Genesis 17

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹¶ Et Abram était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans; et l'Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le *Dieu Tout-Puissant; marche devant ma face, et sois parfait;
1. וַיְהִ֣י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֣יy.Hihe wasH1961
2. אַבְרָ֔ם
  1. אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH0087
3. בֶּן־
  1. בֶּןben-a son ofH1121L
4. תִּשְׁעִ֥ים
  1. תִּשְׁעִ֥יםtish.'ImninetyH8673
5. שָׁנָ֖ה
  1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
6. וְתֵ֣שַׁע
  1. וְve.andH9002
  2. תֵ֣שַׁעTe.sha'nineH8672
7. שָׁנִ֑ים
  1. שָׁנִ֑יםsha.NimyearsH8141
8. וַיֵּרָ֨א
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּרָ֨אi.ye.Ra'he appearedH7200G
9. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
10. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
11. אַבְרָ֗ם
  1. אַבְרָ֗ם'av.RamAbramH0087
12. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
13. אֵלָיו֙
  1. אֵלָי'e.LatoH0413
  2. ו֙vhimH9033
14. אֲנִי־
  1. אֲנִי'a.ni-IH0589
15. אֵ֣ל
  1. אֵ֣ל'el[am] GodH0410G
16. שַׁדַּ֔י
  1. שַׁדַּ֔יsha.DaiAlmightyH7706
17. הִתְהַלֵּ֥ךְ
  1. הִתְהַלֵּ֥ךְhit.ha.Lekhwalk aboutH1980I
18. לְפָנַ֖י
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנַ֖fa.NabeforeH6440G
  3. יimeH9020
19. וֶהְיֵ֥ה
  1. וֶveandH9002
  2. הְיֵ֥הh.YehbeH1961
20. תָמִֽים׃
  1. תָמִֽיםta.MimblamelessH8549H
²et je mettrai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai extrêmement.
1. וְאֶתְּנָ֥ה
  1. וְve.soH9002
  2. אֶתְּנָ֥ה'e.te.Nahlet me makeH5414I
2. בְרִיתִ֖י
  1. בְרִיתִ֖ve.ri.TcovenantH1285
  2. יimyH9020
3. בֵּינִ֣י
  1. בֵּינִ֣bei.betweenH0996G
  2. יNimeH9030
4. וּבֵינֶ֑ךָ
  1. וּu.andH9002
  2. בֵינֶ֑vei.Ne.betweenH0996G
  3. ךָkhayouH9031
5. וְאַרְבֶּ֥ה
  1. וְve.soH9002
  2. אַרְבֶּ֥ה'ar.BehI may increaseH7235A
6. אוֹתְךָ֖
  1. אוֹתְ'ot.<obj.>H0853
  2. ךָ֖KhayouH9031
7. בִּמְאֹ֥ד
  1. בִּbiwithH9003
  2. מְאֹ֥דm.'OdmuchnessH3966
8. מְאֹֽד׃
  1. מְאֹֽדme.'OdmuchnessH3966
³Et Abram tomba sur sa face, et Dieu parla avec lui, disant:
1. וַיִּפֹּ֥ל
  1. וַvaandH9001
  2. יִּפֹּ֥לi.yi.Polhe fellH5307G
2. אַבְרָ֖ם
  1. אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH0087
3. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
4. פָּנָ֑יו
  1. פָּנָ֑יpa.NafaceH6440H
  2. וvhisH9023
5. וַיְדַבֵּ֥ר
  1. וַvaandH9001
  2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
6. אִתּ֛וֹ
  1. אִתּ֛'i.TwithH0854
  2. וֹohimH9033
7. אֱלֹהִ֖ים
  1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
8. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
⁴¶ Quant à moi, voici mon alliance est avec toi, et tu seras père d'une multitude de nations;
1. אֲנִ֕י
  1. אֲנִ֕י'a.NiIH0589
2. הִנֵּ֥ה
  1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
3. בְרִיתִ֖י
  1. בְרִיתִ֖ve.ri.TcovenantH1285
  2. יimyH9020
4. אִתָּ֑ךְ
  1. אִתָּ֑'i.Ta[is] withH0854
  2. ךְkhyouH9031
5. וְהָיִ֕יתָ
  1. וְve.andH9001
  2. הָיִ֕יתָha.Yi.tayou will becomeH1961
6. לְאַ֖ב
  1. לְle.<into>H9005
  2. אַ֖ב'Ava father ofH0001G
7. הֲמ֥וֹן
  1. הֲמ֥וֹןha.Mona multitude ofH1995A
8. גּוֹיִֽם׃
  1. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
⁵et ton nom ne sera plus appelé Abram, mais ton nom sera Abraham, car je t'ai établi père d'une multitude de nations.
1. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
2. יִקָּרֵ֥א
  1. יִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'it will be calledH7121H
3. ע֛וֹד
  1. ע֛וֹדodagainH5750
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. שִׁמְךָ֖
  1. שִׁמְshim.nameH8034
  2. ךָ֖KhayourH9021
6. אַבְרָ֑ם
  1. אַבְרָ֑ם'av.RamAbramH0087
7. וְהָיָ֤ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֤הha.Yahit will beH1961
8. שִׁמְךָ֙
  1. שִׁמְshim.nameH8034
  2. ךָ֙KhayourH9021
9. אַבְרָהָ֔ם
  1. אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085
10. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkiforH3588A
11. אַב־
  1. אַב'av-a father ofH0001G
12. הֲמ֥וֹן
  1. הֲמ֥וֹןha.Mona multitude ofH1995A
13. גּוֹיִ֖ם
  1. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
14. נְתַתִּֽיךָ׃
  1. נְתַתִּֽיne.ta.Ti.I have madeH5414I
  2. ךָkhayouH9031
⁶Et je te ferai fructifier extrêmement, et je te ferai devenir des nations; et des rois sortiront de toi.
1. וְהִפְרֵתִ֤י
  1. וְve.andH9001
  2. הִפְרֵתִ֤יhif.re.TiI will make fruitfulH6509
2. אֹֽתְךָ֙
  1. אֹֽתְ'o.te.<obj.>H0853
  2. ךָ֙KhayouH9031
3. בִּמְאֹ֣ד
  1. בִּbiwithH9003
  2. מְאֹ֣דm.'OdmuchnessH3966
4. מְאֹ֔ד
  1. מְאֹ֔דme.'OdmuchnessH3966
5. וּנְתַתִּ֖יךָ
  1. וּu.andH9001
  2. נְתַתִּ֖יne.ta.Ti.I will makeH5414I
  3. ךָkhayouH9031
6. לְגוֹיִ֑ם
  1. לְle.intoH9005
  2. גוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
7. וּמְלָכִ֖ים
  1. וּu.andH9002
  2. מְלָכִ֖יםme.la.KhimkingsH4428G
8. מִמְּךָ֥
  1. מִמְּmime.fromH4480A
  2. ךָ֥KhayouH9031
9. יֵצֵֽאוּ׃
  1. יֵצֵֽאוּye.Tze.'uthey will come outH3318M
⁷¶ Et j'établirai mon alliance entre moi et toi et ta semence après toi, en leurs générations, pour être une alliance perpétuelle, afin que je sois ton Dieu, à toi et à ta semence après toi.
1. וַהֲקִמֹתִ֨י
  1. וַva.andH9001
  2. הֲקִמֹתִ֨יha.ki.mo.TiI will establishH6965I
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. בְּרִיתִ֜י
  1. בְּרִיתִ֜be.ri.TcovenantH1285
  2. יimyH9020
4. בֵּינִ֣י
  1. בֵּינִ֣bei.betweenH0996G
  2. יNimeH9030
5. וּבֵינֶ֗ךָ
  1. וּu.andH9002
  2. בֵינֶ֗vei.Ne.betweenH0996G
  3. ךָkhayouH9031
6. וּבֵ֨ין
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֨יןVeinbetweenH0996G
7. זַרְעֲךָ֧
  1. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
  2. ךָ֧KhayourH9021
8. אַחֲרֶ֛יךָ
  1. אַחֲרֶ֛י'a.cha.Rei.afterH0310A
  2. ךָkhayouH9031
9. לְדֹרֹתָ֖ם
  1. לְle.forH9005
  2. דֹרֹתָ֖do.ro.TagenerationsH1755
  3. םmtheirH9028
10. לִבְרִ֣ית
  1. לִlitoH9005
  2. בְרִ֣יתv.Rita covenant ofH1285
11. עוֹלָ֑ם
  1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
12. לִהְי֤וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. הְי֤וֹתh.YotbecomeH1961
13. לְךָ֙
  1. לְle.for <the>H9005
  2. ךָ֙KhayouH9031
14. לֵֽאלֹהִ֔ים
  1. לֵֽle.<into>H9005
  2. אלֹהִ֔יםlo.HimGodH0430G
15. וּֽלְזַרְעֲךָ֖
  1. וּֽu.andH9002
  2. לְle.forH9005
  3. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
  4. ךָ֖KhayourH9021
16. אַחֲרֶֽיךָ׃
  1. אַחֲרֶֽי'a.cha.Rei.afterH0310A
  2. ךָkhayouH9031
⁸Et je te donne, et à ta semence après toi, le pays de ton séjournement, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.
1. וְנָתַתִּ֣י
  1. וְve.andH9001
  2. נָתַתִּ֣יna.ta.TiI will giveH5414G
2. לְ֠ךָ
  1. לְ֠Le.toH9005
  2. ךָkhayouH9031
3. וּלְזַרְעֲךָ֨
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
  4. ךָ֨KhayourH9021
4. אַחֲרֶ֜יךָ
  1. אַחֲרֶ֜י'a.cha.Rei.afterH0310A
  2. ךָkhayouH9031
5. אֵ֣ת׀
  1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
6. אֶ֣רֶץ
  1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
7. מְגֻרֶ֗יךָ
  1. מְגֻרֶ֗יme.gu.Rei.sojourningsH4033
  2. ךָkhayourH9021
8. אֵ֚ת
  1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
9. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
10. אֶ֣רֶץ
  1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
11. כְּנַ֔עַן
  1. כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667A
12. לַאֲחֻזַּ֖ת
  1. לַla.toH9005
  2. אֲחֻזַּ֖ת'a.chu.Zata possession ofH0272
13. עוֹלָ֑ם
  1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
14. וְהָיִ֥יתִי
  1. וְve.andH9001
  2. הָיִ֥יתִיha.Yi.tiI will becomeH1961
15. לָהֶ֖ם
  1. לָla.for <the>H9005
  2. הֶ֖םHemthemH9038
16. לֵאלֹהִֽים׃
  1. לֵle.<into>H9005
  2. אלֹהִֽיםlo.HimGodH0430G
⁹Et Dieu dit à Abraham: Et toi, tu garderas mon alliance, toi et ta semence après toi, en leurs générations.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֱלֹהִים֙
  1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. אַבְרָהָ֔ם
  1. אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085
5. וְאַתָּ֖ה
  1. וְve.andH9002
  2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. בְּרִיתִ֣י
  1. בְּרִיתִ֣be.ri.TcovenantH1285
  2. יimyH9020
8. תִשְׁמֹ֑ר
  1. תִשְׁמֹ֑רtish.Moryou will keepH8104G
9. אַתָּ֛ה
  1. אַתָּ֛ה'a.TahyouH0859A
10. וְזַרְעֲךָ֥
  1. וְve.andH9002
  2. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
  3. ךָ֥KhayourH9021
11. אַֽחֲרֶ֖יךָ
  1. אַֽחֲרֶ֖י'a.cha.Rei.afterH0310A
  2. ךָkhayouH9031
12. לְדֹרֹתָֽם׃
  1. לְle.forH9005
  2. דֹרֹתָֽdo.ro.TagenerationsH1755
  3. םmtheirH9028
¹⁰C'est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous et ta semence après toi: que tout mâle d'entre vous soit circoncis.
1. זֹ֣את
  1. זֹ֣אתzotthisH2063
2. בְּרִיתִ֞י
  1. בְּרִיתִ֞be.ri.T[is] covenantH1285
  2. יimyH9020
3. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
4. תִּשְׁמְר֗וּ
  1. תִּשְׁמְר֗וּtish.me.Ruyou will keepH8104G
5. בֵּינִי֙
  1. בֵּינִbei.betweenH0996G
  2. י֙NimeH9030
6. וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֣ינֵיVei.nei.betweenH0996G
  3. כֶ֔םKhemyouH9036
7. וּבֵ֥ין
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
8. זַרְעֲךָ֖
  1. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
  2. ךָ֖KhayourH9021
9. אַחֲרֶ֑יךָ
  1. אַחֲרֶ֑י'a.cha.Rei.afterH0310A
  2. ךָkhayouH9031
10. הִמּ֥וֹל
  1. הִמּ֥וֹלhi.Molthey will be circumcisedH4135A
11. לָכֶ֖ם
  1. לָla.ofH9005
  2. כֶ֖םKhemyouH9036
12. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
13. זָכָֽר׃
  1. זָכָֽרza.KharmaleH2145
¹¹Et vous circoncirez la chair de votre prépuce, et ce sera un signe d'alliance entre moi et vous.
1. וּנְמַלְתֶּ֕ם
  1. וּu.andH9001
  2. נְמַלְתֶּ֕םne.mal.Temyou will be circumcisedH4135A
2. אֵ֖ת
  1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
3. בְּשַׂ֣ר
  1. בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofH1320
4. עָרְלַתְכֶ֑ם
  1. עָרְלַתְ'a.re.lat.foreskinH6190H
  2. כֶ֑םKhemyourH9026
5. וְהָיָה֙
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָה֙ha.Yahit will becomeH1961
6. לְא֣וֹת
  1. לְle.<into>H9005
  2. א֣וֹת'ota sign ofH0226H
7. בְּרִ֔ית
  1. בְּרִ֔יתbe.Rit[the] covenantH1285
8. בֵּינִ֖י
  1. בֵּינִ֖bei.betweenH0996G
  2. יNimeH9030
9. וּבֵינֵיכֶֽם׃
  1. וּu.andH9002
  2. בֵינֵיvei.nei.betweenH0996G
  3. כֶֽםKhemyouH9036
¹²Et tout mâle de huit jours, en vos générations, sera circoncis parmi vous, celui qui est né dans la maison, et celui qui est acheté à prix d'argent, tout fils d'étranger qui n'est point de ta semence.
1. וּבֶן־
  1. וּu.andH9002
  2. בֶןven-a son ofH1121L
2. שְׁמֹנַ֣ת
  1. שְׁמֹנַ֣תshe.mo.NateightH8083
3. יָמִ֗ים
  1. יָמִ֗יםya.MimdaysH3117G
4. יִמּ֥וֹל
  1. יִמּ֥וֹלyi.Molhe will be circumcisedH4135A
5. לָכֶ֛ם
  1. לָla.ofH9005
  2. כֶ֛םKhemyouH9036
6. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
7. זָכָ֖ר
  1. זָכָ֖רza.KharmaleH2145
8. לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם
  1. לְle.forH9005
  2. דֹרֹתֵיdo.ro.tei.generationsH1755
  3. כֶ֑םKhemyourH9026
9. יְלִ֣יד
  1. יְלִ֣ידye.Lidone born ofH3211
10. בָּ֔יִת
  1. בָּ֔יִתBa.yit[the] householdH1004M
11. וּמִקְנַת־
  1. וּu.andH9002
  2. מִקְנַתmik.nat-a purchase ofH4736
12. כֶּ֙סֶף֙
  1. כֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverH3701G
13. מִכֹּ֣ל
  1. מִmi.fromH9006
  2. כֹּ֣לKoleveryH3605
14. בֶּן־
  1. בֶּןben-son ofH1121L
15. נֵכָ֔ר
  1. נֵכָ֔רne.KharforeignnessH5236
16. אֲשֶׁ֛ר
  1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhoH0834A
17. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
18. מִֽזַּרְעֲךָ֖
  1. מִֽmi.[is] one ofH9006
  2. זַּרְעֲzar.'a.offspringH2233H
  3. ךָ֖KhayourH9021
19. הֽוּא׃
  1. הֽוּאHu'heH1931
¹³On ne manquera point de circoncire celui qui est né dans ta maison et celui qui est acheté de ton argent; et mon alliance sera en votre chair comme alliance perpétuelle.
1. הִמּ֧וֹל׀
  1. הִמּ֧וֹלhi.Moldefinitely <be circumcised>H4135A
2. יִמּ֛וֹל
  1. יִמּ֛וֹלyi.Molhe will be circumcisedH4135A
3. יְלִ֥יד
  1. יְלִ֥ידye.Lid[the] one born ofH3211
4. בֵּֽיתְךָ֖
  1. בֵּֽיתְbei.te.householdH1004M
  2. ךָ֖KhayourH9021
5. וּמִקְנַ֣ת
  1. וּu.andH9002
  2. מִקְנַ֣תmik.Nat[the] purchase ofH4736
6. כַּסְפֶּ֑ךָ
  1. כַּסְפֶּ֑kas.Pe.silverH3701G
  2. ךָkhayourH9021
7. וְהָיְתָ֧ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיְתָ֧הha.ye.Tahit will beH1961
8. בְרִיתִ֛י
  1. בְרִיתִ֛ve.ri.TcovenantH1285
  2. יimyH9020
9. בִּבְשַׂרְכֶ֖ם
  1. בִּbiinH9003
  2. בְשַׂרְv.sar.fleshH1320
  3. כֶ֖םKhemyourH9026
10. לִבְרִ֥ית
  1. לִlitoH9005
  2. בְרִ֥יתv.Rita covenant ofH1285
11. עוֹלָֽם׃
  1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
¹⁴Et le mâle incirconcis, qui n'aura point été circoncis en la chair de son prépuce, cette âme sera retranchée de ses peuples: il a violé mon alliance.
1. וְעָרֵ֣ל׀
  1. וְve.andH9002
  2. עָרֵ֣ל'a.Relan uncircumcisedH6189
2. זָכָ֗ר
  1. זָכָ֗רza.KharmaleH2145
3. אֲשֶׁ֤ר
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
4. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
5. יִמּוֹל֙
  1. יִמּוֹל֙yi.mOlhe will be circumcisedH4135A
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. בְּשַׂ֣ר
  1. בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofH1320
8. עָרְלָת֔וֹ
  1. עָרְלָת֔a.re.la.TforeskinH6190H
  2. וֹohisH9023
9. וְנִכְרְתָ֛ה
  1. וְve.andH9001
  2. נִכְרְתָ֛הnikh.re.Tahit will be cut offH3772I
10. הַנֶּ֥פֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. נֶּ֥פֶשׁNe.feshpersonH5315J
11. הַהִ֖וא
  1. הַha.<the>H9009
  2. הִ֖ואHiv'thatH1931
12. מֵעַמֶּ֑יהָ
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַמֶּ֑י'a.Mei.kinspeople<s>H5971B
  3. הָhaitsH9024
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
14. בְּרִיתִ֖י
  1. בְּרִיתִ֖be.ri.TcovenantH1285
  2. יimyH9020
15. הֵפַֽר׃
  1. הֵפַֽרhe.Farhe has brokenH6565A
¹⁵¶ Dieu dit à Abraham: Quant à Saraï, ta femme, tu n'appelleras plus son nom Saraï; mais Sara sera son nom.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֱלֹהִים֙
  1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. אַבְרָהָ֔ם
  1. אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085
5. שָׂרַ֣י
  1. שָׂרַ֣יsa.RaiSaraiH8297
6. אִשְׁתְּךָ֔
  1. אִשְׁתְּ'ish.te.wifeH0802H
  2. ךָ֔KhayourH9021
7. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
8. תִקְרָ֥א
  1. תִקְרָ֥אtik.Ra'you will callH7121H
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. שְׁמָ֖הּ
  1. שְׁמָ֖she.ManameH8034
  2. הּhherH9024
11. שָׂרָ֑י
  1. שָׂרָ֑יsa.RaiSaraiH8297
12. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
13. שָׂרָ֖ה
  1. שָׂרָ֖הsa.Rah[is] SarahH8283
14. שְׁמָֽהּ׃
  1. שְׁמָֽshe.ManameH8034
  2. הּhherH9024
¹⁶Et je la bénirai, et même je te donnerai d'elle un fils; et je la bénirai, et elle deviendra des nations; des rois de peuples sortiront d'elle.
1. וּבֵרַכְתִּ֣י
  1. וּu.andH9001
  2. בֵרַכְתִּ֣יve.rakh.TiI will blessH1288
2. אֹתָ֔הּ
  1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
  2. הּhherH9034
3. וְגַ֨ם
  1. וְve.andH9002
  2. גַ֨םGamalsoH1571
4. נָתַ֧תִּי
  1. נָתַ֧תִּיna.Ta.tiI will giveH5414G
5. מִמֶּ֛נָּה
  1. מִמֶּ֛mi.Me.fromH4480A
  2. נָּהnahherH9034
6. לְךָ֖
  1. לְle.to <the>H9005
  2. ךָ֖KhayouH9031
7. בֵּ֑ן
  1. בֵּ֑ןBena sonH1121A
8. וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙
  1. וּu.andH9001
  2. בֵֽרַכְתִּ֙יve.rakh.Ti.I will blessH1288
  3. הָ֙haherH9034
9. וְהָֽיְתָ֣ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָֽיְתָ֣הha.ye.Tahshe will becomeH1961
10. לְגוֹיִ֔ם
  1. לְle.<into>H9005
  2. גוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
11. מַלְכֵ֥י
  1. מַלְכֵ֥יmal.Kheikings ofH4428G
12. עַמִּ֖ים
  1. עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971A
13. מִמֶּ֥נָּה
  1. מִמֶּ֥mi.Me.fromH4480A
  2. נָּהnahherH9034
14. יִהְיֽוּ׃
  1. יִהְיֽוּyih.Yuthey will beH1961
¹⁷Abraham tomba sur sa face, et il rit et dit en son coeur: Naîtrait-il un fils à un homme âgé de cent ans? et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle?
1. וַיִּפֹּ֧ל
  1. וַvaandH9001
  2. יִּפֹּ֧לi.yi.Polhe fellH5307G
2. אַבְרָהָ֛ם
  1. אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH0085
3. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
4. פָּנָ֖יו
  1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440H
  2. וvhisH9023
5. וַיִּצְחָ֑ק
  1. וַvaandH9001
  2. יִּצְחָ֑קi.yitz.Chakhe laughedH6711
6. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
7. בְּלִבּ֗וֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. לִבּ֗li.BheartH3820A
  3. וֹohisH9023
8. הַלְּבֶ֤ן
  1. הַha.¿H9008
  2. לְּle.toH9005
  3. בֶ֤ןVena son ofH1121L
9. מֵאָֽה־
  1. מֵאָֽהme.'ah-one hundredH3967
10. שָׁנָה֙
  1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
11. יִוָּלֵ֔ד
  1. יִוָּלֵ֔דyi.va.Ledwill he be bornH3205
12. וְאִ֨ם־
  1. וְve.andH9002
  2. אִ֨ם'Im-or?H0518H
13. שָׂרָ֔ה
  1. שָׂרָ֔הsa.RahSarahH8283
14. הֲבַת־
  1. הֲha.¿H9008
  2. בַתvat-a daughter ofH1323G
15. תִּשְׁעִ֥ים
  1. תִּשְׁעִ֥יםtish.'ImninetyH8673
16. שָׁנָ֖ה
  1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
17. תֵּלֵֽד׃
  1. תֵּלֵֽדte.Ledwill she bear a childH3205
¹⁸Et Abraham dit à Dieu: Oh, qu'Ismaël vive devant toi!
1. וַיֹּ֥אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אַבְרָהָ֖ם
  1. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. הָֽאֱלֹהִ֑ים
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
5. ל֥וּ
  1. ל֥וּluifH3863
6. יִשְׁמָעֵ֖אל
  1. יִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIshmaelH3458G
7. יִחְיֶ֥ה
  1. יִחְיֶ֥הyich.Yehhe will liveH2421
8. לְפָנֶֽיךָ׃
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנֶֽיfa.Nei.beforeH6440G
  3. ךָkhayouH9021
¹⁹Et Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t'enfantera un fils; et tu appelleras son nom Isaac; et j'établirai mon alliance avec lui, comme alliance perpétuelle, pour sa semence après lui.
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֱלֹהִ֗ים
  1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
3. אֲבָל֙
  1. אֲבָל֙'a.ValbutH0061
4. שָׂרָ֣ה
  1. שָׂרָ֣הsa.RahSarahH8283
5. אִשְׁתְּךָ֗
  1. אִשְׁתְּ'ish.te.wifeH0802H
  2. ךָ֗KhayourH9021
6. יֹלֶ֤דֶת
  1. יֹלֶ֤דֶתyo.Le.det[is] about to bearH3205
7. לְךָ֙
  1. לְle.to <the>H9005
  2. ךָ֙KhayouH9031
8. בֵּ֔ן
  1. בֵּ֔ןBena sonH1121A
9. וְקָרָ֥אתָ
  1. וְve.andH9001
  2. קָרָ֥אתָka.Ra.tayou will callH7121H
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. שְׁמ֖וֹ
  1. שְׁמ֖she.MnameH8034
  2. וֹohisH9023
12. יִצְחָ֑ק
  1. יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327
13. וַהֲקִמֹתִ֨י
  1. וַva.andH9001
  2. הֲקִמֹתִ֨יha.ki.mo.TiI will establishH6965I
14. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
15. בְּרִיתִ֥י
  1. בְּרִיתִ֥be.ri.TcovenantH1285
  2. יimyH9020
16. אִתּ֛וֹ
  1. אִתּ֛'i.TwithH0854
  2. וֹohimH9033
17. לִבְרִ֥ית
  1. לִlitoH9005
  2. בְרִ֥יתv.Rita covenant ofH1285
18. עוֹלָ֖ם
  1. עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769G
19. לְזַרְע֥וֹ
  1. לְle.forH9005
  2. זַרְע֥zar.'offspringH2233H
  3. וֹOhisH9023
20. אַחֲרָֽיו׃
  1. אַחֲרָֽי'a.cha.RaafterH0310A
  2. וvhimH9033
²⁰Et, à l'égard d'Ismaël, je t'ai exaucé: voici, je l'ai béni, et je le ferai fructifier et multiplier extrêmement; il engendrera douze chefs, et je le ferai devenir une grande nation.
1. וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אל
  1. וּֽu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. יִשְׁמָעֵ֘אלyish.ma.'eLIshmaelH3458G
2. שְׁמַעְתִּיךָ֒
  1. שְׁמַעְתִּיshe.ma'.ti.I have heardH8085G
  2. ךָ֒KhayouH9031
3. הִנֵּ֣ה׀
  1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
4. בֵּרַ֣כְתִּי
  1. בֵּרַ֣כְתִּיbe.Rakh.tiI will blessH1288
5. אֹת֗וֹ
  1. אֹת֗'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
6. וְהִפְרֵיתִ֥י
  1. וְve.andH9001
  2. הִפְרֵיתִ֥יhif.rei.TiI will make fruitfulH6509
7. אֹת֛וֹ
  1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
8. וְהִרְבֵּיתִ֥י
  1. וְve.andH9001
  2. הִרְבֵּיתִ֥יhir.bei.TiI will multiplyH7235A
9. אֹת֖וֹ
  1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
10. בִּמְאֹ֣ד
  1. בִּbiwithH9003
  2. מְאֹ֣דm.'OdmuchnessH3966
11. מְאֹ֑ד
  1. מְאֹ֑דme.'OdmuchnessH3966
12. שְׁנֵים־
  1. שְׁנֵיםshe.neim-two [plus]H8147
13. עָשָׂ֤ר
  1. עָשָׂ֤ר'a.SartenH6240
14. נְשִׂיאִם֙
  1. נְשִׂיאִם֙ne.si.'ImprincesH5387A
15. יוֹלִ֔יד
  1. יוֹלִ֔ידyo.Lidhe will fatherH3205
16. וּנְתַתִּ֖יו
  1. וּu.andH9001
  2. נְתַתִּ֖יne.ta.TiI will makeH5414I
  3. וvhimH9033
17. לְג֥וֹי
  1. לְle.intoH9005
  2. ג֥וֹיGoya nationH1471A
18. גָּדֽוֹל׃
  1. גָּדֽוֹלga.DolgreatH1419A
²¹Mais mon alliance, je l'établirai avec Isaac, que Sara t'enfantera en cette saison, l'année qui vient.
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. בְּרִיתִ֖י
  1. בְּרִיתִ֖be.ri.TcovenantH1285
  2. יimyH9020
3. אָקִ֣ים
  1. אָקִ֣ים'a.KimI will establishH6965I
4. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
5. יִצְחָ֑ק
  1. יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327
6. אֲשֶׁר֩
  1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834A
7. תֵּלֵ֨ד
  1. תֵּלֵ֨דte.Ledshe will bearH3205
8. לְךָ֤
  1. לְle.to <the>H9005
  2. ךָ֤KhayouH9031
9. שָׂרָה֙
  1. שָׂרָה֙sa.RahSarahH8283
10. לַמּוֹעֵ֣ד
  1. לַla.to theH9005
  2. מּוֹעֵ֣דmo.'EdtimeH4150G
11. הַזֶּ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֔הZehthisH2088
12. בַּשָּׁנָ֖ה
  1. בַּba.in theH9003
  2. שָּׁנָ֖הsha.NahyearH8141
13. הָאַחֶֽרֶת׃
  1. הָha.<the>H9009
  2. אַחֶֽרֶת'a.Che.retfollowingH0312
²²Et ayant achevé de parler avec lui, Dieu monta d'auprès d'Abraham.
1. וַיְכַ֖ל
  1. וַvaandH9001
  2. יְכַ֖לy.Khalhe finishedH3615G
2. לְדַבֵּ֣ר
  1. לְle.toH9005
  2. דַבֵּ֣רda.BerspeakH1696G
3. אִתּ֑וֹ
  1. אִתּ֑'i.TwithH0854
  2. וֹohimH9033
4. וַיַּ֣עַל
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֣עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
5. אֱלֹהִ֔ים
  1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
6. מֵעַ֖ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֖ל'AlwithH5921A
7. אַבְרָהָֽם׃
  1. אַבְרָהָֽם'av.ra.HamAbrahamH0085
²³¶ Et Abraham pris Ismaël, son fils, et tous ceux qui étaient nés dans sa maison, et tous ceux qui avaient été achetés de son argent, tous les mâles parmi les gens de la maison d'Abraham, et il circoncit la chair de leur prépuce en ce même jour-là, comme D(possibly incomplete in the source)
1. וַיִּקַּ֨ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
2. אַבְרָהָ֜ם
  1. אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH0085
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. יִשְׁמָעֵ֣אל
  1. יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458G
5. בְּנ֗וֹ
  1. בְּנ֗be.NsonH1121A
  2. וֹohisH9023
6. וְאֵ֨ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. יְלִידֵ֤י
  1. יְלִידֵ֤יye.li.Deithose born ofH3211
9. בֵיתוֹ֙
  1. בֵיתvei.ThouseholdH1004M
  2. וֹ֙ohisH9023
10. וְאֵת֙
  1. וְve.andH9002
  2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
11. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
12. מִקְנַ֣ת
  1. מִקְנַ֣תmik.Nat[the] purchase ofH4736
13. כַּסְפּ֔וֹ
  1. כַּסְפּ֔kas.PsilverH3701G
  2. וֹohisH9023
14. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
15. זָכָ֕ר
  1. זָכָ֕רza.KharmaleH2145
16. בְּאַנְשֵׁ֖י
  1. בְּbe.amongH9003
  2. אַנְשֵׁ֖י'an.Shei[the] men ofH0582
17. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] household ofH1004M
18. אַבְרָהָ֑ם
  1. אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085
19. וַיָּ֜מָל
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֜מָלi.Ya.molhe circumcisedH4135A
20. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
21. בְּשַׂ֣ר
  1. בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofH1320
22. עָרְלָתָ֗ם
  1. עָרְלָתָ֗'a.re.la.TaforeskinH6190H
  2. םmtheirH9028
23. בְּעֶ֙צֶם֙
  1. בְּbe.onH9003
  2. עֶ֙צֶם֙'E.tzem[the] substance ofH6106H
24. הַיּ֣וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֣וֹםYomdayH3117G
25. הַזֶּ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֔הZehthisH2088
26. כַּאֲשֶׁ֛ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
27. דִּבֶּ֥ר
  1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696G
28. אִתּ֖וֹ
  1. אִתּ֖'i.TwithH0854
  2. וֹohimH9033
29. אֱלֹהִֽים׃
  1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
²⁴Et Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans lorsqu'il fut circoncis en la chair de son prépuce;
1. וְאַ֨בְרָהָ֔ם
  1. וְve.andH9002
  2. אַ֨בְרָהָ֔ם'Av.ra.HamAbrahamH0085
2. בֶּן־
  1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
3. תִּשְׁעִ֥ים
  1. תִּשְׁעִ֥יםtish.'ImninetyH8673
4. וָתֵ֖שַׁע
  1. וָva.andH9002
  2. תֵ֖שַׁעTe.sha'nineH8672
5. שָׁנָ֑ה
  1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
6. בְּהִמֹּל֖וֹ
  1. בְּbe.whenH9003
  2. הִמֹּל֖hi.mo.Lwas circumcisedH4135A
  3. וֹoheH9043
7. בְּשַׂ֥ר
  1. בְּשַׂ֥רbe.Sar[the] flesh ofH1320
8. עָרְלָתֽוֹ׃
  1. עָרְלָתֽa.re.la.TforeskinH6190H
  2. וֹohisH9023
²⁵et Ismaël, son fils, était âgé de treize ans lorsqu'il fut circoncis en la chair de son prépuce.
1. וְיִשְׁמָעֵ֣אל
  1. וְve.andH9002
  2. יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458G
2. בְּנ֔וֹ
  1. בְּנ֔be.NsonH1121A
  2. וֹohisH9023
3. בֶּן־
  1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
4. שְׁלֹ֥שׁ
  1. שְׁלֹ֥שׁshe.Loshthir-H7969
5. עֶשְׂרֵ֖ה
  1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240
6. שָׁנָ֑ה
  1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
7. בְּהִ֨מֹּל֔וֹ
  1. בְּbe.whenH9003
  2. הִ֨מֹּל֔Hi.mo.Lwas circumcisedH4135A
  3. וֹoheH9043
8. אֵ֖ת
  1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
9. בְּשַׂ֥ר
  1. בְּשַׂ֥רbe.Sar[the] flesh ofH1320
10. עָרְלָתֽוֹ׃
  1. עָרְלָתֽa.re.la.TforeskinH6190H
  2. וֹohisH9023
²⁶En ce même jour-là Abraham fut circoncis, et Ismaël son fils,
1. בְּעֶ֙צֶם֙
  1. בְּbe.onH9003
  2. עֶ֙צֶם֙'E.tzem[the] substance ofH6106H
2. הַיּ֣וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֣וֹםYomdayH3117G
3. הַזֶּ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֔הZehthisH2088
4. נִמּ֖וֹל
  1. נִמּ֖וֹלni.Molhe was circumcisedH4135A
5. אַבְרָהָ֑ם
  1. אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085
6. וְיִשְׁמָעֵ֖אל
  1. וְve.andH9002
  2. יִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIshmaelH3458G
7. בְּנֽוֹ׃
  1. בְּנֽbe.NsonH1121A
  2. וֹohisH9023
²⁷et tous les hommes de sa maison, ceux qui étaient nés dans la maison; et ceux qui avaient été achetés à prix d'argent d'entre les fils de l'étranger, furent circoncis avec lui.
1. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
2. אַנְשֵׁ֤י
  1. אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582
3. בֵיתוֹ֙
  1. בֵיתvei.ThouseholdH1004M
  2. וֹ֙ohisH9023
4. יְלִ֣יד
  1. יְלִ֣ידye.Lidone born ofH3211
5. בָּ֔יִת
  1. בָּ֔יִתBa.yit[the] householdH1004M
6. וּמִקְנַת־
  1. וּu.andH9002
  2. מִקְנַתmik.nat-a purchase ofH4736
7. כֶּ֖סֶף
  1. כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701G
8. מֵאֵ֣ת
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֵ֣ת'EtwithH0854
9. בֶּן־
  1. בֶּןben-a son ofH1121I
10. נֵכָ֑ר
  1. נֵכָ֑רne.KharforeignnessH5236
11. נִמֹּ֖לוּ
  1. נִמֹּ֖לוּni.Mo.luthey were circumcisedH4135A
12. אִתּֽוֹ׃
  1. אִתּֽ'i.TwithH0854
  2. וֹohimH9033

Public Domain