Skip to content
Bible Study

1 Chronicles 27

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et ce sont ici les fils d'Israël, selon leur nombre, les chefs des pères, et les chefs de milliers et de centaines, et leurs intendants, qui servaient le roi dans toutes les affaires de leurs divisions, entrant et sortant, mois par mois, pendant tous le(possibly incomplete in the source)
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] people ofH1121G
    2. יִשְׂרָאֵ֣ל׀
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. לְֽמִסְפָּרָ֡ם
      1. לְֽle.toH9005
      2. מִסְפָּרָ֡mis.pa.RanumberH4557
      3. םmtheirH9028
    4. רָאשֵׁ֣י
      1. רָאשֵׁ֣יra.Shei[the] heads ofH7218H
    5. הָאָב֣וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אָב֣וֹת'a.VotfathersH0001G
    6. וְשָׂרֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    7. הָֽאֲלָפִ֣ים׀
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲלָפִ֣ים'a.la.FimthousandsH0505G
    8. וְהַמֵּא֡וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֵּא֡וֹתme.'othundredsH3967
    9. וְשֹׁטְרֵיהֶם֩
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁטְרֵיsho.te.rei.officialsH7860
      3. הֶם֩HemtheirH9028
    10. הַמְשָׁרְתִ֨ים
      1. הַhawhoH9009
      2. מְשָׁרְתִ֨יםm.sha.re.TimserveH8334
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. לְכֹ֣ל׀
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֣לKholeveryH3605
    14. דְּבַ֣ר
      1. דְּבַ֣רde.Var<the> matter ofH1697I
    15. הַֽמַּחְלְק֗וֹת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחְלְק֗וֹתmach.le.KotdivisionsH4256
    16. הַבָּאָ֤ה
      1. הַha.whichH9009
      2. בָּאָ֤הba.'AhcomeH0935G
    17. וְהַיֹּצֵאת֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.whichH9009
      3. יֹּצֵאת֙yo.tzeTgo outH3318G
    18. חֹ֣דֶשׁ
      1. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    19. בְּחֹ֔דֶשׁ
      1. בְּbe.byH9003
      2. חֹ֔דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    20. לְכֹ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֖לKholallH3605
    21. חָדְשֵׁ֣י
      1. חָדְשֵׁ֣יcha.de.Shei[the] months ofH2320G
    22. הַשָּׁנָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנָ֑הsha.NahyearH8141
    23. הַֽמַּחֲלֹ֙קֶת֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲלֹ֙קֶת֙ma.cha.Lo.ketdivisionH4256
    24. הָֽאַחַ֔ת
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אַחַ֔ת'a.ChatoneH0259
    25. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[was] twentyH6242
    26. וְאַרְבָּעָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    27. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  2. 2Sur la première division, pour le premier mois, était Jashobham, fils de Zabdiel, et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes;
    1. עַ֞ל
      1. עַ֞ל'al[was] overH5921A
    2. הַמַּחֲלֹ֤קֶת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּחֲלֹ֤קֶתma.cha.Lo.ketdivisionH4256
    3. הָרִֽאשׁוֹנָה֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִֽאשׁוֹנָה֙ri.sho.NahfirstH7223G
    4. לַחֹ֣דֶשׁ
      1. לַla.for theH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    5. הָרִאשׁ֔וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֔וֹןri.ShonfirstH7223G
    6. יָֽשָׁבְעָ֖ם
      1. יָֽשָׁבְעָ֖םya.sha.ve.'AmJashobeamH3434G
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. זַבְדִּיאֵ֑ל
      1. זַבְדִּיאֵ֑לzav.di.'ElZabdielH2068G
    9. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'Al[were] withH5921A
    10. מַֽחֲלֻקְתּ֔וֹ
      1. מַֽחֲלֻקְתּ֔ma.cha.luk.TdivisionH4256
      2. וֹohisH9023
    11. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    12. וְאַרְבָּעָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    13. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  3. 3il était des fils de Pérets, et chef de tous les capitaines des corps d'armée du premier mois.
    1. מִן־
      1. מִןmin-one ofH4480A
    2. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. פֶ֗רֶץ
      1. פֶ֗רֶץFe.retzPerezH6557
    4. הָרֹ֛אשׁ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹ֛אשׁRoshchiefH7218H
    5. לְכָל־
      1. לְle.ofH9005
      2. כָלkholallH3605
    6. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    7. הַצְּבָא֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. צְּבָא֖וֹתtze.va.'otarmiesH6635B
    8. לַחֹ֥דֶשׁ
      1. לַla.for theH9005
      2. חֹ֥דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    9. הָרִאשֽׁוֹן׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשֽׁוֹןri.ShonfirstH7223G
  4. 4Et sur la division du second mois était Dodaï, l'Akhokhite; et Mikloth était surintendant dans sa division; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes.
    1. וְעַ֞ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֞ל'Al[was] overH5921A
    2. מַחֲלֹ֣קֶת׀
      1. מַחֲלֹ֣קֶתma.cha.Lo.ket[the] division ofH4256
    3. הַחֹ֣דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    4. הַשֵּׁנִ֗י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֗יshe.NisecondH8145
    5. דּוֹדַ֤י
      1. דּוֹדַ֤יdo.DaiDodaiH1737
    6. הָאֲחוֹחִי֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֲחוֹחִי֙'a.cho.ChiAhohiteH0266
    7. וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. מַ֣חֲלֻקְתּ֔Ma.cha.luk.TdivisionH4256
      3. וֹohisH9023
    8. וּמִקְל֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מִקְל֖וֹתmik.LotMiklothH4732H
    9. הַנָּגִ֑יד
      1. הַha.[was] theH9009
      2. נָּגִ֑ידna.GidleaderH5057
    10. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'Al[were] withH5921A
    11. מַחֲלֻקְתּ֔וֹ
      1. מַחֲלֻקְתּ֔ma.cha.luk.TdivisionH4256
      2. וֹohisH9023
    12. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    13. וְאַרְבָּעָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    14. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  5. 5Le chef du troisième corps d'armée, pour le troisième mois, était Benaïa (fils de Jehoïada, principal officier), chef; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes.
    1. שַׂ֣ר
      1. שַׂ֣רsar[was] [the] commander ofH8269
    2. הַצָּבָ֤א
      1. הַha.theH9009
      2. צָּבָ֤אtza.Va'armyH6635A
    3. הַשְּׁלִישִׁי֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁי֙she.li.ShithirdH7992
    4. לַחֹ֣דֶשׁ
      1. לַla.for theH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    5. הַשְּׁלִישִׁ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֔יshe.li.ShithirdH7992
    6. בְּנָיָ֧הוּ
      1. בְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huBenaiahH1141G
    7. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    8. יְהוֹיָדָ֛ע
      1. יְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077G
    9. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    10. רֹ֑אשׁ
      1. רֹ֑אשׁRoshchiefH7218H
    11. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'Al[were] withH5921A
    12. מַחֲלֻקְתּ֔וֹ
      1. מַחֲלֻקְתּ֔ma.cha.luk.TdivisionH4256
      2. וֹohisH9023
    13. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    14. וְאַרְבָּעָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    15. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  6. 6Ce Benaïa était fort, entre les trente, et au-dessus des trente; et Ammizabad, son fils, était dans sa division.
    1. ה֧וּא
      1. ה֧וּאhu'thatH1931
    2. בְנָיָ֛הוּ
      1. בְנָיָ֛הוּve.na.Ya.huBenaiahH1141G
    3. גִּבּ֥וֹר
      1. גִּבּ֥וֹרgi.Bor[was] [the] mighty [man] ofH1368
    4. הַשְּׁלֹשִׁ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלֹשִׁ֖יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    5. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-[was] overH5921A
    6. הַשְּׁלֹשִׁ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלֹשִׁ֑יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    7. וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. מַ֣חֲלֻקְתּ֔Ma.cha.luk.TdivisionH4256
      3. וֹohisH9023
    8. עַמִּיזָבָ֖ד
      1. עַמִּיזָבָ֖ד'a.mi.za.VadAmmizabadH5990
    9. בְּנֽוֹ׃
      1. בְּנֽbe.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  7. 7Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asçaël, frère de Joab; et Zebadia, son fils, après lui; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes.
    1. הָֽרְבִיעִ֞י
      1. הָֽha.[was] theH9009
      2. רְבִיעִ֞יre.vi.'IfourthH7243
    2. לַחֹ֣דֶשׁ
      1. לַla.for theH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    3. הָרְבִיעִ֗י
      1. הָha.<the>H9009
      2. רְבִיעִ֗יre.vi.'IfourthH7243
    4. עֲשָׂה־
      1. עֲשָׂה'a.sah-Asah-H6214G
    5. אֵל֙
      1. אֵל֙'el-elH6214G
    6. אֲחִ֣י
      1. אֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofH0251G
    7. יוֹאָ֔ב
      1. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097G
    8. וּזְבַדְיָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. זְבַדְיָ֥הze.vad.YahZebadiahH2069K
    9. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    10. אַחֲרָ֑יו
      1. אַחֲרָ֑י'a.cha.Ra[was] afterH0310A
      2. וvhimH9033
    11. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'Al[were] withH5921A
    12. מַחֲלֻקְתּ֔וֹ
      1. מַחֲלֻקְתּ֔ma.cha.luk.TdivisionH4256
      2. וֹohisH9023
    13. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    14. וְאַרְבָּעָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    15. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  8. 8Le cinquième, pour le cinquième mois, était le chef Shamhuth, le Jizrakhite; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes.
    1. הַחַמִישִׁי֙
      1. הַha.[was] theH9009
      2. חַמִישִׁי֙cha.mi.ShififthH2549
    2. לַחֹ֣דֶשׁ
      1. לַla.for theH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    3. הַחֲמִישִׁ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֲמִישִׁ֔יcha.mi.ShififthH2549
    4. הַשַּׂ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׂ֖רSarleaderH8269
    5. שַׁמְה֣וּת
      1. שַׁמְה֣וּתsham.HutShamhuthH8049
    6. הַיִּזְרָ֑ח
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּזְרָ֑חyiz.RachIzrahiteH3155
    7. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'Al[were] withH5921A
    8. מַחֲלֻקְתּ֔וֹ
      1. מַחֲלֻקְתּ֔ma.cha.luk.TdivisionH4256
      2. וֹohisH9023
    9. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    10. וְאַרְבָּעָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    11. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  9. 9Le sixième, pour le sixième mois, était Ira, fils d'Ikkesh, le Thekohite; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes.
    1. הַשִּׁשִּׁי֙
      1. הַha.[was] theH9009
      2. שִּׁשִּׁי֙shi.ShisixthH8345
    2. לַחֹ֣דֶשׁ
      1. לַla.for theH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    3. הַשִּׁשִּׁ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שִּׁשִּׁ֔יshi.ShisixthH8345
    4. עִירָ֥א
      1. עִירָ֥א'i.Ra'IraH5896H
    5. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    6. עִקֵּ֖שׁ
      1. עִקֵּ֖שׁ'i.KeshIkkeshH6142
    7. הַתְּקוֹעִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. תְּקוֹעִ֑יte.ko.'ITekoiteH8621
    8. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'Al[were] withH5921A
    9. מַחֲלֻקְתּ֔וֹ
      1. מַחֲלֻקְתּ֔ma.cha.luk.TdivisionH4256
      2. וֹohisH9023
    10. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    11. וְאַרְבָּעָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    12. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  10. 10Le septième, pour le septième mois, était Hélets, le Pelonite, des fils d'Éphraïm; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes
    1. הַשְּׁבִיעִי֙
      1. הַha.[was] theH9009
      2. שְּׁבִיעִי֙she.vi.'IseventhH7637
    2. לַחֹ֣דֶשׁ
      1. לַla.for theH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    3. הַשְּׁבִיעִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֔יshe.vi.'IseventhH7637
    4. חֶ֥לֶץ
      1. חֶ֥לֶץChe.letzHelezH2503G
    5. הַפְּלוֹנִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלוֹנִ֖יpe.lo.NiPeloniteH6397
    6. מִן־
      1. מִןmin-one ofH4480A
    7. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121A
    8. אֶפְרָ֑יִם
      1. אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    9. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'Al[were] withH5921A
    10. מַחֲלֻקְתּ֔וֹ
      1. מַחֲלֻקְתּ֔ma.cha.luk.TdivisionH4256
      2. וֹohisH9023
    11. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    12. וְאַרְבָּעָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    13. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  11. 11le huitième pour le huitième mois, était Sibbecaï, le Hushathite, des Zarkhites; et dans da division il y avait vingt-quatre mille hommes.
    1. הַשְּׁמִינִי֙
      1. הַha.[was] theH9009
      2. שְּׁמִינִי֙she.mi.NieighthH8066
    2. לַחֹ֣דֶשׁ
      1. לַla.for theH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    3. הַשְּׁמִינִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁמִינִ֔יshe.mi.NieighthH8066
    4. סִבְּכַ֥י
      1. סִבְּכַ֥יsi.be.KhaiSibbecaiH5444
    5. הַחֻשָׁתִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. חֻשָׁתִ֖יchu.sha.TiHushathiteH2843
    6. לַזַּרְחִ֑י
      1. לַla.of theH9005
      2. זַּרְחִ֑יzar.ChiZerahite[s]H2227
    7. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'Al[were] withH5921A
    8. מַחֲלֻקְתּ֔וֹ
      1. מַחֲלֻקְתּ֔ma.cha.luk.TdivisionH4256
      2. וֹohisH9023
    9. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    10. וְאַרְבָּעָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    11. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  12. 12Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abiézer, l'Anathothite, des Benjaminites; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes
    1. הַתְּשִׁיעִי֙
      1. הַha.[was] theH9009
      2. תְּשִׁיעִי֙te.shi.'IninthH8671
    2. לַחֹ֣דֶשׁ
      1. לַla.for theH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    3. הַתְּשִׁיעִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. תְּשִׁיעִ֔יte.shi.'IninthH8671
    4. אֲבִיעֶ֥זֶר
      1. אֲבִיעֶ֥זֶר'a.vi.'E.zerAbiezerH0044G
    5. הָעַנְּתֹתִ֖י
      1. הָha.theH9009
      2. עַנְּתֹתִ֖י'a.ne.to.TiAnathothiteH6069
    6. לַבֵּ֣ן׀ יְמִינִ֑יQere, written (Ketiv): לַבֶּנְיְמִינִי
      1. לַla.of theH9005
      2. בֵּ֣ןbenBenH1121G
      3. יְמִינִ֑יye.mi.nijaminite[s]H3227B
    7. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'Al[were] withH5921A
    8. מַחֲלֻקְתּ֔וֹ
      1. מַחֲלֻקְתּ֔ma.cha.luk.TdivisionH4256
      2. וֹohisH9023
    9. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    10. וְאַרְבָּעָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    11. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  13. 13Le dixième, pour le dixième mois, était Maharaï, le Netophathite, des Zarkhites; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes.
    1. הָעֲשִׂירִי֙
      1. הָha.[was] theH9009
      2. עֲשִׂירִי֙'a.si.RitenthH6224
    2. לַחֹ֣דֶשׁ
      1. לַla.for theH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    3. הָעֲשִׂירִ֔י
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֲשִׂירִ֔י'a.si.RitenthH6224
    4. מַהְרַ֥י
      1. מַהְרַ֥יmah.RaiMaharaiH4121
    5. הַנְּטֽוֹפָתִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. נְּטֽוֹפָתִ֖יne.to.fa.TiNetophathiteH5200
    6. לַזַּרְחִ֑י
      1. לַla.of theH9005
      2. זַּרְחִ֑יzar.ChiZerahite[s]H2227
    7. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'Al[were] withH5921A
    8. מַֽחֲלֻקְתּ֔וֹ
      1. מַֽחֲלֻקְתּ֔ma.cha.luk.TdivisionH4256
      2. וֹohisH9023
    9. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    10. וְאַרְבָּעָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    11. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  14. 14Le onzième, pour le onzième mois, était Benaïa, le Pirhathonite, des fils d'Éphraïm; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes.
    1. עַשְׁתֵּֽי־
      1. עַשְׁתֵּֽי'ash.tei-[was] one [plus]H6249
    2. עָשָׂר֙
      1. עָשָׂר֙'a.SartenH6240
    3. לְעַשְׁתֵּ֣י־
      1. לְle.forH9005
      2. עַשְׁתֵּ֣י'ash.Tei-[the] one [plus]H6249
    4. עָשָׂ֣ר
      1. עָשָׂ֣ר'a.SartenH6240
    5. הַחֹ֔דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֔דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    6. בְּנָיָ֥ה
      1. בְּנָיָ֥הbe.na.YahBenaiahH1141H
    7. הַפִּרְעָתוֹנִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. פִּרְעָתוֹנִ֖יpir.'a.to.NiPirathoniteH6553
    8. מִן־
      1. מִןmin-one ofH4480A
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121A
    10. אֶפְרָ֑יִם
      1. אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    11. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'Al[were] withH5921A
    12. מַחֲלֻקְתּ֔וֹ
      1. מַחֲלֻקְתּ֔ma.cha.luk.TdivisionH4256
      2. וֹohisH9023
    13. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    14. וְאַרְבָּעָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    15. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  15. 15Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, le Netophathite, d'Othniel; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes.
    1. הַשְּׁנֵ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁנֵ֤יםshe.Neimtwo [plus]H8147
    2. עָשָׂר֙
      1. עָשָׂר֙'a.SartenH6240
    3. לִשְׁנֵ֣ים
      1. לִliforH9005
      2. שְׁנֵ֣יםsh.Neimtwo [plus]H8147
    4. עָשָׂ֣ר
      1. עָשָׂ֣ר'a.SartenH6240
    5. הַחֹ֔דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֔דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    6. חֶלְדַּ֥י
      1. חֶלְדַּ֥יchel.DaiHeldaiH2469H
    7. הַנְּטוֹפָתִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. נְּטוֹפָתִ֖יne.to.fa.TiNetophathiteH5200
    8. לְעָתְנִיאֵ֑ל
      1. לְle.ofH9005
      2. עָתְנִיאֵ֑ל'a.te.ni.'ElOthnielH6274
    9. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'Al[were] withH5921A
    10. מַחֲלֻקְתּ֔וֹ
      1. מַחֲלֻקְתּ֔ma.cha.luk.TdivisionH4256
      2. וֹohisH9023
    11. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    12. וְאַרְבָּעָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    13. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  16. 16¶ Et sur les tribus d'Israël: pour les Rubénites, Éliézer, fils de Zicri, était prince; pour les Siméonites, Shephatia, fils de Maaca;
    1. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'AloverH5921A
    2. שִׁבְטֵ֣י
      1. שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. לָרֽאוּבֵנִ֣י
      1. לָlo.for theH9005
      2. רֽאוּבֵנִ֣יr.'u.ve.NiReubenite[s]H7206
    5. נָגִ֔יד
      1. נָגִ֔ידna.Gid[was] chiefH5057
    6. אֱלִיעֶ֖זֶר
      1. אֱלִיעֶ֖זֶר'e.li.'E.zerEliezerH0461K
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. זִכְרִ֑י
      1. זִכְרִ֑יzikh.RiZikriH2147M
    9. לַשִּׁ֨מְעוֹנִ֔י
      1. לַla.for theH9005
      2. שִּׁ֨מְעוֹנִ֔יShim.'o.NiSimeonite[s]H8099
    10. שְׁפַטְיָ֖הוּ
      1. שְׁפַטְיָ֖הוּshe.fat.Ya.huShephatiahH8203J
    11. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
    12. מַעֲכָֽה׃
      1. מַעֲכָֽהma.'a.KhahMaacahH4601P
  17. 17pour les Lévites, Hashabia, fils de Kemuel;
    1. לְלֵוִ֛י
      1. לְle.forH9005
      2. לֵוִ֛יle.ViLeviH3878
    2. חֲשַׁבְיָ֥ה
      1. חֲשַׁבְיָ֥הcha.shav.YahHashabiahH2811K
    3. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    4. קְמוּאֵ֖ל
      1. קְמוּאֵ֖לke.mu.'ElKemuelH7055I
    5. לְאַהֲרֹ֥ן
      1. לְle.forH9005
      2. אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH0175
    6. צָדֽוֹק׃
      1. צָדֽוֹקtza.DokZadokH6659G
  18. 18pour Aaron, Tsadok; pour Juda, Élihu, des frères de David; pour Issacar, Omri, fils de Micaël;
    1. לִֽיהוּדָ֕ה
      1. לִֽli.forH9005
      2. יהוּדָ֕הhu.DahJudahH3063G
    2. אֱלִיה֖וּ
      1. אֱלִיה֖וּ'e.li.HuElihuH0453J
    3. מֵאֲחֵ֣י
      1. מֵme.one ofH9006
      2. אֲחֵ֣י'a.Chei[the] brothers ofH0251G
    4. דָוִ֑יד
      1. דָוִ֑ידda.VidDavidH1732
    5. לְיִ֨שָׂשכָ֔ר
      1. לְle.forH9005
      2. יִ֨שָׂשכָ֔רYi.so.sh.KharIssacharH3485G
    6. עָמְרִ֖י
      1. עָמְרִ֖י'a.me.RiOmriH6018J
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. מִיכָאֵֽל׃
      1. מִיכָאֵֽלmi.kha.'ElMichaelH4317N
  19. 19pour Zabulon, Jishmahia, fils d'Abdias; pour Nephtali, Jerimoth, fils d'Azriel;
    1. לִזְבוּלֻ֕ן
      1. לִliforH9005
      2. זְבוּלֻ֕ןz.vu.LunZebulunH2074
    2. יִֽשְׁמַֽעְיָ֖הוּ
      1. יִֽשְׁמַֽעְיָ֖הוּyish.ma'.Ya.huIshmaiahH3460H
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. עֹבַדְיָ֑הוּ
      1. עֹבַדְיָ֑הוּ'oad.Ya.huObadiahH5662M
    5. לְנַ֨פְתָּלִ֔י
      1. לְle.forH9005
      2. נַ֨פְתָּלִ֔יNaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    6. יְרִימ֖וֹת
      1. יְרִימ֖וֹתye.ri.MotJerimothH3406M
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. עַזְרִיאֵֽל׃
      1. עַזְרִיאֵֽל'az.ri.'ElAzrielH5837H
  20. 20pour les fils d'Éphraïm, Osée, fils d'Azazia; pour la demi-tribu de Manassé, Joël, fils de Pedaïa;
    1. לִבְנֵ֣י
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] sons ofH1121G
    2. אֶפְרַ֔יִם
      1. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    3. הוֹשֵׁ֖עַ
      1. הוֹשֵׁ֖עַho.She.a'HosheaH1954H
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. עֲזַזְיָ֑הוּ
      1. עֲזַזְיָ֑הוּ'a.zaz.Ya.huAzaziahH5812H
    6. לַחֲצִי֙
      1. לַla.forH9005
      2. חֲצִי֙cha.Tzi[the] half ofH2677
    7. שֵׁ֣בֶט
      1. שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626G
    8. מְנַשֶּׁ֔ה
      1. מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519G
    9. יוֹאֵ֖ל
      1. יוֹאֵ֖לyo.'ElJoelH3100P
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. פְּדָיָֽהוּ׃
      1. פְּדָיָֽהוּpe.da.Ya.huPedaiahH6305I
  21. 21pour la demi-tribu de Manassé, en Galaad, Jiddo, fils de Zacharie; pour Benjamin, Jaasciel, fils d'Abner;
    1. לַחֲצִ֤י
      1. לַla.forH9005
      2. חֲצִ֤יcha.Tzi[the] half ofH2677
    2. הַֽמְנַשֶּׁה֙
      1. הַֽha<the>H9009
      2. מְנַשֶּׁה֙m.na.ShehManassehH4519G
    3. גִּלְעָ֔דָה
      1. גִּלְעָ֔דָgil.'A.daGileadH1568G
      2. הhtowardsH9011
    4. יִדּ֖וֹ
      1. יִדּ֖וֹyi.DoIddoH3035G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. זְכַרְיָ֑הוּ
      1. זְכַרְיָ֑הוּze.khar.Ya.huZechariahH2148G
    7. לְבִנְיָמִ֔ן
      1. לְle.forH9005
      2. בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    8. יַעֲשִׂיאֵ֖ל
      1. יַעֲשִׂיאֵ֖לya.'a.si.'ElJaasielH3300H
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. אַבְנֵֽר׃
      1. אַבְנֵֽר'av.NerAbnerH0074
  22. 22pour Dan, Azareël, fils de Jerokham. Ce sont là les chefs des tribus d'Israël.
    1. לְדָ֕ן
      1. לְle.forH9005
      2. דָ֕ןDanDanH1835G
    2. עֲזַרְאֵ֖ל
      1. עֲזַרְאֵ֖ל'a.zar.'ElAzarelH5832H
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. יְרֹחָ֑ם
      1. יְרֹחָ֑םye.ro.ChamJerohamH3395L
    5. אֵ֕לֶּה
      1. אֵ֕לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. שָׂרֵ֖י
      1. שָׂרֵ֖יsa.Rei[were] [the] commanders ofH8269
    7. שִׁבְטֵ֥י
      1. שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    8. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  23. 23David ne releva pas leur nombre, depuis l'âge de vingt ans et au-dessous, parce que l'Éternel avait dit qu'il multiplierait Israël comme les étoiles des cieux.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. נָשָׂ֤א
      1. נָשָׂ֤אna.Sa'he tookH5375V
    3. דָוִיד֙
      1. דָוִיד֙da.VidDavidH1732
    4. מִסְפָּרָ֔ם
      1. מִסְפָּרָ֔mis.pa.RanumberH4557
      2. םmtheirH9028
    5. לְמִבֶּ֛ן
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִmi.fromH9006
      3. בֶּ֛ןBena son ofH1121L
    6. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    7. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    8. וּלְמָ֑טָּה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. מָ֑טָּהMa.tahdownwardsH4295
    9. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    10. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe had saidH0559
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. לְהַרְבּ֥וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַרְבּ֥וֹתhar.BotmultiplyH7235A
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. כְּכוֹכְבֵ֥י
      1. כְּke.likeH9004
      2. כוֹכְבֵ֥יchokh.Vei[the] stars ofH3556
    16. הַשָּׁמָֽיִם׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
  24. 24Joab, fils de Tseruïa, commença à dénombrer, mais il n'acheva pas; et à cause de cela il y eut de la colère contre Israël, et le dénombrement n'entra pas dans les dénombrements des chroniques du roi David.
    1. יוֹאָ֨ב
      1. יוֹאָ֨בyo.'AvJoabH3097G
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. צְרוּיָ֜ה
      1. צְרוּיָ֜הtze.ru.YahZeruiahH6870
    4. הֵחֵ֤ל
      1. הֵחֵ֤לhe.Chelhe beganH2490C
    5. לִמְנוֹת֙
      1. לִlitoH9005
      2. מְנוֹת֙m.nOtcountH4487
    6. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    7. כִלָּ֔ה
      1. כִלָּ֔הkhi.Lahhe finishedH3615G
    8. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
    9. בָזֹ֛את
      1. בָva.byH9003
      2. זֹ֛אתZotthisH2063
    10. קֶ֖צֶף
      1. קֶ֖צֶףKe.tzefwrathH7110A
    11. עַל־
      1. עַל'al-[was] towardsH5921A
    12. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    14. עָלָה֙
      1. עָלָה֙'a.Lahit went upH5927G
    15. הַמִּסְפָּ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּסְפָּ֔רmis.ParnumberH4557
    16. בְּמִסְפַּ֥ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִסְפַּ֥רmis.Par[the] number ofH4557
    17. דִּבְרֵֽי־
      1. דִּבְרֵֽיdiv.rei-[the] words ofH1697K
    18. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    19. לַמֶּ֥לֶךְ
      1. לַla.of theH9005
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    20. דָּוִֽיד׃
      1. דָּוִֽידda.VidDavidH1732
  25. 25Et Azmaveth, fils d'Adiel, était commis sur les trésors du roi; et Jonathan, fils d'Ozias, était commis sur les trésors qui étaient à la campagne, dans les villes, et dans les villages, et dans les tours.
    1. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'Al[was] overH5921A
    2. אֹצְר֣וֹת
      1. אֹצְר֣וֹת'o.tze.Rot[the] storehouses ofH0214
    3. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. עַזְמָ֖וֶת
      1. עַזְמָ֖וֶת'az.Ma.vetAzmavethH5820J
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. עֲדִיאֵ֑ל
      1. עֲדִיאֵ֑ל'a.di.'ElAdielH5717I
    7. וְעַ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ל'Al[was] overH5921A
    8. הָֽאֹצָר֡וֹת
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֹצָר֡וֹת'o.tza.RotstorehousesH0214
    9. בַּשָּׂדֶ֞ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֞הsa.Dehopen countryH7704G
    10. בֶּעָרִ֤ים
      1. בֶּbe.in theH9003
      2. עָרִ֤ים'a.RimcitiesH5892B
    11. וּבַכְּפָרִים֙
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. כְּפָרִים֙ke.fa.RimvillagesH3723H
    12. וּבַמִּגְדָּל֔וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. מִּגְדָּל֔וֹתmig.da.LottowersH4026M
    13. יְהוֹנָתָ֖ן
      1. יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083K
    14. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    15. עֻזִּיָּֽהוּ׃
      1. עֻזִּיָּֽהוּ'u.zi.Ya.huUzziahH5818I
  26. 26Et Ezri, fils de Kelub, était commis sur ceux qui étaient occupés au travail des champs pour le labourage de la terre;
    1. וְעַ֗ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֗ל'Al[was] overH5921A
    2. עֹשֵׂי֙
      1. עֹשֵׂי֙'o.Sei[the] doers ofH6213A
    3. מְלֶ֣אכֶת
      1. מְלֶ֣אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399
    4. הַשָּׂדֶ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    5. לַעֲבֹדַ֖ת
      1. לַla.forH9005
      2. עֲבֹדַ֖ת'a.vo.Dat[the] labor ofH5656I
    6. הָאֲדָמָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֑ה'a.da.MahgroundH0127G
    7. עֶזְרִ֖י
      1. עֶזְרִ֖י'ez.RiEzriH5836
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. כְּלֽוּב׃
      1. כְּלֽוּבke.LuvKelubH3620H
  27. 27et Shimhi, le Ramathite, sur les vignes; et Zabdi, le Shiphmite, sur ce qui était dans les vignes en trésors de vin;
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-[was] overH5921A
    2. הַ֨כְּרָמִ֔ים
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. כְּרָמִ֔יםke.ra.MimvineyardsH3754
    3. שִׁמְעִ֖י
      1. שִׁמְעִ֖יshim.'IShimeiH8096O
    4. הָרָֽמָתִ֑י
      1. הָha.theH9009
      2. רָֽמָתִ֑יra.ma.TiRamathiteH7435
    5. וְעַ֤ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֤ל'Al[was] overH5921A
    6. שֶׁבַּכְּרָמִים֙
      1. שֶׁshe.[that] which [was] inH9007
      2. בַּba.theH9003
      3. כְּרָמִים֙ke.ra.MimvineyardsH3754
    7. לְאֹצְר֣וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. אֹצְר֣וֹת'o.tze.Rot[the] storehouses ofH0214
    8. הַיַּ֔יִן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּ֔יִןYa.yinwineH3196
    9. זַבְדִּ֖י
      1. זַבְדִּ֖יzav.DiZabdiH2067I
    10. הַשִּׁפְמִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁפְמִֽיshif.MiShiphmiteH8225
  28. 28et Baal-Hanan, le Guedérite, sur les oliviers et sur les sycomores qui étaient dans le pays plat; et Joash, sur les trésors d'huile;
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-[was] overH5921A
    2. הַזֵּיתִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. זֵּיתִ֤יםzei.Timolive treesH2132H
    3. וְהַשִּׁקְמִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שִּׁקְמִים֙shik.Mimsycamore-fig treesH8256
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. בַּשְּׁפֵלָ֔ה
      1. בַּba.[were] in theH9003
      2. שְּׁפֵלָ֔הshe.fe.LahShephelahH8219
    6. בַּ֥עַל
      1. בַּ֥עַלBa.'alBaal-H1177H
    7. חָנָ֖ן
      1. חָנָ֖ןcha.NanHananH1177H
    8. הַגְּדֵרִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. גְּדֵרִ֑יge.de.RiGederiteH1451
    9. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-[was] overH5921A
    10. אֹצְר֥וֹת
      1. אֹצְר֥וֹת'o.tze.Rot[the] storehouses ofH0214
    11. הַשֶּׁ֖מֶן
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    12. יוֹעָֽשׁ׃
      1. יוֹעָֽשׁyo.'AshJoashH3135H
  29. 29et Shitraï, le Saronite, sur le gros bétail qui paissait en Saron; et Shaphath, fils d'Adlaï, sur le gros bétail qui était dans les vallées;
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-[was] overH5921A
    2. הַבָּקָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָר֙ba.KarcattleH1241
    3. הָרֹעִ֣ים
      1. הָha.whichH9009
      2. רֹעִ֣יםro.'ImgrazedH7462B
    4. בַּשָּׁר֔וֹן
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. שָּׁר֔וֹןsha.RonSharonH8289I
    5. שִׁרְטַ֖יQere, written (Ketiv): שִׁטְרַי
      1. שִׁרְטַ֖יshit.raiShirtaiH7861
    6. הַשָּׁרוֹנִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁרוֹנִ֑יsha.ro.NiSharoniteH8290
    7. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-[was] overH5921A
    8. הַבָּקָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָר֙ba.KarcattleH1241
    9. בָּֽעֲמָקִ֔ים
      1. בָּֽba.in theH9003
      2. עֲמָקִ֔ים'a.ma.KimvalleysH6010R
    10. שָׁפָ֖ט
      1. שָׁפָ֖טsha.FatShaphatH8202K
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] sonH1121A
    12. עַדְלָֽי׃
      1. עַדְלָֽי'ad.LaiAdlaiH5724
  30. 30et Obil, l'Ismaélite, sur les chameaux; et Jekhdia, le Méronothite, sur les ânesses;
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-[was] overH5921A
    2. הַ֨גְּמַלִּ֔ים
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. גְּמַלִּ֔יםge.ma.LimcamelsH1581
    3. אוֹבִ֖יל
      1. אוֹבִ֖יל'o.VilObilH0179
    4. הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּשְׁמְעֵלִ֑יyish.me.'e.LiIshmaeliteH3459
    5. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-[was] overH5921A
    6. הָ֣אֲתֹנ֔וֹת
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲתֹנ֔וֹת'a.to.Notshe-assesH0860
    7. יֶחְדְּיָ֖הוּ
      1. יֶחְדְּיָ֖הוּyech.de.Ya.huJehdeiahH3165H
    8. הַמֵּרֹנֹתִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּרֹנֹתִֽיme.ro.no.TiMeronothiteH4824
  31. 31et Jaziz, l'Hagarénien, sur le menu bétail. Tous ceux-là étaient intendants des biens qui appartenaient au roi David.
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-[was] overH5921A
    2. הַצֹּ֖אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֖אןTzonflock[s]H6629G
    3. יָזִ֣יז
      1. יָזִ֣יזya.ZizJazizH3151
    4. הַֽהַגְרִ֑י
      1. הַֽha.theH9009
      2. הַגְרִ֑יhag.RiHagriteH1905
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. אֵ֙לֶּה֙
      1. אֵ֙לֶּה֙'e.lehtheseH0428
    7. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[were] [the] officials ofH8269
    8. הָרְכ֔וּשׁ
      1. הָha.theH9009
      2. רְכ֔וּשׁre.KhushpropertyH7399
    9. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    10. לַמֶּ֥לֶךְ
      1. לַla.[belonged] to theH9005
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. דָּוִֽיד׃
      1. דָּוִֽידda.VidDavidH1732
  32. 32Et Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme intelligent et un scribe; et Jekhiel, fils de Hacmoni, était avec les fils du roi.
    1. וִֽיהוֹנָתָ֤ן
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוֹנָתָ֤ןho.na.TanJonathanH3083O
    2. דּוֹד־
      1. דּוֹדdod-[the] uncle ofH1730I
    3. דָּוִיד֙
      1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
    4. יוֹעֵ֔ץ
      1. יוֹעֵ֔ץyo.'Etz[was] a counselorH3289
    5. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-[was] a manH0376G
    6. מֵבִ֥ין
      1. מֵבִ֥יןme.VinunderstandingH0995
    7. וְסוֹפֵ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. סוֹפֵ֖רso.Fera scribeH5608B
    8. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'heH1931
    9. וִֽיחִיאֵ֥ל
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יחִיאֵ֥לchi.'ElJehielH3171I
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. חַכְמוֹנִ֖י
      1. חַכְמוֹנִ֖יchakh.mo.NiHacmoniH2453H
    12. עִם־
      1. עִם'im-[was] withH5973A
    13. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    14. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  33. 33Et Akhitophel était conseiller du roi; et Hushaï, l'Arkite, était l'ami du roi.
    1. וַאֲחִיתֹ֖פֶל
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302
    2. יוֹעֵ֣ץ
      1. יוֹעֵ֣ץyo.'Etz[was] a counselorH3289
    3. לַמֶּ֑לֶךְ
      1. לַla.of theH9005
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. וְחוּשַׁ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. חוּשַׁ֥יchu.ShaiHushaiH2365
    5. הָאַרְכִּ֖י
      1. הָha.theH9009
      2. אַרְכִּ֖י'ar.KiArkiteH0757
    6. רֵ֥עַ
      1. רֵ֥עַRe.a'[was] [the] friend ofH7453
    7. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  34. 34Et après Akhitophel était Jehoïada, fils de Benaïa, et Abiathar. Et Joab était le chef de l'armée du roi.
    1. וְאַחֲרֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵ֣י'a.cha.Rei[was] afterH0310A
    2. אֲחִיתֹ֗פֶל
      1. אֲחִיתֹ֗פֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302
    3. יְהוֹיָדָ֤ע
      1. יְהוֹיָדָ֤עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077I
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. בְּנָיָ֙הוּ֙
      1. בְּנָיָ֙הוּ֙be.na.Ya.huBenaiahH1141K
    6. וְאֶבְיָתָ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. אֶבְיָתָ֔ר'ev.ya.TarAbiatharH0054
    7. וְשַׂר־
      1. וְve.andH9002
      2. שַׂרsar-[was the] commander ofH8269
    8. צָבָ֥א
      1. צָבָ֥אtza.Va'[the] armyH6635A
    9. לַמֶּ֖לֶךְ
      1. לַla.of theH9005
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. יוֹאָֽב׃
      1. יוֹאָֽבyo.'AvJoabH3097G

Public Domain