Skip to content
Bible Study

Genesis 31

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et il entendit les paroles des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père; et c'est avec ce qui était à notre père qu'il s'est fait toute cette gloire.
    1. וַיִּשְׁמַ֗ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֗עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. דִּבְרֵ֤י
      1. דִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] words ofH1697I
    4. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] sons ofH1121A
    5. לָבָן֙
      1. לָבָן֙la.VanLabanH3837A
    6. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    7. לָקַ֣ח
      1. לָקַ֣חla.Kachhe has takenH3947G
    8. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    9. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    12. לְאָבִ֑ינוּ
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. אָבִ֑י'a.Vi.fatherH0001G
      3. נוּnuourH9025
    13. וּמֵאֲשֶׁ֣ר
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834C
    14. לְאָבִ֔ינוּ
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. אָבִ֔י'a.Vi.fatherH0001G
      3. נוּnuourH9025
    15. עָשָׂ֕ה
      1. עָשָׂ֕ה'a.Sahhe has acquiredH6213I
    16. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. הַכָּבֹ֖ד
      1. הַha.theH9009
      2. כָּבֹ֖דka.VodabundanceH3519
    19. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  2. 2Et Jacob regarda le visage de Laban; et voici, il n'était pas envers lui comme auparavant.
    1. וַיַּ֥רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440L
    5. לָבָ֑ן
      1. לָבָ֑ןla.VanLabanH3837A
    6. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    7. אֵינֶ֛נּוּ
      1. אֵינֶ֛'ei.ne.not [was]H0369
      2. נּוּNuheH9043
    8. עִמּ֖וֹ
      1. עִמּ֖i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    9. כִּתְמ֥וֹל
      1. כִּkiasH9004
      2. תְמ֥וֹלt.MolyesterdayH8543
    10. שִׁלְשֽׁוֹם׃
      1. שִׁלְשֽׁוֹםshil.Shomthree days agoH8032
  3. 3Et l'Éternel dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères et vers ta parenté, et je serai avec toi.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    5. שׁ֛וּב
      1. שׁ֛וּבshuvreturnH7725G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. אֲבוֹתֶ֖יךָ
      1. אֲבוֹתֶ֖י'a.vo.Tei.fathersH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    9. וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. מוֹלַדְתֶּ֑mo.lad.Te.kindredH4138
      4. ךָkhayourH9021
    10. וְאֶֽהְיֶ֖ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶֽהְיֶ֖ה'eh.YehI may beH1961
    11. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
  4. 4Et Jacob envoya, et appela Rachel et Léa aux champs, vers son troupeau;
    1. וַיִּשְׁלַ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    3. וַיִּקְרָ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֖אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    4. לְרָחֵ֣ל
      1. לְle.<to>H9005
      2. רָחֵ֣לra.ChelRachelH7354
    5. וּלְלֵאָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. לֵאָ֑הle.'AhLeahH3812
    6. הַשָּׂדֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. צֹאנֽוֹ׃
      1. צֹאנֽtzo.NflockH6629G
      2. וֹohisH9023
  5. 5et il leur dit: Je vois le visage de votre père, qu'il n'est pas envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָהֶ֗ן
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֗ןHenthemH9039
    3. רֹאֶ֤ה
      1. רֹאֶ֤הro.'Eh[am] seeingH7200G
    4. אָנֹכִי֙
      1. אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440G
    7. אֲבִיכֶ֔ן
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. כֶ֔ןKhenyourH9027
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    9. אֵינֶ֥נּוּ
      1. אֵינֶ֥'ei.Ne.not [is]H0369
      2. נּוּnuheH9043
    10. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    11. כִּתְמֹ֣ל
      1. כִּkiasH9004
      2. תְמֹ֣לt.MolyesterdayH8543
    12. שִׁלְשֹׁ֑ם
      1. שִׁלְשֹׁ֑םshil.Shomthree days agoH8032
    13. וֵֽאלֹהֵ֣י
      1. וֵֽve.andH9002
      2. אלֹהֵ֣יlo.Hei[the] God ofH0430G
    14. אָבִ֔י
      1. אָבִ֔'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    15. הָיָ֖ה
      1. הָיָ֖הha.Yahhe has beenH1961
    16. עִמָּדִֽי׃
      1. עִמָּדִֽ'i.ma.DwithH5978
      2. יimeH9030
  6. 6Et vous savez vous-mêmes que j'ai servi votre père de toute ma force.
    1. וְאַתֵּ֖נָה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֵּ֖נָה'a.Te.nahyouH0859E
    2. יְדַעְתֶּ֑ן
      1. יְדַעְתֶּ֑ןye.da'.Tenyou knowH3045
    3. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588A
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    5. כֹּחִ֔י
      1. כֹּחִ֔ko.ChstrengthH3581B
      2. יimyH9020
    6. עָבַ֖דְתִּי
      1. עָבַ֖דְתִּי'a.Vad.tiI have servedH5647G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אֲבִיכֶֽן׃
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. כֶֽןKhenyourH9027
  7. 7Et votre père s'est moqué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.
    1. וַאֲבִיכֶן֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      3. כֶן֙KhenyourH9027
    2. הֵ֣תֶל
      1. הֵ֣תֶלHe.telhe has deceivedH2048B
    3. בִּ֔י
      1. בִּ֔B<in> <the>H9003
      2. יimeH9030
    4. וְהֶחֱלִ֥ף
      1. וְve.andH9001
      2. הֶחֱלִ֥ףhe.che.Lifhe has changedH2498
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. מַשְׂכֻּרְתִּ֖י
      1. מַשְׂכֻּרְתִּ֖mas.kur.Twage[s]H4909
      2. יimyH9020
    7. עֲשֶׂ֣רֶת
      1. עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.rettenH6235
    8. מֹנִ֑ים
      1. מֹנִ֑יםmo.NimtimesH4489
    9. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    10. נְתָנ֣וֹ
      1. נְתָנ֣ne.ta.Nhe has permittedH5414K
      2. וֹohimH9033
    11. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    12. לְהָרַ֖ע
      1. לְle.toH9005
      2. הָרַ֖עha.Ra'do harmH7489A
    13. עִמָּדִֽי׃
      1. עִמָּדִֽ'i.ma.DwithH5978
      2. יimeH9030
  8. 8S'il disait ainsi: Les marquetés seront ton salaire, alors tout le bétail faisait des marquetés. Et s'il disait ainsi: Les rayés seront ton salaire, alors tout le bétail faisait des rayés.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. כֹּ֣ה
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    3. יֹאמַ֗ר
      1. יֹאמַ֗רyo.Marhe saidH0559
    4. נְקֻדִּים֙
      1. נְקֻדִּים֙ne.ku.Dimspeckled [ones]H5348
    5. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    6. שְׂכָרֶ֔ךָ
      1. שְׂכָרֶ֔se.kha.Re.wage[s]H7939
      2. ךָkhayourH9021
    7. וְיָלְד֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָלְד֥וּyal.Duthey boreH3205
    8. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    9. הַצֹּ֖אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֖אןTzonflockH6629G
    10. נְקֻדִּ֑ים
      1. נְקֻדִּ֑יםne.ku.Dimspeckled [ones]H5348
    11. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    12. כֹּ֣ה
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    13. יֹאמַ֗ר
      1. יֹאמַ֗רyo.Marhe saidH0559
    14. עֲקֻדִּים֙
      1. עֲקֻדִּים֙'a.ku.Dimstriped [ones]H6124
    15. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    16. שְׂכָרֶ֔ךָ
      1. שְׂכָרֶ֔se.kha.Re.wage[s]H7939
      2. ךָkhayourH9021
    17. וְיָלְד֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָלְד֥וּyal.Duthey boreH3205
    18. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    19. הַצֹּ֖אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֖אןTzonflockH6629G
    20. עֲקֻדִּֽים׃
      1. עֲקֻדִּֽים'a.ku.Dimstriped [ones]H6124
  9. 9Et Dieu a ôté le troupeau de votre père et me l'a donné.
    1. וַיַּצֵּ֧ל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצֵּ֧לi.ya.Tzelhe has taken awayH5337
    2. אֱלֹהִ֛ים
      1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. מִקְנֵ֥ה
      1. מִקְנֵ֥הmik.Neh[the] livestock ofH4735
    5. אֲבִיכֶ֖ם
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    6. וַיִּתֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּןi.yi.ten-he has given [it]H5414G
    7. לִֽי׃
      1. לִֽLto <the>H9005
      2. יimeH9030
  10. 10Et il arriva, au temps où le bétail entrait en chaleur, que je levai mes yeux, et je vis en songe, et voici, les boucs qui couvraient le menu bétail étaient rayés, marquetés, et picotés de blanc.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. בְּעֵת֙
      1. בְּbe.atH9003
      2. עֵת֙'Et[the] timeH6256
    3. יַחֵ֣ם
      1. יַחֵ֣םya.ChemmatedH3179
    4. הַצֹּ֔אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֔אןTzonflockH6629G
    5. וָאֶשָּׂ֥א
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשָּׂ֥א'e.Sa'I lifted upH5375M
    6. עֵינַ֛י
      1. עֵינַ֛'ei.NaeyesH5869A
      2. יimyH9020
    7. וָאֵ֖רֶא
      1. וָva.andH9001
      2. אֵ֖רֶא'E.re'I sawH7200G
    8. בַּחֲל֑וֹם
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲל֑וֹםcha.Loma dreamH2472
    9. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    10. הָֽעַתֻּדִים֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַתֻּדִים֙'a.tu.Dimmale goatsH6260
    11. הָעֹלִ֣ים
      1. הָha.whichH9009
      2. עֹלִ֣ים'o.Limwere going upH5927K
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. הַצֹּ֔אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֔אןTzonflockH6629G
    14. עֲקֻדִּ֥ים
      1. עֲקֻדִּ֥ים'a.ku.Dim[were] stripedH6124
    15. נְקֻדִּ֖ים
      1. נְקֻדִּ֖יםne.ku.DimspeckledH5348
    16. וּבְרֻדִּֽים׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְרֻדִּֽיםve.ru.DimmottledH1261
  11. 11Et l'Ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Et je dis: Me voici.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַ֜י
      1. אֵלַ֜'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. מַלְאַ֧ךְ
      1. מַלְאַ֧ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    4. הָאֱלֹהִ֛ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. בַּחֲל֖וֹם
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲל֖וֹםcha.Loma dreamH2472
    6. יַֽעֲקֹ֑ב
      1. יַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoO JacobH3290
    7. וָאֹמַ֖ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֖ר'o.MarI saidH0559
    8. הִנֵּֽנִי׃
      1. הִנֵּֽנִhi.Ne.here [am]H2009
      2. יniIH9040
  12. 12Et il dit: Lève tes yeux, et vois: tous les boucs qui couvrent le menu bétail sont rayés, marquetés, et picotés de blanc; car j'ai vu tout ce que t'a fait Laban.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׂא־
      1. שָׂאsa'-lift upH5375M
    3. נָ֨א
      1. נָ֨אna'pleaseH4994
    4. עֵינֶ֤יךָ
      1. עֵינֶ֤י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
    5. וּרְאֵה֙
      1. וּu.andH9002
      2. רְאֵה֙re.'EhseeH7200G
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הָֽעַתֻּדִים֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַתֻּדִים֙'a.tu.Dimmale goatsH6260
    8. הָעֹלִ֣ים
      1. הָha.whichH9009
      2. עֹלִ֣ים'o.Limare going upH5927K
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. הַצֹּ֔אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֔אןTzonflockH6629G
    11. עֲקֻדִּ֥ים
      1. עֲקֻדִּ֥ים'a.ku.Dim[are] stripedH6124
    12. נְקֻדִּ֖ים
      1. נְקֻדִּ֖יםne.ku.DimspeckledH5348
    13. וּבְרֻדִּ֑ים
      1. וּu.andH9002
      2. בְרֻדִּ֑יםve.ru.DimmottledH1261
    14. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    15. רָאִ֔יתִי
      1. רָאִ֔יתִיra.'I.tiI have seenH7200G
    16. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    19. לָבָ֖ן
      1. לָבָ֖ןla.VanLabanH3837A
    20. עֹ֥שֶׂה
      1. עֹ֥שֶׂה'O.seh[is] doingH6213A
    21. לָּֽךְ׃
      1. לָּֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
  13. 13Je suis le *Dieu de Béthel, où tu oignis une stèle, où tu me fis un voeu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta parenté.
    1. אָנֹכִ֤י
      1. אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595
    2. הָאֵל֙
      1. הָha.[am] theH9009
      2. אֵל֙'ElGod ofH0410G
    3. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
    4. אֵ֔ל
      1. אֵ֔ל'El-elH1008G
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
    6. מָשַׁ֤חְתָּ
      1. מָשַׁ֤חְתָּma.Shach.tayou anointedH4886
    7. שָּׁם֙
      1. שָּׁם֙shamthereH8033G
    8. מַצֵּבָ֔ה
      1. מַצֵּבָ֔הma.tze.Vaha pillarH4676
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
    10. נָדַ֥רְתָּ
      1. נָדַ֥רְתָּna.Dar.tayou vowedH5087
    11. לִּ֛י
      1. לִּ֛lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    12. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    13. נֶ֑דֶר
      1. נֶ֑דֶרNe.dera vowH5088
    14. עַתָּ֗ה
      1. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    15. ק֥וּם
      1. ק֥וּםkumariseH6965B
    16. צֵא֙
      1. צֵא֙tze'go outH3318G
    17. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    18. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    19. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    20. וְשׁ֖וּב
      1. וְve.andH9002
      2. שׁ֖וּבShuvreturnH7725G
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    22. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    23. מוֹלַדְתֶּֽךָ׃
      1. מוֹלַדְתֶּֽmo.lad.Te.kindredH4138
      2. ךָkhayourH9021
  14. 14Et Rachel et Léa répondirent et lui dirent: Avons-nous encore une portion et un héritage dans la maison de notre père?
    1. וַתַּ֤עַן
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֤עַןTa.'anshe answeredH6030B
    2. רָחֵל֙
      1. רָחֵל֙ra.ChelRachelH7354
    3. וְלֵאָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. לֵאָ֔הle.'AhLeahH3812
    4. וַתֹּאמַ֖רְנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאמַ֖רְנָהto.Mar.nahthey saidH0559
    5. ל֑וֹ
      1. ל֑lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    6. הַע֥וֹד
      1. הַha.¿H9008
      2. ע֥וֹד'odstillH5750
    7. לָ֛נוּ
      1. לָ֛La.[belong] to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    8. חֵ֥לֶק
      1. חֵ֥לֶקChe.lek[does] a shareH2506A
    9. וְנַחֲלָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. נַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    10. בְּבֵ֥ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֥יתVeit[the] household ofH1004M
    11. אָבִֽינוּ׃
      1. אָבִֽי'a.Vi.fatherH0001G
      2. נוּnuourH9025
  15. 15N'avons-nous pas été réputées par lui des étrangères? car il nous a vendues, et a même toujours mangé notre argent.
    1. הֲל֧וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֧וֹאLo'notH3808
    2. נָכְרִיּ֛וֹת
      1. נָכְרִיּ֛וֹתna.khe.ri.YotforeignersH5237
    3. נֶחְשַׁ֥בְנוּ
      1. נֶחְשַׁ֥בְנוּnech.Shav.nuare we accountedH2803H
    4. ל֖וֹ
      1. ל֖lby <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    6. מְכָרָ֑נוּ
      1. מְכָרָ֑me.kha.Ra.he has soldH4376
      2. נוּnuusH9035
    7. וַיֹּ֥אכַל
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אכַלi.Yo.khalhe has consumedH0398
    8. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    9. אָכ֖וֹל
      1. אָכ֖וֹל'a.Kholcontinuously <to consume>H0398
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. כַּסְפֵּֽנוּ׃
      1. כַּסְפֵּֽkas.Pe.moneyH3701G
      2. נוּnuourH9025
  16. 16Car toutes les richesses que Dieu a ôtées à notre père sont à nous et à nos enfants. Et maintenant, fais tout ce que Dieu t'a dit.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הָעֹ֗שֶׁר
      1. הָha.theH9009
      2. עֹ֗שֶׁר'O.sherwealthH6239
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    5. הִצִּ֤יל
      1. הִצִּ֤ילhi.Tzilhe has taken awayH5337
    6. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    7. מֵֽאָבִ֔ינוּ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אָבִ֔י'a.Vi.fatherH0001G
      3. נוּnuourH9025
    8. לָ֥נוּ
      1. לָ֥La.[belongs] to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    9. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    10. וּלְבָנֵ֑ינוּ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בָנֵ֑יva.Nei.childrenH1121A
      4. נוּnuourH9025
    11. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    12. כֹּל֩
      1. כֹּל֩kolallH3605
    13. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    14. אָמַ֧ר
      1. אָמַ֧ר'a.Marhe has saidH0559
    15. אֱלֹהִ֛ים
      1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    16. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    17. עֲשֵֽׂה׃
      1. עֲשֵֽׂה'a.SehdoH6213A
  17. 17¶ Et Jacob se leva, et fit monter ses fils et ses femmes sur les chameaux;
    1. וַיָּ֖קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. יַעֲקֹ֑ב
      1. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    3. וַיִּשָּׂ֛א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֛אi.yi.Sa'he lifted upH5375G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בָּנָ֥יו
      1. בָּנָ֥יba.NachildrenH1121A
      2. וvhisH9023
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. נָשָׁ֖יו
      1. נָשָׁ֖יna.ShawivesH0802H
      2. וvhisH9023
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. הַגְּמַלִּֽים׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּמַלִּֽיםge.ma.LimcamelsH1581
  18. 18et il emmena tous ses troupeaux et tout son bien qu'il avait acquis, les troupeaux qu'il possédait, qu'il avait acquis à Paddan-Aram, pour aller vers Isaac, son père, au pays de Canaan.
    1. וַיִּנְהַ֣ג
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנְהַ֣גi.yin.Haghe droveH5090A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. מִקְנֵ֗הוּ
      1. מִקְנֵ֗mik.Ne.livestockH4735
      2. הוּhuhisH9023
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. רְכֻשׁוֹ֙
      1. רְכֻשׁre.khu.Shpossession[s]H7399
      2. וֹ֙ohisH9023
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. רָכָ֔שׁ
      1. רָכָ֔שׁra.Khashhe had accumulatedH7408
    10. מִקְנֵה֙
      1. מִקְנֵה֙mik.Neh[the] livestock ofH4735
    11. קִנְיָנ֔וֹ
      1. קִנְיָנ֔kin.ya.NacquisitionH7075
      2. וֹohisH9023
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. רָכַ֖שׁ
      1. רָכַ֖שׁra.Khashhe had accumulatedH7408
    14. בְּפַדַּ֣ן
      1. בְּbe.inH9003
      2. פַדַּ֣ןfa.DanPaddanH6307
    15. אֲרָ֑ם
      1. אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758L
    16. לָב֛וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֛וֹאVo'goH0935G
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. יִצְחָ֥ק
      1. יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327
    19. אָבִ֖יו
      1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    20. אַ֥רְצָה
      1. אַ֥רְצָ'Ar.tza[the] land ofH0776G
      2. הhtowardsH9011
    21. כְּנָֽעַן׃
      1. כְּנָֽעַןke.Na.'anCanaanH3667A
  19. 19Et Laban était allé tondre son menu bétail, et Rachel vola les théraphim qui étaient à son père.
    1. וְלָבָ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. לָבָ֣ןla.VanLabanH3837A
    2. הָלַ֔ךְ
      1. הָלַ֔ךְha.Lakhhe had goneH1980G
    3. לִגְזֹ֖ז
      1. לִlitoH9005
      2. גְזֹ֖זg.ZozshearH1494
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. צֹאנ֑וֹ
      1. צֹאנ֑tzo.NsheepH6629G
      2. וֹohisH9023
    6. וַתִּגְנֹ֣ב
      1. וַva.andH9001
      2. תִּגְנֹ֣בtig.Noshe stoleH1589
    7. רָחֵ֔ל
      1. רָחֵ֔לra.ChelRachelH7354
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַתְּרָפִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. תְּרָפִ֖יםte.ra.FimteraphimH8655
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. לְאָבִֽיהָ׃
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. אָבִֽי'a.Vi.fatherH0001G
      3. הָhaherH9024
  20. 20Et Jacob trompa Laban, l'Araméen, car il ne lui apprit pas qu'il s'enfuyait.
    1. וַיִּגְנֹ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְנֹ֣בi.yig.Nohe stoleH1589
    2. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. לֵ֥ב
      1. לֵ֥בlev[the] heart ofH3820A
    5. לָבָ֖ן
      1. לָבָ֖ןla.VanLabanH3837A
    6. הָאֲרַמִּ֑י
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרַמִּ֑י'a.ra.MiArameanH0761J
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. בְּלִי֙
      1. בְּלִי֙be.LinotH1097
    9. הִגִּ֣יד
      1. הִגִּ֣ידhi.Gidhe toldH5046
    10. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    12. בֹרֵ֖חַ
      1. בֹרֵ֖חַvo.Re.ach[was] fleeingH1272
    13. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  21. 21Et il s'enfuit lui, et tout ce qui était à lui; et il se leva, et passa le fleuve, et dressa sa face vers la montagne de Galaad.
    1. וַיִּבְרַ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְרַ֥חi.yiv.Rachhe fledH1272
    2. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'heH1931
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    5. ל֔וֹ
      1. ל֔l[belonged] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    6. וַיָּ֖קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    7. וַיַּעֲבֹ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֣רi.ya.'a.Vorhe passed overH5674A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַנָּהָ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָ֑רna.HarriverH5104G
    10. וַיָּ֥שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥שֶׂםi.Ya.semhe setH7760A
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. פָּנָ֖יו
      1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440L
      2. וvhisH9023
    13. הַ֥ר
      1. הַ֥רhar[the] hill country ofH2022H
    14. הַגִּלְעָֽד׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָֽדgil.'AdGileadH1568G
  22. 22Et le troisième jour on rapporta à Laban que Jacob s'était enfui.
    1. וַיֻּגַּ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יֻּגַּ֥דi.yu.Gadit was toldH5046
    2. לְלָבָ֖ן
      1. לְle.toH9005
      2. לָבָ֖ןla.VanLabanH3837A
    3. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַשְּׁלִישִׁ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֑יshe.li.ShithirdH7992
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    6. בָרַ֖ח
      1. בָרַ֖חva.Rachhe had fledH1272
    7. יַעֲקֹֽב׃
      1. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
  23. 23Et il prit ses frères avec lui, et le poursuivit le chemin de sept jours, et l'atteignit à la montagne de Galaad.
    1. וַיִּקַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֶחָיו֙
      1. אֶחָי'e.CharelativesH0251H
      2. ו֙vhisH9023
    4. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    5. וַיִּרְדֹּ֣ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְדֹּ֣ףi.yir.Dofhe pursuedH7291
    6. אַחֲרָ֔יו
      1. אַחֲרָ֔י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    7. דֶּ֖רֶךְ
      1. דֶּ֖רֶךְDe.rekha journey ofH1870L
    8. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    9. יָמִ֑ים
      1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    10. וַיַּדְבֵּ֥ק
      1. וַvaandH9001
      2. יַּדְבֵּ֥קi.yad.Bekhe overtookH1692
    11. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    12. בְּהַ֥ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. הַ֥רHar[the] hill country ofH2022H
    13. הַגִּלְעָֽד׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָֽדgil.'AdGileadH1568G
  24. 24Et Dieu vint vers Laban, l'Araméen, dans un songe, la nuit, et lui dit: Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.
    1. וַיָּבֹ֧א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֧אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. אֱלֹהִ֛ים
      1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. לָבָ֥ן
      1. לָבָ֥ןla.VanLabanH3837A
    5. הָאֲרַמִּ֖י
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרַמִּ֖י'a.ra.MiArameanH0761J
    6. בַּחֲלֹ֣ם
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲלֹ֣םcha.Lom[the] dream ofH2472
    7. הַלָּ֑יְלָה
      1. הַha.theH9009
      2. לָּ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    8. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. ל֗וֹ
      1. ל֗lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    10. הִשָּׁ֧מֶר
      1. הִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.mertake heedH8104J
    11. לְךָ֛
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֛KhayourselfH9031
    12. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    13. תְּדַבֵּ֥ר
      1. תְּדַבֵּ֥רte.da.Beryou should speakH1696G
    14. עִֽם־
      1. עִֽם'im-withH5973A
    15. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    16. מִטּ֥וֹב
      1. מִmi.fromH9006
      2. טּ֥וֹבTovgoodH2896A
    17. עַד־
      1. עַד'ad-untoH5704
    18. רָֽע׃
      1. רָֽעRa'badH7451A
  25. 25¶ Et Laban atteignit Jacob; et Jacob avait dressé sa tente sur la montagne; et Laban dressa la sienne avec ses frères, sur la montagne de Galaad.
    1. וַיַּשֵּׂ֥ג
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשֵּׂ֥גi.ya.Seghe overtookH5381
    2. לָבָ֖ן
      1. לָבָ֖ןla.VanLabanH3837A
    3. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    4. יַעֲקֹ֑ב
      1. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    5. וְיַעֲקֹ֗ב
      1. וְve.andH9002
      2. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
    6. תָּקַ֤ע
      1. תָּקַ֤עta.Ka'he had pitchedH8628
    7. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    8. אָהֳלוֹ֙
      1. אָהֳל'o.ho.LtentH0168G
      2. וֹ֙ohisH9023
    9. בָּהָ֔ר
      1. בָּba.in theH9003
      2. הָ֔רHarhill countryH2022H
    10. וְלָבָ֛ן
      1. וְve.andH9002
      2. לָבָ֛ןla.VanLabanH3837A
    11. תָּקַ֥ע
      1. תָּקַ֥עta.Ka'he pitched tentH8628
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    13. אֶחָ֖יו
      1. אֶחָ֖י'e.CharelativesH0251H
      2. וvhisH9023
    14. בְּהַ֥ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. הַ֥רHar[the] hill country ofH2022H
    15. הַגִּלְעָֽד׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָֽדgil.'AdGileadH1568G
  26. 26Laban dit à Jacob: Qu'as-tu fait de m'avoir trompé, et d'avoir emmené mes filles comme des captives de guerre.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָבָן֙
      1. לָבָן֙la.VanLabanH3837A
    3. לְיַעֲקֹ֔ב
      1. לְle.toH9005
      2. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    4. מֶ֣ה
      1. מֶ֣הmehwhat?H4100
    5. עָשִׂ֔יתָ
      1. עָשִׂ֔יתָ'a.Si.tahave you doneH6213A
    6. וַתִּגְנֹ֖ב
      1. וַva.andH9001
      2. תִּגְנֹ֖בtig.Noyou have stolenH1589
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. לְבָבִ֑י
      1. לְבָבִ֑le.va.VheartH3824
      2. יimyH9020
    9. וַתְּנַהֵג֙
      1. וַva.andH9001
      2. תְּנַהֵג֙te.na.Hegyou have led awayH5090A
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. בְּנֹתַ֔י
      1. בְּנֹתַ֔be.no.TadaughtersH1323G
      2. יimyH9020
    12. כִּשְׁבֻי֖וֹת
      1. כִּkilikeH9004
      2. שְׁבֻי֖וֹתsh.vu.Yotcaptives ofH7617
    13. חָֽרֶב׃
      1. חָֽרֶבCha.rev[the] swordH2719
  27. 27Pourquoi t'es-tu enfui en cachette, et t'es-tu dérobé d'avec moi, et ne m'as-tu pas averti? Et je t'eusse renvoyé avec joie, et avec des chants, avec le tambourin et avec la harpe.
    1. לָ֤מָּה
      1. לָ֤La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    2. נַחְבֵּ֙אתָ֙
      1. נַחְבֵּ֙אתָ֙nach.Be.tadid you hide yourselfH2244
    3. לִבְרֹ֔חַ
      1. לִlitoH9005
      2. בְרֹ֔חַv.Ro.achfleeH1272
    4. וַתִּגְנֹ֖ב
      1. וַva.andH9001
      2. תִּגְנֹ֖בtig.Nodid you steal?H1589
    5. אֹתִ֑י
      1. אֹתִ֑'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    6. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    7. הִגַּ֣דְתָּ
      1. הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tadid you tell?H5046
    8. לִּ֔י
      1. לִּ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    9. וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֲשַׁלֵּחֲ'a.sha.le.cha.I sent awayH7971G
      3. ךָ֛KhayouH9031
    10. בְּשִׂמְחָ֥ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. שִׂמְחָ֥הsim.ChahgladnessH8057
    11. וּבְשִׁרִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. שִׁרִ֖יםshi.RimsongsH7892A
    12. בְּתֹ֥ף
      1. בְּbe.withH9003
      2. תֹ֥ףToftambourineH8596
    13. וּבְכִנּֽוֹר׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כִנּֽוֹרkhi.NorharpH3658
  28. 28Et tu ne m'as pas laissé baiser mes fils et mes filles; en cela, tu as agi follement.
    1. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    2. נְטַשְׁתַּ֔נִי
      1. נְטַשְׁתַּ֔ne.tash.Ta.did you allow?H5203
      2. נִיnimeH9030
    3. לְנַשֵּׁ֥ק
      1. לְle.toH9005
      2. נַשֵּׁ֥קna.ShekkissH5401A
    4. לְבָנַ֖י
      1. לְle.<to>H9005
      2. בָנַ֖va.NasonsH1121G
      3. יimyH9020
    5. וְלִבְנֹתָ֑י
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. בְנֹתָ֑v.no.TadaughtersH1323G
      4. יimyH9020
    6. עַתָּ֖ה
      1. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
    7. הִסְכַּ֥לְתָּֽ
      1. הִסְכַּ֥לְתָּֽhis.Kal.tayou have behaved foolishlyH5528
    8. עֲשֽׂוֹ׃
      1. עֲשֽׂוֹa.Soto doH6213A
  29. 29J'ai en ma main le pouvoir de vous faire du mal; mais le Dieu de votre père m'a parlé la nuit passée, disant: Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.
    1. יֶשׁ־
      1. יֶשׁyesh-thereH3426
    2. לְאֵ֣ל
      1. לְle.[is] toH9005
      2. אֵ֣ל'El[the] power ofH0410L
    3. יָדִ֔י
      1. יָדִ֔ya.DhandH3027H
      2. יimyH9020
    4. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    5. עִמָּכֶ֖ם
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    6. רָ֑ע
      1. רָ֑עRa'harmH7451B
    7. וֵֽאלֹהֵ֨י
      1. וֵֽve.andH9002
      2. אלֹהֵ֨יlo.Hei[the] God ofH0430G
    8. אֲבִיכֶ֜ם
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. כֶ֜םKhemyourH9026
    9. אֶ֣מֶשׁ׀
      1. אֶ֣מֶשׁ'E.meshlast nightH0570
    10. אָמַ֧ר
      1. אָמַ֧ר'a.Marhe saidH0559
    11. אֵלַ֣י
      1. אֵלַ֣'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    12. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    13. הִשָּׁ֧מֶר
      1. הִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.mertake heedH8104J
    14. לְךָ֛
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֛KhayourselfH9031
    15. מִדַּבֵּ֥ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּבֵּ֥רda.BerspeakingH1696G
    16. עִֽם־
      1. עִֽם'im-withH5973A
    17. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    18. מִטּ֥וֹב
      1. מִmi.fromH9006
      2. טּ֥וֹבTovgoodH2896A
    19. עַד־
      1. עַד'ad-untoH5704
    20. רָֽע׃
      1. רָֽעRa'badH7451A
  30. 30Et maintenant que tu t'en es allé, parce que tu languissais tant après la maison de ton père, pourquoi as-tu volé mes dieux?
    1. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    2. הָלֹ֣ךְ
      1. הָלֹ֣ךְha.Lokhcertainly <to go>H1980G
    3. הָלַ֔כְתָּ
      1. הָלַ֔כְתָּha.Lakh.tayou have goneH1980G
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. נִכְסֹ֥ף
      1. נִכְסֹ֥ףnikh.Sofcertainly <to long for>H3700
    6. נִכְסַ֖פְתָּה
      1. נִכְסַ֖פְתָּהnikh.Saf.tahyou longedH3700
    7. לְבֵ֣ית
      1. לְle.forH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] household ofH1004M
    8. אָבִ֑יךָ
      1. אָבִ֑י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    9. לָ֥מָּה
      1. לָ֥La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    10. גָנַ֖בְתָּ
      1. גָנַ֖בְתָּga.Nav.tadid you stealH1589
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. אֱלֹהָֽי׃
      1. אֱלֹהָֽ'e.lo.HagodsH0430J
      2. יimyH9020
  31. 31Et Jacob répondit et dit à Laban: Parce que j'ai craint; car j'ai dit: De peur que tu ne me ravisses tes filles.
    1. וַיַּ֥עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    3. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    4. לְלָבָ֑ן
      1. לְle.toH9005
      2. לָבָ֑ןla.VanLabanH3837A
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    6. יָרֵ֔אתִי
      1. יָרֵ֔אתִיya.Re.tiI was afraidH3372G
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. אָמַ֔רְתִּי
      1. אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559
    9. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    10. תִּגְזֹ֥ל
      1. תִּגְזֹ֥לtig.Zolyou should tear awayH1497
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. בְּנוֹתֶ֖יךָ
      1. בְּנוֹתֶ֖יbe.no.Tei.daughtersH1323G
      2. ךָkhayourH9021
    13. מֵעִמִּֽי׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִמִּֽ'i.Mwith <the>H5973B
      3. יimeH9030
  32. 32Qu'il ne vive pas, celui auprès de qui tu trouveras tes dieux! Devant nos frères reconnais ce qui est à toi chez moi, et prends-le. Or Jacob ne savait pas que Rachel les avait volés.
    1. עִ֠ם
      1. עִ֠ם'imwithH5973A
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[anyone] whomH0834A
    3. תִּמְצָ֣א
      1. תִּמְצָ֣אtim.Tza'you will findH4672
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֱלֹהֶיךָ֮
      1. אֱלֹהֶי'e.lo.hei.godsH0430J
      2. ךָ֮KhayourH9021
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. יִֽחְיֶה֒
      1. יִֽחְיֶה֒yich.Yehhe will liveH2421
    8. נֶ֣גֶד
      1. נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048
    9. אַחֵ֧ינוּ
      1. אַחֵ֧י'a.Chei.relativesH0251H
      2. נוּnuourH9025
    10. הַֽכֶּר־
      1. הַֽכֶּרha.ker-investigateH5234A
    11. לְךָ֛
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֛KhayourselfH9031
    12. מָ֥ה
      1. מָ֥הmahwhat?H4100
    13. עִמָּדִ֖י
      1. עִמָּדִ֖'i.ma.D[is] withH5978
      2. יimeH9030
    14. וְקַֽח־
      1. וְve.andH9002
      2. קַֽחkach-take [it]H3947G
    15. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lafor <the>H9005
      2. ךְkhyourselfH9032
    16. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    17. יָדַ֣ע
      1. יָדַ֣עya.Da'he knewH3045
    18. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    19. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    20. רָחֵ֖ל
      1. רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354
    21. גְּנָבָֽתַם׃
      1. גְּנָבָֽתַge.na.Va.tashe had stolenH1589
      2. םmthemH9038
  33. 33Et Laban entra dans la tente de Jacob, et dans la tente de Léa, et dans la tente des deux servantes, et ne trouva rien; et il sortit de la tente de Léa, et entra dans la tente de Rachel.
    1. וַיָּבֹ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֨אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. לָבָ֜ן
      1. לָבָ֜ןla.VanLabanH3837A
    3. בְּאֹ֥הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    4. יַעֲקֹ֣ב׀
      1. יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290
    5. וּבְאֹ֣הֶל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    6. לֵאָ֗ה
      1. לֵאָ֗הle.'AhLeahH3812
    7. וּבְאֹ֛הֶל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. אֹ֛הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    8. שְׁתֵּ֥י
      1. שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147
    9. הָאֲמָהֹ֖ת
      1. הָha.theH9009
      2. אֲמָהֹ֖ת'a.ma.HotmaidservantsH0519
    10. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    11. מָצָ֑א
      1. מָצָ֑אma.Tza'he found [them]H4672
    12. וַיֵּצֵא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵא֙i.ye.Tze'he came outH3318G
    13. מֵאֹ֣הֶל
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    14. לֵאָ֔ה
      1. לֵאָ֔הle.'AhLeahH3812
    15. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he wentH0935G
    16. בְּאֹ֥הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    17. רָחֵֽל׃
      1. רָחֵֽלra.ChelRachelH7354
  34. 34Or Rachel avait pris les théraphim, et les avait mis dans le bât du chameau, et s'était assise dessus; et Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien.
    1. וְרָחֵ֞ל
      1. וְve.andH9002
      2. רָחֵ֞לra.ChelRachelH7354
    2. לָקְחָ֣ה
      1. לָקְחָ֣הla.ke.Chahshe had takenH3947G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַתְּרָפִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. תְּרָפִ֗יםte.ra.FimteraphimH8655
    5. וַתְּשִׂמֵ֛ם
      1. וַva.andH9001
      2. תְּשִׂמֵ֛te.si.Meshe had putH7760H
      3. םmthemH9038
    6. בְּכַ֥ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. כַ֥רKhar[the] saddlebag ofH3733A
    7. הַגָּמָ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. גָּמָ֖לga.MalcamelH1581
    8. וַתֵּ֣שֶׁב
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣שֶׁבTe.shevshe satH3427
    9. עֲלֵיהֶ֑ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    10. וַיְמַשֵּׁ֥שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יְמַשֵּׁ֥שׁy.ma.Sheshhe searchedH4959
    11. לָבָ֛ן
      1. לָבָ֛ןla.VanLabanH3837A
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הָאֹ֖הֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֖הֶל'O.heltentH0168G
    15. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    16. מָצָֽא׃
      1. מָצָֽאma.Tza'he found [them]H4672
  35. 35Et elle dit à son père: Que mon seigneur ne voie pas d'un oeil irrité que je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce que les femmes ont coutume d'avoir. Et il chercha, mais il ne trouva pas les théraphim.
    1. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אָבִ֗יהָ
      1. אָבִ֗י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָhaherH9024
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. יִ֙חַר֙
      1. יִ֙חַר֙yi.charit burnH2734
    6. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    7. אֲדֹנִ֔י
      1. אֲדֹנִ֔'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    9. ל֤וֹא
      1. ל֤וֹאLo'notH3808
    10. אוּכַל֙
      1. אוּכַל֙'u.KhalI am ableH3201
    11. לָק֣וּם
      1. לָla.toH9005
      2. ק֣וּםKumriseH6965B
    12. מִפָּנֶ֔יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֶ֔יpa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    13. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    14. דֶ֥רֶךְ
      1. דֶ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    15. נָשִׁ֖ים
      1. נָשִׁ֖יםna.ShimwomenH0802G
    16. לִ֑י
      1. לִ֑L[belongs] to <the>H9005
      2. יimeH9030
    17. וַיְחַפֵּ֕שׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַפֵּ֕שׂy.cha.Peshe searchedH2664
    18. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    19. מָצָ֖א
      1. מָצָ֖אma.Tza'he foundH4672
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. הַתְּרָפִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. תְּרָפִֽיםte.ra.FimteraphimH8655
  36. 36¶ Et Jacob se mit en colère, et querella Laban; Et Jacob répondit et dit à Laban: Quelle est ma faute, quel est mon péché, que tu m'aies poursuivi avec ardeur?
    1. וַיִּ֥חַר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֥חַרi.Yi.charit burnedH2734
    2. לְיַעֲקֹ֖ב
      1. לְle.toH9005
      2. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    3. וַיָּ֣רֶב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣רֶבi.Ya.revhe quarreledH7378
    4. בְּלָבָ֑ן
      1. בְּbe.withH9003
      2. לָבָ֑ןla.VanLabanH3837A
    5. וַיַּ֤עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    6. יַעֲקֹב֙
      1. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    7. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. לְלָבָ֔ן
      1. לְle.toH9005
      2. לָבָ֔ןla.VanLabanH3837A
    9. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    10. פִּשְׁעִי֙
      1. פִּשְׁעִpish.'[is] transgressionH6588
      2. י֙ImyH9020
    11. מַ֣ה
      1. מַ֣הmahwhat?H4100
    12. חַטָּאתִ֔י
      1. חַטָּאתִ֔cha.ta.T[is] sinH2403B
      2. יimyH9020
    13. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    14. דָלַ֖קְתָּ
      1. דָלַ֖קְתָּda.Lak.tayou have hotly pursuedH1814
    15. אַחֲרָֽי׃
      1. אַחֲרָֽ'a.cha.RaafterH0310A
      2. יimeH9030
  37. 37Quand tu as fouillé tous mes effets, qu'as-tu trouvé de tous les effets de ta maison? Mets-le ici devant mes frères et tes frères, et qu'ils jugent entre nous deux.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    2. מִשַּׁ֣שְׁתָּ
      1. מִשַּׁ֣שְׁתָּmi.Shash.tayou have searchedH4959
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. כֵּלַ֗י
      1. כֵּלַ֗ke.LathingsH3627
      2. יimyH9020
    6. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    7. מָּצָ֙אתָ֙
      1. מָּצָ֙אתָ֙ma.Tza.tadid you findH4672
    8. מִכֹּ֣ל
      1. מִmi.ofH9006
      2. כֹּ֣לKolallH3605
    9. כְּלֵי־
      1. כְּלֵיke.lei-[the] things ofH3627
    10. בֵיתֶ֔ךָ
      1. בֵיתֶ֔vei.Te.householdH1004M
      2. ךָkhayourH9021
    11. שִׂ֣ים
      1. שִׂ֣יםsimput [it]H7760A
    12. כֹּ֔ה
      1. כֹּ֔הKohthusH3541
    13. נֶ֥גֶד
      1. נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048
    14. אַחַ֖י
      1. אַחַ֖'a.CharelativesH0251H
      2. יimyH9020
    15. וְאַחֶ֑יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֶ֑י'a.Chei.relativesH0251H
      3. ךָkhayourH9021
    16. וְיוֹכִ֖יחוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יוֹכִ֖יחוּyo.Khi.chuthey may decideH3198
    17. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    18. שְׁנֵֽינוּ׃
      1. שְׁנֵֽיshe.Nei.[the] two ofH8147
      2. נוּnuusH9025
  38. 38Ces vingt années j'ai été avec toi; tes brebis et tes chèvres n'ont pas avorté, et je n'ai pas mangé les béliers de ton troupeau.
    1. זֶה֩
      1. זֶה֩zehthisH2088
    2. עֶשְׂרִ֨ים
      1. עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242
    3. שָׁנָ֤ה
      1. שָׁנָ֤הsha.Nahyear[s]H8141
    4. אָנֹכִי֙
      1. אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    5. עִמָּ֔ךְ
      1. עִמָּ֔'i.Ma[have been] withH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    6. רְחֵלֶ֥יךָ
      1. רְחֵלֶ֥יre.che.Lei.ewesH7353
      2. ךָkhayourH9021
    7. וְעִזֶּ֖יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. עִזֶּ֖י'i.Zei.female goatsH5795
      3. ךָkhayourH9021
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. שִׁכֵּ֑לוּ
      1. שִׁכֵּ֑לוּshi.Ke.luthey have miscarriedH7921A
    10. וְאֵילֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. אֵילֵ֥י'ei.Lei[the] rams ofH0352A
    11. צֹאנְךָ֖
      1. צֹאנְtzo.ne.flockH6629G
      2. ךָ֖KhayourH9021
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. אָכָֽלְתִּי׃
      1. אָכָֽלְתִּי'a.Khal.tiI have eatenH0398
  39. 39Ce qui a été déchiré, je ne te l'ai pas rapporté; moi j'ai dû en souffrir la perte; tu as redemandé de ma main ce qui m'avait été volé de jour et ce qui m'avait été volé de nuit.
    1. טְרֵפָה֙
      1. טְרֵפָה֙te.re.Faha torn animalH2966
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. הֵבֵ֣אתִי
      1. הֵבֵ֣אתִיhe.Ve.tiI broughtH0935P
    4. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    5. אָנֹכִ֣י
      1. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
    6. אֲחַטֶּ֔נָּה
      1. אֲחַטֶּ֔'a.chat.Te.I bore [the] loss ofH2398
      2. נָּהnahitH9034
    7. מִיָּדִ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדִ֖ya.DhandH3027G
      3. יimyH9020
    8. תְּבַקְשֶׁ֑נָּה
      1. תְּבַקְשֶׁ֑te.vak.She.you soughtH1245
      2. נָּהnahitH9034
    9. גְּנֻֽבְתִ֣י
      1. גְּנֻֽבְתִ֣יge.nuv.Ti[one] stolen ofH1589
    10. י֔וֹם
      1. י֔וֹםYomdayH3117G
    11. וּגְנֻֽבְתִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. גְנֻֽבְתִ֖יge.nuv.Ti[one] stolen ofH1589
    12. לָֽיְלָה׃
      1. לָֽיְלָהLa.ye.lahnightH3915
  40. 40J'en étais là, que, de jour, la sécheresse me dévorait, et de nuit, la gelée; et mon sommeil fuyait mes yeux.
    1. הָיִ֧יתִי
      1. הָיִ֧יתִיha.Yi.tiI wasH1961
    2. בַיּ֛וֹם
      1. בַvain theH9003
      2. יּ֛וֹםi.YomdayH3117G
    3. אֲכָלַ֥נִי
      1. אֲכָלַ֥'a.kha.La.it consumedH0398
      2. נִיnimeH9030
    4. חֹ֖רֶב
      1. חֹ֖רֶבCho.revheatH2721A
    5. וְקֶ֣רַח
      1. וְve.andH9002
      2. קֶ֣רַחKe.rachfrostH7140
    6. בַּלָּ֑יְלָה
      1. בַּba.in theH9003
      2. לָּ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    7. וַתִּדַּ֥ד
      1. וַva.andH9001
      2. תִּדַּ֥דti.Dadit fledH5074
    8. שְׁנָתִ֖י
      1. שְׁנָתִ֖she.na.TsleepH8142
      2. יimyH9020
    9. מֵֽעֵינָֽי׃
      1. מֵֽMe.fromH9006
      2. עֵינָֽ'ei.NaeyesH5869A
      3. יimyH9020
  41. 41Ces vingt années j'ai été dans ta maison; je t'ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton menu bétail, et tu as changé dix fois mon salaire.
    1. זֶה־
      1. זֶהzeh-thisH2088
    2. לִּ֞י
      1. לִּ֞l[belonged] to <the>H9005
      2. יimeH9030
    3. עֶשְׂרִ֣ים
      1. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
    4. שָׁנָה֮
      1. שָׁנָה֮sha.Nahyear[s]H8141
    5. בְּבֵיתֶךָ֒
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתֶvei.te.householdH1004M
      3. ךָ֒KhayourH9021
    6. עֲבַדְתִּ֜יךָ
      1. עֲבַדְתִּ֜י'a.vad.Ti.I servedH5647G
      2. ךָkhayouH9031
    7. אַרְבַּֽע־
      1. אַרְבַּֽע'ar.ba'-four-H0702
    8. עֶשְׂרֵ֤ה
      1. עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehteenH6240
    9. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    10. בִּשְׁתֵּ֣י
      1. בִּbiforH9003
      2. שְׁתֵּ֣יsh.Tei[the] twoH8147
    11. בְנֹתֶ֔יךָ
      1. בְנֹתֶ֔יve.no.Tei.daughtersH1323G
      2. ךָkhayourH9021
    12. וְשֵׁ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥שׁSheshsixH8337
    13. שָׁנִ֖ים
      1. שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141
    14. בְּצֹאנֶ֑ךָ
      1. בְּbe.forH9003
      2. צֹאנֶ֑tzo.Ne.flock[s]H6629G
      3. ךָkhayourH9021
    15. וַתַּחֲלֵ֥ף
      1. וַva.andH9001
      2. תַּחֲלֵ֥ףta.cha.Lefyou changedH2498
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. מַשְׂכֻּרְתִּ֖י
      1. מַשְׂכֻּרְתִּ֖mas.kur.Twage[s]H4909
      2. יimyH9020
    18. עֲשֶׂ֥רֶת
      1. עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.rettenH6235
    19. מֹנִֽים׃
      1. מֹנִֽיםmo.NimtimesH4489
  42. 42Si le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham et la frayeur d'Isaac, n'eût été pour moi, certes, tu m'eusses maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu mon affliction et le labeur de mes mains, et il t'a repris la nuit passée.
    1. לוּלֵ֡י
      1. לוּלֵ֡יlu.Leiif notH3884
    2. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    3. אָבִי֩
      1. אָבִ'a.VfatherH0001G
      2. י֩imyH9020
    4. אֱלֹהֵ֨י
      1. אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    5. אַבְרָהָ֜ם
      1. אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    6. וּפַ֤חַד
      1. וּu.andH9002
      2. פַ֤חַדFa.chad[the] fear ofH6343
    7. יִצְחָק֙
      1. יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327
    8. הָ֣יָה
      1. הָ֣יָהHa.yahhe had beenH1961
    9. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    10. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    11. עַתָּ֖ה
      1. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
    12. רֵיקָ֣ם
      1. רֵיקָ֣םrei.KamemptyH7387
    13. שִׁלַּחְתָּ֑נִי
      1. שִׁלַּחְתָּ֑shi.lach.Ta.you sent awayH7971G
      2. נִיnimeH9030
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. עָנְיִ֞י
      1. עָנְיִ֞'a.ne.YafflictionH6040
      2. יimyH9020
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. יְגִ֧יַע
      1. יְגִ֧יַעye.Gi.ya'[the] toil ofH3018
    18. כַּפַּ֛י
      1. כַּפַּ֛ka.PahandsH3709G
      2. יimyH9020
    19. רָאָ֥ה
      1. רָאָ֥הra.'Ahhe has seenH7200G
    20. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    21. וַיּ֥וֹכַח
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹכַחi.Yo.khachhe decidedH3198
    22. אָֽמֶשׁ׃
      1. אָֽמֶשׁ'A.meshlast nightH0570
  43. 43¶ Et Laban répondit et dit à Jacob: Les filles sont mes filles, et les fils sont mes fils, et le bétail est mon bétail, et tout ce que tu vois est à moi! Et que ferais-je aujourd'hui à celles-ci, mes filles, ou à leurs fils qu'elles ont enfantés?
    1. וַיַּ֨עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. לָבָ֜ן
      1. לָבָ֜ןla.VanLabanH3837A
    3. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. יַעֲקֹ֗ב
      1. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
    6. הַבָּנ֨וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּנ֨וֹתba.NotdaughtersH1323G
    7. בְּנֹתַ֜י
      1. בְּנֹתַ֜be.no.Ta[are] daughtersH1323G
      2. יimyH9020
    8. וְהַבָּנִ֤ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בָּנִ֤יםba.NimchildrenH1121A
    9. בָּנַי֙
      1. בָּנַba.Na[are] childrenH1121A
      2. י֙imyH9020
    10. וְהַצֹּ֣אן
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. צֹּ֣אןTzonflockH6629G
    11. צֹאנִ֔י
      1. צֹאנִ֔tzo.N[is] flockH6629G
      2. יimyH9020
    12. וְכֹ֛ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֛לKholallH3605
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    14. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    15. רֹאֶ֖ה
      1. רֹאֶ֖הro.'Eh[are] seeingH7200G
    16. לִי־
      1. לִli[belongs] to <the>H9005
      2. י-meH9030
    17. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'itH1931
    18. וְלִבְנֹתַ֞י
      1. וְve.andH9002
      2. לִliforH9005
      3. בְנֹתַ֞v.no.TadaughtersH1323G
      4. יimyH9020
    19. מָֽה־
      1. מָֽהmah-what?H4100
    20. אֶֽעֱשֶׂ֤ה
      1. אֶֽעֱשֶׂ֤ה'e.'e.Sehwill I doH6213A
    21. לָאֵ֙לֶּה֙
      1. לָla.forH9005
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    22. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117L
    23. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    24. לִבְנֵיהֶ֖ן
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵיv.nei.childrenH1121A
      3. הֶ֖ןHentheirH9029
    25. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    26. יָלָֽדוּ׃
      1. יָלָֽדוּya.La.duthey have borneH3205
  44. 44Et maintenant, viens, nous ferons une alliance, moi et toi; et elle sera en témoignage entre moi et toi.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    2. לְכָ֛ה
      1. לְכָ֛le.KhacomeH1980K
      2. הh!H9012
    3. נִכְרְתָ֥ה
      1. נִכְרְתָ֥הnikh.re.Tahlet us makeH3772H
    4. בְרִ֖ית
      1. בְרִ֖יתve.Rita covenantH1285
    5. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    6. וָאָ֑תָּה
      1. וָva.andH9002
      2. אָ֑תָּה'A.tahyouH0859A
    7. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will becomeH1961
    8. לְעֵ֖ד
      1. לְle.<into>H9005
      2. עֵ֖ד'Eda witnessH5707
    9. בֵּינִ֥י
      1. בֵּינִ֥bei.betweenH0996G
      2. יNimeH9030
    10. וּבֵינֶֽךָ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בֵינֶֽvei.Ne.betweenH0996G
      3. ךָkhayouH9031
  45. 45Et Jacob prit une pierre, et la dressa en stèle.
    1. וַיִּקַּ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֥חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    3. אָ֑בֶן
      1. אָ֑בֶן'A.vena stoneH0068G
    4. וַיְרִימֶ֖הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יְרִימֶ֖y.ri.Me.he raised upH7311A
      3. הָhaitH9034
    5. מַצֵּבָֽה׃
      1. מַצֵּבָֽהma.tze.Vaha pillarH4676
  46. 46Et Jacob dit à ses frères: Amassez des pierres. Et ils prirent des pierres, et en firent un monceau; et ils mangèrent là sur le monceau.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יַעֲקֹ֤ב
      1. יַעֲקֹ֤בya.'a.KoJacobH3290
    3. לְאֶחָיו֙
      1. לְle.toH9005
      2. אֶחָי'e.CharelativesH0251H
      3. ו֙vhisH9023
    4. לִקְט֣וּ
      1. לִקְט֣וּlik.TugatherH3950
    5. אֲבָנִ֔ים
      1. אֲבָנִ֔ים'a.va.NimstonesH0068G
    6. וַיִּקְח֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֥וּi.yik.Chuthey tookH3947G
    7. אֲבָנִ֖ים
      1. אֲבָנִ֖ים'a.va.NimstonesH0068G
    8. וַיַּֽעֲשׂוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲשׂוּi.ya.'a.su-they madeH6213H
    9. גָ֑ל
      1. גָ֑לGala heapH1530G
    10. וַיֹּ֥אכְלוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אכְלוּi.Yo.khe.luthey ateH0398
    11. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    12. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    13. הַגָּֽל׃
      1. הַha.theH9009
      2. גָּֽלGalheapH1530G
  47. 47Et Laban l'appela Jegar-Sahadutha, et Jacob l'appela Galhed.
    1. וַיִּקְרָא־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָאi.yik.ra'-he calledH7121H
    2. ל֣וֹ
      1. ל֣l<to> <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    3. לָבָ֔ן
      1. לָבָ֔ןla.VanLabanH3837A
    4. יְגַ֖ר
      1. יְגַ֖רye.GarJegarH3026A
    5. שָׂהֲדוּתָ֑א
      1. שָׂהֲדוּתָ֑אsa.ha.du.Ta'SahaduthaH3026B
    6. וְיַֽעֲקֹ֔ב
      1. וְve.andH9002
      2. יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    7. קָ֥רָא
      1. קָ֥רָאKa.ra'he calledH7121H
    8. ל֖וֹ
      1. ל֖l<to> <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    9. גַּלְעֵֽד׃
      1. גַּלְעֵֽדgal.'EdGaleedH1567
  48. 48Et Laban dit: Ce monceau est aujourd'hui témoin entre moi et toi. C'est pourquoi il appela son nom Galhed,
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָבָ֔ן
      1. לָבָ֔ןla.VanLabanH3837A
    3. הַגַּ֨ל
      1. הַha.theH9009
      2. גַּ֨לGalheapH1530G
    4. הַזֶּ֥ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֥הZehthisH2088
    5. עֵ֛ד
      1. עֵ֛ד'ed[is] a witnessH5707
    6. בֵּינִ֥י
      1. בֵּינִ֥bei.betweenH0996G
      2. יNimeH9030
    7. וּבֵינְךָ֖
      1. וּu.andH9002
      2. בֵינְvei.ne.betweenH0996G
      3. ךָ֖KhayouH9031
    8. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    9. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    10. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןken-foreH3651C
    11. קָרָֽא־
      1. קָרָֽאka.ra'-he calledH7121H
    12. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹoitsH9023
    13. גַּלְעֵֽד׃
      1. גַּלְעֵֽדgal.'EdGaleedH1567
  49. 49et Mitspa, parce qu'il dit: Que l'Éternel veille entre moi et toi, quand nous serons cachés l'un à l'autre.
    1. וְהַמִּצְפָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. מִּצְפָּה֙mitz.PahMizpahH4709H
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    3. אָמַ֔ר
      1. אָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559
    4. יִ֥צֶף
      1. יִ֥צֶףYi.tzefmay he keep watchH6822
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. בֵּינִ֣י
      1. בֵּינִ֣bei.betweenH0996G
      2. יNimeH9030
    7. וּבֵינֶ֑ךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בֵינֶ֑vei.Ne.betweenH0996G
      3. ךָkhayouH9031
    8. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    9. נִסָּתֵ֖ר
      1. נִסָּתֵ֖רni.sa.Terwe will be hiddenH5641
    10. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    11. מֵרֵעֵֽהוּ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֵעֵֽre.'E.neighborH7453
      3. הוּhuhisH9023
  50. 50Si tu maltraites mes filles, et si tu prends des femmes outre mes filles (il n'y a aucun homme avec nous), regarde, Dieu est témoin entre moi et toi.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. תְּעַנֶּ֣ה
      1. תְּעַנֶּ֣הte.'a.Nehyou will mistreatH6031B
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בְּנֹתַ֗י
      1. בְּנֹתַ֗be.no.TadaughtersH1323G
      2. יimyH9020
    5. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    6. תִּקַּ֤ח
      1. תִּקַּ֤חti.Kachyou will takeH3947I
    7. נָשִׁים֙
      1. נָשִׁים֙na.ShimwivesH0802H
    8. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    9. בְּנֹתַ֔י
      1. בְּנֹתַ֔be.no.TadaughtersH1323G
      2. יimyH9020
    10. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    11. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ish[is] anyoneH0376I
    12. עִמָּ֑נוּ
      1. עִמָּ֑'i.Ma.withH5973A
      2. נוּnuusH9035
    13. רְאֵ֕ה
      1. רְאֵ֕הre.'EhseeH7200G
    14. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
    15. עֵ֖ד
      1. עֵ֖ד'ed[is] a witnessH5707
    16. בֵּינִ֥י
      1. בֵּינִ֥bei.betweenH0996G
      2. יNimeH9030
    17. וּבֵינֶֽךָ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בֵינֶֽvei.Ne.betweenH0996G
      3. ךָkhayouH9031
  51. 51Laban dit à Jacob: Voici ce monceau, et voici la stèle que j'ai élevée entre moi et toi;
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָבָ֖ן
      1. לָבָ֖ןla.VanLabanH3837A
    3. לְיַעֲקֹ֑ב
      1. לְle.toH9005
      2. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    4. הִנֵּ֣ה׀
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    5. הַגַּ֣ל
      1. הַha.theH9009
      2. גַּ֣לGalheapH1530G
    6. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    7. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009
    8. הַמַצֵּבָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַצֵּבָ֔הma.tze.VahpillarH4676
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. יָרִ֖יתִי
      1. יָרִ֖יתִיya.Ri.tiI have set upH3384B
    11. בֵּינִ֥י
      1. בֵּינִ֥bei.betweenH0996G
      2. יNimeH9030
    12. וּבֵינֶֽךָ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בֵינֶֽvei.Ne.betweenH0996G
      3. ךָkhayouH9031
  52. 52ce monceau sera témoin, que moi je ne passerai point ce monceau pour aller vers toi, et que toi, tu ne passeras point ce monceau et cette stèle pour venir vers moi, pour faire du mal.
    1. עֵ֚ד
      1. עֵ֚ד'ed[is] a witnessH5707
    2. הַגַּ֣ל
      1. הַha.theH9009
      2. גַּ֣לGalheapH1530G
    3. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    4. וְעֵדָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. עֵדָ֖ה'e.Dah[is] a witnessH5713A
    5. הַמַּצֵּבָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּצֵּבָ֑הma.tze.VahpillarH4676
    6. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    7. אָ֗נִי
      1. אָ֗נִי'A.niIH0589
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. אֶֽעֱבֹ֤ר
      1. אֶֽעֱבֹ֤ר'e.'e.VorI will pass beyondH5674A
    10. אֵלֶ֙יךָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
      2. ךָ֙khayouH9031
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַגַּ֣ל
      1. הַha.theH9009
      2. גַּ֣לGalheapH1530G
    13. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    14. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518I
    15. אַ֠תָּה
      1. אַ֠תָּה'A.tahyouH0859A
    16. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    17. תַעֲבֹ֨ר
      1. תַעֲבֹ֨רta.'a.Voryou will pass beyondH5674A
    18. אֵלַ֜י
      1. אֵלַ֜'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הַגַּ֥ל
      1. הַha.theH9009
      2. גַּ֥לGalheapH1530G
    21. הַזֶּ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֛הZehthisH2088
    22. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    23. הַמַּצֵּבָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּצֵּבָ֥הma.tze.VahpillarH4676
    24. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    25. לְרָעָֽה׃
      1. לְle.forH9005
      2. רָעָֽהra.'AhharmH7451C
  53. 53Que le Dieu d'Abraham et le Dieu de Nakhor, le Dieu de leur père, juge entre nous. Et Jacob jura par la frayeur de son père Isaac.
    1. אֱלֹהֵ֨י
      1. אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    2. אַבְרָהָ֜ם
      1. אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. וֵֽאלֹהֵ֤י
      1. וֵֽve.andH9002
      2. אלֹהֵ֤יlo.Hei[the] God ofH0430G
    4. נָחוֹר֙
      1. נָחוֹר֙na.chOrNahorH5152H
    5. יִשְׁפְּט֣וּ
      1. יִשְׁפְּט֣וּyish.pe.Tumay they judgeH8199
    6. בֵינֵ֔ינוּ
      1. בֵינֵ֔יvei.Nei.betweenH0996G
      2. נוּnuusH9035
    7. אֱלֹהֵ֖י
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    8. אֲבִיהֶ֑ם
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    9. וַיִּשָּׁבַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁבַ֣עi.yi.sha.Va'he sworeH7650
    10. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    11. בְּפַ֖חַד
      1. בְּbe.byH9003
      2. פַ֖חַדFa.chad[the] fear ofH6343
    12. אָבִ֥יו
      1. אָבִ֥י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    13. יִצְחָֽק׃
      1. יִצְחָֽקyitz.ChakIsaacH3327
  54. 54Et Jacob offrit un sacrifice sur la montagne et invita ses frères à manger le pain: et ils mangèrent le pain, et passèrent la nuit sur la montagne.
    1. וַיִּזְבַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְבַּ֨חi.yiz.Bachhe sacrificedH2076
    2. יַעֲקֹ֥ב
      1. יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290
    3. זֶ֙בַח֙
      1. זֶ֙בַח֙ze.vacha sacrificeH2077
    4. בָּהָ֔ר
      1. בָּba.in theH9003
      2. הָ֔רHarhill countryH2022H
    5. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he invitedH7121G
    6. לְאֶחָ֖יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. אֶחָ֖י'e.CharelativesH0251H
      3. וvhisH9023
    7. לֶאֱכָל־
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכָל'e.khol-eatH0398
    8. לָ֑חֶם
      1. לָ֑חֶםLa.chemfoodH3899H
    9. וַיֹּ֣אכְלוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אכְלוּi.Yo.khe.luthey ateH0398
    10. לֶ֔חֶם
      1. לֶ֔חֶםLe.chemfoodH3899H
    11. וַיָּלִ֖ינוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּלִ֖ינוּi.ya.Li.nuthey stayed [the] nightH3885A
    12. בָּהָֽר׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. הָֽרHarhill countryH2022H
  55. 55Et Laban se leva de bon matin, et il baisa ses fils et ses filles, et les bénit; et Laban s'en alla, et retourna en son lieu.
    1. וַיַּשְׁכֵּ֨ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכֵּ֨םi.yash.Kemhe rose earlyH7925
    2. לָבָ֜ן
      1. לָבָ֜ןla.VanLabanH3837A
    3. בַּבֹּ֗קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֗קֶרBo.kermorningH1242
    4. וַיְנַשֵּׁ֧ק
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַשֵּׁ֧קy.na.Shekhe kissedH5401A
    5. לְבָנָ֛יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. בָנָ֛יva.NasonsH1121G
      3. וvhisH9023
    6. וְלִבְנוֹתָ֖יו
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. בְנוֹתָ֖יv.no.TadaughtersH1323G
      4. וvhisH9023
    7. וַיְבָ֣רֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָ֣רֶךְy.Va.rekhhe blessedH1288
    8. אֶתְהֶ֑ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    9. וַיֵּ֛לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֛לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    10. וַיָּ֥שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
    11. לָבָ֖ן
      1. לָבָ֖ןla.VanLabanH3837A
    12. לִמְקֹמֽוֹ׃
      1. לִlitoH9005
      2. מְקֹמֽm.ko.Mown placeH4725
      3. וֹohisH9023

Public Domain