Skip to content
Bible Study

Genesis 24

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et Abraham était vieux, avancé en âge; et l'Éternel avait béni Abraham en toute chose.
    1. וְאַבְרָהָ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    2. זָקֵ֔ן
      1. זָקֵ֔ןza.Kenhe was oldH2204
    3. בָּ֖א
      1. בָּ֖אba'he had comeH0935J
    4. בַּיָּמִ֑ים
      1. בַּbain <the>H9003
      2. יָּמִ֑יםi.ya.MimdaysH3117I
    5. וַֽיהוָ֛ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    6. בֵּרַ֥ךְ
      1. בֵּרַ֥ךְbe.Rakhhe had blessedH1288
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אַבְרָהָ֖ם
      1. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    9. בַּכֹּֽל׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. כֹּֽלKoleverythingH3605
  2. 2Et Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui était à lui: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse,
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אַבְרָהָ֗ם
      1. אַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. עַבְדּוֹ֙
      1. עַבְדּav.DservantH5650
      2. וֹ֙ohisH9023
    5. זְקַ֣ן
      1. זְקַ֣ןze.Kan<the> old ofH2205H
    6. בֵּית֔וֹ
      1. בֵּית֔bei.ThouseholdH1004M
      2. וֹohisH9023
    7. הַמֹּשֵׁ֖ל
      1. הַha.whoH9009
      2. מֹּשֵׁ֖לmo.Shelwas rulingH4910
    8. בְּכָל־
      1. בְּbe.overH9003
      2. כָלkholallH3605
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    10. ל֑וֹ
      1. ל֑l[belonged] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. שִֽׂים־
      1. שִֽׂיםsim-putH7760H
    12. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    13. יָדְךָ֖
      1. יָדְya.de.handH3027X
      2. ךָ֖KhayourH9021
    14. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478L
    15. יְרֵכִֽי׃
      1. יְרֵכִֽye.re.KhthighH3409
      2. יimyH9020
  3. 3et je te ferai jurer par l'Éternel, le Dieu des cieux et le Dieu de la terre, que tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, parmi lesquels j'habite;
    1. וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔
      1. וְve.soH9002
      2. אַשְׁבִּ֣יעֲ'ash.Bi.'a.I may make swearH7650
      3. ךָ֔khayouH9031
    2. בַּֽיהוָה֙
      1. בַּֽba.byH9003
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    4. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    5. וֵֽאלֹהֵ֖י
      1. וֵֽve.andH9002
      2. אלֹהֵ֖יlo.Hei[the] God ofH0430G
    6. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. תִקַּ֤ח
      1. תִקַּ֤חti.Kachyou will takeH3947G
    10. אִשָּׁה֙
      1. אִשָּׁה֙'i.Shaha wifeH0802H
    11. לִבְנִ֔י
      1. לִliforH9005
      2. בְנִ֔v.NsonH1121A
      3. יimyH9020
    12. מִבְּנוֹת֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנוֹת֙be.noT[the] daughters ofH1323G
    13. הַֽכְּנַעֲנִ֔י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֔יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    15. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    16. יוֹשֵׁ֥ב
      1. יוֹשֵׁ֥בyo.Shev[am] dwellingH3427
    17. בְּקִרְבּֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבּֽkir.BmidstH7130G
      3. וֹoitsH9023
  4. 4mais tu iras dans mon pays et vers ma parenté, et tu prendras une femme pour mon fils, pour Isaac.
    1. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiforH3588A
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אַרְצִ֛י
      1. אַרְצִ֛'ar.TzlandH0776G
      2. יimyH9020
    4. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    5. מוֹלַדְתִּ֖י
      1. מוֹלַדְתִּ֖mo.lad.TkindredH4138
      2. יimyH9020
    6. תֵּלֵ֑ךְ
      1. תֵּלֵ֑ךְte.Lekhyou will goH1980G
    7. וְלָקַחְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֥la.kach.Tayou will takeH3947G
    8. אִשָּׁ֖ה
      1. אִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeH0802H
    9. לִבְנִ֥י
      1. לִliforH9005
      2. בְנִ֥v.NsonH1121A
      3. יimyH9020
    10. לְיִצְחָֽק׃
      1. לְle.forH9005
      2. יִצְחָֽקyitz.ChakIsaacH3327
  5. 5Et le serviteur lui dit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci: me faudra-t-il faire retourner ton fils dans le pays d'où tu es sorti?
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. הָעֶ֔בֶד
      1. הָha.theH9009
      2. עֶ֔בֶד'E.vedservantH5650
    4. אוּלַי֙
      1. אוּלַי֙'u.LaiperhapsH0194
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. תֹאבֶ֣ה
      1. תֹאבֶ֣הto.Vehshe will be willingH0014
    7. הָֽאִשָּׁ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
    8. לָלֶ֥כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֥כֶתLe.khetgoH1980N
    9. אַחֲרַ֖י
      1. אַחֲרַ֖'a.cha.RaafterH0310A
      2. יimeH9030
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    13. הֶֽהָשֵׁ֤ב
      1. הֶֽhe.¿H9008
      2. הָשֵׁ֤בha.Shevreally <to take back>H7725G
    14. אָשִׁיב֙
      1. אָשִׁיב֙'a.Shivwill I take backH7725G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. בִּנְךָ֔
      1. בִּנְbin.sonH1121A
      2. ךָ֔KhayourH9021
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    19. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    20. יָצָ֥אתָ
      1. יָצָ֥אתָya.Tza.tayou came outH3318G
    21. מִשָּֽׁם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּֽׁםShamthereH8033G
  6. 6Et Abraham lui dit: Garde-toi d'y faire retourner mon fils.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. אַבְרָהָ֑ם
      1. אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    4. הִשָּׁ֣מֶר
      1. הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedH8104J
    5. לְךָ֔
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֔KhayourselfH9031
    6. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    7. תָּשִׁ֥יב
      1. תָּשִׁ֥יבta.Shivyou should take backH7725G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בְּנִ֖י
      1. בְּנִ֖be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    10. שָֽׁמָּה׃
      1. שָֽׁמָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
  7. 7L'Éternel, le Dieu des cieux, qui m'a pris de la maison de mon père et du pays de ma parenté, et qui m'a parlé et qui m'a juré, disant: Je donnerai à ta semence ce pays-ci; lui-même enverra son ange devant toi, et tu prendras de là une femme pour mon fils(possibly incomplete in the source)
    1. יְהוָ֣ה׀
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    2. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    3. הַשָּׁמַ֗יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֗יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    5. לְקָחַ֜נִי
      1. לְקָחַ֜le.ka.Cha.he tookH3947G
      2. נִיnimeH9030
    6. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeit[the] household ofH1004M
    7. אָבִי֮
      1. אָבִ'a.VfatherH0001G
      2. י֮imyH9020
    8. וּמֵאֶ֣רֶץ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. מֽוֹלַדְתִּי֒
      1. מֽוֹלַדְתִּmo.lad.TkindredH4138
      2. י֒imyH9020
    10. וַאֲשֶׁ֨ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    11. דִּבֶּר־
      1. דִּבֶּרdi.ber-he spokeH1696G
    12. לִ֜י
      1. לִ֜lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    13. וַאֲשֶׁ֤ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    14. נִֽשְׁבַּֽע־
      1. נִֽשְׁבַּֽעnish.ba'-he swore an oathH7650
    15. לִי֙
      1. לִlto <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    16. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    17. לְזַ֨רְעֲךָ֔
      1. לְle.toH9005
      2. זַ֨רְעֲZar.'a.offspringH2233H
      3. ךָ֔khayourH9021
    18. אֶתֵּ֖ן
      1. אֶתֵּ֖ן'e.TenI will giveH5414G
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    21. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    22. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'heH1931
    23. יִשְׁלַ֤ח
      1. יִשְׁלַ֤חyish.Lachhe will sendH7971G
    24. מַלְאָכוֹ֙
      1. מַלְאָכmal.'a.KhangelH4397H
      2. וֹ֙ohisH9023
    25. לְפָנֶ֔יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֔יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    26. וְלָקַחְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֥la.kach.Tayou will takeH3947G
    27. אִשָּׁ֛ה
      1. אִשָּׁ֛ה'i.Shaha wifeH0802H
    28. לִבְנִ֖י
      1. לִliforH9005
      2. בְנִ֖v.NsonH1121A
      3. יimyH9020
    29. מִשָּֽׁם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּֽׁםShamthereH8033G
  8. 8Et si la femme ne veut pas te suivre, alors tu seras quitte envers moi de ce serment: seulement, tu ne feras pas retourner là mon fils.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. לֹ֨א
      1. לֹ֨אlo'notH3808
    3. תֹאבֶ֤ה
      1. תֹאבֶ֤הto.Vehshe will be willingH0014
    4. הָֽאִשָּׁה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁה֙'i.ShahwomanH0802G
    5. לָלֶ֣כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֣כֶתLe.khetgoH1980N
    6. אַחֲרֶ֔יךָ
      1. אַחֲרֶ֔י'a.cha.Rei.afterH0310A
      2. ךָkhayouH9031
    7. וְנִקִּ֕יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. נִקִּ֕יתָni.Ki.tayou will be freeH5352
    8. מִשְּׁבֻעָתִ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁבֻעָתִ֖she.vu.'a.ToathH7621
      3. יimyH9020
    9. זֹ֑את
      1. זֹ֑אתZotthisH2063
    10. רַ֣ק
      1. רַ֣קrakonlyH7535
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. בְּנִ֔י
      1. בְּנִ֔be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. תָשֵׁ֖ב
      1. תָשֵׁ֖בta.Shevyou must take backH7725G
    15. שָֽׁמָּה׃
      1. שָֽׁמָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
  9. 9Et le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham, son seigneur, et lui jura au sujet de ces choses.
    1. וַיָּ֤שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤שֶׂםi.Ya.semhe putH7760H
    2. הָעֶ֙בֶד֙
      1. הָha.theH9009
      2. עֶ֙בֶד֙'E.vedservantH5650
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יָד֔וֹ
      1. יָד֔ya.DhandH3027X
      2. וֹohisH9023
    5. תַּ֛חַת
      1. תַּ֛חַתTa.chatunderH8478L
    6. יֶ֥רֶךְ
      1. יֶ֥רֶךְYe.rekh[the] thigh ofH3409
    7. אַבְרָהָ֖ם
      1. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    8. אֲדֹנָ֑יו
      1. אֲדֹנָ֑י'a.do.Namaster<s>H0113
      2. וvhisH9023
    9. וַיִּשָּׁ֣בַֽע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁ֣בַֽעi.yi.Sha.va'he swore an oathH7650
    10. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarmatterH1697I
    13. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  10. 10¶ Et le serviteur prit dix chameaux d'entre les chameaux de son maître, et s'en alla; or il avait tout le bien de son maître sous sa main. Et il se leva et s'en alla en Mésopotamie, à la ville de Nakhor.
    1. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. הָ֠עֶבֶד
      1. הָ֠Ha.theH9009
      2. עֶבֶד'e.vedservantH5650
    3. עֲשָׂרָ֨ה
      1. עֲשָׂרָ֨ה'a.sa.RahtenH6235
    4. גְמַלִּ֜ים
      1. גְמַלִּ֜יםge.ma.LimcamelsH1581
    5. מִגְּמַלֵּ֤י
      1. מִmi.fromH9006
      2. גְּמַלֵּ֤יge.ma.Lei[the] camels ofH1581
    6. אֲדֹנָיו֙
      1. אֲדֹנָי'a.do.Namaster<s>H0113
      2. ו֙vhisH9023
    7. וַיֵּ֔לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֔לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    8. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    9. ט֥וּב
      1. ט֥וּבtuv<the> good thing ofH2898
    10. אֲדֹנָ֖יו
      1. אֲדֹנָ֖י'a.do.Namaster<s>H0113
      2. וvhisH9023
    11. בְּיָד֑וֹ
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. יָד֑ya.DhandH3027K
      3. וֹohisH9023
    12. וַיָּ֗קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֗קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    13. וַיֵּ֛לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֛לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. אֲרַ֥ם
      1. אֲרַ֥ם'a.RamAramH0763G
    16. נַֽהֲרַ֖יִם
      1. נַֽהֲרַ֖יִםna.ha.Ra.yimNaharaimH0763G
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. עִ֥יר
      1. עִ֥יר'ir[the] city ofH5892B
    19. נָחֽוֹר׃
      1. נָחֽוֹרna.ChorNahorH5152H
  11. 11Et il fit agenouiller les chameaux en dehors de la ville, auprès d'un puits d'eau, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser.
    1. וַיַּבְרֵ֧ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּבְרֵ֧ךְi.yav.Rekhhe made kneelH1288
    2. הַגְּמַלִּ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. גְּמַלִּ֛יםge.ma.LimcamelsH1581
    3. מִח֥וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֥וּץChutz[the] outsideH2351
    4. לָעִ֖יר
      1. לָla.of theH9005
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. בְּאֵ֣ר
      1. בְּאֵ֣רbe.'Er[the] well ofH0875
    7. הַמָּ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    8. לְעֵ֣ת
      1. לְle.toH9005
      2. עֵ֣ת'Et[the] time ofH6256
    9. עֶ֔רֶב
      1. עֶ֔רֶב'E.reveveningH6153
    10. לְעֵ֖ת
      1. לְle.toH9005
      2. עֵ֖ת'Et[the] time ofH6256
    11. צֵ֥את
      1. צֵ֥אתtzet[the] going out ofH3318G
    12. הַשֹּׁאֲבֹֽת׃
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁאֲבֹֽתsho.'a.Vot[women who] draw waterH7579
  12. 12Et il dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi faire, je te prie, une heureuse rencontre aujourd'hui, et use de grâce envers mon seigneur Abraham.
    1. וַיֹּאמַ֓ר׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֓רi.yo.Marhe saidH0559
    2. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    3. אֱלֹהֵי֙
      1. אֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    4. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NmasterH0113
      2. יimyH9020
    5. אַבְרָהָ֔ם
      1. אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    6. הַקְרֵה־
      1. הַקְרֵהhak.reh-make happenH7136A
    7. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    8. לְפָנַ֖י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֖fa.NabeforeH6440L
      3. יimeH9020
    9. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    10. וַעֲשֵׂה־
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֵׂה'a.seh-doH6213A
    11. חֶ֕סֶד
      1. חֶ֕סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    12. עִ֖ם
      1. עִ֖ם'imwithH5973A
    13. אֲדֹנִ֥י
      1. אֲדֹנִ֥'a.do.NmasterH0113
      2. יimyH9020
    14. אַבְרָהָֽם׃
      1. אַבְרָהָֽם'av.ra.HamAbrahamH0085
  13. 13Voici, je me tiens près de la fontaine d'eau, et les filles des gens de la ville sortent pour puiser de l'eau;
    1. הִנֵּ֛ה
      1. הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009
    2. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    3. נִצָּ֖ב
      1. נִצָּ֖בni.Tzav[am] standingH5324
    4. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    5. עֵ֣ין
      1. עֵ֣ין'ein[the] spring ofH5869M
    6. הַמָּ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    7. וּבְנוֹת֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹת֙ve.noT[the] daughters ofH1323G
    8. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582
    9. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    10. יֹצְאֹ֖ת
      1. יֹצְאֹ֖תyo.tze.'Ot[are] coming outH3318G
    11. לִשְׁאֹ֥ב
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁאֹ֥בsh.'OdrawH7579
    12. מָֽיִם׃
      1. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
  14. 14qu'il arrive donc que la jeune fille à laquelle je dirai: Abaisse ta cruche, je te prie, afin que je boive, et qui dira: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur, à Isaac; et à cela je connaîtrai que tu as us(possibly incomplete in the source)
    1. וְהָיָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. הַֽנַּעֲרָ֗
      1. הַֽha.theH9009
      2. נַּעֲרָ֗na.'a.Rayoung womanH5291
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    4. אֹמַ֤ר
      1. אֹמַ֤ר'o.MarI will sayH0559
    5. אֵלֶ֙יהָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
      2. הָ֙haherH9034
    6. הַטִּי־
      1. הַטִּיha.ti-bend downH5186
    7. נָ֤א
      1. נָ֤אna'pleaseH4994
    8. כַדֵּךְ֙
      1. כַדֵּkha.dejarH3537
      2. ךְ֙KhyourH9022
    9. וְאֶשְׁתֶּ֔ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶשְׁתֶּ֔ה'esh.TehI may drinkH8354
    10. וְאָמְרָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָמְרָ֣ה'a.me.Rahshe will sayH0559
    11. שְׁתֵ֔ה
      1. שְׁתֵ֔הshe.TehdrinkH8354
    12. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    13. גְּמַלֶּ֖יךָ
      1. גְּמַלֶּ֖יge.ma.Lei.camelsH1581
      2. ךָkhayourH9021
    14. אַשְׁקֶ֑ה
      1. אַשְׁקֶ֑ה'ash.KehI will give a drink toH8248G
    15. אֹתָ֤הּ
      1. אֹתָ֤'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhherH9034
    16. הֹכַ֙חְתָּ֙
      1. הֹכַ֙חְתָּ֙ho.Khach.tayou have appointedH3198
    17. לְעַבְדְּךָ֣
      1. לְle.forH9005
      2. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      3. ךָ֣KhayourH9021
    18. לְיִצְחָ֔ק
      1. לְle.forH9005
      2. יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327
    19. וּבָ֣הּ
      1. וּu.andH9002
      2. בָ֣Vaby <the>H9003
      3. הּhitH9034
    20. אֵדַ֔ע
      1. אֵדַ֔ע'e.Da'I will knowH3045
    21. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    22. עָשִׂ֥יתָ
      1. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou have doneH6213A
    23. חֶ֖סֶד
      1. חֶ֖סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    24. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    25. אֲדֹנִֽי׃
      1. אֲדֹנִֽ'a.do.NmasterH0113
      2. יimyH9020
  15. 15Et il arriva, avant qu'il eût achevé de parler, que voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule: elle était née à Bethuel, fils de Milca, femme de Nakhor, frère d'Abraham.
    1. וַֽיְהִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-it wasH1961
    2. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'heH1931
    3. טֶרֶם֮
      1. טֶרֶם֮te.Remnot yetH2962
    4. כִּלָּ֣ה
      1. כִּלָּ֣הki.Lahhe had finishedH3615G
    5. לְדַבֵּר֒
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּר֒da.BerspeakH1696G
    6. וְהִנֵּ֧ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֧הhi.Nehthere!H2009
    7. רִבְקָ֣ה
      1. רִבְקָ֣הriv.KahRebekahH7259
    8. יֹצֵ֗את
      1. יֹצֵ֗אתyo.Tzet[was] coming outH3318G
    9. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    10. יֻלְּדָה֙
      1. יֻלְּדָה֙yu.le.Dahshe had been bornH3205
    11. לִבְתוּאֵ֣ל
      1. לִlitoH9005
      2. בְתוּאֵ֣לv.tu.'ElBethuelH1328A
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. מִלְכָּ֔ה
      1. מִלְכָּ֔הmil.KahMilcahH4435G
    14. אֵ֥שֶׁת
      1. אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    15. נָח֖וֹר
      1. נָח֖וֹרna.ChorNahorH5152H
    16. אֲחִ֣י
      1. אֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofH0251G
    17. אַבְרָהָ֑ם
      1. אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    18. וְכַדָּ֖הּ
      1. וְve.andH9002
      2. כַדָּ֖kha.DajarH3537
      3. הּhherH9024
    19. עַל־
      1. עַל'al-[was] onH5921A
    20. שִׁכְמָֽהּ׃
      1. שִׁכְמָֽshikh.MashoulderH7926
      2. הּhherH9024
  16. 16Et la jeune fille était très-belle de visage, vierge, et nul ne l'avait connue. Et elle descendit à la fontaine, et remplit sa cruche, et remonta.
    1. וְהַֽנַּעֲרָ֗
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. נַּעֲרָ֗na.'a.Rayoung womanH5291
    2. טֹבַ֤ת
      1. טֹבַ֤תto.Vat[was] good ofH2896A
    3. מַרְאֶה֙
      1. מַרְאֶה֙mar.'EhappearanceH4758
    4. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966
    5. בְּתוּלָ֕ה
      1. בְּתוּלָ֕הbe.tu.Laha virginH1330
    6. וְאִ֖ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֖ישׁ'Isha manH0376G
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. יְדָעָ֑הּ
      1. יְדָעָ֑ye.da.'Ahe had knownH3045
      2. הּhherH9034
    9. וַתֵּ֣רֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣רֶדTe.redshe went downH3381
    10. הָעַ֔יְנָה
      1. הָha.theH9009
      2. עַ֔יְנָ'Ay.naspringH5869M
      3. הhtowardsH9011
    11. וַתְּמַלֵּ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תְּמַלֵּ֥אte.ma.Le'she filledH4390
    12. כַדָּ֖הּ
      1. כַדָּ֖kha.DajarH3537
      2. הּhherH9024
    13. וַתָּֽעַל׃
      1. וַva.andH9001
      2. תָּֽעַלTa.'alshe came upH5927G
  17. 17Et le serviteur courut à sa rencontre et dit: Permets, je te prie, que je boive un peu d'eau de ta cruche.
    1. וַיָּ֥רָץ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥רָץi.Ya.rotzhe ranH7323G
    2. הָעֶ֖בֶד
      1. הָha.theH9009
      2. עֶ֖בֶד'E.vedservantH5650
    3. לִקְרָאתָ֑הּ
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתָ֑k.ra.TameetH7122G
      3. הּhherH9034
    4. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. הַגְמִיאִ֥ינִי
      1. הַגְמִיאִ֥יhag.mi.'I.give to drinkH1572
      2. נִיnimeH9030
    6. נָ֛א
      1. נָ֛אna'pleaseH4994
    7. מְעַט־
      1. מְעַטme.'at-a little ofH4592
    8. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    9. מִכַּדֵּֽךְ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. כַּדֵּֽka.DejarH3537
      3. ךְkhyourH9022
  18. 18Et elle dit: Bois, mon seigneur. Et vite elle abaissa sa cruche sur sa main; et lui donna à boire.
    1. וַתֹּ֖אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֖אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. שְׁתֵ֣ה
      1. שְׁתֵ֣הshe.TehdrinkH8354
    3. אֲדֹנִ֑י
      1. אֲדֹנִ֑'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    4. וַתְּמַהֵ֗ר
      1. וַva.andH9001
      2. תְּמַהֵ֗רte.ma.Hershe hurriedH4116A
    5. וַתֹּ֧רֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֧רֶדTo.redshe put downH3381
    6. כַּדָּ֛הּ
      1. כַּדָּ֛ka.DajarH3537
      2. הּhherH9024
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. יָדָ֖הּ
      1. יָדָ֖ya.DahandH3027G
      2. הּhherH9024
    9. וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃
      1. וַva.andH9001
      2. תַּשְׁקֵֽtash.Ke.she gave a drinkH8248H
      3. הוּhuhimH9033
  19. 19Et, après qu'elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient fini de boire.
    1. וַתְּכַ֖ל
      1. וַva.andH9001
      2. תְּכַ֖לte.Khalshe finishedH3615G
    2. לְהַשְׁקֹת֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁקֹת֑hash.ko.Tgive a drinkH8248H
      3. וֹohimH9033
    3. וַתֹּ֗אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֗אמֶרTo.mershe saidH0559
    4. גַּ֤ם
      1. גַּ֤םgamalsoH1571
    5. לִגְמַלֶּ֙יךָ֙
      1. לִliforH9005
      2. גְמַלֶּ֙יg.ma.Lei.camelsH1581
      3. ךָ֙khayourH9021
    6. אֶשְׁאָ֔ב
      1. אֶשְׁאָ֔ב'esh.'AvI will draw waterH7579
    7. עַ֥ד
      1. עַ֥ד'aduntilH5704
    8. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518J
    9. כִּלּ֖וּ
      1. כִּלּ֖וּki.Luthey have finishedH3615G
    10. לִשְׁתֹּֽת׃
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁתֹּֽתsh.TotdrinkH8354
  20. 20Et elle se hâta et vida sa cruche dans l'auge, et elle courut encore au puits pour puiser, et puisa pour tous ses chameaux.
    1. וַתְּמַהֵ֗ר
      1. וַva.andH9001
      2. תְּמַהֵ֗רte.ma.Hershe hurriedH4116A
    2. וַתְּעַ֤ר
      1. וַva.andH9001
      2. תְּעַ֤רte.'Arshe emptiedH6168
    3. כַּדָּהּ֙
      1. כַּדָּka.DajarH3537
      2. הּ֙hherH9024
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    5. הַשֹּׁ֔קֶת
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁ֔קֶתSho.ketwatering channelH8268
    6. וַתָּ֥רָץ
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֥רָץTa.rotzshe ranH7323G
    7. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodagainH5750
    8. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    9. הַבְּאֵ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. בְּאֵ֖רbe.'ErwellH0875
    10. לִשְׁאֹ֑ב
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁאֹ֑בsh.'Odraw waterH7579
    11. וַתִּשְׁאַ֖ב
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁאַ֖בtish.'Avshe drew waterH7579
    12. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    13. גְּמַלָּֽיו׃
      1. גְּמַלָּֽיge.ma.LacamelsH1581
      2. וvhisH9023
  21. 21Et l'homme la regardait avec étonnement sans rien dire, pour savoir si l'Éternel aurait fait prospérer son voyage, ou non.
    1. וְהָאִ֥ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אִ֥ישׁ'IshmanH0376G
    2. מִשְׁתָּאֵ֖ה
      1. מִשְׁתָּאֵ֖הmish.ta.'Eh[was] gazingH7583
    3. לָ֑הּ
      1. לָ֑Lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    4. מַחֲרִ֕ישׁ
      1. מַחֲרִ֕ישׁma.cha.Rishbeing silentH2790B
    5. לָדַ֗עַת
      1. לָla.toH9005
      2. דַ֗עַתDa.'atknowH3045
    6. הַֽהִצְלִ֧יחַ
      1. הַֽha.¿H9008
      2. הִצְלִ֧יחַhitz.Li.achhad he made successfulH6743B
    7. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    8. דַּרְכּ֖וֹ
      1. דַּרְכּ֖dar.KjourneyH1870L
      2. וֹohisH9023
    9. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518A
    10. לֹֽא׃
      1. לֹֽאLo'notH3808
  22. 22Et il arriva, quand les chameaux eurent fini de boire, que l'homme prit un anneau d'or, du poids d'un demi-sicle, et deux bracelets pour ses mains, du poids de dix sicles d'or.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    3. כִּלּ֤וּ
      1. כִּלּ֤וּki.Luthey had finishedH3615G
    4. הַגְּמַלִּים֙
      1. הַha.theH9009
      2. גְּמַלִּים֙ge.ma.LimcamelsH1581
    5. לִשְׁתּ֔וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁתּ֔וֹתsh.TotdrinkH8354
    6. וַיִּקַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947G
    7. הָאִישׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אִישׁ֙'IshmanH0376G
    8. נֶ֣זֶם
      1. נֶ֣זֶםNe.zema ring ofH5141
    9. זָהָ֔ב
      1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    10. בֶּ֖קַע
      1. בֶּ֖קַעBe.ka'[was] a bekaH1235
    11. מִשְׁקָל֑וֹ
      1. מִשְׁקָל֑mish.ka.LweightH4948
      2. וֹoitsH9023
    12. וּשְׁנֵ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵ֤יshe.NeitwoH8147
    13. צְמִידִים֙
      1. צְמִידִים֙tze.mi.DimbraceletsH6781A
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. יָדֶ֔יהָ
      1. יָדֶ֔יya.Dei.handsH3027X
      2. הָhaherH9024
    16. עֲשָׂרָ֥ה
      1. עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.Rah[was] ten ofH6235
    17. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    18. מִשְׁקָלָֽם׃
      1. מִשְׁקָלָֽmish.ka.LaweightH4948
      2. םmtheirH9028
  23. 23Et il dit: De qui es-tu fille? Fais-le-moi savoir, je te prie. Y a-t-il pour nous, dans la maison de ton père, un lieu pour y loger?
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. בַּת־
      1. בַּתbat-daughter ofH1323G
    3. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwhom?H4310
    4. אַ֔תְּ
      1. אַ֔תְּ'At[are] youH0859C
    5. הַגִּ֥ידִי
      1. הַגִּ֥ידִיha.Gi.ditellH5046
    6. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    7. לִ֑י
      1. לִ֑Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    8. הֲיֵ֧שׁ
      1. הֲha.¿H9008
      2. יֵ֧שׁYesh[is] thereH3426
    9. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004B
    10. אָבִ֛יךְ
      1. אָבִ֛י'a.VifatherH0001G
      2. ךְkhyourH9022
    11. מָק֥וֹם
      1. מָק֥וֹםma.KomroomH4725
    12. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.for <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    13. לָלִֽין׃
      1. לָla.toH9005
      2. לִֽיןLinstay [the] nightH3885A
  24. 24Et elle lui dit: Je suis fille de Bethuel, fils de Milca, qu'elle a enfanté à Nakhor.
    1. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. בַּת־
      1. בַּתbat-[am] [the] daughter ofH1323G
    4. בְּתוּאֵ֖ל
      1. בְּתוּאֵ֖לbe.tu.'ElBethuelH1328A
    5. אָנֹ֑כִי
      1. אָנֹ֑כִי'a.No.khiIH0595
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. מִלְכָּ֕ה
      1. מִלְכָּ֕הmil.KahMilcahH4435G
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    9. יָלְדָ֖ה
      1. יָלְדָ֖הyal.Dahshe boreH3205
    10. לְנָחֽוֹר׃
      1. לְle.toH9005
      2. נָחֽוֹרna.ChorNahorH5152H
  25. 25Et elle lui dit: Il y a chez nous de la paille, et aussi du fourrage en abondance, et de la place pour loger.
    1. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. גַּם־
      1. גַּםgam-bothH1571
    4. תֶּ֥בֶן
      1. תֶּ֥בֶןTe.venstrawH8401
    5. גַּם־
      1. גַּםgam-as well asH1571
    6. מִסְפּ֖וֹא
      1. מִסְפּ֖וֹאmis.Po'fodderH4554
    7. רַ֣ב
      1. רַ֣בravmuchH7227A
    8. עִמָּ֑נוּ
      1. עִמָּ֑'i.Ma.which [is] withH5973A
      2. נוּnuusH9035
    9. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    10. מָק֖וֹם
      1. מָק֖וֹםma.KomroomH4725
    11. לָלֽוּן׃
      1. לָla.toH9005
      2. לֽוּןLunstay [the] nightH3885A
  26. 26Et l'homme s'inclina, et se prosterna devant l'Éternel, et dit:
    1. וַיִּקֹּ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקֹּ֣דi.yi.Kodhe bowed lowH6915
    2. הָאִ֔ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    3. וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֖חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    4. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  27. 27Béni soit l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui ne s'est pas départi de sa grâce et de sa vérité envers mon seigneur. Lorsque j'étais en chemin, l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. בָּר֤וּךְ
      1. בָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֵי֙
      1. אֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    5. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NmasterH0113
      2. יimyH9020
    6. אַבְרָהָ֔ם
      1. אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    7. אֲ֠שֶׁר
      1. אֲ֠שֶׁר'a.SherwhoH0834A
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. עָזַ֥ב
      1. עָזַ֥ב'a.Zavhe has leftH5800A
    10. חַסְדּ֛וֹ
      1. חַסְדּ֛chas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
    11. וַאֲמִתּ֖וֹ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲמִתּ֖'a.mi.TfaithfulnessH0571G
      3. וֹohisH9023
    12. מֵעִ֣ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֣ם'ImwithH5973B
    13. אֲדֹנִ֑י
      1. אֲדֹנִ֑'a.do.NmasterH0113
      2. יimyH9020
    14. אָנֹכִ֗י
      1. אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595
    15. בַּדֶּ֙רֶךְ֙
      1. בַּba.on theH9003
      2. דֶּ֙רֶךְ֙De.rekhjourneyH1870L
    16. נָחַ֣נִי
      1. נָחַ֣na.Cha.he has ledH5148
      2. נִיnimeH9030
    17. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    18. בֵּ֖ית
      1. בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004B
    19. אֲחֵ֥י
      1. אֲחֵ֥י'a.Chei[the] relatives ofH0251H
    20. אֲדֹנִֽי׃
      1. אֲדֹנִֽ'a.do.NmasterH0113
      2. יimyH9020
  28. 28Et la jeune fille courut, et rapporta ces choses dans la maison de sa mère;
    1. וַתָּ֙רָץ֙
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֙רָץ֙Ta.rotzshe ranH7323G
    2. הַֽנַּעֲרָ֔
      1. הַֽha.theH9009
      2. נַּעֲרָ֔na.'a.Rayoung womanH5291
    3. וַתַּגֵּ֖ד
      1. וַva.andH9001
      2. תַּגֵּ֖דta.Gedshe toldH5046
    4. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] household ofH1004M
    5. אִמָּ֑הּ
      1. אִמָּ֑'i.MamotherH0517
      2. הּhherH9024
    6. כַּדְּבָרִ֖ים
      1. כַּka.according to theH9004
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimthingsH1697I
    7. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  29. 29¶ or Rebecca avait un frère, nommé Laban; et Laban courut vers l'homme, dehors, à la fontaine.
    1. וּלְרִבְקָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.[belonged] toH9005
      3. רִבְקָ֥הriv.KahRebekahH7259
    2. אָ֖ח
      1. אָ֖ח'acha brotherH0251G
    3. וּשְׁמ֣וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמ֣she.MnameH8034
      3. וֹohisH9023
    4. לָבָ֑ן
      1. לָבָ֑ןla.Van[was] LabanH3837A
    5. וַיָּ֨רָץ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨רָץi.Ya.rotzhe ranH7323G
    6. לָבָ֧ן
      1. לָבָ֧ןla.VanLabanH3837A
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הָאִ֛ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֛ישׁ'IshmanH0376G
    9. הַח֖וּצָה
      1. הַha.theH9009
      2. ח֖וּצָChu.tzaoutsideH2351
      3. הhtowardsH9011
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. הָעָֽיִן׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽיִן'A.yinspringH5869M
  30. 30Et il arriva que lorsqu'il vit l'anneau et les bracelets aux mains de sa soeur, et qu'il entendit les paroles de Rebecca, sa soeur, disant: Ainsi m'a parlé l'homme, il vint vers l'homme. Et voici, il se tenait auprès des chameaux, près de la fontaine.
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. כִּרְאֹ֣ת
      1. כִּkiwhenH9004
      2. רְאֹ֣תr.'OtsawH7200G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַנֶּ֗זֶם
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֗זֶםNe.zemringH5141
    5. וְֽאֶת־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַצְּמִדִים֮
      1. הַha.theH9009
      2. צְּמִדִים֮tze.mi.DimbraceletsH6781A
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. יְדֵ֣י
      1. יְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofH3027G
    9. אֲחֹתוֹ֒
      1. אֲחֹת'a.cho.TsisterH0269
      2. וֹ֒ohisH9023
    10. וּכְשָׁמְע֗וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.just asH9004
      3. שָׁמְע֗sha.me.'heardH8085G
      4. וֹOheH9043
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. דִּבְרֵ֞י
      1. דִּבְרֵ֞יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    13. רִבְקָ֤ה
      1. רִבְקָ֤הriv.KahRebekahH7259
    14. אֲחֹתוֹ֙
      1. אֲחֹת'a.cho.TsisterH0269
      2. וֹ֙ohisH9023
    15. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    16. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    17. דִבֶּ֥ר
      1. דִבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696G
    18. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    19. הָאִ֑ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֑ישׁ'IshmanH0376G
    20. וַיָּבֹא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'he wentH0935G
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    22. הָאִ֔ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    23. וְהִנֵּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    24. עֹמֵ֥ד
      1. עֹמֵ֥ד'o.Med[he was] standingH5975G
    25. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    26. הַגְּמַלִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. גְּמַלִּ֖יםge.ma.LimcamelsH1581
    27. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    28. הָעָֽיִן׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽיִן'A.yinspringH5869M
  31. 31Et il dit: Entre, béni de l'Éternel; pourquoi te tiens-tu dehors? car j'ai préparé la maison, et de la place pour les chameaux.
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. בּ֖וֹא
      1. בּ֖וֹאBo'comeH0935G
    3. בְּר֣וּךְ
      1. בְּר֣וּךְbe.RukhO [one] blessed ofH1288
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. לָ֤מָּה
      1. לָ֤La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    6. תַעֲמֹד֙
      1. תַעֲמֹד֙ta.'a.Modare you standingH5975G
    7. בַּח֔וּץ
      1. בַּba.on theH9003
      2. ח֔וּץChutzoutsideH2351
    8. וְאָנֹכִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    9. פִּנִּ֣יתִי
      1. פִּנִּ֣יתִיpi.Ni.tiI have made clearH6437G
    10. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    11. וּמָק֖וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. מָק֖וֹםma.Koma placeH4725
    12. לַגְּמַלִּֽים׃
      1. לַla.for theH9005
      2. גְּמַלִּֽיםge.ma.LimcamelsH1581
  32. 32Et l'homme entra dans la maison, et on débarrassa les chameaux; et on donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et pour lui de l'eau pour laver ses pieds et les pieds des gens qui étaient avec lui.
    1. וַיָּבֹ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. הָאִישׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אִישׁ֙'IshmanH0376G
    3. הַבַּ֔יְתָה
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יְתָBay.tahouseH1004B
      3. הhtowardsH9011
    4. וַיְפַתַּ֖ח
      1. וַvaandH9001
      2. יְפַתַּ֖חy.fa.Tachhe unharnessedH6605A
    5. הַגְּמַלִּ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. גְּמַלִּ֑יםge.ma.LimcamelsH1581
    6. וַיִּתֵּ֨ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    7. תֶּ֤בֶן
      1. תֶּ֤בֶןTe.venstrawH8401
    8. וּמִסְפּוֹא֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִסְפּוֹא֙mis.pO'fodderH4554
    9. לַגְּמַלִּ֔ים
      1. לַla.to theH9005
      2. גְּמַלִּ֔יםge.ma.LimcamelsH1581
    10. וּמַ֙יִם֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַ֙יִם֙Ma.yimwaterH4325G
    11. לִרְחֹ֣ץ
      1. לִlitoH9005
      2. רְחֹ֣ץr.ChotzwashH7364
    12. רַגְלָ֔יו
      1. רַגְלָ֔יrag.LafeetH7272
      2. וvhisH9023
    13. וְרַגְלֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. רַגְלֵ֥יrag.Lei[the] feet ofH7272
    14. הָאֲנָשִׁ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    16. אִתּֽוֹ׃
      1. אִתּֽ'i.T[were] withH0854
      2. וֹohimH9033
  33. 33Et on mit devant lui de quoi manger; mais il dit: Je ne mangerai pas avant d'avoir dit ce que j'ai à dire.
    1. וַיּוּשַׂ֤םQere, written (Ketiv): וַיֻּישַׂ֤ם
      1. וַvaandH9001
      2. יּוּשַׂ֤םyu.semit was putH7760H
    2. לְפָנָיו֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָיfa.NabeforeH6440G
      3. ו֙vhimH9023
    3. לֶאֱכֹ֔ל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֹ֔ל'e.KholeatH0398
    4. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. אֹכַ֔ל
      1. אֹכַ֔ל'o.KhalI will eatH0398
    7. עַ֥ד
      1. עַ֥ד'aduntilH5704
    8. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518H
    9. דִּבַּ֖רְתִּי
      1. דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
    10. דְּבָרָ֑י
      1. דְּבָרָ֑de.va.RawordsH1697H
      2. יimyH9020
    11. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. דַּבֵּֽר׃
      1. דַּבֵּֽרda.BerspeakH1696G
  34. 34Et Laban dit: Parle. Et il dit: Je suis serviteur d'Abraham.
    1. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    2. עֶ֥בֶד
      1. עֶ֥בֶד'E.ved[am] [the] servant ofH5650
    3. אַבְרָהָ֖ם
      1. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    4. אָנֹֽכִי׃
      1. אָנֹֽכִי'a.No.khiIH0595
  35. 35Or l'Éternel a béni abondamment mon seigneur, et il est devenu grand; et lui a donné du menu bétail, et du gros bétail, et de l'argent, et de l'or, et des serviteurs, et des servantes, et des chameaux, et des ânes.
    1. וַיהוָ֞ה
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָ֞הYah.wehYahwehH3068G
    2. בֵּרַ֧ךְ
      1. בֵּרַ֧ךְbe.Rakhhe has blessedH1288
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֲדֹנִ֛י
      1. אֲדֹנִ֛'a.do.NmasterH0113
      2. יimyH9020
    5. מְאֹ֖ד
      1. מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966
    6. וַיִּגְדָּ֑ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְדָּ֑לi.yig.Dalhe has become greatH1431
    7. וַיִּתֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּןi.yi.ten-he has givenH5414G
    8. ל֞וֹ
      1. ל֞lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    9. צֹ֤אן
      1. צֹ֤אןtzonsheepH6629G
    10. וּבָקָר֙
      1. וּu.andH9002
      2. בָקָר֙va.KarcattleH1241
    11. וְכֶ֣סֶף
      1. וְve.andH9002
      2. כֶ֣סֶףKhe.sefsilverH3701G
    12. וְזָהָ֔ב
      1. וְve.andH9002
      2. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    13. וַעֲבָדִם֙
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבָדִם֙'a.va.Dim[male] servantsH5650
    14. וּשְׁפָחֹ֔ת
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁפָחֹ֔תshe.fa.Chotfemale servantsH8198
    15. וּגְמַלִּ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. גְמַלִּ֖יםge.ma.LimcamelsH1581
    16. וַחֲמֹרִֽים׃
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֹרִֽיםcha.mo.RimdonkeysH2543
  36. 36Et Sara, femme de mon seigneur, a dans sa vieillesse enfanté un fils à mon seigneur;
    1. וַתֵּ֡לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֡לֶדTe.ledshe has borneH3205
    2. שָׂרָה֩
      1. שָׂרָה֩sa.RahSarahH8283
    3. אֵ֨שֶׁת
      1. אֵ֨שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    4. אֲדֹנִ֥י
      1. אֲדֹנִ֥'a.do.NmasterH0113
      2. יimyH9020
    5. בֵן֙
      1. בֵן֙vena sonH1121A
    6. לַֽאדֹנִ֔י
      1. לַֽla.toH9005
      2. אדֹנִ֔do.NmasterH0113
      3. יimyH9020
    7. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    8. זִקְנָתָ֑הּ
      1. זִקְנָתָ֑zik.na.Taold ageH2209
      2. הּhherH9024
    9. וַיִּתֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּןi.yi.ten-he has givenH5414G
    10. לּ֖וֹ
      1. לּ֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    14. לֽוֹ׃
      1. לֽl[belongs] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  37. 37et il lui a donné tout ce qu'il a. Et mon seigneur m'a fait jurer, disant: Tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, dans le pays desquels j'habite;
    1. וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁבִּעֵ֥i.yash.bi.'E.he made swear an oathH7650
      3. נִיnimeH9030
    2. אֲדֹנִ֖י
      1. אֲדֹנִ֖'a.do.NmasterH0113
      2. יimyH9020
    3. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    4. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    5. תִקַּ֤ח
      1. תִקַּ֤חti.Kachyou must takeH3947G
    6. אִשָּׁה֙
      1. אִשָּׁה֙'i.Shaha wifeH0802H
    7. לִבְנִ֔י
      1. לִliforH9005
      2. בְנִ֔v.NsonH1121A
      3. יimyH9020
    8. מִבְּנוֹת֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנוֹת֙be.noT[the] daughters ofH1323G
    9. הַֽכְּנַעֲנִ֔י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֔יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    11. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    12. יֹשֵׁ֥ב
      1. יֹשֵׁ֥בyo.Shev[am] dwellingH3427
    13. בְּאַרְצֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצֽ'ar.TzlandH0776G
      3. וֹoitsH9023
  38. 38mais tu iras à la maison de mon père et vers ma famille, et tu prendras une femme pour mon fils.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    2. לֹ֧א
      1. לֹ֧אlo'notH3808
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004M
    5. אָבִ֛י
      1. אָבִ֛'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    6. תֵּלֵ֖ךְ
      1. תֵּלֵ֖ךְte.Lekhyou will goH1980G
    7. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    8. מִשְׁפַּחְתִּ֑י
      1. מִשְׁפַּחְתִּ֑mish.pach.TfamilyH4940
      2. יimyH9020
    9. וְלָקַחְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֥la.kach.Tayou will takeH3947G
    10. אִשָּׁ֖ה
      1. אִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeH0802H
    11. לִבְנִֽי׃
      1. לִliforH9005
      2. בְנִֽv.NsonH1121A
      3. יimyH9020
  39. 39Et je dis à mon seigneur: Peut-être la femme ne viendra-t-elle pas après moi.
    1. וָאֹמַ֖ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֖ר'o.MarI saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אֲדֹנִ֑י
      1. אֲדֹנִ֑'a.do.NmasterH0113
      2. יimyH9020
    4. אֻלַ֛י
      1. אֻלַ֛י'u.LaiperhapsH0194
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. תֵלֵ֥ךְ
      1. תֵלֵ֥ךְte.Lekhshe will goH1980N
    7. הָאִשָּׁ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֖ה'i.ShahwomanH0802G
    8. אַחֲרָֽי׃
      1. אַחֲרָֽ'a.cha.RaafterH0310A
      2. יimeH9030
  40. 40Et il me dit: l'Éternel, devant qui je marche, enverra son ange avec toi et fera prospérer ton voyage, et tu prendras pour mon fils une femme de ma famille et de la maison de mon père.
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. יְהוָ֞ה
      1. יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    5. הִתְהַלַּ֣כְתִּי
      1. הִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.tiI have walked aboutH1980I
    6. לְפָנָ֗יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֗יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    7. יִשְׁלַ֨ח
      1. יִשְׁלַ֨חyish.Lachhe will sendH7971G
    8. מַלְאָכ֤וֹ
      1. מַלְאָכ֤mal.'a.KhangelH4397H
      2. וֹohisH9023
    9. אִתָּךְ֙
      1. אִתָּ'i.towithH0854
      2. ךְ֙KhyouH9031
    10. וְהִצְלִ֣יחַ
      1. וְve.andH9001
      2. הִצְלִ֣יחַhitz.Li.achhe will make successfulH6743B
    11. דַּרְכֶּ֔ךָ
      1. דַּרְכֶּ֔dar.Ke.journeyH1870L
      2. ךָkhayourH9021
    12. וְלָקַחְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֤la.kach.Tayou will takeH3947G
    13. אִשָּׁה֙
      1. אִשָּׁה֙'i.Shaha wifeH0802H
    14. לִבְנִ֔י
      1. לִliforH9005
      2. בְנִ֔v.NsonH1121A
      3. יimyH9020
    15. מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּשְׁפַּחְתִּ֖mish.pach.TfamilyH4940
      3. יimyH9020
    16. וּמִבֵּ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. בֵּ֥יתBeit[the] household ofH1004M
    17. אָבִֽי׃
      1. אָבִֽ'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
  41. 41Quand tu seras arrivé auprès de ma famille, alors tu seras quitte du serment que je te fais faire; et, si on ne te la donne pas, tu seras quitte du serment que je te fais faire.
    1. אָ֤ז
      1. אָ֤ז'azthenH0227A
    2. תִּנָּקֶה֙
      1. תִּנָּקֶה֙ti.na.Kehyou will be freeH5352
    3. מֵאָ֣לָתִ֔י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אָ֣לָתִ֔'A.la.ToathH0423
      3. יimyH9020
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    5. תָב֖וֹא
      1. תָב֖וֹאta.Vo'you will goH0935G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. מִשְׁפַּחְתִּ֑י
      1. מִשְׁפַּחְתִּ֑mish.pach.TfamilyH4940
      2. יimyH9020
    8. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    9. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    10. יִתְּנוּ֙
      1. יִתְּנוּ֙yi.te.Nuthey will give [her]H5414G
    11. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    12. וְהָיִ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֥יתָha.Yi.tayou will beH1961
    13. נָקִ֖י
      1. נָקִ֖יna.KifreeH5355A
    14. מֵאָלָתִֽי׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אָלָתִֽ'a.la.ToathH0423
      3. יimyH9020
  42. 42Et je suis venu aujourd'hui à la fontaine, et j'ai dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu veux bien faire prospérer le voyage que je fais,
    1. וָאָבֹ֥א
      1. וָva.andH9001
      2. אָבֹ֥א'a.Vo'I cameH0935G
    2. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָעָ֑יִן
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑יִן'A.yinspringH5869M
    5. וָאֹמַ֗ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֗ר'o.MarI saidH0559
    6. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    7. אֱלֹהֵי֙
      1. אֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    8. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NmasterH0113
      2. יimyH9020
    9. אַבְרָהָ֔ם
      1. אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    10. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    11. יֶשְׁךָ־
      1. יֶשְׁyesh.[are] thereH3426
      2. ךָkha-youH9041
    12. נָּא֙
      1. נָּא֙na'pleaseH4994
    13. מַצְלִ֣יחַ
      1. מַצְלִ֣יחַmatz.Li.ach[are] making successfulH6743B
    14. דַּרְכִּ֔י
      1. דַּרְכִּ֔dar.KjourneyH1870L
      2. יimyH9020
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    17. הֹלֵ֥ךְ
      1. הֹלֵ֥ךְho.Lekh[am] goingH1980G
    18. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
  43. 43voici, je me tiens près de la fontaine d'eau: qu'il arrive que la jeune fille qui sortira pour puiser, et à laquelle je dirai: Donne-moi, je te prie, à boire un peu d'eau de ta cruche, et qui me dira:
    1. הִנֵּ֛ה
      1. הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009
    2. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    3. נִצָּ֖ב
      1. נִצָּ֖בni.Tzav[am] standingH5324
    4. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    5. עֵ֣ין
      1. עֵ֣ין'ein[the] spring ofH5869M
    6. הַמָּ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    7. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will beH1961
    8. הָֽעַלְמָה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַלְמָה֙'al.Mahyoung womanH5959
    9. הַיֹּצֵ֣את
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּצֵ֣אתyo.Tzetwill come outH3318G
    10. לִשְׁאֹ֔ב
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁאֹ֔בsh.'Odraw waterH7579
    11. וְאָמַרְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתִּ֣י'a.mar.TiI will sayH0559
    12. אֵלֶ֔יהָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    13. הַשְׁקִֽינִי־
      1. הַשְׁקִֽיhash.ki.give to drinkH8248H
      2. נִיni-meH9030
    14. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    15. מְעַט־
      1. מְעַטme.'at-a little ofH4592
    16. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    17. מִכַּדֵּֽךְ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. כַּדֵּֽka.DejarH3537
      3. ךְkhyourH9022
  44. 44Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que celle-là soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur.
    1. וְאָמְרָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָמְרָ֤ה'a.me.Rahshe will sayH0559
    2. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    3. גַּם־
      1. גַּםgam-bothH1571
    4. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    5. שְׁתֵ֔ה
      1. שְׁתֵ֔הshe.TehdrinkH8354
    6. וְגַ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֥םGamalsoH1571
    7. לִגְמַלֶּ֖יךָ
      1. לִliforH9005
      2. גְמַלֶּ֖יg.ma.Lei.camelsH1581
      3. ךָkhayourH9021
    8. אֶשְׁאָ֑ב
      1. אֶשְׁאָ֑ב'esh.'AvI will draw waterH7579
    9. הִ֣וא
      1. הִ֣ואhi'sheH1931
    10. הָֽאִשָּׁ֔ה
      1. הָֽha.[be] theH9009
      2. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    12. הֹכִ֥יחַ
      1. הֹכִ֥יחַho.Khi.achhe has appointedH3198
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. לְבֶן־
      1. לְle.forH9005
      2. בֶןven-[the] son ofH1121A
    15. אֲדֹנִֽי׃
      1. אֲדֹנִֽ'a.do.NmasterH0113
      2. יimyH9020
  45. 45Avant que j'eusse achevé de parler en mon coeur, voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule; et elle est descendue à la fontaine, et a puisé; et je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.
    1. אֲנִי֩
      1. אֲנִי֩'a.NiIH0589
    2. טֶ֨רֶם
      1. טֶ֨רֶםTe.remnot yetH2962
    3. אֲכַלֶּ֜ה
      1. אֲכַלֶּ֜ה'a.kha.LehI had finishedH3615G
    4. לְדַבֵּ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֣רda.BerspeakH1696G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. לִבִּ֗י
      1. לִבִּ֗li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    7. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    8. רִבְקָ֤ה
      1. רִבְקָ֤הriv.KahRebekahH7259
    9. יֹצֵאת֙
      1. יֹצֵאת֙yo.tzeT[was] coming outH3318G
    10. וְכַדָּ֣הּ
      1. וְve.andH9002
      2. כַדָּ֣kha.DajarH3537
      3. הּhherH9024
    11. עַל־
      1. עַל'al-[was] onH5921A
    12. שִׁכְמָ֔הּ
      1. שִׁכְמָ֔shikh.MashoulderH7926
      2. הּhherH9024
    13. וַתֵּ֥רֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֥רֶדTe.redshe went downH3381
    14. הָעַ֖יְנָה
      1. הָha.theH9009
      2. עַ֖יְנָ'Ay.naspringH5869M
      3. הhtowardsH9011
    15. וַתִּשְׁאָ֑ב
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁאָ֑בtish.'Avshe drew waterH7579
    16. וָאֹמַ֥ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֥ר'o.MarI saidH0559
    17. אֵלֶ֖יהָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    18. הַשְׁקִ֥ינִי
      1. הַשְׁקִ֥יhash.Ki.give a drinkH8248H
      2. נִיnimeH9030
    19. נָֽא׃
      1. נָֽאNa'pleaseH4994
  46. 46Et elle s'est hâtée et a abaissé sa cruche de dessus son épaule, et a dit: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux. Et j'ai bu, et elle a aussi abreuvé les chameaux.
    1. וַתְּמַהֵ֗ר
      1. וַva.andH9001
      2. תְּמַהֵ֗רte.ma.Hershe hurriedH4116A
    2. וַתּ֤וֹרֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תּ֤וֹרֶדTo.redshe put downH3381
    3. כַּדָּהּ֙
      1. כַּדָּka.DajarH3537
      2. הּ֙hherH9024
    4. מֵֽעָלֶ֔יהָ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָלֶ֔י'a.Lei.on <the>H5921A
      3. הָhaherH9034
    5. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    6. שְׁתֵ֔ה
      1. שְׁתֵ֔הshe.TehdrinkH8354
    7. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    8. גְּמַלֶּ֖יךָ
      1. גְּמַלֶּ֖יge.ma.Lei.camelsH1581
      2. ךָkhayourH9021
    9. אַשְׁקֶ֑ה
      1. אַשְׁקֶ֑ה'ash.KehI will give a drink toH8248G
    10. וָאֵ֕שְׁתְּ
      1. וָva.andH9001
      2. אֵ֕שְׁתְּ'E.shetI drankH8354
    11. וְגַ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֥םGamalsoH1571
    12. הַגְּמַלִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. גְּמַלִּ֖יםge.ma.LimcamelsH1581
    13. הִשְׁקָֽתָה׃
      1. הִשְׁקָֽתָהhish.Ka.tahshe gave a drinkH8248G
  47. 47Et je l'ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Et elle a dit: Je suis fille de Bethuel, fils de Nakhor, que Milca lui a enfanté. Et j'ai mis l'anneau à son nez, et les bracelets à ses mains.
    1. וָאֶשְׁאַ֣ל
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁאַ֣ל'esh.'AlI askedH7592
    2. אֹתָ֗הּ
      1. אֹתָ֗'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhherH9034
    3. וָאֹמַר֮
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַר֮'o.MarI saidH0559
    4. בַּת־
      1. בַּתbat-daughter ofH1323G
    5. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwhom?H4310
    6. אַתְּ֒
      1. אַתְּ֒'aT[are] youH0859C
    7. וַתֹּ֗אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֗אמֶרTo.mershe saidH0559
    8. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    9. בְּתוּאֵל֙
      1. בְּתוּאֵל֙be.tu.'ElBethuelH1328A
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. נָח֔וֹר
      1. נָח֔וֹרna.ChorNahorH5152H
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    13. יָֽלְדָה־
      1. יָֽלְדָהyal.dah-she boreH3205
    14. לּ֖וֹ
      1. לּ֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    15. מִלְכָּ֑ה
      1. מִלְכָּ֑הmil.KahMilcahH4435G
    16. וָאָשִׂ֤ם
      1. וָva.andH9001
      2. אָשִׂ֤ם'a.SimI putH7760H
    17. הַנֶּ֙זֶם֙
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֙זֶם֙Ne.zemringH5141
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. אַפָּ֔הּ
      1. אַפָּ֔'a.PanoseH0639H
      2. הּhherH9024
    20. וְהַצְּמִידִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. צְּמִידִ֖יםtze.mi.DimbraceletsH6781A
    21. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    22. יָדֶֽיהָ׃
      1. יָדֶֽיya.Dei.handsH3027G
      2. הָhaherH9024
  48. 48Et je me suis incliné et je me suis prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit par le vrai chemin, pour prendre la fille du frère de mon seigneur pour son fils.
    1. וָאֶקֹּ֥ד
      1. וָva.andH9001
      2. אֶקֹּ֥ד'e.KodI bowed lowH6915
    2. וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה'esh.ta.cha.VehI bowed downH7812
    3. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    4. וָאֲבָרֵ֗ךְ
      1. וָva.andH9001
      2. אֲבָרֵ֗ךְ'a.va.RekhI blessedH1288
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֵי֙
      1. אֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    8. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NmasterH0113
      2. יimyH9020
    9. אַבְרָהָ֔ם
      1. אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    10. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    11. הִנְחַ֙נִי֙
      1. הִנְחַ֙hin.Cha.he had ledH5148
      2. נִי֙nimeH9030
    12. בְּדֶ֣רֶךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֶ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870L
    13. אֱמֶ֔ת
      1. אֱמֶ֔ת'e.MettruthH0571H
    14. לָקַ֛חַת
      1. לָla.toH9005
      2. קַ֛חַתKa.chattakeH3947G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    17. אֲחִ֥י
      1. אֲחִ֥י'a.Chi[the] brother ofH0251H
    18. אֲדֹנִ֖י
      1. אֲדֹנִ֖'a.do.NmasterH0113
      2. יimyH9020
    19. לִבְנֽוֹ׃
      1. לִliforH9005
      2. בְנֽv.NsonH1121A
      3. וֹohisH9023
  49. 49Et maintenant, si vous voulez user de grâce et de vérité envers mon seigneur, déclarez-le-moi; et sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche.
    1. וְ֠עַתָּה
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. עַתָּה'a.tahnowH6258
    2. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    3. יֶשְׁכֶ֨ם
      1. יֶשְׁyesh.[are] thereH3426
      2. כֶ֨םKhemyouH9046
    4. עֹשִׂ֜ים
      1. עֹשִׂ֜ים'o.SimdoingH6213A
    5. חֶ֧סֶד
      1. חֶ֧סֶדChe.sedloyaltyH2617A
    6. וֶֽאֱמֶ֛ת
      1. וֶֽve.andH9002
      2. אֱמֶ֛ת'e.MetfaithfulnessH0571G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    8. אֲדֹנִ֖י
      1. אֲדֹנִ֖'a.do.NmasterH0113
      2. יimyH9020
    9. הַגִּ֣ידוּ
      1. הַגִּ֣ידוּha.Gi.dutellH5046
    10. לִ֑י
      1. לִ֑Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    11. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    12. לֹ֕א
      1. לֹ֕אlo'notH3808
    13. הַגִּ֣ידוּ
      1. הַגִּ֣ידוּha.Gi.dutellH5046
    14. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    15. וְאֶפְנֶ֥ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶפְנֶ֥ה'ef.NehI may turnH6437G
    16. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    17. יָמִ֖ין
      1. יָמִ֖יןya.MinrightH3225G
    18. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    19. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    20. שְׂמֹֽאל׃
      1. שְׂמֹֽאלse.MolleftH8040G
  50. 50Et Laban et Bethuel répondirent et dirent: La chose procède de l'Éternel; nous ne pouvons te dire ni mal, ni bien.
    1. וַיַּ֨עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. לָבָ֤ן
      1. לָבָ֤ןla.VanLabanH3837A
    3. וּבְתוּאֵל֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְתוּאֵל֙ve.tu.'ElBethuelH1328A
    4. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    5. מֵיְהוָ֖ה
      1. מֵme.fromH9006
      2. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. יָצָ֣א
      1. יָצָ֣אya.Tza'it has come outH3318G
    7. הַדָּבָ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֑רda.VarmatterH1697I
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. נוּכַ֛ל
      1. נוּכַ֛לnu.Khalwe are ableH3201
    10. דַּבֵּ֥ר
      1. דַּבֵּ֥רda.Berto speakH1696G
    11. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    12. רַ֥ע
      1. רַ֥עra'evilH7451A
    13. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    14. טֽוֹב׃
      1. טֽוֹבTovgoodH2896A
  51. 51Voici Rebecca devant toi; prends-la et t'en va; et qu'elle soit la femme du fils de ton seigneur, comme l'Éternel l'a dit.
    1. הִנֵּֽה־
      1. הִנֵּֽהhi.neh-here!H2009
    2. רִבְקָ֥ה
      1. רִבְקָ֥הriv.KahRebekahH7259
    3. לְפָנֶ֖יךָ
      1. לְle.[is] <to>H9005
      2. פָנֶ֖יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    4. קַ֣ח
      1. קַ֣חkachtake [her]H3947G
    5. וָלֵ֑ךְ
      1. וָva.andH9002
      2. לֵ֑ךְLekhgoH1980G
    6. וּתְהִ֤י
      1. וּu.soH9002
      2. תְהִ֤יte.Himay she beH1961
    7. אִשָּׁה֙
      1. אִשָּׁה֙'i.Shaha wifeH0802H
    8. לְבֶן־
      1. לְle.forH9005
      2. בֶןven-[the] son ofH1121A
    9. אֲדֹנֶ֔יךָ
      1. אֲדֹנֶ֔י'a.do.Nei.master<s>H0113
      2. ךָkhayourH9021
    10. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    11. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696G
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  52. 52Et il arriva, lorsque le serviteur d'Abraham entendit leurs paroles, qu'il se prosterna en terre devant l'Éternel;
    1. וַיְהִ֕י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    3. שָׁמַ֛ע
      1. שָׁמַ֛עsha.Ma'he heardH8085G
    4. עֶ֥בֶד
      1. עֶ֥בֶד'E.ved[the] servant ofH5650
    5. אַבְרָהָ֖ם
      1. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. דִּבְרֵיהֶ֑ם
      1. דִּבְרֵיdiv.rei.wordsH1697G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    8. וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֥חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    9. אַ֖רְצָה
      1. אַ֖רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    10. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  53. 53et le serviteur sortit des objets d'argent et des objets d'or, et des vêtements, et les donna à Rebecca; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.
    1. וַיּוֹצֵ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצֵ֨אi.yo.Tze'he brought outH3318H
    2. הָעֶ֜בֶד
      1. הָha.theH9009
      2. עֶ֜בֶד'E.vedservantH5650
    3. כְּלֵי־
      1. כְּלֵיke.lei-articles ofH3627
    4. כֶ֨סֶף
      1. כֶ֨סֶףKhe.sefsilverH3701G
    5. וּכְלֵ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. כְלֵ֤יkhe.Leiarticles ofH3627
    6. זָהָב֙
      1. זָהָב֙za.HavgoldH2091
    7. וּבְגָדִ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. בְגָדִ֔יםve.ga.DimgarmentsH0899B
    8. וַיִּתֵּ֖ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֖ןi.yi.Tenhe gave [them]H5414G
    9. לְרִבְקָ֑ה
      1. לְle.toH9005
      2. רִבְקָ֑הriv.KahRebekahH7259
    10. וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֨גְדָּנֹ֔תMig.da.Notprecious giftsH4030
    11. נָתַ֥ן
      1. נָתַ֥ןna.Tanhe gaveH5414G
    12. לְאָחִ֖יהָ
      1. לְle.toH9005
      2. אָחִ֖י'a.Chi.brotherH0251G
      3. הָhaherH9024
    13. וּלְאִמָּֽהּ׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אִמָּֽ'i.MamotherH0517
      4. הּhherH9024
  54. 54¶ Et ils mangèrent et burent, lui et les hommes qui étaient avec lui, et ils logèrent là; et ils se levèrent le matin, et il dit: Renvoyez-moi à mon seigneur.
    1. וַיֹּאכְל֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאכְל֣וּi.yo.khe.Luthey ateH0398
    2. וַיִּשְׁתּ֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתּ֗וּi.yish.Tuthey drankH8354
    3. ה֛וּא
      1. ה֛וּאhu'heH1931
    4. וְהָאֲנָשִׁ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimmenH0582
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    6. עִמּ֖וֹ
      1. עִמּ֖i.M[were] withH5973A
      2. וֹohimH9033
    7. וַיָּלִ֑ינוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּלִ֑ינוּi.ya.Li.nuthey stayed [the] nightH3885A
    8. וַיָּק֣וּמוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּק֣וּמוּi.ya.Ku.muthey aroseH6965B
    9. בַבֹּ֔קֶר
      1. בַva.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    10. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. שַׁלְּחֻ֥נִי
      1. שַׁלְּחֻ֥sha.le.Chu.send awayH7971G
      2. נִיnimeH9030
    12. לַֽאדֹנִֽי׃
      1. לַֽLa.toH9005
      2. אדֹנִֽdo.NmasterH0113
      3. יimyH9020
  55. 55Et le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelques jours, dix au moins; ensuite elle s'en ira.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אָחִ֙יהָ֙
      1. אָחִ֙י'a.Chi.brotherH0251G
      2. הָ֙haherH9024
    3. וְאִמָּ֔הּ
      1. וְve.andH9002
      2. אִמָּ֔'i.MamotherH0517
      3. הּhherH9024
    4. תֵּשֵׁ֨ב
      1. תֵּשֵׁ֨בte.Shevlet her remainH3427
    5. הַנַּעֲרָ֥
      1. הַha.theH9009
      2. נַּעֲרָ֥na.'a.Rayoung womanH5291
    6. אִתָּ֛נוּ
      1. אִתָּ֛'i.Ta.withH0854
      2. נוּnuusH9035
    7. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    8. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    9. עָשׂ֑וֹר
      1. עָשׂ֑וֹרa.SortenH6218
    10. אַחַ֖ר
      1. אַחַ֖ר'a.CharafterH0310A
    11. תֵּלֵֽךְ׃
      1. תֵּלֵֽךְte.Lekhshe will goH1980G
  56. 56Et il leur dit: Ne me retardez point, quand l'Éternel a fait prospérer mon voyage; renvoyez-moi, et que je m'en aille vers mon seigneur.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵהֶם֙
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    4. תְּאַחֲר֣וּ
      1. תְּאַחֲר֣וּte.'a.cha.Ruyou delayH0309
    5. אֹתִ֔י
      1. אֹתִ֔'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    6. וַֽיהוָ֖ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. הִצְלִ֣יחַ
      1. הִצְלִ֣יחַhitz.Li.achhe has made successfulH6743B
    8. דַּרְכִּ֑י
      1. דַּרְכִּ֑dar.KjourneyH1870L
      2. יimyH9020
    9. שַׁלְּח֕וּנִי
      1. שַׁלְּח֕וּsha.le.Chu.send awayH7971G
      2. נִיnimeH9030
    10. וְאֵלְכָ֖ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֵלְכָ֖ה'e.le.Khahlet me goH1980G
    11. לַֽאדֹנִֽי׃
      1. לַֽLa.toH9005
      2. אדֹנִֽdo.NmasterH0113
      3. יimyH9020
  57. 57Et ils dirent: Appelons la jeune fille, et entendons-la.
    1. וַיֹּאמְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. נִקְרָ֣א
      1. נִקְרָ֣אnik.Ra'let us summonH7121G
    3. לַֽנַּעֲרָ֑
      1. לַֽla.<to> theH9005
      2. נַּעֲרָ֑na.'a.Rayoung womanH5291
    4. וְנִשְׁאֲלָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. נִשְׁאֲלָ֖הnish.'a.Lahlet us askH7592
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. פִּֽיהָ׃
      1. פִּֽיPi.mouthH6310G
      2. הָhaherH9024
  58. 58Et ils appelèrent Rebecca, et lui dirent: Iras-tu avec cette homme? Et elle dit: J'irai.
    1. וַיִּקְרְא֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרְא֤וּi.yik.re.'Uthey summonedH7121G
    2. לְרִבְקָה֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. רִבְקָה֙riv.KahRebekahH7259
    3. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    4. אֵלֶ֔יהָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    5. הֲתֵלְכִ֖י
      1. הֲha.¿H9008
      2. תֵלְכִ֖יte.le.Khiwill you goH1980G
    6. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    7. הָאִ֣ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֣ישׁ'IshmanH0376G
    8. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    9. וַתֹּ֖אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֖אמֶרTo.mershe saidH0559
    10. אֵלֵֽךְ׃
      1. אֵלֵֽךְ'e.LekhI will goH1980G
  59. 59Et ils firent partir Rebecca, leur soeur, et sa nourrice, et le serviteur d'Abraham et ses gens.
    1. וַֽיְשַׁלְּח֛וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְשַׁלְּח֛וּy.sha.le.Chuthey sent awayH7971G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. רִבְקָ֥ה
      1. רִבְקָ֥הriv.KahRebekahH7259
    4. אֲחֹתָ֖ם
      1. אֲחֹתָ֖'a.cho.TasisterH0269
      2. םmtheirH9028
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. מֵנִקְתָּ֑הּ
      1. מֵנִקְתָּ֑me.nik.Tasuckling-nurseH3243I
      2. הּhherH9024
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. עֶ֥בֶד
      1. עֶ֥בֶד'E.ved[the] servant ofH5650
    9. אַבְרָהָ֖ם
      1. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. אֲנָשָֽׁיו׃
      1. אֲנָשָֽׁי'a.na.ShamenH0582
      2. וvhisH9023
  60. 60Et ils bénirent Rebecca, et lui dirent: Toi, notre soeur, deviens des milliers de myriades, et que ta semence possède la porte de ses ennemis!
    1. וַיְבָרֲכ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָרֲכ֤וּy.va.ra.Khuthey blessedH1288
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. רִבְקָה֙
      1. רִבְקָה֙riv.KahRebekahH7259
    4. וַיֹּ֣אמְרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְרוּi.Yo.me.ruthey saidH0559
    5. לָ֔הּ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    6. אֲחֹתֵ֕נוּ
      1. אֲחֹתֵ֕'a.cho.Te.O sisterH0269
      2. נוּnuourH9025
    7. אַ֥תְּ
      1. אַ֥תְּ'atyouH0859C
    8. הֲיִ֖י
      1. הֲיִ֖יha.YibecomeH1961
    9. לְאַלְפֵ֣י
      1. לְle.<into>H9005
      2. אַלְפֵ֣י'al.Feithousands ofH0505G
    10. רְבָבָ֑ה
      1. רְבָבָ֑הre.va.Vahten thousandH7233
    11. וְיִירַ֣שׁ
      1. וְve.soH9002
      2. יִירַ֣שׁyi.Rashmay it take possession ofH3423H
    12. זַרְעֵ֔ךְ
      1. זַרְעֵ֔zar.'EoffspringH2233H
      2. ךְkhyourH9022
    13. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    14. שַׁ֥עַר
      1. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    15. שֹׂנְאָֽיו׃
      1. שֹׂנְאָֽיso.ne.'A[those who] hateH8130
      2. וvitH9033
  61. 61Et Rebecca se leva, et ses filles; et elles montèrent sur les chameaux, et s'en allèrent après l'homme. Et le serviteur prit Rebecca, et s'en alla.
    1. וַתָּ֨קָם
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֨קָםTa.komshe aroseH6965B
    2. רִבְקָ֜ה
      1. רִבְקָ֜הriv.KahRebekahH7259
    3. וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ
      1. וְve.andH9002
      2. נַעֲרֹתֶ֗יna.'a.ro.Tei.maidsH5291
      3. הָhaherH9024
    4. וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּרְכַּ֙בְנָה֙tir.Kav.nahthey rodeH7392
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. הַגְּמַלִּ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. גְּמַלִּ֔יםge.ma.LimcamelsH1581
    7. וַתֵּלַ֖כְנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּלַ֖כְנָהte.Lakh.nahthey wentH1980N
    8. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    9. הָאִ֑ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֑ישׁ'IshmanH0376G
    10. וַיִּקַּ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֥חi.yi.Kachhe tookH3947G
    11. הָעֶ֛בֶד
      1. הָha.theH9009
      2. עֶ֛בֶד'E.vedservantH5650
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. רִבְקָ֖ה
      1. רִבְקָ֖הriv.KahRebekahH7259
    14. וַיֵּלַֽךְ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלַֽךְi.ye.Lakhhe wentH1980M
  62. 62¶ Isaac venait d'arriver du puits de Lakhaï-roï; or il habitait au pays du midi.
    1. וְיִצְחָק֙
      1. וְve.andH9002
      2. יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327
    2. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'he cameH0935G
    3. מִבּ֔וֹא
      1. מִmi.fromH9006
      2. בּ֔וֹאBo'goingH0935G
    4. בְּאֵ֥ר
      1. בְּאֵ֥רbe.'ErBeerH0883
    5. לַחַ֖י
      1. לַחַ֖יla.ChaiLahaiH0883
    6. רֹאִ֑י
      1. רֹאִ֑יro.'IRoiH0883
    7. וְה֥וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֥וּאHu'heH1931
    8. יוֹשֵׁ֖ב
      1. יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingH3427
    9. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. הַנֶּֽגֶב׃
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּֽגֶבNe.gevNegevH5045G
  63. 63Isaac était sorti dans les champs pour méditer, à l'approche du soir. Et il leva ses yeux, et regarda, et voici des chameaux qui venaient.
    1. וַיֵּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. יִצְחָ֛ק
      1. יִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacH3327
    3. לָשׂ֥וּחַ
      1. לָla.toH9005
      2. שׂ֥וּחַSu.achmeditateH7742
    4. בַּשָּׂדֶ֖ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
    5. לִפְנ֣וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. פְנ֣וֹתf.Not[the] turning ofH6437G
    6. עָ֑רֶב
      1. עָ֑רֶב'A.reveveningH6153
    7. וַיִּשָּׂ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֤אi.yi.Sa'he lifted upH5375M
    8. עֵינָיו֙
      1. עֵינָי'ei.NaeyesH5869A
      2. ו֙vhisH9023
    9. וַיַּ֔רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֔רְאi.Yar'he sawH7200G
    10. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    11. גְמַלִּ֖ים
      1. גְמַלִּ֖יםge.ma.LimcamelsH1581
    12. בָּאִֽים׃
      1. בָּאִֽיםba.'Im[were] comingH0935G
  64. 64Et Rebecca leva ses yeux, et vit Isaac; et elle descendit de dessus le chameau.
    1. וַתִּשָּׂ֤א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשָּׂ֤אti.Sa'she lifted upH5375M
    2. רִבְקָה֙
      1. רִבְקָה֙riv.KahRebekahH7259
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עֵינֶ֔יהָ
      1. עֵינֶ֔י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. הָhaherH9024
    5. וַתֵּ֖רֶא
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֖רֶאTe.re'she sawH7200G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. יִצְחָ֑ק
      1. יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327
    8. וַתִּפֹּ֖ל
      1. וַva.andH9001
      2. תִּפֹּ֖לti.Polshe fellH5307G
    9. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    10. הַגָּמָֽל׃
      1. הַha.theH9009
      2. גָּמָֽלga.MalcamelH1581
  65. 65Or elle avait dit au serviteur: Qui est cet homme qui marche dans les champs à notre rencontre? Et le serviteur dit: C'est mon seigneur. Et elle prit son voile et se couvrit.
    1. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הָעֶ֗בֶד
      1. הָha.theH9009
      2. עֶ֗בֶד'E.vedservantH5650
    4. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    5. הָאִ֤ישׁ
      1. הָha.[is] theH9009
      2. אִ֤ישׁ'IshmanH0376G
    6. הַלָּזֶה֙
      1. הַלָּזֶה֙ha.la.ZehthisH1976
    7. הַהֹלֵ֤ךְ
      1. הַha.whoH9009
      2. הֹלֵ֤ךְho.Lekhis walkingH1980I
    8. בַּשָּׂדֶה֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶה֙sa.DehfieldH7704G
    9. לִקְרָאתֵ֔נוּ
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתֵ֔k.ra.Te.meetH7122G
      3. נוּnuusH9035
    10. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. הָעֶ֖בֶד
      1. הָha.theH9009
      2. עֶ֖בֶד'E.vedservantH5650
    12. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'itH1931
    13. אֲדֹנִ֑י
      1. אֲדֹנִ֑'a.do.N[is] masterH0113
      2. יimyH9020
    14. וַתִּקַּ֥ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקַּ֥חti.Kachshe tookH3947G
    15. הַצָּעִ֖יף
      1. הַha.theH9009
      2. צָּעִ֖יףtza.'IfveilH6809
    16. וַתִּתְכָּֽס׃
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתְכָּֽסtit.Kasshe covered herselfH3680
  66. 66Et le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu'il avait faites.
    1. וַיְסַפֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְסַפֵּ֥רy.sa.Perhe recountedH5608A
    2. הָעֶ֖בֶד
      1. הָha.theH9009
      2. עֶ֖בֶד'E.vedservantH5650
    3. לְיִצְחָ֑ק
      1. לְle.toH9005
      2. יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327
    4. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimthingsH1697I
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. עָשָֽׂה׃
      1. עָשָֽׂה'a.Sahhe had doneH6213A
  67. 67Et Isaac la conduisit dans la tente de Sara, sa mère; et il prit Rebecca, et elle fut sa femme, et il l'aima; Et Isaac se consola quant à sa mère.
    1. וַיְבִאֶ֣הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִאֶ֣y.vi.'E.he broughtH0935P
      3. הָhaherH9034
    2. יִצְחָ֗ק
      1. יִצְחָ֗קyitz.ChakIsaacH3327
    3. הָאֹ֙הֱלָה֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֙הֱלָ'O.he.latent ofH0168G
      3. ה֙htowardsH9011
    4. שָׂרָ֣ה
      1. שָׂרָ֣הsa.RahSarahH8283
    5. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    6. וַיִּקַּ֧ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֧חi.yi.Kachhe tookH3947I
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. רִבְקָ֛ה
      1. רִבְקָ֛הriv.KahRebekahH7259
    9. וַתְּהִי־
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִיte.hi-she becameH1961
    10. ל֥וֹ
      1. ל֥lofH9005
      2. וֹohimH9033
    11. לְאִשָּׁ֖ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. אִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeH0802H
    12. וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱהָבֶ֑i.ye.'e.ha.Ve.he lovedH0157G
      3. הָhaherH9034
    13. וַיִּנָּחֵ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּחֵ֥םi.yi.na.Chemhe was comfortedH5162G
    14. יִצְחָ֖ק
      1. יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327
    15. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    16. אִמּֽוֹ׃
      1. אִמּֽ'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023

Public Domain