Skip to content
Bible Study

Genesis 38

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et il arriva, dans ce temps-là, que Juda descendit d'auprès de ses frères, et se retira vers un homme adullamite, nommé Hira.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    3. הַהִ֔וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֔ואHiv'thatH1931
    4. וַיֵּ֥רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥רֶדi.Ye.redhe went downH3381
    5. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    6. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    7. אֶחָ֑יו
      1. אֶחָ֑י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    8. וַיֵּ֛ט
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֛טi.Yethe turned asideH5186
    9. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    10. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isha manH0376G
    11. עֲדֻלָּמִ֖י
      1. עֲדֻלָּמִ֖י'a.du.la.Mian AdullamiteH5726
    12. וּשְׁמ֥וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמ֥she.MnameH8034
      3. וֹohisH9023
    13. חִירָֽה׃
      1. חִירָֽהchi.Rah[was] HirahH2437
  2. 2Et Juda y vit la fille d'un homme cananéen, et son nom était Shua; et il la prit, et vint vers elle.
    1. וַיַּרְא־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְאi.yar'-he sawH7200G
    2. שָׁ֧ם
      1. שָׁ֧םshamthereH8033G
    3. יְהוּדָ֛ה
      1. יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063G
    4. בַּת־
      1. בַּתbat-a daughter ofH1323G
    5. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isha manH0376G
    6. כְּנַעֲנִ֖י
      1. כְּנַעֲנִ֖יke.na.'a.Nia CanaaniteH3669A
    7. וּשְׁמ֣וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמ֣she.MnameH8034
      3. וֹohisH9023
    8. שׁ֑וּעַ
      1. שׁ֑וּעַShu.a'[was] ShuaH7770
    9. וַיִּקָּחֶ֖הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּחֶ֖i.yi.ka.Che.he tookH3947I
      3. הָhaherH9034
    10. וַיָּבֹ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he wentH0935G
    11. אֵלֶֽיהָ׃
      1. אֵלֶֽי'e.Lei.intoH0413
      2. הָhaherH9034
  3. 3Et elle conçut, et enfanta un fils, et on appela son nom Er.
    1. וַתַּ֖הַר
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֖הַרTa.harshe conceivedH2029
    2. וַתֵּ֣לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶדTe.ledshe boreH3205
    3. בֵּ֑ן
      1. בֵּ֑ןBena sonH1121A
    4. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he calledH7121H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    7. עֵֽר׃
      1. עֵֽר'ErErH6147G
  4. 4Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et elle appela son nom Onan.
    1. וַתַּ֥הַר
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֥הַרTa.harshe conceivedH2029
    2. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    3. וַתֵּ֣לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶדTe.ledshe boreH3205
    4. בֵּ֑ן
      1. בֵּ֑ןBena sonH1121A
    5. וַתִּקְרָ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָ֥אtik.Ra'she calledH7121H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    8. אוֹנָֽן׃
      1. אוֹנָֽן'o.NanOnanH0209
  5. 5Et elle enfanta encore un fils, et elle appela son nom Shéla. Et Juda était à Kezib quand elle l'enfanta.
    1. וַתֹּ֤סֶף
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤סֶףTo.sefshe repeatedH3254G
    2. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    3. וַתֵּ֣לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶדTe.ledshe boreH3205
    4. בֵּ֔ן
      1. בֵּ֔ןBena sonH1121A
    5. וַתִּקְרָ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָ֥אtik.Ra'she calledH7121H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    8. שֵׁלָ֑ה
      1. שֵׁלָ֑הshe.LahShelahH7956
    9. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahhe wasH1961
    10. בִכְזִ֖יב
      1. בִviinH9003
      2. כְזִ֖יבkh.ZivKezibH3580
    11. בְּלִדְתָּ֥הּ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. לִדְתָּ֥lid.TaboreH3205
      3. הּhsheH9044
    12. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
  6. 6Et Juda prit pour Er, son premier-né, une femme qui se nommait Tamar.
    1. וַיִּקַּ֧ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֧חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. יְהוּדָ֛ה
      1. יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063G
    3. אִשָּׁ֖ה
      1. אִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeH0802H
    4. לְעֵ֣ר
      1. לְle.forH9005
      2. עֵ֣ר'ErErH6147G
    5. בְּכוֹר֑וֹ
      1. בְּכוֹר֑be.kho.RfirstbornH1060
      2. וֹohisH9023
    6. וּשְׁמָ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמָ֖she.ManameH8034
      3. הּhherH9024
    7. תָּמָֽר׃
      1. תָּמָֽרta.Mar[was] TamarH8559G
  7. 7Et Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l'Éternel, et l'Éternel le fit mourir.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hihe wasH1961
    2. עֵ֚ר
      1. עֵ֚ר'erErH6147G
    3. בְּכ֣וֹר
      1. בְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    4. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    5. רַ֖ע
      1. רַ֖עra'evilH7451H
    6. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. וַיְמִתֵ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְמִתֵ֖y.mi.Te.he put to deathH4191
      3. הוּhuhimH9033
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  8. 8Et Juda dit à Onan: Va vers la femme de ton frère, et remplis envers elle le devoir de beau-frère, et suscite de la semence à ton frère.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    3. לְאוֹנָ֔ן
      1. לְle.toH9005
      2. אוֹנָ֔ן'o.NanOnanH0209
    4. בֹּ֛א
      1. בֹּ֛אbo'goH0935G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    6. אֵ֥שֶׁת
      1. אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    7. אָחִ֖יךָ
      1. אָחִ֖י'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    8. וְיַבֵּ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. יַבֵּ֣םya.Bemact as a husband's brother forH2992
    9. אֹתָ֑הּ
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhherH9034
    10. וְהָקֵ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָקֵ֥םha.Kemraise upH6965I
    11. זֶ֖רַע
      1. זֶ֖רַעZe.ra'offspringH2233H
    12. לְאָחִֽיךָ׃
      1. לְle.forH9005
      2. אָחִֽי'a.Chi.brotherH0251G
      3. ךָkhayourH9021
  9. 9Et Onan savait que la semence ne serait pas à lui; et il arriva que lorsqu'il entra vers la femme de son frère, il perdit sur la terre, pour ne pas donner de semence à son frère.
    1. וַיֵּ֣דַע
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣דַעi.Ye.da'he knewH3045
    2. אוֹנָ֔ן
      1. אוֹנָ֔ן'o.NanOnanH0209
    3. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    4. לֹּ֥א
      1. לֹּ֥אlo'notH3808
    5. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    6. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongH1961
    7. הַזָּ֑רַע
      1. הַha.theH9009
      2. זָּ֑רַעZa.ra'offspringH2233H
    8. וְהָיָ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֞הha.Yahit wasH1961
    9. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    10. בָּ֨א
      1. בָּ֨אba'he wentH0935G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    12. אֵ֤שֶׁת
      1. אֵ֤שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    13. אָחִיו֙
      1. אָחִי'a.ChibrotherH0251G
      2. ו֙vhisH9023
    14. וְשִׁחֵ֣ת
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁחֵ֣תshi.Chethe spoiledH7843
    15. אַ֔רְצָה
      1. אַ֔רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    16. לְבִלְתִּ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֥יvil.TinotH1115
    17. נְתָן־
      1. נְתָןne.ton-to giveH5414G
    18. זֶ֖רַע
      1. זֶ֖רַעZe.ra'offspringH2233H
    19. לְאָחִֽיו׃
      1. לְle.toH9005
      2. אָחִֽי'a.ChibrotherH0251G
      3. וvhisH9023
  10. 10Et ce qu'il faisait fut mauvais aux yeux de l'Éternel, et il le fit mourir aussi.
    1. וַיֵּ֛רַע
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֛רַעi.Ye.ra'it was evilH7489A
    2. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834A
    5. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe had doneH6213A
    6. וַיָּ֖מֶת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖מֶתi.Ya.methe put to deathH4191
    7. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    8. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
  11. 11Et Juda dit à Tamar, sa belle-fille: Demeure veuve dans la maison de ton père jusqu'à que Shéla, mon fils, soit devenu grand; car il dit: De peur qu'il ne meure lui aussi, comme ses frères. Et Tamar s'en alla, et demeura dans la maison de son père.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוּדָה֩
      1. יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudahH3063G
    3. לְתָמָ֨ר
      1. לְle.toH9005
      2. תָמָ֨רta.MarTamarH8559G
    4. כַּלָּת֜וֹ
      1. כַּלָּת֜ka.la.Tdaughter-in-lawH3618H
      2. וֹohisH9023
    5. שְׁבִ֧י
      1. שְׁבִ֧יshe.VidwellH3427
    6. אַלְמָנָ֣ה
      1. אַלְמָנָ֣ה'al.ma.Naha widowH0490
    7. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    8. אָבִ֗יךְ
      1. אָבִ֗י'a.VifatherH0001G
      2. ךְkhyourH9022
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. יִגְדַּל֙
      1. יִגְדַּל֙yig.Dalhe will grow upH1431
    11. שֵׁלָ֣ה
      1. שֵׁלָ֣הshe.LahShelahH7956
    12. בְנִ֔י
      1. בְנִ֔ve.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    13. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    14. אָמַ֔ר
      1. אָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559
    15. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    16. יָמ֥וּת
      1. יָמ֥וּתya.Muthe should dieH4191
    17. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    18. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    19. כְּאֶחָ֑יו
      1. כְּke.likeH9004
      2. אֶחָ֑י'e.ChabrothersH0251G
      3. וvhisH9023
    20. וַתֵּ֣לֶךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶךְTe.lekhshe wentH1980G
    21. תָּמָ֔ר
      1. תָּמָ֔רta.MarTamarH8559G
    22. וַתֵּ֖שֶׁב
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֖שֶׁבTe.shevshe dweltH3427
    23. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    24. אָבִֽיהָ׃
      1. אָבִֽי'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָhaherH9024
  12. 12¶ Et les jours se multiplièrent, et la fille de Shua, femme de Juda mourut; et Juda se consola, et monta à Thimna, lui et Hira, l'Adullamite, son ami, vers les tondeurs de son troupeau.
    1. וַיִּרְבּוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְבּוּ֙i.yir.Buthey increasedH7235A
    2. הַיָּמִ֔ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    3. וַתָּ֖מָת
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֖מָתTa.motshe diedH4191
    4. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    5. שׁ֣וּעַ
      1. שׁ֣וּעַShu.a'ShuaH7770
    6. אֵֽשֶׁת־
      1. אֵֽשֶׁת'e.shet-[the] wife ofH0802H
    7. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    8. וַיִּנָּ֣חֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּ֣חֶםi.yi.Na.chemhe was comfortedH5162G
    9. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    10. וַיַּ֜עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֜עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    11. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    12. גֹּֽזֲזֵ֤י
      1. גֹּֽזֲזֵ֤יgo.za.Zei[the] shearers ofH1494
    13. צֹאנוֹ֙
      1. צֹאנtzo.NsheepH6629G
      2. וֹ֙ohisH9023
    14. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'heH1931
    15. וְחִירָ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. חִירָ֛הchi.RahHirahH2437
    16. רֵעֵ֥הוּ
      1. רֵעֵ֥re.'E.friendH7453
      2. הוּhuhisH9023
    17. הָעֲדֻלָּמִ֖י
      1. הָha.theH9009
      2. עֲדֻלָּמִ֖י'a.du.la.MiAdullamiteH5726
    18. תִּמְנָֽתָה׃
      1. תִּמְנָֽתָtim.Na.taTimnahH8553G
      2. הhtowardsH9011
  13. 13Et on l'annonça à Tamar, en disant: Voici, ton beau-père monte à Thimna pour tondre son troupeau.
    1. וַיֻּגַּ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יֻּגַּ֥דi.yu.Gadit was toldH5046
    2. לְתָמָ֖ר
      1. לְle.toH9005
      2. תָמָ֖רta.MarTamarH8559G
    3. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    4. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    5. חָמִ֛יךְ
      1. חָמִ֛יcha.Mifather-in-lawH2524
      2. ךְkhyourH9022
    6. עֹלֶ֥ה
      1. עֹלֶ֥ה'o.Leh[is] going upH5927G
    7. תִמְנָ֖תָה
      1. תִמְנָ֖תָtim.Na.taTimnahH8553G
      2. הhtowardsH9011
    8. לָגֹ֥ז
      1. לָla.toH9005
      2. גֹ֥זGozshearH1494
    9. צֹאנֽוֹ׃
      1. צֹאנֽtzo.NsheepH6629G
      2. וֹohisH9023
  14. 14Et elle ôta de dessus elle les vêtements de son veuvage, et se couvrit d'un voile, et s'enveloppa, et s'assit à l'entrée d'Énaïm, qui était sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Shéla était devenu grand, et qu'elle ne lui était pas donnée pour femm(possibly incomplete in the source)
    1. וַתָּסַר֩
      1. וַva.andH9001
      2. תָּסַר֩ta.Sarshe removedH5493G
    2. בִּגְדֵ֨י
      1. בִּגְדֵ֨יbig.Dei[the] clothes ofH0899B
    3. אַלְמְנוּתָ֜הּ
      1. אַלְמְנוּתָ֜'al.me.nu.TawidowhoodH0491
      2. הּhherH9024
    4. מֵֽעָלֶ֗יהָ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָלֶ֗י'a.Lei.on <the>H5921A
      3. הָhaherH9034
    5. וַתְּכַ֤ס
      1. וַva.andH9001
      2. תְּכַ֤סte.Khasshe coveredH3680
    6. בַּצָּעִיף֙
      1. בַּba.with theH9003
      2. צָּעִיף֙tza.'IfveilH6809
    7. וַתִּתְעַלָּ֔ף
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתְעַלָּ֔ףtit.'a.Lafshe wrapped herself upH5968
    8. וַתֵּ֙שֶׁב֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֙שֶׁב֙Te.shevshe satH3427
    9. בְּפֶ֣תַח
      1. בְּbe.atH9003
      2. פֶ֣תַחFe.tach[the] entrance ofH6607
    10. עֵינַ֔יִם
      1. עֵינַ֔יִם'ei.Na.yimEnaimH5879G
    11. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    12. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    13. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] road ofH1870K
    14. תִּמְנָ֑תָה
      1. תִּמְנָ֑תָtim.Na.taTimnahH8553G
      2. הhtowardsH9011
    15. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    16. רָאֲתָה֙
      1. רָאֲתָה֙ra.'a.Tahshe had seenH7200G
    17. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    18. גָדַ֣ל
      1. גָדַ֣לga.Dalhe had grown upH1431
    19. שֵׁלָ֔ה
      1. שֵׁלָ֔הshe.LahShelahH7956
    20. וְהִ֕וא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֕ואHiv'sheH1931
    21. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    22. נִתְּנָ֥ה
      1. נִתְּנָ֥הni.te.Nahshe had been givenH5414O
    23. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    24. לְאִשָּֽׁה׃
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  15. 15Et Juda la vit, et la tint pour une prostituée, car elle avait couvert son visage.
    1. וַיִּרְאֶ֣הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְאֶ֣i.yir.'E.he sawH7200G
      3. הָhaherH9034
    2. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    3. וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחְשְׁבֶ֖i.yach.she.Ve.he consideredH2803J
      3. הָhaherH9034
    4. לְזוֹנָ֑ה
      1. לְle.toH9005
      2. זוֹנָ֑הzo.Naha prostituteH2181
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    6. כִסְּתָ֖ה
      1. כִסְּתָ֖הkhi.se.Tahshe had coveredH3680
    7. פָּנֶֽיהָ׃
      1. פָּנֶֽיpa.Nei.faceH6440H
      2. הָhaherH9024
  16. 16Et il se détourna vers elle, dans le chemin, et dit: Permets, je te prie, que je vienne vers toi. Car il ne savait pas que ce fût sa belle-fille. Et elle dit: Que me donneras-tu, afin que tu viennes vers moi?
    1. וַיֵּ֨ט
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨טi.Yethe turned asideH5186
    2. אֵלֶ֜יהָ
      1. אֵלֶ֜י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַדֶּ֗רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֗רֶךְDe.rekhroadH1870K
    5. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    6. הָֽבָה־
      1. הָֽבָha.vagiveH3051
      2. הh-!H9012
    7. נָּא֙
      1. נָּא֙na'pleaseH4994
    8. אָב֣וֹא
      1. אָב֣וֹא'a.Vo'let me goH0935G
    9. אֵלַ֔יִךְ
      1. אֵלַ֔יִ'e.La.yiintoH0413
      2. ךְkhyouH9032
    10. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    11. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    12. יָדַ֔ע
      1. יָדַ֔עya.Da'he knewH3045
    13. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    14. כַלָּת֖וֹ
      1. כַלָּת֖kha.la.T[was] daughter-in-lawH3618H
      2. וֹohisH9023
    15. הִ֑וא
      1. הִ֑ואhi'sheH1931
    16. וַתֹּ֙אמֶר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֙אמֶר֙To.mershe saidH0559
    17. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    18. תִּתֶּן־
      1. תִּתֶּןti.ten-will you giveH5414G
    19. לִּ֔י
      1. לִּ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    20. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    21. תָב֖וֹא
      1. תָב֖וֹאta.Vo'you will comeH0935G
    22. אֵלָֽי׃
      1. אֵלָֽ'e.LaintoH0413
      2. יimeH9030
  17. 17Et il dit: J'enverrai un chevreau du troupeau. Et elle dit: Me donneras-tu un gage, jusqu'à ce que tu l'envoies?
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אָנֹכִ֛י
      1. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    3. אֲשַׁלַּ֥ח
      1. אֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachI will sendH7971G
    4. גְּדִֽי־
      1. גְּדִֽיge.di-a kid ofH1423
    5. עִזִּ֖ים
      1. עִזִּ֖ים'i.ZimgoatsH5795
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הַצֹּ֑אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֑אןTzonflockH6629G
    8. וַתֹּ֕אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֕אמֶרTo.mershe saidH0559
    9. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    10. תִּתֵּ֥ן
      1. תִּתֵּ֥ןti.Tenyou will giveH5414G
    11. עֵרָב֖וֹן
      1. עֵרָב֖וֹןe.ra.Vona pledgeH6162
    12. עַ֥ד
      1. עַ֥ד'aduntilH5704
    13. שָׁלְחֶֽךָ׃
      1. שָׁלְחֶֽshal.Che.sending [it]H7971G
      2. ךָkhayouH9041
  18. 18Et il dit: Quel gage te donnerai-je? Et elle dit: Ton cachet, et ton cordon, et ton bâton qui est en ta main. Et il les lui donna; et il vint vers elle, et elle conçut de lui.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מָ֣ה
      1. מָ֣הmahwhat?H4100
    3. הָֽעֵרָבוֹן֮
      1. הָֽha.[is] theH9009
      2. עֵרָבוֹן֮'e.ra.VonpledgeH6162
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. אֶתֶּן־
      1. אֶתֶּן'e.ten-I will giveH5414G
    6. לָּךְ֒
      1. לָּloto <the>H9005
      2. ךְ֒KhyouH9032
    7. וַתֹּ֗אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֗אמֶרTo.mershe saidH0559
    8. חֹתָֽמְךָ֙
      1. חֹתָֽמְcho.ta.me.sealH2368
      2. ךָ֙KhayourH9021
    9. וּפְתִילֶ֔ךָ
      1. וּu.andH9002
      2. פְתִילֶ֔fe.ti.Le.cordH6616
      3. ךָkhayourH9021
    10. וּמַטְּךָ֖
      1. וּu.andH9002
      2. מַטְּma.te.staffH4294G
      3. ךָ֖KhayourH9021
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. בְּיָדֶ֑ךָ
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. יָדֶ֑ya.De.handH3027G
      3. ךָkhayourH9021
    13. וַיִּתֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּןi.yi.ten-he gave [them]H5414G
    14. לָּ֛הּ
      1. לָּ֛lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    15. וַיָּבֹ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he wentH0935G
    16. אֵלֶ֖יהָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.intoH0413
      2. הָhaherH9034
    17. וַתַּ֥הַר
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֥הַרTa.harshe conceivedH2029
    18. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  19. 19Et elle se leva et s'en alla, et ôta son voile de dessus elle, et revêtit les vêtements de son veuvage.
    1. וַתָּ֣קָם
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֣קָםTa.komshe aroseH6965B
    2. וַתֵּ֔לֶךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֔לֶךְTe.lekhshe wentH1980G
    3. וַתָּ֥סַר
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֥סַרTa.sarshe removedH5493G
    4. צְעִיפָ֖הּ
      1. צְעִיפָ֖tze.'i.FaveilH6809
      2. הּhherH9024
    5. מֵעָלֶ֑יהָ
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלֶ֑י'a.Lei.on <the>H5921A
      3. הָhaherH9034
    6. וַתִּלְבַּ֖שׁ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּלְבַּ֖שׁtil.Bashshe put onH3847
    7. בִּגְדֵ֥י
      1. בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] clothes ofH0899B
    8. אַלְמְנוּתָֽהּ׃
      1. אַלְמְנוּתָֽ'al.me.nu.TawidowhoodH0491
      2. הּhherH9024
  20. 20Et Juda envoya le chevreau par la main de son ami, l'Adullamite, pour recevoir le gage de la main de la femme; mais il ne la trouva pas.
    1. וַיִּשְׁלַ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֨חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. יְהוּדָ֜ה
      1. יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. גְּדִ֣י
      1. גְּדִ֣יge.Di[the] kid ofH1423
    5. הָֽעִזִּ֗ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עִזִּ֗ים'i.ZimgoatsH5795
    6. בְּיַד֙
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַד֙Yad[the] hand ofH3027G
    7. רֵעֵ֣הוּ
      1. רֵעֵ֣re.'E.friendH7453
      2. הוּhuhisH9023
    8. הָֽעֲדֻלָּמִ֔י
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֲדֻלָּמִ֔י'a.du.la.MiAdullamiteH5726
    9. לָקַ֥חַת
      1. לָla.toH9005
      2. קַ֥חַתKa.chattakeH3947G
    10. הָעֵרָב֖וֹן
      1. הָha.theH9009
      2. עֵרָב֖וֹן'e.ra.VonpledgeH6162
    11. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027G
    12. הָאִשָּׁ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֑ה'i.ShahwomanH0802G
    13. וְלֹ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֖אLo'notH3808
    14. מְצָאָֽהּ׃
      1. מְצָאָֽme.tza.'Ahe foundH4672
      2. הּhherH9034
  21. 21Et il interrogea les hommes du lieu, disant: Où est cette prostituée qui était à Énaïm, sur le chemin? Et il dirent: Il n'y a pas eu ici de prostituée.
    1. וַיִּשְׁאַ֞ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאַ֞לi.yish.'Alhe askedH7592
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אַנְשֵׁ֤י
      1. אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582
    4. מְקֹמָהּ֙
      1. מְקֹמָme.ko.MaplaceH4725
      2. הּ֙hherH9024
    5. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    6. אַיֵּ֧ה
      1. אַיֵּ֧ה'ai.Yehwhere?H0346
    7. הַקְּדֵשָׁ֛ה
      1. הַha.[is] theH9009
      2. קְּדֵשָׁ֛הke.de.Shahcult prostituteH6948
    8. הִ֥וא
      1. הִ֥ואhi'sheH1931
    9. בָעֵינַ֖יִם
      1. בָva.[was] at <the>H9003
      2. עֵינַ֖יִם'ei.Na.yimEnaimH5879G
    10. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    11. הַדָּ֑רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֑רֶךְDa.rekhroadH1870K
    12. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    13. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    14. הָיְתָ֥ה
      1. הָיְתָ֥הha.ye.Tahshe wasH1961
    15. בָזֶ֖ה
      1. בָva.inH9003
      2. זֶ֖הZehthis [place]H2088
    16. קְדֵשָֽׁה׃
      1. קְדֵשָֽׁהke.de.Shaha cult prostituteH6948
  22. 22Et il retourna vers Juda, et dit: Je ne l'ai pas trouvée, et aussi les gens du lieu m'ont dit: Il n'y a pas eu ici de prostituée.
    1. וַיָּ֙שָׁב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙שָׁב֙i.Ya.shovhe returnedH7725G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    4. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. מְצָאתִ֑יהָ
      1. מְצָאתִ֑יme.tza.Ti.I foundH4672
      2. הָhaherH9034
    7. וְגַ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֨םGamalsoH1571
    8. אַנְשֵׁ֤י
      1. אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582
    9. הַמָּקוֹם֙
      1. הַha.theH9009
      2. מָּקוֹם֙ma.kOmplaceH4725
    10. אָֽמְר֔וּ
      1. אָֽמְר֔וּ'a.me.Ruthey saidH0559
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. הָיְתָ֥ה
      1. הָיְתָ֥הha.ye.Tahshe wasH1961
    13. בָזֶ֖ה
      1. בָva.inH9003
      2. זֶ֖הZehthis [place]H2088
    14. קְדֵשָֽׁה׃
      1. קְדֵשָֽׁהke.de.Shaha cult prostituteH6948
  23. 23Et Juda dit: Qu'elle prenne le gage pour elle, de peur que nous ne soyons en mépris. Voici, j'ai envoyé ce chevreau, et toi tu ne l'as pas trouvée.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    3. תִּֽקַּֽח־
      1. תִּֽקַּֽחti.kach-let her take [them]H3947G
    4. לָ֔הּ
      1. לָ֔Lafor <the>H9005
      2. הּhherselfH9034
    5. פֶּ֖ן
      1. פֶּ֖ןpenlestH6435
    6. נִהְיֶ֣ה
      1. נִהְיֶ֣הnih.Yehwe should becomeH1961
    7. לָב֑וּז
      1. לָla.<into>H9005
      2. ב֑וּזVuzcontemptH0937
    8. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    9. שָׁלַ֙חְתִּי֙
      1. שָׁלַ֙חְתִּי֙sha.Lach.tiI sentH7971G
    10. הַגְּדִ֣י
      1. הַha.theH9009
      2. גְּדִ֣יge.DikidH1423
    11. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    12. וְאַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. מְצָאתָֽהּ׃
      1. מְצָאתָֽme.tza.Tayou foundH4672
      2. הּhherH9034
  24. 24¶ Et il arriva, environ trois mois après, qu'on informa Juda, en disant: Tamar, ta belle-fille, s'est prostituée, et voici, elle est même enceinte par la prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu'elle soit brûlée.
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. כְּמִשְׁלֹ֣שׁ
      1. כְּke.whenH9004
      2. מִmifromH9006
      3. שְׁלֹ֣שׁsh.LoshthreeH7969
    3. חֳדָשִׁ֗ים
      1. חֳדָשִׁ֗יםcho.da.ShimmonthsH2320G
    4. וַיֻּגַּ֨ד
      1. וַvaandH9001
      2. יֻּגַּ֨דi.yu.Gadit was toldH5046
    5. לִֽיהוּדָ֤ה
      1. לִֽli.toH9005
      2. יהוּדָ֤הhu.DahJudahH3063G
    6. לֵֽאמֹר֙
      1. לֵֽle.<to>H9005
      2. אמֹר֙MorsayingH0559
    7. זָֽנְתָה֙
      1. זָֽנְתָה֙za.ne.Tahshe has acted as a prostituteH2181
    8. תָּמָ֣ר
      1. תָּמָ֣רta.MarTamarH8559G
    9. כַּלָּתֶ֔ךָ
      1. כַּלָּתֶ֔ka.la.Te.daughter-in-lawH3618H
      2. ךָkhayourH9021
    10. וְגַ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֛םGamalsoH1571
    11. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    12. הָרָ֖ה
      1. הָרָ֖הha.Rah[she is] pregnantH2030A
    13. לִזְנוּנִ֑ים
      1. לִlitoH9005
      2. זְנוּנִ֑יםz.nu.Nimprostitution<s>H2183
    14. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    15. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    16. הוֹצִיא֖וּהָ
      1. הוֹצִיא֖וּho.tzi.'U.bring outH3318H
      2. הָhaherH9034
    17. וְתִשָּׂרֵֽף׃
      1. וְve.soH9002
      2. תִשָּׂרֵֽףti.sa.Refshe may be burnedH8313
  25. 25Comme on la faisait sortir, elle envoya vers son beau-père, disant: C'est de l'homme à qui appartiennent ces choses que je suis enceinte. Et elle dit: Reconnais, je te prie, à qui est ce cachet, et ce cordon, et ce bâton.
    1. הִ֣וא
      1. הִ֣ואhi'sheH1931
    2. מוּצֵ֗את
      1. מוּצֵ֗אתmu.Tzet[was being] brought outH3318H
    3. וְהִ֨יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֨יאHi'sheH1931
    4. שָׁלְחָ֤ה
      1. שָׁלְחָ֤הshal.Chahshe sentH7971G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. חָמִ֙יהָ֙
      1. חָמִ֙יcha.Mi.father-in-lawH2524
      2. הָ֙haherH9024
    7. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    8. לְאִישׁ֙
      1. לְle.toH9005
      2. אִישׁ֙'Isha manH0376G
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    10. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    11. לּ֔וֹ
      1. לּ֔l[belong] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    12. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    13. הָרָ֑ה
      1. הָרָ֑הha.Rah[am] pregnantH2030A
    14. וַתֹּ֙אמֶר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֙אמֶר֙To.mershe saidH0559
    15. הַכֶּר־
      1. הַכֶּרha.ker-investigateH5234A
    16. נָ֔א
      1. נָ֔אNa'pleaseH4994
    17. לְמִ֞י
      1. לְle.[belong] toH9005
      2. מִ֞יMiwhom?H4310
    18. הַחֹתֶ֧מֶת
      1. הַha.theH9009
      2. חֹתֶ֧מֶתcho.Te.metsealH2858
    19. וְהַפְּתִילִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. פְּתִילִ֛יםpe.ti.LimcordH6616
    20. וְהַמַּטֶּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. מַּטֶּ֖הm.ma.TehstaffH4294G
    21. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  26. 26Juda les reconnut, et dit: Elle est plus juste que moi; parce que je ne l'ai pas donnée à Shéla, mon fils.
    1. וַיַּכֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֣רi.ya.Kerhe recognized [them]H5234A
    2. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    3. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    4. צָֽדְקָ֣ה
      1. צָֽדְקָ֣הtza.de.Kahshe is righteousH6663
    5. מִמֶּ֔נִּי
      1. מִמֶּ֔mi.Me.more thanH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588C
    7. עַל־
      1. עַל'al-sinceH5921B
    8. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןken<thus>H3651B
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. נְתַתִּ֖יהָ
      1. נְתַתִּ֖יne.ta.Ti.I gaveH5414G
      2. הָhaherH9034
    11. לְשֵׁלָ֣ה
      1. לְle.toH9005
      2. שֵׁלָ֣הshe.LahShelahH7956
    12. בְנִ֑י
      1. בְנִ֑ve.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    13. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    14. יָסַ֥ף
      1. יָסַ֥ףya.Safhe repeatedH3254G
    15. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    16. לְדַעְתָּֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. דַעְתָּֽda'.TaknowH3045
      3. הhherH9034
  27. 27Et il ne la connut plus. Et il arriva, au temps où elle enfanta, que voici, des jumeaux étaient dans son ventre;
    1. וַיְהִ֖י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֖יy.Hiit wasH1961
    2. בְּעֵ֣ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. עֵ֣ת'Et[the] timeH6256
    3. לִדְתָּ֑הּ
      1. לִדְתָּ֑lid.Tagave birthH3205
      2. הּhsheH9044
    4. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    5. תְאוֹמִ֖ים
      1. תְאוֹמִ֖יםte.'o.MimtwinsH8380
    6. בְּבִטְנָֽהּ׃
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. בִטְנָֽvit.NawombH0990H
      3. הּhherH9024
  28. 28et il arriva, comme elle enfantait, que l'un d'eux tendit la main; et la sage-femme la prit, et lia sur sa main un fil écarlate, en disant: Celui-ci sort le premier.
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
    2. בְלִדְתָּ֖הּ
      1. בְve.whenH9003
      2. לִדְתָּ֖lid.Tagave birthH3205
      3. הּhsheH9044
    3. וַיִּתֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּןi.yi.ten-he put outH5414H
    4. יָ֑ד
      1. יָ֑דYada handH3027G
    5. וַתִּקַּ֣ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקַּ֣חti.Kachshe tookH3947G
    6. הַמְיַלֶּ֗דֶת
      1. הַhatheH9009
      2. מְיַלֶּ֗דֶתm.ya.Le.detmidwifeH3205
    7. וַתִּקְשֹׁ֨ר
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְשֹׁ֨רtik.Shorshe tiedH7194
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. יָד֤וֹ
      1. יָד֤ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    10. שָׁנִי֙
      1. שָׁנִי֙sha.Nia scarlet threadH8144
    11. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    12. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzehthis oneH2088
    13. יָצָ֥א
      1. יָצָ֥אya.Tza'he came outH3318M
    14. רִאשֹׁנָֽה׃
      1. רִאשֹׁנָֽהri.sho.NahfirstH7223G
  29. 29Et il arriva, comme il retira sa main, que voici, son frère sortit; et elle dit: Quelle brèche tu as faite! La brèche est sur toi. Et on appela son nom Pérets.
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. כְּמֵשִׁ֣יב
      1. כְּke.whenH9004
      2. מֵשִׁ֣יבme.Shiv[he was] withdrawingH7725G
    3. יָד֗וֹ
      1. יָד֗ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    4. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    5. יָצָ֣א
      1. יָצָ֣אya.Tza'he came outH3318M
    6. אָחִ֔יו
      1. אָחִ֔י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    7. וַתֹּ֕אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֕אמֶרTo.mershe saidH0559
    8. מַה־
      1. מַהmah-how!H4100
    9. פָּרַ֖צְתָּ
      1. פָּרַ֖צְתָּpa.Ratz.tayou have made a breachH6555
    10. עָלֶ֣יךָ
      1. עָלֶ֣י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayourselfH9031
    11. פָּ֑רֶץ
      1. פָּ֑רֶץPa.retza breachH6556
    12. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'someone calledH7121H
    13. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    14. פָּֽרֶץ׃
      1. פָּֽרֶץPa.retzPerezH6557
  30. 30Et ensuite sortit son frère, sur la main duquel était le fil écarlate; et on appela son nom Zérakh.
    1. וְאַחַר֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַר֙'a.CharafterH0310A
    2. יָצָ֣א
      1. יָצָ֣אya.Tza'he came outH3318M
    3. אָחִ֔יו
      1. אָחִ֔י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    5. עַל־
      1. עַל'al-[was] onH5921A
    6. יָד֖וֹ
      1. יָד֖ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    7. הַשָּׁנִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנִ֑יsha.Niscarlet threadH8144
    8. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'someone calledH7121H
    9. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    10. זָֽרַח׃
      1. זָֽרַחZa.rachZerahH2226I

Public Domain