. וַיִּקַּ֞ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֞חi.yi.Kachhe broughtH3947H
    5. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    6. יִרְמְיָ֤הוּ
      1. יִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    7. הַנָּבִיא֙
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִיא֙na.Vi'prophetH5030
    8. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. מָבוֹא֙
      1. מָבוֹא֙ma.Vo'an entranceH3996
    11. הַשְּׁלִישִׁ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֔יshe.li.ShithirdH7992
    12. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    13. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    14. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    15. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    16. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    17. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    18. יִרְמְיָ֗הוּ
      1. יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    19. שֹׁאֵ֨ל
      1. שֹׁאֵ֨לsho.'El[am] about to askH7592
    20. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    21. אֹֽתְךָ֙
      1. אֹֽתְ'o.te.<obj.>H0853
      2. ךָ֙KhayouH9031
    22. דָּבָ֔ר
      1. דָּבָ֔רda.Vara matterH1697H
    23. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    24. תְּכַחֵ֥ד
      1. תְּכַחֵ֥דte.kha.Chedyou hideH3582
    25. מִמֶּ֖נִּי
      1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    26. דָּבָֽר׃
      1. דָּבָֽרda.VaranythingH1697G
  15. 15Et Jérémie dit à Sédécias: Si je te déclare, ne me feras-tu pas mourir? Et si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras pas.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יִרְמְיָ֙הוּ֙
      1. יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. צִדְקִיָּ֔הוּ
      1. צִדְקִיָּ֔הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    5. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiifH3588A
    6. אַגִּ֣יד
      1. אַגִּ֣יד'a.GidI will tellH5046
    7. לְךָ֔
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    8. הֲל֖וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֖וֹאLo'notH3808
    9. הָמֵ֣ת
      1. הָמֵ֣תha.Metcertainly <to put to death>H4191
    10. תְּמִיתֵ֑נִי
      1. תְּמִיתֵ֑te.mi.Te.will you put to deathH4191
      2. נִיnimeH9030
    11. וְכִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. כִי֙KhiifH3588A
    12. אִיעָ֣צְךָ֔
      1. אִיעָ֣צְ'i.'A.tze.I will counselH3289
      2. ךָ֔khayouH9031
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. תִשְׁמַ֖ע
      1. תִשְׁמַ֖עtish.Ma'you will listenH8085G
    15. אֵלָֽי׃
      1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
  16. 16Et le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, disant: L'Éternel est vivant, qui a fait notre âme: si je te fais mourir, et si je te livre en la main de ces hommes qui cherchent ta vie!
    1. וַיִּשָּׁבַ֞ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁבַ֞עi.yi.sha.Va'he sworeH7650
    2. הַמֶּ֧לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֧לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. צִדְקִיָּ֛הוּ
      1. צִדְקִיָּ֛הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. יִרְמְיָ֖הוּ
      1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    6. בַּסֵּ֣תֶר
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. סֵּ֣תֶרSe.tersecrecyH5643A
    7. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    8. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    9. יְהוָ֞ה
      1. יְהוָ֞הYah.wehof YahwehH3068G
    10. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhoH0834A
    11. עָשָׂה־
      1. עָשָׂה'a.sah-he has madeH6213H
    12. לָ֨נוּ
      1. לָ֨La.for <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַנֶּ֤פֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֤פֶשׁNe.feshlifeH5315H
    15. הַזֹּאת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּאת֙zoTthisH2063
    16. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    17. אֲמִיתֶ֔ךָ
      1. אֲמִיתֶ֔'a.mi.Te.I will put to deathH4191
      2. ךָkhayouH9031
    18. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    19. אֶתֶּנְךָ֗
      1. אֶתֶּנְ'e.ten.I will giveH5414G
      2. ךָ֗KhayouH9031
    20. בְּיַד֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַד֙Yad[the] hand ofH3027H
    21. הָאֲנָשִׁ֣ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582
    22. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    23. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    24. מְבַקְשִׁ֖ים
      1. מְבַקְשִׁ֖יםme.vak.Shim[are] seekingH1245
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    26. נַפְשֶֽׁךָ׃
      1. נַפְשֶֽׁnaf.She.lifeH5315H
      2. ךָkhayourH9021
  17. 17Et Jérémie dit à Sédécias: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Si tu sors franchement vers les princes du roi de Babylone, ton âme vivra et cette ville ne sera point brûlée par le feu, mais tu vivras, toi et ta maison.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יִרְמְיָ֣הוּ
      1. יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. צִדְקִיָּ֡הוּ
      1. צִדְקִיָּ֡הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    5. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    6. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    7. יְהוָה֩
      1. יְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֵ֨י
      1. אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    9. צְבָא֜וֹת
      1. צְבָא֜וֹתtze.va.'othostsH6635B
    10. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    11. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518A
    13. יָצֹ֨א
      1. יָצֹ֨אya.Tzo'certainly [if] <to go out>H3318P
    14. תֵצֵ֜א
      1. תֵצֵ֜אte.Tze'you will go outH3318P
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. שָׂרֵ֤י
      1. שָׂרֵ֤יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    17. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    18. בָּבֶל֙
      1. בָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894
    19. וְחָיְתָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. חָיְתָ֣הcha.ye.Tahyou will liveH2421
    20. נַפְשֶׁ֔ךָ
      1. נַפְשֶׁ֔naf.She.selfH5315H
      2. ךָkhayourH9021
    21. וְהָעִ֣יר
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עִ֣יר'IrcityH5892B
    22. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    23. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    24. תִשָּׂרֵ֖ף
      1. תִשָּׂרֵ֖ףti.sa.Refit will be burnedH8313
    25. בָּאֵ֑שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    26. וְחָיִ֖תָה
      1. וְve.andH9001
      2. חָיִ֖תָהcha.Yi.tahyou will liveH2421
    27. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    28. וּבֵיתֶֽךָ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיתֶֽvei.Te.householdH1004M
      3. ךָkhayourH9021
  18. 18Mais si tu ne sors pas vers les princes du roi de Babylone, cette ville sera livrée en la main des Chaldéens, et ils la brûleront par le feu; et toi, tu n'échapperas à leur main.
    1. וְאִ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ם'ImifH0518A
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. תֵצֵ֗א
      1. תֵצֵ֗אte.Tze'you will go outH3318P
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. שָׂרֵי֙
      1. שָׂרֵי֙sa.Rei[the] commanders ofH8269
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    8. וְנִתְּנָ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִתְּנָ֞הni.te.Nahit will be givenH5414G
    9. הָעִ֤יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֤יר'IrcityH5892B
    10. הַזֹּאת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּאת֙zoTthisH2063
    11. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027H
    12. הַכַּשְׂדִּ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּ֔יםkas.DimChaldeansH3778
    13. וּשְׂרָפ֖וּהָ
      1. וּu.andH9001
      2. שְׂרָפ֖וּse.ra.Fu.they will burnH8313
      3. הָhaitH9034
    14. בָּאֵ֑שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    15. וְאַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    16. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    17. תִמָּלֵ֥ט
      1. תִמָּלֵ֥טti.ma.Letyou will escapeH4422
    18. מִיָּדָֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדָֽya.DahandH3027H
      3. םmtheirH9028
  19. 19Et le roi Sédécias dit à Jérémie: Je crains les Juifs qui se sont rendus aux Chaldéens; j'ai peur qu'on ne me livre en leur main, et qu'ils ne me maltraitent.
    1. וַיֹּ֛אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֛אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. צִדְקִיָּ֖הוּ
      1. צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. יִרְמְיָ֑הוּ
      1. יִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    6. אֲנִ֧י
      1. אֲנִ֧י'a.NiIH0589
    7. דֹאֵ֣ג
      1. דֹאֵ֣גdo.'Eg[am] dreadingH1672
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַיְּהוּדִ֗ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִ֗יםye.hu.DimJewsH3064
    10. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    11. נָֽפְלוּ֙
      1. נָֽפְלוּ֙na.fe.Luthey have fallenH5307H
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. הַכַּשְׂדִּ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּ֔יםkas.DimChaldeansH3778
    14. פֶּֽן־
      1. פֶּֽןpen-lestH6435
    15. יִתְּנ֥וּ
      1. יִתְּנ֥וּyi.te.Nuthey should giveH5414G
    16. אֹתִ֛י
      1. אֹתִ֛'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    17. בְּיָדָ֖ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדָ֖ya.DahandH3027K
      3. םmtheirH9028
    18. וְהִתְעַלְּלוּ־
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְעַלְּלוּhit.'a.le.lu-they will deal wantonlyH5953A
    19. בִֽי׃
      1. בִֽVwith <the>H9003
      2. יimeH9030
  20. 20Et Jérémie dit: On ne te livrera point; écoute, je te prie, la voix de l'Éternel dans ce que je te dis, et tout ira bien pour toi, et ton âme vivra.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יִרְמְיָ֖הוּ
      1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. יִתֵּ֑נוּ
      1. יִתֵּ֑נוּyi.Te.nuthey will giveH5414G
    5. שְֽׁמַֽע־
      1. שְֽׁמַֽעshe.ma'-listenH8085H
    6. נָ֣א׀
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    7. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
    8. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    9. לַאֲשֶׁ֤ר
      1. לַla.toH9005
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[that] whichH0834A
    10. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    11. דֹּבֵ֣ר
      1. דֹּבֵ֣רdo.Ver[am] speakingH1696G
    12. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    13. וְיִ֥יטַב
      1. וְve.soH9002
      2. יִ֥יטַבYi.tavit may go wellH3190
    14. לְךָ֖
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    15. וּתְחִ֥י
      1. וּu.soH9002
      2. תְחִ֥יte.Chiit may liveH2421
    16. נַפְשֶֽׁךָ׃
      1. נַפְשֶֽׁnaf.She.selfH5315H
      2. ךָkhayourH9021
  21. 21Mais si tu refuses de sortir, voici la parole que l'Éternel m'a fait voir:
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. מָאֵ֥ן
      1. מָאֵ֥ןma.'En[are] refusingH3986
    3. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    4. לָצֵ֑את
      1. לָla.toH9005
      2. צֵ֑אתTzetgo outH3318P
    5. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    6. הַדָּבָ֔ר
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דָּבָ֔רda.VarthingH1697G
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. הִרְאַ֖נִי
      1. הִרְאַ֖hir.'A.he has shownH7200G
      2. נִיnimeH9030
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  22. 22Voici, toutes les femmes qui sont de reste dans la maison du roi de Juda seront menées dehors vers les princes du roi de Babylone, et elles diront: Tes familiers t'ont entraîné, ils ont prévalu sur toi; tes pieds se sont enfoncés dans le bourbier, ils ont(possibly incomplete in the source)
    1. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הַנָּשִׁ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁ֗יםna.ShimwomenH0802G
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    5. נִשְׁאֲרוּ֙
      1. נִשְׁאֲרוּ֙nish.'a.Ruthey are leftH7604
    6. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004P
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    9. מוּצָא֕וֹת
      1. מוּצָא֕וֹתmu.tza.'ot[are] about to be brought outH3318H
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. שָׂרֵ֖י
      1. שָׂרֵ֖יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    12. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    13. בָּבֶ֑ל
      1. בָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894
    14. וְהֵ֣נָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֣נָּהHe.nahtheyH2007
    15. אֹמְר֗וֹת
      1. אֹמְר֗וֹת'o.me.Rot[will be] sayingH0559
    16. הִסִּית֜וּךָ
      1. הִסִּית֜וּhi.si.Tu.they misledH5496
      2. ךָkhayouH9031
    17. וְיָכְל֤וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יָכְל֤וּya.khe.Luthey prevailedH3201
    18. לְךָ֙
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    19. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582
    20. שְׁלֹמֶ֔ךָ
      1. שְׁלֹמֶ֔she.lo.Me.peaceH7965J
      2. ךָkhayourH9021
    21. הָטְבְּע֥וּ
      1. הָטְבְּע֥וּha.te.be.'Uthey are sunkH2883
    22. בַבֹּ֛ץ
      1. בַva.in theH9003
      2. בֹּ֛ץBotzmireH1206
    23. רַגְלֶ֖ךָ
      1. רַגְלֶ֖rag.Le.feetH7272
      2. ךָkhayourH9021
    24. נָסֹ֥גוּ
      1. נָסֹ֥גוּna.So.guthey have turnedH5472
    25. אָחֽוֹר׃
      1. אָחֽוֹר'a.ChorbackwardsH0268
  23. 23Et toutes tes femmes et tes fils, on les mènera dehors vers les Chaldéens, et toi tu n'échapperas pas à leur main; car tu seras pris par la main du roi de Babylone, et tu feras que cette ville sera brûlée par le feu.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. נָשֶׁ֣יךָ
      1. נָשֶׁ֣יna.Shei.wivesH0802H
      2. ךָkhayourH9021
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. בָּנֶ֗יךָ
      1. בָּנֶ֗יba.Nei.childrenH1121A
      2. ךָkhayourH9021
    6. מֽוֹצִאִים֙
      1. מֽוֹצִאִים֙mo.tzi.'Im[people will] bring outH3318H
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הַכַּשְׂדִּ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּ֔יםkas.DimChaldeansH3778
    9. וְאַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    10. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    11. תִמָּלֵ֣ט
      1. תִמָּלֵ֣טti.ma.Letyou will escapeH4422
    12. מִיָּדָ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדָ֑ya.DahandH3027H
      3. םmtheirH9028
    13. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    14. בְיַ֤ד
      1. בְve.byH9003
      2. יַ֤דYad[the] hand ofH3027H
    15. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    16. בָּבֶל֙
      1. בָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894
    17. תִּתָּפֵ֔שׂ
      1. תִּתָּפֵ֔שׂti.ta.Fesyou will be capturedH8610
    18. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    19. הָעִ֥יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֥יר'IrcityH5892B
    20. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    21. תִּשְׂרֹ֥ף
      1. תִּשְׂרֹ֥ףtis.Rofit will burnH8313
    22. בָּאֵֽשׁ׃
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  24. 24Et Sédécias dit à Jérémie: Que personne ne sache rien de ces paroles, et tu ne mourras pas;
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. צִדְקִיָּ֜הוּ
      1. צִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. יִרְמְיָ֗הוּ
      1. יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    5. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'ishanyoneH0376I
    6. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    7. יֵדַ֥ע
      1. יֵדַ֥עye.Da'he knowH3045
    8. בַּדְּבָֽרִים־
      1. בַּba.in theH9003
      2. דְּבָֽרִיםde.va.rim-wordsH1697G
    9. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    10. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    11. תָמֽוּת׃
      1. תָמֽוּתta.Mutyou will dieH4191
  25. 25et si les princes entendent que j'ai parlé avec toi, et qu'ils viennent vers toi et te disent: Déclare-nous donc ce que tu as dit au roi; ne nous le cache pas, et nous ne te ferons point mourir;
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יִשְׁמְע֣וּ
      1. יִשְׁמְע֣וּyish.me.'Uthey will hearH8085G
    3. הַשָּׂרִים֮
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂרִים֮sa.RimofficialsH8269
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    5. דִבַּ֣רְתִּי
      1. דִבַּ֣רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
    6. אִתָּךְ֒
      1. אִתָּ'i.towithH0854
      2. ךְ֒KhyouH9031
    7. וּבָ֣אוּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֣אוּVa.'uthey will comeH0935G
    8. אֵלֶ֣יךָ
      1. אֵלֶ֣י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    9. וְֽאָמְר֪וּ
      1. וְֽve.andH9001
      2. אָמְר֪וּ'a.me.Ruthey will sayH0559
    10. אֵלֶ֟יךָ
      1. אֵלֶ֟י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    11. הַגִּֽידָה־
      1. הַגִּֽידָha.gi.datellH5046
      2. הh-!H9012
    12. נָּ֨א
      1. נָּ֨אna'pleaseH4994
    13. לָ֜נוּ
      1. לָ֜La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    14. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    15. דִּבַּ֧רְתָּ
      1. דִּבַּ֧רְתָּdi.Bar.tadid you sayH1696G
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    18. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    19. תְּכַחֵ֥ד
      1. תְּכַחֵ֥דte.kha.Chedyou hide [it]H3582
    20. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuusH9035
    21. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    22. נְמִיתֶ֑ךָ
      1. נְמִיתֶ֑ne.mi.Te.we will put to deathH4191
      2. ךָkhayouH9031
    23. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what?H4100
    24. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berdid he sayH1696G
    25. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    26. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  26. 26et que t'a dit le roi? tu leur diras: J'ai présenté ma requête devant le roi, qu'on ne me fasse pas retourner dans la maison de Jonathan pour y mourir.
    1. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    3. מַפִּיל־
      1. מַפִּילma.pil-[was] making fallH5307G
    4. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    5. תְחִנָּתִ֖י
      1. תְחִנָּתִ֖te.chi.na.TsupplicationH8467
      2. יimyH9020
    6. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    7. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. לְבִלְתִּ֧י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֧יvil.TinotH1115
    9. הֲשִׁיבֵ֛נִי
      1. הֲשִׁיבֵ֛ha.shi.Ve.to send backH7725G
      2. נִיnimeH9030
    10. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    11. יְהוֹנָתָ֖ן
      1. יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083N
    12. לָמ֥וּת
      1. לָla.toH9005
      2. מ֥וּתMutdieH4191
    13. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  27. 27-Et tous les princes vinrent vers Jérémie, et l'interrogèrent; et il leur rapporta la chose selon toutes ces paroles que le roi avait commandées; et ils se turent et le laissèrent, car l'affaire ne s'ébruita pas.
    1. וַיָּבֹ֨אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֨אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הַשָּׂרִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂרִ֤יםsa.RimofficialsH8269
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. יִרְמְיָ֙הוּ֙
      1. יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    6. וַיִּשְׁאֲל֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאֲל֣וּi.yish.'a.Luthey askedH7592
    7. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    8. וַיַּגֵּ֤ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֵּ֤דi.ya.Gedhe toldH5046
    9. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    10. כְּכָל־
      1. כְּke.according toH9004
      2. כָלkhol-allH3605
    11. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697G
    12. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. צִוָּ֖ה
      1. צִוָּ֖הtzi.Vahhe had commandedH6680
    15. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    16. וַיַּחֲרִ֣שׁוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲרִ֣שׁוּi.ya.cha.Ri.shuthey kept silentH2790B
    17. מִמֶּ֔נּוּ
      1. מִמֶּ֔mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
    18. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    19. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    20. נִשְׁמַ֖ע
      1. נִשְׁמַ֖עnish.Ma'it had been heardH8085G
    21. הַדָּבָֽר׃
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָֽרda.VarmatterH1697H
  28. 28Et Jérémie habita dans la cour de la prison jusqu'au jour où Jérusalem fut prise.
    1. וַיֵּ֤שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤שֶׁבi.Ye.shevhe remainedH3427
    2. יִרְמְיָ֙הוּ֙
      1. יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    3. בַּחֲצַ֣ר
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲצַ֣רcha.Tzar[the] courtyard ofH2691A
    4. הַמַּטָּרָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטָּרָ֔הma.ta.RahguardH4307H
    5. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    6. י֖וֹם
      1. י֖וֹםYom[the] dayH3117G
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whenH0834A
    8. נִלְכְּדָ֣ה
      1. נִלְכְּדָ֣הnil.ke.Dahit was capturedH3920
    9. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    10. וְהָיָ֕ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֕הha.Yahit wasH1961
    11. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834D
    12. נִלְכְּדָ֖ה
      1. נִלְכְּדָ֖הnil.ke.Dahit was capturedH3920
    13. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389

Public Domain