Genesis 42

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹¶ Et Jacob vit qu'il y avait du blé en Égypte; et Jacob dit à ses fils: Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres?
1. וַיַּ֣רְא
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֣רְאi.Yar'he sawH7200H
2. יַעֲקֹ֔ב
  1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
3. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkithatH3588A
4. יֶשׁ־
  1. יֶשׁyesh-thereH3426
5. שֶׁ֖בֶר
  1. שֶׁ֖בֶרShe.ver[was] grainH7668
6. בְּמִצְרָ֑יִם
  1. בְּbe.inH9003
  2. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
7. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
8. יַעֲקֹב֙
  1. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
9. לְבָנָ֔יו
  1. לְle.toH9005
  2. בָנָ֔יva.NasonsH1121A
  3. וvhisH9023
10. לָ֖מָּה
  1. לָ֖La.<to>H9005
  2. מָּהmahwhy?H4100
11. תִּתְרָאֽוּ׃
  1. תִּתְרָאֽוּtit.ra.'Uare you looking at one anotherH7200G
²Et il dit: Voici, j'ai appris qu'il y a du blé en Égypte; descendez-y, et achetez-nous-en, afin que nous vivions, et que nous ne mourions pas.
1. וַיֹּ֕אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. הִנֵּ֣ה
  1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
3. שָׁמַ֔עְתִּי
  1. שָׁמַ֔עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085G
4. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkithatH3588A
5. יֶשׁ־
  1. יֶשׁyesh-thereH3426
6. שֶׁ֖בֶר
  1. שֶׁ֖בֶרShe.ver[is] grainH7668
7. בְּמִצְרָ֑יִם
  1. בְּbe.inH9003
  2. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
8. רְדוּ־
  1. רְדוּre.du-go downH3381
9. שָׁ֙מָּה֙
  1. שָׁ֙מָּSha.mathereH8033G
  2. ה֙htowardsH9011
10. וְשִׁבְרוּ־
  1. וְve.andH9002
  2. שִׁבְרוּshiv.ru-buy grainH7666
11. לָ֣נוּ
  1. לָ֣La.for <the>H9005
  2. נוּnuusH9035
12. מִשָּׁ֔ם
  1. מִmi.fromH9006
  2. שָּׁ֔םShamthereH8033G
13. וְנִחְיֶ֖ה
  1. וְve.soH9002
  2. נִחְיֶ֖הnich.Yehwe may liveH2421
14. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
15. נָמֽוּת׃
  1. נָמֽוּתna.Mutwe will dieH4191
³Et dix frères de Joseph descendirent pour acheter du blé en Égypte;
1. וַיֵּרְד֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּרְד֥וּi.ye.re.Duthey went downH3381
2. אֲחֵֽי־
  1. אֲחֵֽי'a.chei-[the] brothers ofH0251G
3. יוֹסֵ֖ף
  1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
4. עֲשָׂרָ֑ה
  1. עֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahtenH6235
5. לִשְׁבֹּ֥ר
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁבֹּ֥רsh.Borbuy grainH7666
6. בָּ֖ר
  1. בָּ֖רbargrainH1250A
7. מִמִּצְרָֽיִם׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. מִּצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
⁴mais Jacob n'envoya pas Benjamin, le frère de Joseph, avec ses frères, car il disait: De peur qu'un accident ne lui arrive!
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. בִּנְיָמִין֙
  1. בִּנְיָמִין֙bin.ya.MinBenjaminH1144G
3. אֲחִ֣י
  1. אֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofH0251G
4. יוֹסֵ֔ף
  1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
5. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
6. שָׁלַ֥ח
  1. שָׁלַ֥חsha.Lachhe sentH7971G
7. יַעֲקֹ֖ב
  1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
8. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
9. אֶחָ֑יו
  1. אֶחָ֑י'e.ChabrothersH0251G
  2. וvhisH9023
10. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
11. אָמַ֔ר
  1. אָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559
12. פֶּן־
  1. פֶּןpen-lestH6435
13. יִקְרָאֶ֖נּוּ
  1. יִקְרָאֶ֖yik.ra.'E.it should happen toH7122I
  2. נּוּnuhimH9033
14. אָסֽוֹן׃
  1. אָסֽוֹן'a.SonharmH0611
⁵Et les fils d'Israël allèrent pour acheter du blé, parmi ceux qui allaient; car la famine était dans le pays de Canaan.
1. וַיָּבֹ֙אוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
2. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
3. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
4. לִשְׁבֹּ֖ר
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁבֹּ֖רsh.Borbuy grainH7666
5. בְּת֣וֹךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. ת֣וֹךְTokhamongH8432
6. הַבָּאִ֑ים
  1. הַha.thoseH9009
  2. בָּאִ֑יםba.'ImcomingH0935G
7. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
8. הָיָ֥ה
  1. הָיָ֥הha.Yahit wasH1961
9. הָרָעָ֖ב
  1. הָha.theH9009
  2. רָעָ֖בra.'AvfamineH7458
10. בְּאֶ֥רֶץ
  1. בְּbe.inH9003
  2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
11. כְּנָֽעַן׃
  1. כְּנָֽעַןke.Na.'anCanaanH3667A
⁶Et Joseph était gouverneur du pays; il vendait le blé à tout le peuple du pays. Et les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.
1. וְיוֹסֵ֗ף
  1. וְve.andH9002
  2. יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130G
2. ה֚וּא
  1. ה֚וּאhu'heH1931
3. הַשַּׁלִּ֣יט
  1. הַha.[was] theH9009
  2. שַּׁלִּ֣יטsha.LitrulerH7989
4. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
5. הָאָ֔רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
6. ה֥וּא
  1. ה֥וּאhu'heH1931
7. הַמַּשְׁבִּ֖יר
  1. הַha.[was] theH9009
  2. מַּשְׁבִּ֖ירmash.Bir[one who] sold grainH7666
8. לְכָל־
  1. לְle.toH9005
  2. כָלkholallH3605
9. עַ֣ם
  1. עַ֣ם'am[the] people ofH5971A
10. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
11. וַיָּבֹ֙אוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
12. אֲחֵ֣י
  1. אֲחֵ֣י'a.Chei[the] brothers ofH0251G
13. יוֹסֵ֔ף
  1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
14. וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁתַּֽחֲווּi.yish.ta.cha.vu-they bowed downH7812
15. ל֥וֹ
  1. ל֥lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
16. אַפַּ֖יִם
  1. אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimfaceH0639I
17. אָֽרְצָה׃
  1. אָֽרְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
  2. הhtowardsH9011
⁷¶ Et Joseph vit ses frères, et les reconnut; et il fit l'étranger vis-à-vis d'eux, et leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous? Et ils dirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.
1. וַיַּ֥רְא
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֥רְאi.Yar'he sawH7200G
2. יוֹסֵ֛ף
  1. יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. אֶחָ֖יו
  1. אֶחָ֖י'e.ChabrothersH0251G
  2. וvhisH9023
5. וַיַּכִּרֵ֑ם
  1. וַvaandH9001
  2. יַּכִּרֵ֑i.ya.ki.Rehe recognizedH5234A
  3. םmthemH9038
6. וַיִּתְנַכֵּ֨ר
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתְנַכֵּ֨רi.yit.na.Kerhe acted as a strangerH5234B
7. אֲלֵיהֶ֜ם
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. הֶ֜םHemthemH9038
8. וַיְדַבֵּ֧ר
  1. וַvaandH9001
  2. יְדַבֵּ֧רy.da.Berhe spokeH1696G
9. אִתָּ֣ם
  1. אִתָּ֣'i.TawithH0854
  2. םmthemH9038
10. קָשׁ֗וֹת
  1. קָשׁ֗וֹתka.ShotharshH7186
11. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
12. אֲלֵהֶם֙
  1. אֲלֵ'a.le.toH0413
  2. הֶם֙HemthemH9038
13. מֵאַ֣יִן
  1. מֵme.fromH9006
  2. אַ֣יִן'A.yinwhere?H0370
14. בָּאתֶ֔ם
  1. בָּאתֶ֔םba.Temhave you comeH0935G
15. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
16. מֵאֶ֥רֶץ
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
17. כְּנַ֖עַן
  1. כְּנַ֖עַןke.Na.'anCanaanH3667A
18. לִשְׁבָּר־
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁבָּרsh.bor-buyH7666
19. אֹֽכֶל׃
  1. אֹֽכֶל'O.khelfoodH0400
⁸Et Joseph reconnut ses frères; et eux ne le reconnurent pas.
1. וַיַּכֵּ֥ר
  1. וַvaandH9001
  2. יַּכֵּ֥רi.ya.Kerhe recognizedH5234A
2. יוֹסֵ֖ף
  1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. אֶחָ֑יו
  1. אֶחָ֑י'e.ChabrothersH0251G
  2. וvhisH9023
5. וְהֵ֖ם
  1. וְve.andH9002
  2. הֵ֖םHemtheyH1992
6. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
7. הִכִּרֻֽהוּ׃
  1. הִכִּרֻֽhi.ki.Ru.they recognizedH5234A
  2. הוּhuhimH9033
⁹Et Joseph se souvint des songes qu'il avait songés à leur sujet, et il leur dit: Vous êtes des espions; c'est pour voir les lieux ouverts du pays que vous êtes venus.
1. וַיִּזְכֹּ֣ר
  1. וַvaandH9001
  2. יִּזְכֹּ֣רi.yiz.Korhe rememberedH2142
2. יוֹסֵ֔ף
  1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
3. אֵ֚ת
  1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
4. הַחֲלֹמ֔וֹת
  1. הַha.theH9009
  2. חֲלֹמ֔וֹתcha.lo.MotdreamsH2472
5. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
6. חָלַ֖ם
  1. חָלַ֖םcha.Lamhe had dreamedH2492B
7. לָהֶ֑ם
  1. לָla.of <the>H9005
  2. הֶ֑םHemthemH9038
8. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
9. אֲלֵהֶם֙
  1. אֲלֵ'a.le.toH0413
  2. הֶם֙HemthemH9038
10. מְרַגְּלִ֣ים
  1. מְרַגְּלִ֣יםme.ra.ge.Lim[are] spiesH7270
11. אַתֶּ֔ם
  1. אַתֶּ֔ם'a.TemyouH0859D
12. לִרְא֛וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. רְא֛וֹתr.'otseeH7200G
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
14. עֶרְוַ֥ת
  1. עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
15. הָאָ֖רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
16. בָּאתֶֽם׃
  1. בָּאתֶֽםba.Temyou have comeH0935G
¹⁰Et ils lui dirent: Non, mon seigneur; mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.
1. וַיֹּאמְר֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמְר֥וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
2. אֵלָ֖יו
  1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
3. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'noH3808
4. אֲדֹנִ֑י
  1. אֲדֹנִ֑'a.do.NO lordH0113
  2. יimyH9020
5. וַעֲבָדֶ֥יךָ
  1. וַva.andH9002
  2. עֲבָדֶ֥י'a.va.Dei.servantsH5650
  3. ךָkhayourH9021
6. בָּ֖אוּ
  1. בָּ֖אוּBa.'uthey have comeH0935G
7. לִשְׁבָּר־
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁבָּרsh.bor-buyH7666
8. אֹֽכֶל׃
  1. אֹֽכֶל'O.khelfoodH0400
¹¹Nous sommes tous fils d'un seul homme; nous sommes d'honnêtes gens; tes serviteurs ne sont pas des espions.
1. כֻּלָּ֕נוּ
  1. כֻּלָּ֕ku.La.all ofH3605
  2. נוּnuusH9025
2. בְּנֵ֥י
  1. בְּנֵ֥יbe.Nei[are] sons ofH1121A
3. אִישׁ־
  1. אִישׁ'ish-a manH0376G
4. אֶחָ֖ד
  1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
5. נָ֑חְנוּ
  1. נָ֑חְנוּNa.che.nuweH5168
6. כֵּנִ֣ים
  1. כֵּנִ֣יםke.Nim[are] honestH3651A
7. אֲנַ֔חְנוּ
  1. אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
8. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
9. הָי֥וּ
  1. הָי֥וּha.Yuthey areH1961
10. עֲבָדֶ֖יךָ
  1. עֲבָדֶ֖י'a.va.Dei.servantsH5650
  2. ךָkhayourH9021
11. מְרַגְּלִֽים׃
  1. מְרַגְּלִֽיםme.ra.ge.LimspiesH7270
¹²Et il leur dit: Non; mais vous êtes venus pour voir les lieux ouverts du pays.
1. וַיֹּ֖אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֲלֵהֶ֑ם
  1. אֲלֵ'a.le.toH0413
  2. הֶ֑םHemthemH9038
3. לֹ֕א
  1. לֹ֕אlo'In-H3808
4. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-deedH3588A
5. עֶרְוַ֥ת
  1. עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
6. הָאָ֖רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
7. בָּאתֶ֥ם
  1. בָּאתֶ֥םba.Temyou have comeH0935G
8. לִרְאֽוֹת׃
  1. לִlitoH9005
  2. רְאֽוֹתr.'otseeH7200G
¹³Et ils dirent: Tes serviteurs étaient douze frères; nous sommes fils d'un seul homme, au pays de Canaan; et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père, et l'un n'est plus.
1. וַיֹּאמְר֗וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמְר֗וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
2. שְׁנֵ֣ים
  1. שְׁנֵ֣יםshe.Neim[are] two [plus]H8147
3. עָשָׂר֩
  1. עָשָׂר֩'a.SartenH6240
4. עֲבָדֶ֨יךָ
  1. עֲבָדֶ֨י'a.va.Dei.servantsH5650
  2. ךָkhayourH9021
5. אַחִ֧ים׀
  1. אַחִ֧ים'a.ChimbrothersH0251G
6. אֲנַ֛חְנוּ
  1. אֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
7. בְּנֵ֥י
  1. בְּנֵ֥יbe.Neisons ofH1121A
8. אִישׁ־
  1. אִישׁ'ish-a manH0376G
9. אֶחָ֖ד
  1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
10. בְּאֶ֣רֶץ
  1. בְּbe.inH9003
  2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
11. כְּנָ֑עַן
  1. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667A
12. וְהִנֵּ֨ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
13. הַקָּטֹ֤ן
  1. הַha.theH9009
  2. קָּטֹ֤ןka.Tonyoung [brother]H6996H
14. אֶת־
  1. אֶת'et-[is] withH0854
15. אָבִ֙ינוּ֙
  1. אָבִ֙י'a.Vi.fatherH0001G
  2. נוּ֙nuourH9025
16. הַיּ֔וֹם
  1. הַhai.thisH9009
  2. יּ֔וֹםYomdayH3117L
17. וְהָאֶחָ֖ד
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
18. אֵינֶֽנּוּ׃
  1. אֵינֶֽ'ei.Ne.not [is]H0369
  2. נּוּnuheH9043
¹⁴Et Joseph leur dit: C'est ce que je vous disais, en disant: Vous êtes des espions.
1. וַיֹּ֥אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֲלֵהֶ֖ם
  1. אֲלֵ'a.le.toH0413
  2. הֶ֖םHemthemH9038
3. יוֹסֵ֑ף
  1. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130G
4. ה֗וּא
  1. ה֗וּאHu'itH1931
5. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[is that] whichH0834A
6. דִּבַּ֧רְתִּי
  1. דִּבַּ֧רְתִּיdi.Bar.tiI saidH1696G
7. אֲלֵכֶ֛ם
  1. אֲלֵ'a.le.toH0413
  2. כֶ֛םKhemyouH9036
8. לֵאמֹ֖ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֖רMorsayingH0559
9. מְרַגְּלִ֥ים
  1. מְרַגְּלִ֥יםme.ra.ge.Lim[are] spiesH7270
10. אַתֶּֽם׃
  1. אַתֶּֽם'a.TemyouH0859D
¹⁵Par ceci vous serez mis à l'épreuve: Vie du Pharaon! si vous sortez d'ici, à moins que votre jeune frère ne vienne ici!
1. בְּזֹ֖את
  1. בְּbe.byH9003
  2. זֹ֖אתZotthisH2063
2. תִּבָּחֵ֑נוּ
  1. תִּבָּחֵ֑נוּti.ba.Che.nuyou will be testedH0974
3. חֵ֤י
  1. חֵ֤יchei[by] [the] life ofH2416A
4. פַרְעֹה֙
  1. פַרְעֹה֙far.'OhPharaohH6547H
5. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518H
6. תֵּצְא֣וּ
  1. תֵּצְא֣וּte.tze.'Uyou will go outH3318G
7. מִזֶּ֔ה
  1. מִmi.fromH9006
  2. זֶּ֔הZehhereH2088
8. כִּ֧י
  1. כִּ֧יkithatH3588B
9. אִם־
  1. אִם'im-exceptH0518B
10. בְּב֛וֹא
  1. בְּbe.whenH9003
  2. ב֛וֹאVo'comesH0935G
11. אֲחִיכֶ֥ם
  1. אֲחִי'a.chi.brotherH0251G
  2. כֶ֥םKhemyourH9026
12. הַקָּטֹ֖ן
  1. הַha.<the>H9009
  2. קָּטֹ֖ןka.TonyoungH6996H
13. הֵֽנָּה׃
  1. הֵֽנָּהHe.nahhereH2008
¹⁶Envoyez l'un de vous, et qu'il aille chercher votre frère; et vous, vous serez liés, et vos paroles seront mises à l'épreuve, pour voir si la vérité est avec vous: sinon, vie du Pharaon! certainement vous êtes des espions.
1. שִׁלְח֨וּ
  1. שִׁלְח֨וּshil.ChusendH7971G
2. מִכֶּ֣ם
  1. מִmi.of <the>H9006
  2. כֶּ֣םKemyourselvesH9036
3. אֶחָד֮
  1. אֶחָד֮'e.ChadoneH0259
4. וְיִקַּ֣ח
  1. וְve.soH9002
  2. יִקַּ֣חyi.Kachhe may fetchH3947J
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. אֲחִיכֶם֒
  1. אֲחִי'a.chi.brotherH0251G
  2. כֶם֒KhemyourH9026
7. וְאַתֶּם֙
  1. וְve.andH9002
  2. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
8. הֵאָ֣סְר֔וּ
  1. הֵאָ֣סְר֔וּhe.'A.se.Rube imprisonedH0631
9. וְיִבָּֽחֲנוּ֙
  1. וְve.soH9002
  2. יִבָּֽחֲנוּ֙yi.ba.cha.Nuthey may be testedH0974
10. דִּבְרֵיכֶ֔ם
  1. דִּבְרֵיdiv.rei.wordsH1697G
  2. כֶ֔םKhemyourH9026
11. הַֽאֱמֶ֖ת
  1. הַֽha.¿H9008
  2. אֱמֶ֖ת'e.Met[is] truthH0571H
12. אִתְּכֶ֑ם
  1. אִתְּ'i.te.withH0854
  2. כֶ֑םKhemyouH9036
13. וְאִם־
  1. וְve.andH9002
  2. אִם'im-ifH0518A
14. לֹ֕א
  1. לֹ֕אlo'notH3808
15. חֵ֣י
  1. חֵ֣יchei[by] [the] life ofH2416A
16. פַרְעֹ֔ה
  1. פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547H
17. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
18. מְרַגְּלִ֖ים
  1. מְרַגְּלִ֖יםme.ra.ge.Lim[are] spiesH7270
19. אַתֶּֽם׃
  1. אַתֶּֽם'a.TemyouH0859D
¹⁷Et il les fit mettre ensemble sous garde pendant trois jours.
1. וַיֶּאֱסֹ֥ף
  1. וַvaandH9001
  2. יֶּאֱסֹ֥ףi.ye.'e.Sofhe removedH0622
2. אֹתָ֛ם
  1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. מִשְׁמָ֖ר
  1. מִשְׁמָ֖רmish.MarcustodyH4929
5. שְׁלֹ֥שֶׁת
  1. שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
6. יָמִֽים׃
  1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
¹⁸Et, le troisième jour, Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez; moi je crains Dieu.
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֲלֵהֶ֤ם
  1. אֲלֵ'a.le.toH0413
  2. הֶ֤םHemthemH9038
3. יוֹסֵף֙
  1. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
4. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
5. הַשְּׁלִישִׁ֔י
  1. הַha.<the>H9009
  2. שְּׁלִישִׁ֔יshe.li.ShithirdH7992
6. זֹ֥את
  1. זֹ֥אתzotthisH2063
7. עֲשׂ֖וּ
  1. עֲשׂ֖וּ'a.SudoH6213A
8. וִֽחְי֑וּ
  1. וִֽviandH9002
  2. חְי֑וּch.YuliveH2421
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. הָאֱלֹהִ֖ים
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
11. אֲנִ֥י
  1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
12. יָרֵֽא׃
  1. יָרֵֽאya.Re'[am] fearingH3373
¹⁹Si vous êtes d'honnêtes gens, l'un de vous, qui êtes frères, sera lié dans la maison où vous avez été sous garde; et vous, allez, emportez du blé pour la faim de vos maisons;
1. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
2. כֵּנִ֣ים
  1. כֵּנִ֣יםke.Nim[are] honestH3651A
3. אַתֶּ֔ם
  1. אַתֶּ֔ם'a.TemyouH0859D
4. אֲחִיכֶ֣ם
  1. אֲחִי'a.chi.brotherH0251G
  2. כֶ֣םKhemyourH9026
5. אֶחָ֔ד
  1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
6. יֵאָסֵ֖ר
  1. יֵאָסֵ֖רye.'a.Serlet him be imprisonedH0631
7. בְּבֵ֣ית
  1. בְּbe.inH9003
  2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004B
8. מִשְׁמַרְכֶ֑ם
  1. מִשְׁמַרְmish.mar.custodyH4929
  2. כֶ֑םKhemyourH9026
9. וְאַתֶּם֙
  1. וְve.andH9002
  2. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
10. לְכ֣וּ
  1. לְכ֣וּle.KhugoH1980G
11. הָבִ֔יאוּ
  1. הָבִ֔יאוּha.Vi.'utakeH0935P
12. שֶׁ֖בֶר
  1. שֶׁ֖בֶרShe.ver[the] grain ofH7668
13. רַעֲב֥וֹן
  1. רַעֲב֥וֹןra.'a.Von[the] hunger ofH7459
14. בָּתֵּיכֶֽם׃
  1. בָּתֵּיba.tei.householdsH1004M
  2. כֶֽםKhemyourH9026
²⁰et amenez-moi le plus jeune de vos frères, et vos paroles se trouveront vraies; et vous ne mourrez pas. Et ils firent ainsi.
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. אֲחִיכֶ֤ם
  1. אֲחִי'a.chi.brotherH0251G
  2. כֶ֤םKhemyourH9026
3. הַקָּטֹן֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. קָּטֹן֙ka.TonyoungH6996H
4. תָּבִ֣יאוּ
  1. תָּבִ֣יאוּta.Vi.'uyou will bringH0935P
5. אֵלַ֔י
  1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
6. וְיֵאָמְנ֥וּ
  1. וְve.soH9002
  2. יֵאָמְנ֥וּye.'a.me.Nuthey may be verifiedH0539
7. דִבְרֵיכֶ֖ם
  1. דִבְרֵיdiv.rei.wordsH1697G
  2. כֶ֖םKhemyourH9026
8. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
9. תָמ֑וּתוּ
  1. תָמ֑וּתוּta.Mu.tuyou will dieH4191
10. וַיַּעֲשׂוּ־
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעֲשׂוּi.ya.'a.su-they didH6213A
11. כֵֽן׃
  1. כֵֽןKhensoH3651C
²¹¶ Et ils se dirent l'un à l'autre: Certainement nous sommes coupables à l'égard de notre frère; car nous avons vu la détresse de son âme quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons pas écouté; c'est pourquoi cette détresse est venue sur nous.
1. וַיֹּאמְר֞וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמְר֞וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
2. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. אָחִ֗יו
  1. אָחִ֗י'a.ChibrotherH0251I
  2. וvhisH9023
5. אֲבָל֮
  1. אֲבָל֮'a.ValindeedH0061
6. אֲשֵׁמִ֣ים׀
  1. אֲשֵׁמִ֣ים'a.she.Mim[are] guiltyH0818
7. אֲנַחְנוּ֮
  1. אֲנַחְנוּ֮'a.nach.NuweH0587
8. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
9. אָחִינוּ֒
  1. אָחִי'a.chi.brotherH0251G
  2. נוּ֒NuourH9025
10. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
11. רָאִ֜ינוּ
  1. רָאִ֜ינוּra.'I.nuwe sawH7200G
12. צָרַ֥ת
  1. צָרַ֥תtza.Rat[the] distress ofH6869B
13. נַפְשׁ֛וֹ
  1. נַפְשׁ֛naf.ShselfH5315G
  2. וֹohisH9023
14. בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ
  1. בְּbe.whenH9003
  2. הִתְחַֽנְנ֥hit.cha.Nsought favorH2603A
  3. וֹoheH9043
15. אֵלֵ֖ינוּ
  1. אֵלֵ֖י'e.Lei.toH0413
  2. נוּnuusH9035
16. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
17. שָׁמָ֑עְנוּ
  1. שָׁמָ֑עְנוּsha.Ma.'e.nuwe listenedH8085G
18. עַל־
  1. עַל'al-there-H5921A
19. כֵּן֙
  1. כֵּן֙ken-foreH3651C
20. בָּ֣אָה
  1. בָּ֣אָהBa.'ahit has comeH0935G
21. אֵלֵ֔ינוּ
  1. אֵלֵ֔י'e.Lei.toH0413
  2. נוּnuusH9035
22. הַצָּרָ֖ה
  1. הַha.theH9009
  2. צָּרָ֖הtza.RahdistressH6869B
23. הַזֹּֽאת׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֹּֽאתZotthisH2063
²²Et Ruben leur répondit, disant: Ne vous ai-je pas parlé, disant: Ne péchez pas contre l'enfant? Mais vous n'avez pas écouté; et aussi, voici, son sang est redemandé.
1. וַיַּעַן֩
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעַן֩i.ya.'Anhe answeredH6030B
2. רְאוּבֵ֨ן
  1. רְאוּבֵ֨ןre.'u.VenReubenH7205
3. אֹתָ֜ם
  1. אֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
4. לֵאמֹ֗ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֗רMorsayingH0559
5. הֲלוֹא֩
  1. הֲha.¿H9008
  2. לוֹא֩lO'notH3808
6. אָמַ֨רְתִּי
  1. אָמַ֨רְתִּי'a.Mar.tidid I sayH0559
7. אֲלֵיכֶ֧ם׀
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. כֶ֧םKhemyouH9036
8. לֵאמֹ֛ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֛רMorsayingH0559
9. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
10. תֶּחֶטְא֥וּ
  1. תֶּחֶטְא֥וּte.chet.'Uyou sinH2398
11. בַיֶּ֖לֶד
  1. בַvaagainst theH9003
  2. יֶּ֖לֶדi.Ye.ledboyH3206
12. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
13. שְׁמַעְתֶּ֑ם
  1. שְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.Temyou listenedH8085G
14. וְגַם־
  1. וְve.andH9002
  2. גַםgam-alsoH1571
15. דָּמ֖וֹ
  1. דָּמ֖da.MbloodH1818
  2. וֹohisH9023
16. הִנֵּ֥ה
  1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
17. נִדְרָֽשׁ׃
  1. נִדְרָֽשׁnid.Rash[is] being requiredH1875
²³Et ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il y avait entre eux un interprète.
1. וְהֵם֙
  1. וְve.andH9002
  2. הֵם֙HemtheyH1992
2. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
3. יָֽדְע֔וּ
  1. יָֽדְע֔וּya.de.'Uthey knewH3045
4. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkithatH3588A
5. שֹׁמֵ֖עַ
  1. שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'[was] hearingH8085J
6. יוֹסֵ֑ף
  1. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130G
7. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
8. הַמֵּלִ֖יץ
  1. הַha.theH9009
  2. מֵּלִ֖יץme.LitzinterpreterH3887
9. בֵּינֹתָֽם׃
  1. בֵּינֹתָֽbei.no.Ta[was] betweenH0996G
  2. םmthemH9038
²⁴Et il se détourna d'auprès d'eux, et pleura; et il revint vers eux, et leur parla, et prit d'avec eux Siméon, et le lia devant leurs yeux.
1. וַיִּסֹּ֥ב
  1. וַvaandH9001
  2. יִּסֹּ֥בi.yi.Sohe turned awayH5437G
2. מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. עֲלֵי'a.lei.with <the>H5921A
  3. הֶ֖םHemthemH9038
3. וַיֵּ֑בְךְּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֑בְךְּi.Ye.vekhe weptH1058
4. וַיָּ֤שָׁב
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֤שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
5. אֲלֵהֶם֙
  1. אֲלֵ'a.le.toH0413
  2. הֶם֙HemthemH9038
6. וַיְדַבֵּ֣ר
  1. וַvaandH9001
  2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
7. אֲלֵהֶ֔ם
  1. אֲלֵ'a.le.toH0413
  2. הֶ֔םHemthemH9038
8. וַיִּקַּ֤ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947G
9. מֵֽאִתָּם֙
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. אִתָּ'i.Tawith <the>H0854
  3. ם֙mthemH9038
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. שִׁמְע֔וֹן
  1. שִׁמְע֔וֹןshim.'onSimeonH8095G
12. וַיֶּאֱסֹ֥ר
  1. וַvaandH9001
  2. יֶּאֱסֹ֥רi.ye.'e.Sorhe boundH0631
13. אֹת֖וֹ
  1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
14. לְעֵינֵיהֶֽם׃
  1. לְle.toH9005
  2. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869J
  3. הֶֽםHemtheirH9028
²⁵Et Joseph commanda de remplir de blé leurs sacs, et de leur remettre leur argent à chacun dans son sac, et de leur donner des provisions pour le chemin; et on leur fit ainsi.
1. וַיְצַ֣ו
  1. וַvaandH9001
  2. יְצַ֣וy.Tzavhe commandedH6680
2. יוֹסֵ֗ף
  1. יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130G
3. וַיְמַלְא֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יְמַלְא֣וּy.mal.'Upeople filledH4390
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. כְּלֵיהֶם֮
  1. כְּלֵיke.lei.vesselsH3627
  2. הֶם֮HemtheirH9028
6. בָּר֒
  1. בָּר֒bargrainH1250A
7. וּלְהָשִׁ֤יב
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. הָשִׁ֤יבha.ShivreturnH7725G
8. כַּסְפֵּיהֶם֙
  1. כַּסְפֵּיkas.pei.silver<s>H3701G
  2. הֶם֙HemtheirH9028
9. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
10. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
11. שַׂקּ֔וֹ
  1. שַׂקּ֔sa.KsackH8242
  2. וֹohisH9023
12. וְלָתֵ֥ת
  1. וְve.andH9002
  2. לָla.toH9005
  3. תֵ֥תTetgiveH5414G
13. לָהֶ֛ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. הֶ֛םHemthemH9038
14. צֵדָ֖ה
  1. צֵדָ֖הtze.Dahprovision[s]H6720
15. לַדָּ֑רֶךְ
  1. לַla.for theH9005
  2. דָּ֑רֶךְDa.rekhjourneyH1870L
16. וַיַּ֥עַשׂ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'assomeone didH6213A
17. לָהֶ֖ם
  1. לָla.for <the>H9005
  2. הֶ֖םHemthemH9038
18. כֵּֽן׃
  1. כֵּֽןKenthusH3651C
²⁶Et ils chargèrent leur blé sur leurs ânes, et s'en allèrent de là.
1. וַיִּשְׂא֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׂא֥וּi.yis.'Uthey liftedH5375H
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. שִׁבְרָ֖ם
  1. שִׁבְרָ֖shiv.RagrainH7668
  2. םmtheirH9028
4. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
5. חֲמֹרֵיהֶ֑ם
  1. חֲמֹרֵיcha.mo.rei.donkeysH2543
  2. הֶ֑םHemtheirH9028
6. וַיֵּלְכ֖וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּלְכ֖וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
7. מִשָּֽׁם׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. שָּֽׁםShamthereH8033G
²⁷Et l'un d'eux ouvrit son sac pour donner à manger à son âne, dans le caravansérail, et il vit son argent, et voici, il était à l'ouverture de son sac.
1. וַיִּפְתַּ֨ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּפְתַּ֨חi.yif.Tachhe openedH6605A
2. הָאֶחָ֜ד
  1. הָha.theH9009
  2. אֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. שַׂקּ֗וֹ
  1. שַׂקּ֗sa.KsackH8242
  2. וֹohisH9023
5. לָתֵ֥ת
  1. לָla.toH9005
  2. תֵ֥תTetgiveH5414G
6. מִסְפּ֛וֹא
  1. מִסְפּ֛וֹאmis.Po'fodderH4554
7. לַחֲמֹר֖וֹ
  1. לַla.toH9005
  2. חֲמֹר֖cha.mo.RdonkeyH2543
  3. וֹohisH9023
8. בַּמָּל֑וֹן
  1. בַּba.at theH9003
  2. מָּל֑וֹןma.Lonlodging placeH4411
9. וַיַּרְא֙
  1. וַvaandH9001
  2. יַּרְא֙i.yaR'he sawH7200G
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. כַּסְפּ֔וֹ
  1. כַּסְפּ֔kas.PsilverH3701G
  2. וֹohisH9023
12. וְהִנֵּה־
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
13. ה֖וּא
  1. ה֖וּאhu'itH1931
14. בְּפִ֥י
  1. בְּbe.[was] inH9003
  2. פִ֥יFi[the] mouth ofH6310G
15. אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
  1. אַמְתַּחְתּֽ'am.tach.TsackH0572
  2. וֹohisH9023
²⁸Et il dit à ses frères: Mon argent m'a été rendu; et même, le voici dans mon sac! Et le coeur leur manqua, et ils furent saisis de peur, se disant l'un à l'autre: Qu'est-ce que Dieu nous a fait?
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. אֶחָיו֙
  1. אֶחָי'e.ChabrothersH0251G
  2. ו֙vhisH9023
4. הוּשַׁ֣ב
  1. הוּשַׁ֣בhu.Shavit has been returnedH7725G
5. כַּסְפִּ֔י
  1. כַּסְפִּ֔kas.PsilverH3701G
  2. יimyH9020
6. וְגַ֖ם
  1. וְve.andH9002
  2. גַ֖םGamalsoH1571
7. הִנֵּ֣ה
  1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
8. בְאַמְתַּחְתִּ֑י
  1. בְve.inH9003
  2. אַמְתַּחְתִּ֑'am.tach.TsackH0572
  3. יimyH9020
9. וַיֵּצֵ֣א
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּצֵ֣אi.ye.Tze'it went outH3318P
10. לִבָּ֗ם
  1. לִבָּ֗li.BaheartH3820A
  2. םmtheirH9028
11. וַיֶּֽחֶרְד֞וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֶּֽחֶרְד֞וּi.ye.cher.Duthey trembledH2729
12. אִ֤ישׁ
  1. אִ֤ישׁ'isheachH0376I
13. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
14. אָחִיו֙
  1. אָחִי'a.ChibrotherH0251I
  2. ו֙vhisH9023
15. לֵאמֹ֔ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֔רMorsayingH0559
16. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
17. זֹּ֛את
  1. זֹּ֛אתzotthisH2063
18. עָשָׂ֥ה
  1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhas he doneH6213A
19. אֱלֹהִ֖ים
  1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
20. לָֽנוּ׃
  1. לָֽLa.to <the>H9005
  2. נוּnuusH9035
²⁹¶ Et ils vinrent vers Jacob, leur père, au pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, disant:
1. וַיָּבֹ֛אוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֛אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. יַעֲקֹ֥ב
  1. יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290
4. אֲבִיהֶ֖ם
  1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
  2. הֶ֖םHemtheirH9028
5. אַ֣רְצָה
  1. אַ֣רְצָ'Ar.tza[the] land ofH0776G
  2. הhtowardsH9011
6. כְּנָ֑עַן
  1. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667A
7. וַיַּגִּ֣ידוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּגִּ֣ידוּi.ya.Gi.duthey toldH5046
8. ל֔וֹ
  1. ל֔lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
9. אֵ֛ת
  1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
10. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
11. הַקֹּרֹ֥ת
  1. הַha.theH9009
  2. קֹּרֹ֥תko.Rot[things which] had happened toH7136A
12. אֹתָ֖ם
  1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
13. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
³⁰L'homme, le seigneur du pays, nous a parlé durement, et nous a traités comme des espions du pays;
1. דִּ֠בֶּר
  1. דִּ֠בֶּרDi.berhe spokeH1696G
2. הָאִ֨ישׁ
  1. הָha.theH9009
  2. אִ֨ישׁ'IshmanH0376G
3. אֲדֹנֵ֥י
  1. אֲדֹנֵ֥י'a.do.Nei[the] lord<s> ofH0113
4. הָאָ֛רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֛רֶץ'A.retzlandH0776G
5. אִתָּ֖נוּ
  1. אִתָּ֖'i.Ta.withH0854
  2. נוּnuusH9035
6. קָשׁ֑וֹת
  1. קָשׁ֑וֹתka.ShotharshH7186
7. וַיִּתֵּ֣ן
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתֵּ֣ןi.yi.Tenhe madeH5414I
8. אֹתָ֔נוּ
  1. אֹתָ֔'o.Ta.<obj.>H0853
  2. נוּnuusH9035
9. כִּֽמְרַגְּלִ֖ים
  1. כִּֽkilikeH9004
  2. מְרַגְּלִ֖יםm.ra.ge.Lim[those who] spy outH7270
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
³¹et nous lui avons dit: Nous sommes d'honnêtes gens, nous ne sommes pas des espions.
1. וַנֹּ֥אמֶר
  1. וַva.andH9001
  2. נֹּ֥אמֶרNo.merwe saidH0559
2. אֵלָ֖יו
  1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
3. כֵּנִ֣ים
  1. כֵּנִ֣יםke.Nim[are] honestH3651A
4. אֲנָ֑חְנוּ
  1. אֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuweH0587
5. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
6. הָיִ֖ינוּ
  1. הָיִ֖ינוּha.Yi.nuwe areH1961
7. מְרַגְּלִֽים׃
  1. מְרַגְּלִֽיםme.ra.ge.LimspiesH7270
³²Nous étions douze frères, fils de notre père: l'un n'est plus, et le plus jeune est aujourd'hui avec notre père au pays de Canaan.
1. שְׁנֵים־
  1. שְׁנֵיםshe.neim-[are] two [plus]H8147
2. עָשָׂ֥ר
  1. עָשָׂ֥ר'a.SartenH6240
3. אֲנַ֛חְנוּ
  1. אֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
4. אַחִ֖ים
  1. אַחִ֖ים'a.ChimbrothersH0251G
5. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Neisons ofH1121A
6. אָבִ֑ינוּ
  1. אָבִ֑י'a.Vi.fatherH0001G
  2. נוּnuourH9025
7. הָאֶחָ֣ד
  1. הָha.theH9009
  2. אֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259
8. אֵינֶ֔נּוּ
  1. אֵינֶ֔'ei.Ne.not [is]H0369
  2. נּוּnuheH9043
9. וְהַקָּטֹ֥ן
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. קָּטֹ֥ןka.Tonyoung [brother]H6996H
10. הַיּ֛וֹם
  1. הַhai.thisH9009
  2. יּ֛וֹםYomdayH3117L
11. אֶת־
  1. אֶת'et-[is] withH0854
12. אָבִ֖ינוּ
  1. אָבִ֖י'a.Vi.fatherH0001G
  2. נוּnuourH9025
13. בְּאֶ֥רֶץ
  1. בְּbe.inH9003
  2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
14. כְּנָֽעַן׃
  1. כְּנָֽעַןke.Na.'anCanaanH3667A
³³Et l'homme, le seigneur du pays, nous a dit: A ceci je connaîtrai que vous êtes d'honnêtes gens: Laissez auprès de moi l'un de vos frères, et prenez du blé pour la faim de vos maisons, et allez-vous-en.
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֵלֵ֗ינוּ
  1. אֵלֵ֗י'e.Lei.toH0413
  2. נוּnuusH9035
3. הָאִישׁ֙
  1. הָha.theH9009
  2. אִישׁ֙'IshmanH0376G
4. אֲדֹנֵ֣י
  1. אֲדֹנֵ֣י'a.do.Nei[the] lord<s> ofH0113
5. הָאָ֔רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
6. בְּזֹ֣את
  1. בְּbe.byH9003
  2. זֹ֣אתZotthisH2063
7. אֵדַ֔ע
  1. אֵדַ֔ע'e.Da'I will knowH3045
8. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkithatH3588A
9. כֵנִ֖ים
  1. כֵנִ֖יםkhe.Nim[are] honestH3651A
10. אַתֶּ֑ם
  1. אַתֶּ֑ם'a.TemyouH0859D
11. אֲחִיכֶ֤ם
  1. אֲחִי'a.chi.brotherH0251G
  2. כֶ֤םKhemyourH9026
12. הָֽאֶחָד֙
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
13. הַנִּ֣יחוּ
  1. הַנִּ֣יחוּha.Ni.chuleaveH5117
14. אִתִּ֔י
  1. אִתִּ֔'i.TwithH0854
  2. יimeH9030
15. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
16. רַעֲב֥וֹן
  1. רַעֲב֥וֹןra.'a.Von[the] hunger ofH7459
17. בָּתֵּיכֶ֖ם
  1. בָּתֵּיba.tei.householdsH1004M
  2. כֶ֖םKhemyourH9026
18. קְח֥וּ
  1. קְח֥וּke.ChutakeH3947G
19. וָלֵֽכוּ׃
  1. וָva.andH9002
  2. לֵֽכוּLe.khugoH1980G
³⁴Et amenez-moi votre plus jeune frère, et je connaîtrai que vous n'êtes pas des espions, mais que vous êtes d'honnêtes gens: je vous donnerai votre frère, et vous trafiquerez dans le pays.
1. וְ֠הָבִיאוּ
  1. וְ֠Ve.andH9002
  2. הָבִיאוּha.vi.'ubringH0935P
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. אֲחִיכֶ֣ם
  1. אֲחִי'a.chi.brotherH0251G
  2. כֶ֣םKhemyourH9026
4. הַקָּטֹן֮
  1. הַha.<the>H9009
  2. קָּטֹן֮ka.TonyoungH6996H
5. אֵלַי֒
  1. אֵלַ'e.LatoH0413
  2. י֒imeH9030
6. וְאֵֽדְעָ֗ה
  1. וְve.soH9002
  2. אֵֽדְעָ֗ה'e.de.'Ahlet me knowH3045
7. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588A
8. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
9. מְרַגְּלִים֙
  1. מְרַגְּלִים֙me.ra.ge.Lim[are] spiesH7270
10. אַתֶּ֔ם
  1. אַתֶּ֔ם'a.TemyouH0859D
11. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkithatH3588A
12. כֵנִ֖ים
  1. כֵנִ֖יםkhe.Nim[are] honestH3651A
13. אַתֶּ֑ם
  1. אַתֶּ֑ם'a.TemyouH0859D
14. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
15. אֲחִיכֶם֙
  1. אֲחִי'a.chi.brotherH0251G
  2. כֶם֙KhemyourH9026
16. אֶתֵּ֣ן
  1. אֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414G
17. לָכֶ֔ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. כֶ֔םKhemyouH9036
18. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
19. הָאָ֖רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
20. תִּסְחָֽרוּ׃
  1. תִּסְחָֽרוּtis.Cha.ruyou will go about inH5503
³⁵Et il arriva, comme ils vidaient leurs sacs, que voici, chacun avait son paquet d'argent dans son sac; et ils virent, eux et leur père, leurs paquets d'argent, et ils eurent peur.
1. וַיְהִ֗י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
2. הֵ֚ם
  1. הֵ֚םhemtheyH1992
3. מְרִיקִ֣ים
  1. מְרִיקִ֣יםme.ri.Kim[were] emptyingH7324
4. שַׂקֵּיהֶ֔ם
  1. שַׂקֵּיsa.kei.sacksH8242
  2. הֶ֔םHemtheirH9028
5. וְהִנֵּה־
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
6. אִ֥ישׁ
  1. אִ֥ישׁ'isheach manH0376I
7. צְרוֹר־
  1. צְרוֹרtze.ror-[the] bag ofH6872A
8. כַּסְפּ֖וֹ
  1. כַּסְפּ֖kas.PsilverH3701G
  2. וֹohisH9023
9. בְּשַׂקּ֑וֹ
  1. בְּbe.[was] inH9003
  2. שַׂקּ֑sa.KsackH8242
  3. וֹohisH9023
10. וַיִּרְא֞וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּרְא֞וּi.yir.'Uthey sawH7200G
11. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
12. צְרֹר֧וֹת
  1. צְרֹר֧וֹתtze.ro.Rot[the] bags ofH6872A
13. כַּסְפֵּיהֶ֛ם
  1. כַּסְפֵּיkas.pei.silver<s>H3701G
  2. הֶ֛םHemtheirH9028
14. הֵ֥מָּה
  1. הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992
15. וַאֲבִיהֶ֖ם
  1. וַva.andH9002
  2. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
  3. הֶ֖םHemtheirH9028
16. וַיִּירָֽאוּ׃
  1. וַvaandH9001
  2. יִּירָֽאוּi.yi.Ra.'uthey were afraidH3372G
³⁶Et Jacob, leur père, leur dit: Vous m'avez privé d'enfants: Joseph n'est plus, et Siméon n'est plus, et vous voulez prendre Benjamin! Toutes ces choses sont contre moi.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֲלֵהֶם֙
  1. אֲלֵ'a.le.toH0413
  2. הֶם֙HemthemH9038
3. יַעֲקֹ֣ב
  1. יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290
4. אֲבִיהֶ֔ם
  1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
  2. הֶ֔םHemtheirH9028
5. אֹתִ֖י
  1. אֹתִ֖'o.T<obj.>H0853
  2. יimeH9030
6. שִׁכַּלְתֶּ֑ם
  1. שִׁכַּלְתֶּ֑םshi.kal.Temyou are making childlessH7921A
7. יוֹסֵ֤ף
  1. יוֹסֵ֤ףyo.SefJosephH3130G
8. אֵינֶ֙נּוּ֙
  1. אֵינֶ֙'ei.Ne.not [is]H0369
  2. נּוּ֙nuheH9043
9. וְשִׁמְע֣וֹן
  1. וְve.andH9002
  2. שִׁמְע֣וֹןshim.'onSimeonH8095G
10. אֵינֶ֔נּוּ
  1. אֵינֶ֔'ei.Ne.not [is]H0369
  2. נּוּnuheH9043
11. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
12. בִּנְיָמִ֣ן
  1. בִּנְיָמִ֣ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
13. תִּקָּ֔חוּ
  1. תִּקָּ֔חוּti.Ka.chuyou will takeH3947G
14. עָלַ֖י
  1. עָלַ֖'a.LaonH5921A
  2. יimeH9030
15. הָי֥וּ
  1. הָי֥וּha.Yuthey areH1961
16. כֻלָּֽנָה׃
  1. כֻלָּֽkhu.La.all ofH3605
  2. נָהnahthemH9029
³⁷Et Ruben parla à son père, disant: Tu feras mourir mes deux fils si je ne te le ramène; remets-le entre mes mains, et je te le ramènerai.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. רְאוּבֵן֙
  1. רְאוּבֵן֙re.'u.VenReubenH7205
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. אָבִ֣יו
  1. אָבִ֣י'a.VifatherH0001G
  2. וvhisH9023
5. לֵאמֹ֔ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֔רMorsayingH0559
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. שְׁנֵ֤י
  1. שְׁנֵ֤יshe.Neitwo ofH8147
8. בָנַי֙
  1. בָנַva.NasonsH1121A
  2. י֙imyH9020
9. תָּמִ֔ית
  1. תָּמִ֔יתta.Mityou will killH4191
10. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
11. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
12. אֲבִיאֶ֖נּוּ
  1. אֲבִיאֶ֖'a.vi.'E.I will bringH0935P
  2. נּוּnuhimH9033
13. אֵלֶ֑יךָ
  1. אֵלֶ֑י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
14. תְּנָ֤ה
  1. תְּנָ֤te.NaputH5414H
  2. הh!H9012
15. אֹתוֹ֙
  1. אֹת'o.T<obj.>H0853
  2. וֹ֙ohimH9033
16. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
17. יָדִ֔י
  1. יָדִ֔ya.DhandH3027G
  2. יimyH9020
18. וַאֲנִ֖י
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
19. אֲשִׁיבֶ֥נּוּ
  1. אֲשִׁיבֶ֥'a.shi.Ve.I will bring backH7725G
  2. נּוּnuhimH9033
20. אֵלֶֽיךָ׃
  1. אֵלֶֽי'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
³⁸Mais il dit: Mon fils ne descendra pas avec vous; car son frère est mort, et lui seul est resté; si quelque accident lui arrivait dans le chemin où vous allez, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur au shéol.
1. וַיֹּ֕אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
3. יֵרֵ֥ד
  1. יֵרֵ֥דye.Redhe will go downH3381
4. בְּנִ֖י
  1. בְּנִ֖be.NsonH1121A
  2. יimyH9020
5. עִמָּכֶ֑ם
  1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
  2. כֶ֑םKhemyouH9036
6. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
7. אָחִ֨יו
  1. אָחִ֨י'a.ChibrotherH0251G
  2. וvhisH9023
8. מֵ֜ת
  1. מֵ֜תmethe has diedH4191
9. וְה֧וּא
  1. וְve.andH9002
  2. ה֧וּאHu'heH1931
10. לְבַדּ֣וֹ
  1. לְle.toH9005
  2. בַדּ֣va.DonlyH0905H
  3. וֹohimH9033
11. נִשְׁאָ֗ר
  1. נִשְׁאָ֗רnish.'Ar[is] remainingH7604
12. וּקְרָאָ֤הוּ
  1. וּu.andH9001
  2. קְרָאָ֤ke.ra.'A.it will happen toH7122I
  3. הוּhuhimH9033
13. אָסוֹן֙
  1. אָסוֹן֙'a.sOnharmH0611
14. בַּדֶּ֙רֶךְ֙
  1. בַּba.on theH9003
  2. דֶּ֙רֶךְ֙De.rekhjourneyH1870L
15. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
16. תֵּֽלְכוּ־
  1. תֵּֽלְכוּte.le.khu-you will goH1980L
17. בָ֔הּ
  1. בָ֔Vaon <the>H9003
  2. הּhitH9034
18. וְהוֹרַדְתֶּ֧ם
  1. וְve.andH9001
  2. הוֹרַדְתֶּ֧םho.rad.Temyou will cause to go downH3381
19. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
20. שֵׂיבָתִ֛י
  1. שֵׂיבָתִ֛sei.va.Tgray hairH7872
  2. יimyH9020
21. בְּיָג֖וֹן
  1. בְּbe.inH9003
  2. יָג֖וֹןya.GonsorrowH3015
22. שְׁאֽוֹלָה׃
  1. שְׁאֽוֹלָshe.'o.laSheolH7585
  2. הhtowardsH9011

Public Domain