1 Chronicles 28

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹¶ Et David réunit à Jérusalem tous les chefs d'Israël, les chefs des tribus, et les chefs des divisions qui servaient le roi, et les chefs de milliers, et les chefs de centaines, et les chefs de tous les biens et de toutes les possessions du roi et de ses(possibly incomplete in the source)
1. וַיַּקְהֵ֣ל
  1. וַvaandH9001
  2. יַּקְהֵ֣לi.yak.Helhe called togetherH6950
2. דָּוִ֣יד
  1. דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
5. שָׂרֵ֣י
  1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofH8269
6. יִשְׂרָאֵ֡ל
  1. יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelH3478
7. שָׂרֵ֣י
  1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] leaders ofH8269
8. הַשְּׁבָטִ֣ים
  1. הַha.theH9009
  2. שְּׁבָטִ֣יםshe.va.TimtribesH7626H
9. וְשָׂרֵ֣י
  1. וְve.andH9002
  2. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
10. הַמַּחְלְק֣וֹת
  1. הַha.theH9009
  2. מַּחְלְק֣וֹתmach.le.KotdivisionsH4256
11. הַמְשָׁרְתִ֪ים
  1. הַhawhoH9009
  2. מְשָׁרְתִ֪יםm.sha.re.TimservedH8334
12. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
13. הַמֶּ֟לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֟לֶךְMe.lekhkingH4428G
14. וְשָׂרֵ֣י
  1. וְve.andH9002
  2. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
15. הָאֲלָפִ֣ים
  1. הָha.theH9009
  2. אֲלָפִ֣ים'a.la.FimthousandsH0505G
16. וְשָׂרֵ֣י
  1. וְve.andH9002
  2. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
17. הַמֵּא֡וֹת
  1. הַha.theH9009
  2. מֵּא֡וֹתme.'othundredsH3967
18. וְשָׂרֵ֣י
  1. וְve.andH9002
  2. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofH8269
19. כָל־
  1. כָלkhol-allH3605
20. רְכוּשׁ־
  1. רְכוּשׁre.khush-[the] propertyH7399
21. וּמִקְנֶה֩׀
  1. וּu.andH9002
  2. מִקְנֶה֩mik.NehlivestockH4735
22. לַמֶּ֨לֶךְ
  1. לַla.of theH9005
  2. מֶּ֨לֶךְMe.lekhkingH4428G
23. וּלְבָנָ֜יו
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.ofH9005
  3. בָנָ֜יva.NasonsH1121A
  4. וvhisH9023
24. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
25. הַסָּרִיסִ֧ים
  1. הַha.theH9009
  2. סָּרִיסִ֧יםsa.ri.Simcourt-officialsH5631
26. וְהַגִּבּוֹרִ֛ים
  1. וְve.andH9002
  2. הַhatheH9009
  3. גִּבּוֹרִ֛יםg.gi.bo.Rimmighty [men]H1368
27. וּֽלְכָל־
  1. וּֽu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. כָלkhol-everyH3605
28. גִּבּ֥וֹר
  1. גִּבּ֥וֹרgi.Bormighty [man] ofH1368
29. חָ֖יִל
  1. חָ֖יִלCha.yilstrengthH2428A
30. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
31. יְרוּשָׁלִָֽם׃
  1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
²Et le roi David se leva sur ses pieds, et dit: Ecoutez-moi, mes frères et mon peuple! J'avais dans le coeur de bâtir une maison de repos pour l'arche de l'alliance de l'Éternel, et pour le marchepied des pieds de notre Dieu; et j'ai fait des préparatifs p(possibly incomplete in the source)
1. וַיָּ֨קָם
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֨קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
2. דָּוִ֤יד
  1. דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732
3. הַמֶּ֙לֶךְ֙
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
4. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
5. רַגְלָ֔יו
  1. רַגְלָ֔יrag.LafeetH7272
  2. וvhisH9023
6. וַיֹּ֕אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
7. שְׁמָע֖וּנִי
  1. שְׁמָע֖וּshe.ma.'U.listen toH8085G
  2. נִיnimeH9030
8. אַחַ֣י
  1. אַחַ֣'a.ChaO brothersH0251I
  2. יimyH9020
9. וְעַמִּ֑י
  1. וְve.andH9002
  2. עַמִּ֑'a.MpeopleH5971A
  3. יimyH9020
10. אֲנִ֣י
  1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
11. עִם־
  1. עִם'im-[was] withH5973A
12. לְבָבִ֡י
  1. לְבָבִ֡le.va.VheartH3824
  2. יimyH9020
13. לִבְנוֹת֩
  1. לִlitoH9005
  2. בְנוֹת֩v.nOtbuildH1129
14. בֵּ֨ית
  1. בֵּ֨יתbeita house ofH1004B
15. מְנוּחָ֜ה
  1. מְנוּחָ֜הme.nu.ChahrestH4496H
16. לַאֲר֣וֹן
  1. לַla.forH9005
  2. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
17. בְּרִית־
  1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
18. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
19. וְלַהֲדֹם֙
  1. וְve.andH9002
  2. לַla.toH9005
  3. הֲדֹם֙ha.Dom[the] footstool ofH1916
20. רַגְלֵ֣י
  1. רַגְלֵ֣יrag.Lei[the] feet ofH7272
21. אֱלֹהֵ֔ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
22. וַהֲכִינ֖וֹתִי
  1. וַva.andH9001
  2. הֲכִינ֖וֹתִיha.khi.No.tiI preparedH3559A
23. לִבְנֽוֹת׃
  1. לִlitoH9005
  2. בְנֽוֹתv.NotbuildH1129
³Mais Dieu me dit: Tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu es un homme de guerre et tu as versé le sang.
1. וְהָאֱלֹהִים֙
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.<the>H9009
  3. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
2. אָ֣מַר
  1. אָ֣מַר'A.marhe saidH0559
3. לִ֔י
  1. לִ֔LtoH9005
  2. יimeH9030
4. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
5. תִבְנֶ֥ה
  1. תִבְנֶ֥הtiv.Nehyou will buildH1129
6. בַ֖יִת
  1. בַ֖יִתVa.yita houseH1004B
7. לִשְׁמִ֑י
  1. לִliforH9005
  2. שְׁמִ֑sh.MnameH8034
  3. יimyH9020
8. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
9. אִ֧ישׁ
  1. אִ֧ישׁ'ish[are] a man ofH0376G
10. מִלְחָמ֛וֹת
  1. מִלְחָמ֛וֹתmil.cha.MotwarsH4421
11. אַ֖תָּה
  1. אַ֖תָּה'A.tahyouH0859A
12. וְדָמִ֥ים
  1. וְve.andH9002
  2. דָמִ֥יםda.Mimblood<s>H1818
13. שָׁפָֽכְתָּ׃
  1. שָׁפָֽכְתָּsha.Fa.khe.tayou have shedH8210H
⁴Et l'Éternel, le Dieu d'Israël, m'a choisi de toute la maison de mon père, pour être roi sur Israël à toujours; (car il a choisi Juda pour prince, et de la maison de Juda, la maison de mon père; et parmi les fils de mon père, il a pris plaisir en moi, pou(possibly incomplete in the source)
1. וַיִּבְחַ֡ר
  1. וַvaandH9001
  2. יִּבְחַ֡רi.yiv.Charhe choseH0977
2. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
3. אֱלֹהֵי֩
  1. אֱלֹהֵי֩'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
4. יִשְׂרָאֵ֨ל
  1. יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelH3478
5. בִּ֜י
  1. בִּ֜b<in>H9003
  2. יimeH9030
6. מִכֹּ֣ל
  1. מִmi.fromH9006
  2. כֹּ֣לKolallH3605
7. בֵּית־
  1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004M
8. אָבִ֗י
  1. אָבִ֗'a.VfatherH0001G
  2. יimyH9020
9. לִהְי֨וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. הְי֨וֹתh.YotbecomeH1961
10. לְמֶ֤לֶךְ
  1. לְle.<into>H9005
  2. מֶ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
11. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
12. יִשְׂרָאֵל֙
  1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
13. לְעוֹלָ֔ם
  1. לְle.forH9005
  2. עוֹלָ֔ם'o.LameverH5769G
14. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
15. בִֽיהוּדָה֙
  1. בִֽvi.<in>H9003
  2. יהוּדָה֙hu.DahJudahH3063G
16. בָּחַ֣ר
  1. בָּחַ֣רba.Charhe choseH0977
17. לְנָגִ֔יד
  1. לְle.toH9005
  2. נָגִ֔ידna.GidrulerH5057
18. וּבְבֵ֥ית
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.amongH9003
  3. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
19. יְהוּדָ֖ה
  1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
20. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
21. אָבִ֑י
  1. אָבִ֑'a.VfatherH0001G
  2. יimyH9020
22. וּבִבְנֵ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. בִviamongH9003
  3. בְנֵ֣יv.Nei[the] sons ofH1121A
23. אָבִ֔י
  1. אָבִ֔'a.VfatherH0001G
  2. יimyH9020
24. בִּ֣י
  1. בִּ֣binH9003
  2. יimeH9030
25. רָצָ֔ה
  1. רָצָ֔הra.Tzahhe took pleasureH7521
26. לְהַמְלִ֖יךְ
  1. לְle.toH9005
  2. הַמְלִ֖יךְham.Likhmake [me] kingH4427A
27. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
28. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
29. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
⁵et d'entre tous mes fils (car l'Éternel m'a donné beaucoup de fils), il a choisi Salomon, mon fils, pour s'asseoir sur le trône du royaume de l'Éternel sur Israël.
1. וּמִכָּ֨ל־
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. כָּ֨לKal-allH3605
2. בָּנַ֔י
  1. בָּנַ֔ba.NasonsH1121A
  2. יimyH9020
3. כִּ֚י
  1. כִּ֚יkiforH3588A
4. רַבִּ֣ים
  1. רַבִּ֣יםra.BimmanyH7227A
5. בָּנִ֔ים
  1. בָּנִ֔יםba.NimsonsH1121A
6. נָ֥תַן
  1. נָ֥תַןNa.tanhe has givenH5414G
7. לִ֖י
  1. לִ֖ltoH9005
  2. יimeH9030
8. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
9. וַיִּבְחַר֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּבְחַר֙i.yiv.Charhe has chosenH0977
10. בִּשְׁלֹמֹ֣ה
  1. בִּbi<in>H9003
  2. שְׁלֹמֹ֣הsh.lo.MohSolomonH8010
11. בְנִ֔י
  1. בְנִ֔ve.NsonH1121A
  2. יimyH9020
12. לָשֶׁ֗בֶת
  1. לָla.toH9005
  2. שֶׁ֗בֶתShe.vetsitH3427
13. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
14. כִּסֵּ֛א
  1. כִּסֵּ֛אki.Se'[the] throne ofH3678G
15. מַלְכ֥וּת
  1. מַלְכ֥וּתmal.Khut[the] kingdom ofH4438
16. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
17. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
18. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
⁶Et il m'a dit: Salomon, ton fils, c'est lui qui bâtira ma maison et mes parvis, car je me le suis choisi pour fils, et moi je lui serai pour père;
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. לִ֔י
  1. לִ֔LtoH9005
  2. יimeH9030
3. שְׁלֹמֹ֣ה
  1. שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010
4. בִנְךָ֔
  1. בִנְvin.sonH1121A
  2. ךָ֔KhayourH9021
5. הֽוּא־
  1. הֽוּאhu'-heH1931
6. יִבְנֶ֥ה
  1. יִבְנֶ֥הyiv.Nehhe will buildH1129
7. בֵיתִ֖י
  1. בֵיתִ֖vei.ThouseH1004B
  2. יimyH9020
8. וַחֲצֵרוֹתָ֑י
  1. וַva.andH9002
  2. חֲצֵרוֹתָ֑cha.tze.ro.TacourtsH2691A
  3. יimyH9020
9. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
10. בָחַ֨רְתִּי
  1. בָחַ֨רְתִּיva.Char.tiI have chosenH0977
11. ב֥וֹ
  1. ב֥v<in> <the>H9003
  2. וֹohimH9033
12. לִי֙
  1. לִlfor <the>H9005
  2. י֙imyselfH9030
13. לְבֵ֔ן
  1. לְle.toH9005
  2. בֵ֔ןVena sonH1121A
14. וַאֲנִ֖י
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
15. אֶֽהְיֶה־
  1. אֶֽהְיֶה'eh.yeh-I will becomeH1961
16. לּ֥וֹ
  1. לּ֥lofH9005
  2. וֹohimH9033
17. לְאָֽב׃
  1. לְle.<into>H9005
  2. אָֽב'Ava fatherH0001G
⁷et j'affermirai son royaume à toujours, s'il est ferme pour pratiquer mes commandements et mes ordonnances, comme aujourd'hui.
1. וַהֲכִינוֹתִ֥י
  1. וַva.andH9001
  2. הֲכִינוֹתִ֥יha.khi.no.TiI will establishH3559H
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. מַלְכוּת֖וֹ
  1. מַלְכוּת֖mal.khu.TkingdomH4438
  2. וֹohisH9023
4. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
5. לְעוֹלָ֑ם
  1. לְle.forH9005
  2. עוֹלָ֑ם'o.LameverH5769G
6. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
7. יֶחֱזַ֗ק
  1. יֶחֱזַ֗קye.che.Zakhe will be strongH2388G
8. לַעֲשׂ֛וֹת
  1. לַla.toH9005
  2. עֲשׂ֛וֹת'a.SotobserveH6213A
9. מִצְוֹתַ֥י
  1. מִצְוֹתַ֥mitz.vo.TacommandmentsH4687
  2. יimyH9020
10. וּמִשְׁפָּטַ֖י
  1. וּu.andH9002
  2. מִשְׁפָּטַ֖mish.pa.TajudgmentsH4941G
  3. יimyH9020
11. כַּיּ֥וֹם
  1. כַּkaas theH9004
  2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117L
12. הַזֶּֽה׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּֽהZehthisH2088
⁸-Et maintenant, devant les yeux de tout Israël, qui est la congrégation de l'Éternel, et aux oreilles de notre Dieu: -Gardez et recherchez tous les commandements de l'Éternel, votre Dieu, afin que vous possédiez ce bon pays, et que vous le fassiez hériter(possibly incomplete in the source)
1. וְ֠עַתָּה
  1. וְ֠Ve.andH9002
  2. עַתָּה'a.tahthereforeH6258
2. לְעֵינֵ֨י
  1. לְle.toH9005
  2. עֵינֵ֨י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
3. כָל־
  1. כָלkhol-allH3605
4. יִשְׂרָאֵ֤ל
  1. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478
5. קְהַל־
  1. קְהַלke.hal-[the] assembly ofH6951
6. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
7. וּבְאָזְנֵ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. אָזְנֵ֣י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241H
8. אֱלֹהֵ֔ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
9. שִׁמְר֣וּ
  1. שִׁמְר֣וּshim.RuobserveH8104G
10. וְדִרְשׁ֔וּ
  1. וְve.andH9002
  2. דִרְשׁ֔וּdir.ShuseekH1875
11. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
12. מִצְוֹ֖ת
  1. מִצְוֹ֖תmitz.Vot[the] commandments ofH4687
13. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
14. אֱלֹהֵיכֶ֑ם
  1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
  2. כֶ֑םKhemyourH9026
15. לְמַ֤עַן
  1. לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatH4616
16. תִּֽירְשׁוּ֙
  1. תִּֽירְשׁוּ֙ti.re.Shuyou may possessH3423G
17. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
18. הָאָ֣רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
19. הַטּוֹבָ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. טּוֹבָ֔הto.VahgoodH2896A
20. וְהִנְחַלְתֶּ֛ם
  1. וְve.andH9001
  2. הִנְחַלְתֶּ֛םhin.chal.Temyou will give [it] as inheritanceH5157
21. לִבְנֵיכֶ֥ם
  1. לִlitoH9005
  2. בְנֵיv.nei.descendantsH1121G
  3. כֶ֥םKhemyourH9026
22. אַחֲרֵיכֶ֖ם
  1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
  2. כֶ֖םKhemyouH9036
23. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
24. עוֹלָֽם׃
  1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
⁹Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le avec un coeur parfait et avec une âme qui y prenne plaisir; car l'Éternel sonde tous les coeurs et discerne toutes les imaginations des pensées. Si tu le cherches, il se fera trouver de to(possibly incomplete in the source)
1. וְאַתָּ֣ה
  1. וְve.andH9002
  2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
2. שְׁלֹמֹֽה־
  1. שְׁלֹמֹֽהshe.lo.moh-O SolomonH8010
3. בְנִ֡י
  1. בְנִ֡ve.NsonH1121A
  2. יimyH9020
4. דַּע֩
  1. דַּע֩da'knowH3045
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. אֱלֹהֵ֨י
  1. אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
7. אָבִ֜יךָ
  1. אָבִ֜י'a.Vi.fatherH0001G
  2. ךָkhayourH9021
8. וְעָבְדֵ֗הוּ
  1. וְve.andH9002
  2. עָבְדֵ֗'a.ve.De.serveH5647H
  3. הוּhuhimH9033
9. בְּלֵ֤ב
  1. בְּbe.withH9003
  2. לֵ֤בLeva heartH3820A
10. שָׁלֵם֙
  1. שָׁלֵם֙sha.LemcompleteH8003
11. וּבְנֶ֣פֶשׁ
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.withH9003
  3. נֶ֣פֶשׁNe.fesha beingH5315G
12. חֲפֵצָ֔ה
  1. חֲפֵצָ֔הcha.fe.TzahwillingH2655
13. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
14. כָל־
  1. כָלkhol-allH3605
15. לְבָבוֹת֙
  1. לְבָבוֹת֙le.va.VotheartsH3824
16. דּוֹרֵ֣שׁ
  1. דּוֹרֵ֣שׁdo.Resh[is] searchingH1875
17. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
18. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholeveryH3605
19. יֵ֥צֶר
  1. יֵ֥צֶרYe.tzerinclination ofH3336
20. מַחֲשָׁב֖וֹת
  1. מַחֲשָׁב֖וֹתma.cha.sha.VotthoughtsH4284
21. מֵבִ֑ין
  1. מֵבִ֑יןme.Vin[he is] understandingH0995
22. אִֽם־
  1. אִֽם'im-ifH0518A
23. תִּדְרְשֶׁ֙נּוּ֙
  1. תִּדְרְשֶׁ֙tid.re.She.you will seekH1875
  2. נּוּ֙nuhimH9033
24. יִמָּ֣צֵא
  1. יִמָּ֣צֵאyi.Ma.tze'he will let himself be foundH4672
25. לָ֔ךְ
  1. לָ֔LabyH9005
  2. ךְkhyouH9031
26. וְאִם־
  1. וְve.andH9002
  2. אִם'im-ifH0518A
27. תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ
  1. תַּֽעַזְבֶ֖ta.'az.Ve.you will forsakeH5800A
  2. נּוּnuhimH9033
28. יַזְנִיחֲךָ֥
  1. יַזְנִיחֲyaz.ni.cha.he will rejectH2186A
  2. ךָ֥KhayouH9031
29. לָעַֽד׃
  1. לָla.forH9005
  2. עַֽד'AdeverH5703
¹⁰Vois maintenant, que l'Éternel t'a choisi pour bâtir une maison qui fût son sanctuaire. Fortifie-toi, et agis.
1. רְאֵ֣ה׀
  1. רְאֵ֣הre.'EhseeH7200H
2. עַתָּ֗ה
  1. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
3. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
4. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
5. בָּ֧חַר
  1. בָּ֧חַרBa.charhe has chosenH0977
6. בְּךָ֛
  1. בְּbe.<in>H9003
  2. ךָ֛KhayouH9031
7. לִבְנֽוֹת־
  1. לִLitoH9005
  2. בְנֽוֹתv.not-buildH1129
8. בַּ֥יִת
  1. בַּ֥יִתBa.yita houseH1004B
9. לַמִּקְדָּ֖שׁ
  1. לַla.for theH9005
  2. מִּקְדָּ֖שׁmik.DashsanctuaryH4720
10. חֲזַ֥ק
  1. חֲזַ֥קcha.Zakbe strongH2388G
11. וַעֲשֵֽׂה׃
  1. וַva.andH9002
  2. עֲשֵֽׂה'a.SehactH6213A
¹¹¶ Et David donna à Salomon, son fils, le modèle du portique, et de ses maisons, et de ses trésoreries, et de ses chambres hautes, et de ses chambres intérieures, et de la maison du propitiatoire;
1. וַיִּתֵּ֣ן
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתֵּ֣ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
2. דָּוִ֣יד
  1. דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732
3. לִשְׁלֹמֹ֣ה
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁלֹמֹ֣הsh.lo.MohSolomonH8010
4. בְנ֡וֹ
  1. בְנ֡ve.NsonH1121A
  2. וֹohisH9023
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. תַּבְנִ֣ית
  1. תַּבְנִ֣יתtav.Nit[the] pattern ofH8403
7. הָאוּלָם֩
  1. הָha.theH9009
  2. אוּלָם֩'u.LamporchH0197J
8. וְֽאֶת־
  1. וְֽve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
9. בָּ֨תָּ֜יו
  1. בָּ֨תָּ֜יba.TahousesH1004B
  2. וvitsH9023
10. וְגַנְזַכָּ֧יו
  1. וְve.andH9002
  2. גַנְזַכָּ֧יgan.za.KatreasuriesH1597
  3. וvitsH9023
11. וַעֲלִיֹּתָ֛יו
  1. וַva.andH9002
  2. עֲלִיֹּתָ֛י'a.li.yo.Taupper roomsH5944
  3. וvitsH9023
12. וַחֲדָרָ֥יו
  1. וַva.andH9002
  2. חֲדָרָ֥יcha.da.RaroomsH2315
  3. וvitsH9023
13. הַפְּנִימִ֖ים
  1. הַha.<the>H9009
  2. פְּנִימִ֖יםpe.ni.MiminnerH6442
14. וּבֵ֥ית
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004B
15. הַכַּפֹּֽרֶת׃
  1. הַha.theH9009
  2. כַּפֹּֽרֶתka.Po.retatonement coverH3727
¹²et le modèle de tout ce qu'il avait, par l'Esprit, touchant les parvis de la maison de l'Éternel, et toutes les chambres, tout autour, pour les trésors de la maison de Dieu, et pour les trésors des choses saintes,
1. וְתַבְנִ֗ית
  1. וְve.andH9002
  2. תַבְנִ֗יתtav.Nit[the] pattern ofH8403
2. כֹּל֩
  1. כֹּל֩kolallH3605
3. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
4. הָיָ֤ה
  1. הָיָ֤הha.Yahit wasH1961
5. בָר֙וּחַ֙
  1. בָva.in theH9003
  2. ר֙וּחַ֙Ru.achspiritH7307G
6. עִמּ֔וֹ
  1. עִמּ֔i.MwithH5973A
  2. וֹohimH9033
7. לְחַצְר֧וֹת
  1. לְle.forH9005
  2. חַצְר֧וֹתchatz.Rot[the] courts ofH2691A
8. בֵּית־
  1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
9. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
10. וּלְכָל־
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.forH9005
  3. כָלkhol-allH3605
11. הַלְּשָׁכ֖וֹת
  1. הַha.theH9009
  2. לְּשָׁכ֖וֹתle.sha.KhotroomsH3957
12. סָבִ֑יב
  1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
13. לְאֹֽצְרוֹת֙
  1. לְle.forH9005
  2. אֹֽצְרוֹת֙'o.tze.rOt[the] storehouses ofH0214
14. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
15. הָאֱלֹהִ֔ים
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
16. וּלְאֹצְר֖וֹת
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.forH9005
  3. אֹצְר֖וֹת'o.tze.Rot[the] storehouses ofH0214
17. הַקֳּדָשִֽׁים׃
  1. הַha.theH9009
  2. קֳּדָשִֽׁיםko.da.Shimholy thingsH6944G
¹³et pour les classes des sacrificateurs et des lévites, et pour toute l'oeuvre du service de la maison de l'Éternel, et pour tous les ustensiles du service de la maison de l'Éternel:
1. וּֽלְמַחְלְקוֹת֙
  1. וּֽu.andH9002
  2. לְle.forH9005
  3. מַחְלְקוֹת֙mach.le.kOt[the] divisions ofH4256
2. הַכֹּהֲנִ֣ים
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֲנִ֣יםko.ha.NimpriestsH3548
3. וְהַלְוִיִּ֔ם
  1. וְve.andH9002
  2. הַhatheH9009
  3. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
4. וּֽלְכָל־
  1. וּֽu.andH9002
  2. לְle.forH9005
  3. כָלkhol-allH3605
5. מְלֶ֖אכֶת
  1. מְלֶ֖אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399
6. עֲבוֹדַ֣ת
  1. עֲבוֹדַ֣תa.vo.Dat[the] service ofH5656H
7. בֵּית־
  1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
8. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
9. וּֽלְכָל־
  1. וּֽu.andH9002
  2. לְle.forH9005
  3. כָלkhol-allH3605
10. כְּלֵ֖י
  1. כְּלֵ֖יke.Lei[the] articles ofH3627
11. עֲבוֹדַ֥ת
  1. עֲבוֹדַ֥תa.vo.Dat[the] service ofH5656H
12. בֵּית־
  1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
13. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
¹⁴-de l'or au poids, pour les objets d'or, pour tous les ustensiles de chaque service; et de l'argent au poids, pour tous les ustensiles d'argent, pour tous les ustensiles de chaque service;
1. לַזָּהָ֤ב
  1. לַla.for theH9005
  2. זָּהָ֤בza.HavgoldH2091
2. בַּמִּשְׁקָל֙
  1. בַּba.by theH9003
  2. מִּשְׁקָל֙mish.KalweightH4948
3. לַזָּהָ֔ב
  1. לַla.of theH9005
  2. זָּהָ֔בza.HavgoldH2091
4. לְכָל־
  1. לְle.forH9005
  2. כָלkholallH3605
5. כְּלֵ֖י
  1. כְּלֵ֖יke.Leiarticles ofH3627
6. עֲבוֹדָ֣ה
  1. עֲבוֹדָ֣הa.vo.DahserviceH5656H
7. וַעֲבוֹדָ֑ה
  1. וַva.andH9002
  2. עֲבוֹדָ֑ה'a.vo.DahserviceH5656H
8. לְכֹ֨ל
  1. לְle.forH9005
  2. כֹ֨לKholallH3605
9. כְּלֵ֤י
  1. כְּלֵ֤יke.Lei[the] articles ofH3627
10. הַכֶּ֙סֶף֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. כֶּ֙סֶף֙Ke.sefsilverH3701G
11. בְּמִשְׁקָ֔ל
  1. בְּbe.byH9003
  2. מִשְׁקָ֔לmish.KalweightH4948
12. לְכָל־
  1. לְle.forH9005
  2. כָלkholallH3605
13. כְּלֵ֖י
  1. כְּלֵ֖יke.Leiarticles ofH3627
14. עֲבוֹדָ֥ה
  1. עֲבוֹדָ֥הa.vo.DahserviceH5656H
15. וַעֲבוֹדָֽה׃
  1. וַva.andH9002
  2. עֲבוֹדָֽה'a.vo.DahserviceH5656H
¹⁵et le poids des chandeliers d'or, et de leurs lampes d'or, selon le poids de chaque chandelier et de ses lampes; et le poids des chandeliers d'argent, selon le poids de chaque chandelier et de ses lampes, selon le service de chaque chandelier;
1. וּמִשְׁקָ֞ל
  1. וּu.andH9002
  2. מִשְׁקָ֞לmish.Kal[the] weightH4948
2. לִמְנֹר֣וֹת
  1. לִliofH9005
  2. מְנֹר֣וֹתm.no.Rot[the] lampstands ofH4501
3. הַזָּהָ֗ב
  1. הַha.<the>H9009
  2. זָּהָ֗בza.HavgoldH2091
4. וְנֵרֹֽתֵיהֶם֙
  1. וְve.andH9002
  2. נֵרֹֽתֵיne.ro.tei.lampsH5216A
  3. הֶם֙HemtheirH9028
5. זָהָ֔ב
  1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
6. בְּמִשְׁקַל־
  1. בְּbe.byH9003
  2. מִשְׁקַלmish.kal-weight ofH4948
7. מְנוֹרָ֥ה
  1. מְנוֹרָ֥הme.no.Raha lampstandH4501
8. וּמְנוֹרָ֖ה
  1. וּu.andH9002
  2. מְנוֹרָ֖הme.no.Raha lampstandH4501
9. וְנֵרֹתֶ֑יהָ
  1. וְve.andH9002
  2. נֵרֹתֶ֑יne.ro.Tei.lampsH5216A
  3. הָhaitsH9024
10. וְלִמְנֹר֨וֹת
  1. וְve.andH9002
  2. לִliofH9005
  3. מְנֹר֨וֹתm.no.Rot[the] lampstands ofH4501
11. הַכֶּ֤סֶף
  1. הַha.<the>H9009
  2. כֶּ֤סֶףKe.sefsilverH3701G
12. בְּמִשְׁקָל֙
  1. בְּbe.byH9003
  2. מִשְׁקָל֙mish.KalweightH4948
13. לִמְנוֹרָ֣ה
  1. לִliofH9005
  2. מְנוֹרָ֣הm.no.Raha lampstandH4501
14. וְנֵרֹתֶ֔יהָ
  1. וְve.andH9002
  2. נֵרֹתֶ֔יne.ro.Tei.lampsH5216A
  3. הָhaitsH9024
15. כַּעֲבוֹדַ֖ת
  1. כַּka.according toH9004
  2. עֲבוֹדַ֖ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
16. מְנוֹרָ֥ה
  1. מְנוֹרָ֥הme.no.Raha lampstandH4501
17. וּמְנוֹרָֽה׃
  1. וּu.andH9002
  2. מְנוֹרָֽהme.no.Raha lampstandH4501
¹⁶et de l'or au poids, pour les tables des pains à placer en rangées, pour chaque table; et de l'argent, pour les tables d'argent;
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. הַזָּהָ֥ב
  1. הַha.theH9009
  2. זָּהָ֥בza.HavgoldH2091
3. מִשְׁקָ֛ל
  1. מִשְׁקָ֛לmish.KalweightH4948
4. לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת
  1. לְle.forH9005
  2. שֻׁלְחֲנ֥וֹתshul.cha.Not[the] tables ofH7979
5. הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת
  1. הַֽha.theH9009
  2. מַּעֲרֶ֖כֶתma.'a.Re.khetrowH4635
6. לְשֻׁלְחַ֣ן
  1. לְle.forH9005
  2. שֻׁלְחַ֣ןshul.Chana tableH7979
7. וְשֻׁלְחָ֑ן
  1. וְve.andH9002
  2. שֻׁלְחָ֑ןshul.Chana tableH7979
8. וְכֶ֖סֶף
  1. וְve.andH9002
  2. כֶ֖סֶףKhe.sefsilverH3701G
9. לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת
  1. לְle.forH9005
  2. שֻׁלְחֲנ֥וֹתshul.cha.Not[the] tables ofH7979
10. הַכָּֽסֶף׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. כָּֽסֶףKa.sefsilverH3701G
¹⁷et de l'or pur, pour les fourchettes, pour les bassins, pour les gobelets, et pour les coupes d'or, au poids, pour chaque coupe; et de l'argent, pour les coupes d'argent, au poids, pour chaque coupe;
1. וְהַמִּזְלָג֧וֹת
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. מִּזְלָג֧וֹתmiz.la.GotforksH4207B
2. וְהַמִּזְרָק֛וֹת
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. מִּזְרָק֛וֹתmiz.ra.KotbowlsH4219
3. וְהַקְּשָׂוֹ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. קְּשָׂוֹ֖תke.sa.VotjugsH7184
4. זָהָ֣ב
  1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
5. טָה֑וֹר
  1. טָה֑וֹרta.HorpureH2889
6. וְלִכְפוֹרֵ֨י
  1. וְve.andH9002
  2. לִliforH9005
  3. כְפוֹרֵ֨יkh.fo.Rei[the] bowls ofH3713A
7. הַזָּהָ֤ב
  1. הַha.<the>H9009
  2. זָּהָ֤בza.HavgoldH2091
8. בְּמִשְׁקָל֙
  1. בְּbe.byH9003
  2. מִשְׁקָל֙mish.KalweightH4948
9. לִכְפ֣וֹר
  1. לִliforH9005
  2. כְפ֣וֹרkh.Fora bowlH3713A
10. וּכְפ֔וֹר
  1. וּu.andH9002
  2. כְפ֔וֹרkhe.Fora bowlH3713A
11. וְלִכְפוֹרֵ֥י
  1. וְve.andH9002
  2. לִliforH9005
  3. כְפוֹרֵ֥יkh.fo.Rei[the] bowls ofH3713A
12. הַכֶּ֛סֶף
  1. הַha.<the>H9009
  2. כֶּ֛סֶףKe.sefsilverH3701G
13. בְּמִשְׁקָ֖ל
  1. בְּbe.byH9003
  2. מִשְׁקָ֖לmish.KalweightH4948
14. לִכְפ֥וֹר
  1. לִliforH9005
  2. כְפ֥וֹרkh.Fora bowlH3713A
15. וּכְפֽוֹר׃
  1. וּu.andH9002
  2. כְפֽוֹרkhe.Fora bowlH3713A
¹⁸et pour l'autel de l'encens, de l'or épuré, au poids; et le modèle du char des chérubins d'or, qui étendent leurs ailes et couvrent l'arche de l'alliance de l'Éternel:
1. וּלְמִזְבַּ֧ח
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.forH9005
  3. מִזְבַּ֧חmiz.Bach[the] altar ofH4196
2. הַקְּטֹ֛רֶת
  1. הַha.<the>H9009
  2. קְּטֹ֛רֶתke.To.retincenseH7004
3. זָהָ֥ב
  1. זָהָ֥בza.HavgoldH2091
4. מְזֻקָּ֖ק
  1. מְזֻקָּ֖קme.zu.KakpurifiedH2212
5. בַּמִּשְׁקָ֑ל
  1. בַּba.by <the>H9003
  2. מִּשְׁקָ֑לmish.KalweightH4948
6. וּלְתַבְנִ֣ית
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.<to>H9005
  3. תַבְנִ֣יתtav.Nit[the] pattern ofH8403
7. הַמֶּרְכָּבָ֗ה
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּרְכָּבָ֗הmer.ka.VahchariotH4818
8. הַכְּרֻבִ֤ים
  1. הַha.theH9009
  2. כְּרֻבִ֤יםke.ru.VimcherubimH3742
9. זָהָב֙
  1. זָהָב֙za.HavgoldH2091
10. לְפֹ֣רְשִׂ֔ים
  1. לְle.forH9005
  2. פֹ֣רְשִׂ֔יםFo.re.Simspreading outH6566
11. וְסֹכְכִ֖ים
  1. וְve.andH9002
  2. סֹכְכִ֖יםso.khe.KhimcoveringH5526B
12. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
13. אֲר֥וֹן
  1. אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
14. בְּרִית־
  1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
15. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
¹⁹-tout cela, dit David, tout l'oeuvre du modèle, il m'en a, par écrit, donné l'intelligence, par la main de l'Éternel sur moi.
1. הַכֹּ֥ל
  1. הַha.<the>H9009
  2. כֹּ֥לKoleverythingH3605
2. בִּכְתָ֛ב
  1. בִּbiinH9003
  2. כְתָ֛בkh.TavwritingH3791
3. מִיַּ֥ד
  1. מִmi.fromH9006
  2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027H
4. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
5. עָלַ֣י
  1. עָלַ֣'a.LaonH5921A
  2. יimeH9030
6. הִשְׂכִּ֑יל
  1. הִשְׂכִּ֑ילhis.Kilhe made clearH7919A
7. כֹּ֖ל
  1. כֹּ֖לkolallH3605
8. מַלְאֲכ֥וֹת
  1. מַלְאֲכ֥וֹתmal.'a.Khot[the] works ofH4399
9. הַתַּבְנִֽית׃
  1. הַha.theH9009
  2. תַּבְנִֽיתtav.NitpatternH8403
²⁰Et David dit à Salomon, son fils: Fortifie-toi, et sois ferme, et agis; ne crains point, et ne t'effraye point; car l'Éternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi: il ne te laissera point et ne t'abandonnera point, jusqu'à ce que soit achevé tout l'ouvrage du se(possibly incomplete in the source)
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. דָּוִ֜יד
  1. דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732
3. לִשְׁלֹמֹ֣ה
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁלֹמֹ֣הsh.lo.MohSolomonH8010
4. בְנ֗וֹ
  1. בְנ֗ve.NsonH1121A
  2. וֹohisH9023
5. חֲזַ֤ק
  1. חֲזַ֤קcha.Zakbe strongH2388G
6. וֶאֱמַץ֙
  1. וֶve.andH9002
  2. אֱמַץ֙'e.Matzbe braveH0553
7. וַעֲשֵׂ֔ה
  1. וַva.andH9002
  2. עֲשֵׂ֔ה'a.SehactH6213A
8. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
9. תִּירָ֖א
  1. תִּירָ֖אti.Ra'you be afraidH3372G
10. וְאַל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַל'al-may notH0408
11. תֵּחָ֑ת
  1. תֵּחָ֑תte.Chatyou be dismayedH2865
12. כִּי֩
  1. כִּי֩kiforH3588A
13. יְהוָ֨ה
  1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
14. אֱלֹהִ֤ים
  1. אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimGodH0430G
15. אֱלֹהַי֙
  1. אֱלֹהַ'e.lo.HaGodH0430G
  2. י֙imyH9020
16. עִמָּ֔ךְ
  1. עִמָּ֔'i.Ma[is] withH5973A
  2. ךְkhyouH9031
17. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
18. יַרְפְּךָ֙
  1. יַרְפְּyar.pe.he will abandonH7503
  2. ךָ֙KhayouH9031
19. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
20. יַֽעַזְבֶ֔ךָּ
  1. יַֽעַזְבֶ֔ya.'az.Ve.he will forsakeH5800A
  2. ךָּkayouH9031
21. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
22. לִכְל֕וֹת
  1. לִli<to>H9005
  2. כְל֕וֹתkh.Lotis completeH3615G
23. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
24. מְלֶ֖אכֶת
  1. מְלֶ֖אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399
25. עֲבוֹדַ֥ת
  1. עֲבוֹדַ֥תa.vo.Dat[the] service ofH5656H
26. בֵּית־
  1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
27. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
²¹Et voici les classes des sacrificateurs et des lévites, pour tout le service de la maison de Dieu; et il y a avec toi, pour tout oeuvre, tous les hommes de bonne volonté, habiles pour tout service; et les chefs et tout le peuple sont à tous tes ordres.
1. וְהִנֵּ֗ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֗הhi.Nehthere!H2009
2. מַחְלְקוֹת֙
  1. מַחְלְקוֹת֙mach.le.kOt[the] divisions ofH4256
3. הַכֹּהֲנִ֣ים
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֲנִ֣יםko.ha.NimpriestsH3548
4. וְהַלְוִיִּ֔ם
  1. וְve.andH9002
  2. הַhatheH9009
  3. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
5. לְכָל־
  1. לְle.forH9005
  2. כָלkholallH3605
6. עֲבוֹדַ֖ת
  1. עֲבוֹדַ֖תa.vo.Dat[the] service ofH5656H
7. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
8. הָאֱלֹהִ֑ים
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
9. וְעִמְּךָ֙
  1. וְve.andH9002
  2. עִמְּ'i.me.[will be] withH5973A
  3. ךָ֙KhayouH9031
10. בְכָל־
  1. בְve.inH9003
  2. כָלkhol-allH3605
11. מְלָאכָ֜ה
  1. מְלָאכָ֜הme.la.Khah[the] workH4399
12. לְכָל־
  1. לְle.<to>H9005
  2. כָלkholeveryH3605
13. נָדִ֤יב
  1. נָדִ֤יבna.Divwilling [person]H5081G
14. בַּֽחָכְמָה֙
  1. בַּֽba.with <the>H9003
  2. חָכְמָה֙cha.khe.MahskillH2451
15. לְכָל־
  1. לְle.forH9005
  2. כָלkholeveryH3605
16. עֲבוֹדָ֔ה
  1. עֲבוֹדָ֔הa.vo.DahserviceH5656H
17. וְהַשָּׂרִ֥ים
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. שָּׂרִ֥יםsa.RimofficialsH8269
18. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
19. הָעָ֖ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
20. לְכָל־
  1. לְle.[are] toH9005
  2. כָלkholallH3605
21. דְּבָרֶֽיךָ׃
  1. דְּבָרֶֽיde.va.Rei.wordsH1697G
  2. ךָkhayourH9021

Public Domain