Skip to content
Bible Study

Genesis 11

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et toute la terre avait une seule langue et les mêmes paroles.
    1. וַֽיְהִ֥י
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    4. שָׂפָ֣ה
      1. שָׂפָ֣הsa.FahlanguageH8193K
    5. אֶחָ֑ת
      1. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
    6. וּדְבָרִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. דְבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697G
    7. אֲחָדִֽים׃
      1. אֲחָדִֽים'a.cha.Dimone<s>H0259
  2. 2Et il arriva que lorsqu'ils partirent de l'orient, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinhar; et ils y habitèrent.
    1. וַֽיְהִ֖י
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִ֖יy.Hiit wasH1961
    2. בְּנָסְעָ֣ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. נָסְעָ֣na.se.'Aset outH5265
      3. םmtheyH9048
    3. מִקֶּ֑דֶם
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֑דֶםKe.dem[the] eastH6924G
    4. וַֽיִּמְצְא֥וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּמְצְא֥וּi.yim.tze.'Uthey foundH4672
    5. בִקְעָ֛ה
      1. בִקְעָ֛הvik.'Aha plainH1237K
    6. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. שִׁנְעָ֖ר
      1. שִׁנְעָ֖רshin.'ArShinarH8152
    8. וַיֵּ֥שְׁבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שְׁבוּi.Ye.she.vuthey dweltH3427
    9. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  3. 3Et ils se dirent l'un à l'autre: Allons, faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et ils avaient la brique pour pierre, et ils avaient le bitume pour mortier.
    1. וַיֹּאמְר֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֞וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. רֵעֵ֗הוּ
      1. רֵעֵ֗re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    5. הָ֚בָה
      1. הָ֚בָHa.vagiveH3051
      2. הh!H9012
    6. נִלְבְּנָ֣ה
      1. נִלְבְּנָ֣הnil.be.Nahlet us make bricksH3835B
    7. לְבֵנִ֔ים
      1. לְבֵנִ֔יםle.ve.NimbricksH3843
    8. וְנִשְׂרְפָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. נִשְׂרְפָ֖הnis.re.Fahlet us burn [them]H8313
    9. לִשְׂרֵפָ֑ה
      1. לִlitoH9005
      2. שְׂרֵפָ֑הs.re.FahburningH8316
    10. וַתְּהִ֨י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֨יte.Hi<it> becameH1961
    11. לָהֶ֤ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֤םHemthemH9038
    12. הַלְּבֵנָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. לְּבֵנָה֙le.ve.NahbrickH3843
    13. לְאָ֔בֶן
      1. לְle.toH9005
      2. אָ֔בֶן'A.venstoneH0068G
    14. וְהַ֣חֵמָ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֣Ha.<the>H9009
      3. חֵמָ֔רche.MarbitumenH2564
    15. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yah<it> becameH1961
    16. לָהֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    17. לַחֹֽמֶר׃
      1. לַla.to <the>H9005
      2. חֹֽמֶרCho.mermortarH2563A
  4. 4Et ils dirent: Allons, bâtissons-nous une ville, et une tour dont le sommet atteigne jusqu'aux cieux; et faisons-nous un nom, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre.
    1. וַיֹּאמְר֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֞וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. הָ֣בָה׀
      1. הָ֣בָHa.vagiveH3051
      2. הh!H9012
    3. נִבְנֶה־
      1. נִבְנֶהniv.neh-let us buildH1129
    4. לָּ֣נוּ
      1. לָּ֣La.for <the>H9005
      2. נוּnuourselvesH9035
    5. עִ֗יר
      1. עִ֗יר'Ira cityH5892B
    6. וּמִגְדָּל֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִגְדָּל֙mig.Dala towerH4026M
    7. וְרֹאשׁ֣וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. רֹאשׁ֣ro.ShtopH7218I
      3. וֹoitsH9023
    8. בַשָּׁמַ֔יִם
      1. בַva.[will be] in theH9003
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    9. וְנַֽעֲשֶׂה־
      1. וְve.andH9002
      2. נַֽעֲשֶׂהna.'a.seh-we may makeH6213H
    10. לָּ֖נוּ
      1. לָּ֖La.for <the>H9005
      2. נוּnuourselvesH9035
    11. שֵׁ֑ם
      1. שֵׁ֑םShema nameH8034
    12. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    13. נָפ֖וּץ
      1. נָפ֖וּץna.Futzwe should be scatteredH6327A
    14. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    15. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    16. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    17. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  5. 5¶ Et l'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.
    1. וַיֵּ֣רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣רֶדi.Ye.redhe came downH3381
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. לִרְאֹ֥ת
      1. לִlitoH9005
      2. רְאֹ֥תr.'OtseeH7200G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. הַמִּגְדָּ֑ל
      1. הַha.theH9009
      2. מִּגְדָּ֑לmig.DaltowerH4026M
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. בָּנ֖וּ
      1. בָּנ֖וּba.Nuthey had builtH1129
    10. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofH1121A
    11. הָאָדָֽם׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
  6. 6Et l'Éternel dit: Voici, c'est un seul peuple, et ils n'ont, eux tous, qu'un seul langage, et ils ont commencé à faire ceci; et maintenant ils ne seront empêchés en rien de ce qu'ils pensent faire.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    3. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenhere!H2005
    4. עַ֤ם
      1. עַ֤ם'ama peopleH5971A
    5. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    6. וְשָׂפָ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂפָ֤הsa.Faha languageH8193K
    7. אַחַת֙
      1. אַחַת֙'a.ChatoneH0259
    8. לְכֻלָּ֔ם
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. כֻלָּ֔khu.Laall ofH3605
      3. םmthemH9028
    9. וְזֶ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֖הZehthisH2088
    10. הַחִלָּ֣ם
      1. הַחִלָּ֣ha.chi.La[is] beginningH2490C
      2. םmtheyH9048
    11. לַעֲשׂ֑וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֑וֹת'a.SotdoH6213A
    12. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    13. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    14. יִבָּצֵ֣ר
      1. יִבָּצֵ֣רyi.ba.Tzerit will be withheldH1219
    15. מֵהֶ֔ם
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    16. כֹּ֛ל
      1. כֹּ֛לkolallH3605
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    18. יָזְמ֖וּ
      1. יָזְמ֖וּya.ze.Muthey will planH2161
    19. לַֽעֲשֽׂוֹת׃
      1. לַֽLa.toH9005
      2. עֲשֽׂוֹת'a.SotdoH6213A
  7. 7Allons, descendons, et confondons là leur langage, afin qu'ils n'entendent pas le langage l'un de l'autre.
    1. הָ֚בָה
      1. הָ֚בָHa.vagiveH3051
      2. הh!H9012
    2. נֵֽרְדָ֔ה
      1. נֵֽרְדָ֔הne.re.Dahlet us go downH3381
    3. וְנָבְלָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. נָבְלָ֥הna.ve.Lahlet us confuseH1101A
    4. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    5. שְׂפָתָ֑ם
      1. שְׂפָתָ֑se.fa.TalanguageH8193K
      2. םmtheirH9028
    6. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834A
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. יִשְׁמְע֔וּ
      1. יִשְׁמְע֔וּyish.me.'Uthey will hearH8085J
    9. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheachH0376I
    10. שְׂפַ֥ת
      1. שְׂפַ֥תse.Fat[the] language ofH8193H
    11. רֵעֵֽהוּ׃
      1. רֵעֵֽre.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
  8. 8Et l'Éternel les dispersa de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.
    1. וַיָּ֨פֶץ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨פֶץi.Ya.fetzhe scatteredH6327A
    2. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֹתָ֛ם
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    4. מִשָּׁ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֖םShamthereH8033G
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    7. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    8. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    9. וַֽיַּחְדְּל֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחְדְּל֖וּi.yach.de.Luthey ceasedH2308
    10. לִבְנֹ֥ת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֹ֥תv.NotbuildH1129
    11. הָעִֽיר׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  9. 9C'est pourquoi on appela son nom Babel, car là l'Éternel confondit le langage de toute la terre; et de là l'Éternel les dispersa sur la face de toute la terre.
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֞ן
      1. כֵּ֞ןken-foreH3651C
    3. קָרָ֤א
      1. קָרָ֤אka.Ra'someone calledH7121H
    4. שְׁמָהּ֙
      1. שְׁמָshe.ManameH8034
      2. הּ֙hitsH9024
    5. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabelH0894
    6. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    7. שָׁ֛ם
      1. שָׁ֛םshamthereH8033G
    8. בָּלַ֥ל
      1. בָּלַ֥לba.Lalhe confusedH1101A
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. שְׂפַ֣ת
      1. שְׂפַ֣תse.Fat[the] language ofH8193K
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    13. וּמִשָּׁם֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שָּׁם֙ShamthereH8033G
    14. הֱפִיצָ֣ם
      1. הֱפִיצָ֣he.fi.Tzahe scatteredH6327A
      2. םmthemH9038
    15. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    16. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    17. פְּנֵ֖י
      1. פְּנֵ֖יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  10. 10¶ Ce sont ici les générations de Sem: Sem était âgé de cent ans, et il engendra Arpacshad, deux ans après le déluge.
    1. אֵ֚לֶּה
      1. אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. תּוֹלְדֹ֣ת
      1. תּוֹלְדֹ֣תtol.Dot[are] [the] accounts ofH8435
    3. שֵׁ֔ם
      1. שֵׁ֔םShemShemH8035
    4. שֵׁ֚ם
      1. שֵׁ֚םShemShemH8035
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    6. מְאַ֣ת
      1. מְאַ֣תme.'Atone hundredH3967
    7. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    8. וַיּ֖וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֖וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אַרְפַּכְשָׁ֑ד
      1. אַרְפַּכְשָׁ֑ד'ar.pakh.ShadArphaxadH0775
    11. שְׁנָתַ֖יִם
      1. שְׁנָתַ֖יִםshe.na.Ta.yimtwo yearsH8141
    12. אַחַ֥ר
      1. אַחַ֥ר'a.CharafterH0310A
    13. הַמַּבּֽוּל׃
      1. הַha.theH9009
      2. מַּבּֽוּלma.BulfloodH3999
  11. 11Et Sem, après qu'il eut engendré Arpacshad, vécut cinq cents ans; et il engendra des fils et des filles.
    1. וַֽיְחִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחִיy.chi-he livedH2421
    2. שֵׁ֗ם
      1. שֵׁ֗םShemShemH8035
    3. אַֽחֲרֵי֙
      1. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    4. הוֹלִיד֣וֹ
      1. הוֹלִיד֣ho.li.DfatheredH3205
      2. וֹoheH9043
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אַרְפַּכְשָׁ֔ד
      1. אַרְפַּכְשָׁ֔ד'ar.pakh.ShadArphaxadH0775
    7. חֲמֵ֥שׁ
      1. חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    8. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    9. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    10. וַיּ֥וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    11. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
    12. וּבָנֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֽוֹתva.NotdaughtersH1323G
  12. 12Et Arpacshad vécut trente cinq ans, et engendra Shélakh.
    1. וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְפַּכְשַׁ֣ד'ar.pakh.ShadArphaxadH0775
    2. חַ֔י
      1. חַ֔יChaihe livedH2421
    3. חָמֵ֥שׁ
      1. חָמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    4. וּשְׁלֹשִׁ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֖יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    5. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    6. וַיּ֖וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֖וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. שָֽׁלַח׃
      1. שָֽׁלַחSha.lachShelahH7974
  13. 13Et Arpacshad, après qu'il eut engendré Shélakh, vécut quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.
    1. וַֽיְחִ֣י
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחִ֣יy.Chihe livedH2421
    2. אַרְפַּכְשַׁ֗ד
      1. אַרְפַּכְשַׁ֗ד'ar.pakh.ShadArphaxadH0775
    3. אַֽחֲרֵי֙
      1. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    4. הוֹלִיד֣וֹ
      1. הוֹלִיד֣ho.li.DfatheredH3205
      2. וֹoheH9043
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. שֶׁ֔לַח
      1. שֶׁ֔לַחShe.lachShelahH7974
    7. שָׁלֹ֣שׁ
      1. שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969
    8. שָׁנִ֔ים
      1. שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    9. וְאַרְבַּ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    10. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    11. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    12. וַיּ֥וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    13. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
    14. וּבָנֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֽוֹתva.NotdaughtersH1323G
  14. 14Et Shélakh vécut trente ans, et engendra Héber.
    1. וְשֶׁ֥לַח
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֥לַחShe.lachShelahH7974
    2. חַ֖י
      1. חַ֖יchaihe livedH2421
    3. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    4. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    5. וַיּ֖וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֖וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. עֵֽבֶר׃
      1. עֵֽבֶר'E.verEberH5677G
  15. 15Et Shélakh, après qu'il eut engendré Héber, vécut quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.
    1. וַֽיְחִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחִיy.chi-he livedH2421
    2. שֶׁ֗לַח
      1. שֶׁ֗לַחShe.lachShelahH7974
    3. אַחֲרֵי֙
      1. אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    4. הוֹלִיד֣וֹ
      1. הוֹלִיד֣ho.li.DfatheredH3205
      2. וֹoheH9043
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. עֵ֔בֶר
      1. עֵ֔בֶר'E.verEberH5677G
    7. שָׁלֹ֣שׁ
      1. שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969
    8. שָׁנִ֔ים
      1. שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    9. וְאַרְבַּ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    10. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    11. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    12. וַיּ֥וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    13. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
    14. וּבָנֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֽוֹתva.NotdaughtersH1323G
  16. 16Et Héber vécut trente quatre ans, et engendra Péleg.
    1. וַֽיְחִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחִיy.chi-he livedH2421
    2. עֵ֕בֶר
      1. עֵ֕בֶר'E.verEberH5677G
    3. אַרְבַּ֥ע
      1. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    4. וּשְׁלֹשִׁ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֖יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    5. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    6. וַיּ֖וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֖וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. פָּֽלֶג׃
      1. פָּֽלֶגPa.legPelegH6389
  17. 17Et Héber, après qu'il eut engendré Péleg, vécut quatre cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.
    1. וַֽיְחִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחִיy.chi-he livedH2421
    2. עֵ֗בֶר
      1. עֵ֗בֶר'E.verEberH5677G
    3. אַחֲרֵי֙
      1. אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    4. הוֹלִיד֣וֹ
      1. הוֹלִיד֣ho.li.DfatheredH3205
      2. וֹoheH9043
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. פֶּ֔לֶג
      1. פֶּ֔לֶגPe.legPelegH6389
    7. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    8. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    9. וְאַרְבַּ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    10. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    11. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    12. וַיּ֥וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    13. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
    14. וּבָנֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֽוֹתva.NotdaughtersH1323G
  18. 18Et Péleg vécut trente ans, et engendra Rehu.
    1. וַֽיְחִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחִיy.chi-he livedH2421
    2. פֶ֖לֶג
      1. פֶ֖לֶגFe.legPelegH6389
    3. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    4. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    5. וַיּ֖וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֖וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. רְעֽוּ׃
      1. רְעֽוּre.'UReuH7466
  19. 19Et Péleg, après qu'il eut engendré Rehu, vécut deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles.
    1. וַֽיְחִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחִיy.chi-he livedH2421
    2. פֶ֗לֶג
      1. פֶ֗לֶגFe.legPelegH6389
    3. אַחֲרֵי֙
      1. אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    4. הוֹלִיד֣וֹ
      1. הוֹלִיד֣ho.li.DfatheredH3205
      2. וֹoheH9043
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. רְע֔וּ
      1. רְע֔וּre.'UReuH7466
    7. תֵּ֥שַׁע
      1. תֵּ֥שַׁעTe.sha'nineH8672
    8. שָׁנִ֖ים
      1. שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141
    9. וּמָאתַ֣יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מָאתַ֣יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    10. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    11. וַיּ֥וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    12. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
    13. וּבָנֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֽוֹתva.NotdaughtersH1323G
  20. 20Et Rehu vécut trente-deux ans, et engendra Serug.
    1. וַיְחִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְחִ֣יy.Chihe livedH2421
    2. רְע֔וּ
      1. רְע֔וּre.'UReuH7466
    3. שְׁתַּ֥יִם
      1. שְׁתַּ֥יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    4. וּשְׁלֹשִׁ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֖יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    5. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    6. וַיּ֖וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֖וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. שְׂרֽוּג׃
      1. שְׂרֽוּגse.RugSerugH8286
  21. 21Et Rehu, après qu'il eut engendré Serug, vécut deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.
    1. וַיְחִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְחִ֣יy.Chihe livedH2421
    2. רְע֗וּ
      1. רְע֗וּre.'UReuH7466
    3. אַחֲרֵי֙
      1. אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    4. הוֹלִיד֣וֹ
      1. הוֹלִיד֣ho.li.DfatheredH3205
      2. וֹoheH9043
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. שְׂר֔וּג
      1. שְׂר֔וּגse.RugSerugH8286
    7. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651
    8. שָׁנִ֖ים
      1. שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141
    9. וּמָאתַ֣יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מָאתַ֣יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    10. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    11. וַיּ֥וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    12. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
    13. וּבָנֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֽוֹתva.NotdaughtersH1323G
  22. 22Et Serug vécut trente ans, et engendra Nakhor.
    1. וַיְחִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְחִ֥יy.Chihe livedH2421
    2. שְׂר֖וּג
      1. שְׂר֖וּגse.RugSerugH8286
    3. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    4. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    5. וַיּ֖וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֖וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. נָחֽוֹר׃
      1. נָחֽוֹרna.ChorNahorH5152G
  23. 23Et Serug, après qu'il eut engendré Nakhor, vécut deux cents ans; et il engendra des fils et des filles.
    1. וַיְחִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְחִ֣יy.Chihe livedH2421
    2. שְׂר֗וּג
      1. שְׂר֗וּגse.RugSerugH8286
    3. אַחֲרֵ֛י
      1. אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiafterH0310A
    4. הוֹלִיד֥וֹ
      1. הוֹלִיד֥ho.li.DfatheredH3205
      2. וֹoheH9043
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. נָח֖וֹר
      1. נָח֖וֹרna.ChorNahorH5152G
    7. מָאתַ֣יִם
      1. מָאתַ֣יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    8. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    9. וַיּ֥וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    10. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
    11. וּבָנֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֽוֹתva.NotdaughtersH1323G
  24. 24Et Nakhor vécut vingt-neuf ans, et engendra Térakh.
    1. וַיְחִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְחִ֣יy.Chihe livedH2421
    2. נָח֔וֹר
      1. נָח֔וֹרna.ChorNahorH5152G
    3. תֵּ֥שַׁע
      1. תֵּ֥שַׁעTe.sha'nineH8672
    4. וְעֶשְׂרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֖ים'es.RimtwentyH6242
    5. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    6. וַיּ֖וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֖וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. תָּֽרַח׃
      1. תָּֽרַחTa.rachTerahH8646G
  25. 25Et Nakhor, après qu'il eut engendré Térakh, vécut cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles.
    1. וַיְחִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְחִ֣יy.Chihe livedH2421
    2. נָח֗וֹר
      1. נָח֗וֹרna.ChorNahorH5152G
    3. אַחֲרֵי֙
      1. אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    4. הוֹלִיד֣וֹ
      1. הוֹלִיד֣ho.li.DfatheredH3205
      2. וֹoheH9043
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. תֶּ֔רַח
      1. תֶּ֔רַחTe.rachTerahH8646G
    7. תְּשַֽׁע־
      1. תְּשַֽׁעte.sha'-nine-H8672
    8. עֶשְׂרֵ֥ה
      1. עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehteenH6240
    9. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    10. וּמְאַ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. מְאַ֣תme.'Atone hundredH3967
    11. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    12. וַיּ֥וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    13. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
    14. וּבָנֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֽוֹתva.NotdaughtersH1323G
  26. 26Et Térakh vécut soixante-dix ans, et engendra Abram, Nakhor, et Haran.
    1. וַֽיְחִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחִיy.chi-he livedH2421
    2. תֶ֖רַח
      1. תֶ֖רַחTe.rachTerahH8646G
    3. שִׁבְעִ֣ים
      1. שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657
    4. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    5. וַיּ֙וֹלֶד֙
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֙וֹלֶד֙i.Yo.ledhe fatheredH3205
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אַבְרָ֔ם
      1. אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH0087
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. נָח֖וֹר
      1. נָח֖וֹרna.ChorNahorH5152H
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הָרָֽן׃
      1. הָרָֽןha.RanHaranH2039G
  27. 27¶ Et ce sont ici les générations de Térakh: Térakh engendra Abram, Nakhor, et Haran.
    1. וְאֵ֙לֶּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    2. תּוֹלְדֹ֣ת
      1. תּוֹלְדֹ֣תtol.Dot[are] [the] accounts ofH8435
    3. תֶּ֔רַח
      1. תֶּ֔רַחTe.rachTerahH8646G
    4. תֶּ֚רַח
      1. תֶּ֚רַחTe.rachTerahH8646G
    5. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אַבְרָ֔ם
      1. אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH0087
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. נָח֖וֹר
      1. נָח֖וֹרna.ChorNahorH5152H
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הָרָ֑ן
      1. הָרָ֑ןha.RanHaranH2039G
    12. וְהָרָ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. הָרָ֖ןha.RanHaranH2039G
    13. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. לֽוֹט׃
      1. לֽוֹטLotLotH3876
  28. 28Et Haran engendra Lot. Et Haran mourut en la présence de Térakh, son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens. -
    1. וַיָּ֣מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. הָרָ֔ן
      1. הָרָ֔ןha.RanHaranH2039G
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. פְּנֵ֖י
      1. פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440H
    5. תֶּ֣רַח
      1. תֶּ֣רַחTe.rachTerahH8646G
    6. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    7. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. מוֹלַדְתּ֖וֹ
      1. מוֹלַדְתּ֖mo.lad.TkindredH4138
      2. וֹohisH9023
    9. בְּא֥וּר
      1. בְּbe.inH9003
      2. א֥וּר'UrUrH0218B
    10. כַּשְׂדִּֽים׃
      1. כַּשְׂדִּֽיםkas.Dimof [the] ChaldeansH3778
  29. 29Et Abram et Nakhor prirent des femmes: le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nakhor, Milca, fille de Haran, père de Milca et père de Jisca.
    1. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947I
    2. אַבְרָ֧ם
      1. אַבְרָ֧ם'av.RamAbramH0087
    3. וְנָח֛וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. נָח֛וֹרna.ChorNahorH5152H
    4. לָהֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemselvesH9038
    5. נָשִׁ֑ים
      1. נָשִׁ֑יםna.ShimwivesH0802H
    6. שֵׁ֤ם
      1. שֵׁ֤םshem[the] name ofH8034
    7. אֵֽשֶׁת־
      1. אֵֽשֶׁת'e.shet-[the] wife ofH0802H
    8. אַבְרָם֙
      1. אַבְרָם֙'av.RamAbramH0087
    9. שָׂרָ֔י
      1. שָׂרָ֔יsa.Rai[was] SaraiH8297
    10. וְשֵׁ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֤םShem[the] name ofH8034
    11. אֵֽשֶׁת־
      1. אֵֽשֶׁת'e.shet-[the] wife ofH0802H
    12. נָחוֹר֙
      1. נָחוֹר֙na.chOrNahorH5152H
    13. מִלְכָּ֔ה
      1. מִלְכָּ֔הmil.Kah[was] MilcahH4435G
    14. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    15. הָרָ֥ן
      1. הָרָ֥ןha.RanHaranH2039G
    16. אֲבִֽי־
      1. אֲבִֽי'a.vi-[the] father ofH0001G
    17. מִלְכָּ֖ה
      1. מִלְכָּ֖הmil.KahMilcahH4435G
    18. וַֽאֲבִ֥י
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH0001G
    19. יִסְכָּֽה׃
      1. יִסְכָּֽהyis.KahIscahH3252
  30. 30Et Saraï était stérile, elle n'avait pas d'enfants.
    1. וַתְּהִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֥יte.Hishe wasH1961
    2. שָׂרַ֖י
      1. שָׂרַ֖יsa.RaiSaraiH8297
    3. עֲקָרָ֑ה
      1. עֲקָרָ֑ה'a.ka.RahbarrenH6135
    4. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    5. לָ֖הּ
      1. לָ֖la[belonged] to <the>H9005
      2. הּhherH9034
    6. וָלָֽד׃
      1. וָלָֽדva.Lada childH2056
  31. 31Et Térakh prit Abram son fils, et Lot, fils de Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils; et ils sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan; et ils vinrent jusqu'à Charan, et habitèrent là.
    1. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. תֶּ֜רַח
      1. תֶּ֜רַחTe.rachTerahH8646G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אַבְרָ֣ם
      1. אַבְרָ֣ם'av.RamAbramH0087
    5. בְּנ֗וֹ
      1. בְּנ֗be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. ל֤וֹט
      1. ל֤וֹטLotLotH3876
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. הָרָן֙
      1. הָרָן֙ha.RanHaranH2039G
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. בְּנ֔וֹ
      1. בְּנ֔be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    12. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    13. שָׂרַ֣י
      1. שָׂרַ֣יsa.RaiSaraiH8297
    14. כַּלָּת֔וֹ
      1. כַּלָּת֔ka.la.Tdaughter-in-lawH3618H
      2. וֹohisH9023
    15. אֵ֖שֶׁת
      1. אֵ֖שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    16. אַבְרָ֣ם
      1. אַבְרָ֣ם'av.RamAbramH0087
    17. בְּנ֑וֹ
      1. בְּנ֑be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    18. וַיֵּצְא֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצְא֨וּi.ye.tze.'Uthey went outH3318G
    19. אִתָּ֜ם
      1. אִתָּ֜'i.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    20. מֵא֣וּר
      1. מֵme.fromH9006
      2. א֣וּר'UrUrH0218B
    21. כַּשְׂדִּ֗ים
      1. כַּשְׂדִּ֗יםkas.Dimof [the] ChaldeansH3778
    22. לָלֶ֙כֶת֙
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֙כֶת֙Le.khetgoH1980G
    23. אַ֣רְצָה
      1. אַ֣רְצָ'Ar.tza[the] land ofH0776G
      2. הhtowardsH9011
    24. כְּנַ֔עַן
      1. כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    25. וַיָּבֹ֥אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    26. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    27. חָרָ֖ן
      1. חָרָ֖ןcha.RanHaranH2771A
    28. וַיֵּ֥שְׁבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שְׁבוּi.Ye.she.vuthey dweltH3427
    29. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  32. 32Et les jours de Térakh furent deux cent cinq ans; et Térakh mourut à Charan.
    1. וַיִּהְי֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֣וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. יְמֵי־
      1. יְמֵיye.mei-[the] days ofH3117G
    3. תֶ֔רַח
      1. תֶ֔רַחTe.rachTerahH8646G
    4. חָמֵ֥שׁ
      1. חָמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    5. שָׁנִ֖ים
      1. שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141
    6. וּמָאתַ֣יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מָאתַ֣יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    7. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    8. וַיָּ֥מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥מָתi.Ya.mothe diedH4191
    9. תֶּ֖רַח
      1. תֶּ֖רַחTe.rachTerahH8646G
    10. בְּחָרָֽן׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. חָרָֽןcha.RanHaranH2771A

Public Domain