Skip to content
Bible Study

1 Chronicles 16

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et ils amenèrent l'arche de Dieu, et la placèrent dans la tente que David avait tendue pour elle; et ils présentèrent des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant Dieu.
    1. וַיָּבִ֙יאוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֙יאוּ֙i.ya.Vi.'uthey broughtH0935P
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    4. הָֽאֱלֹהִ֔ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. וַיַּצִּ֣יגוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצִּ֣יגוּi.ya.Tzi.guthey setH3322
    6. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    7. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    8. הָאֹ֔הֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֔הֶל'O.heltentH0168G
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. נָֽטָה־
      1. נָֽטָהna.tah-he had pitchedH5186
    11. ל֖וֹ
      1. ל֖lforH9005
      2. וֹoitH9033
    12. דָּוִ֑יד
      1. דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732
    13. וַיַּקְרִ֛יבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְרִ֛יבוּi.yak.Ri.vuthey brought nearH7126H
    14. עֹל֥וֹת
      1. עֹל֥וֹתo.Lotburnt offeringsH5930A
    15. וּשְׁלָמִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלָמִ֖יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
    16. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    17. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  2. 2Et quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l'Éternel;
    1. וַיְכַ֣ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַ֣לy.Khalhe finishedH3615G
    2. דָּוִ֔יד
      1. דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732
    3. מֵהַעֲל֥וֹת
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַעֲל֥וֹתha.'a.Lotoffering upH5927I
    4. הָעֹלָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֖ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    5. וְהַשְּׁלָמִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׁלָמִ֑יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
    6. וַיְבָ֥רֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָ֥רֶךְy.Va.rekhhe blessedH1288
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    9. בְּשֵׁ֥ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  3. 3et il distribua à tous ceux d'Israël, tant aux femmes qu'aux hommes, à chacun un pain, et une ration de vin, et un gâteau de raisins.
    1. וַיְחַלֵּק֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַלֵּק֙y.cha.Lekhe distributedH2505A
    2. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    3. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish<the> person ofH0376G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. מֵאִ֖ישׁ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִ֖ישׁ'IshmanH0376G
    6. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    7. אִשָּׁ֑ה
      1. אִשָּׁ֑ה'i.ShahwomanH0802G
    8. לְאִישׁ֙
      1. לְle.toH9005
      2. אִישׁ֙'IsheveryoneH0376I
    9. כִּכַּר־
      1. כִּכַּרki.kar-a round loaf ofH3603H
    10. לֶ֔חֶם
      1. לֶ֔חֶםLe.chembreadH3899H
    11. וְאֶשְׁפָּ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. אֶשְׁפָּ֖ר'esh.Para date-cakeH0829
    12. וַאֲשִׁישָֽׁה׃
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשִׁישָֽׁה'a.shi.Shaha raisin-cakeH0809
  4. 4Et il établit des Lévites devant l'arche de l'Éternel pour faire le service, et pour rappeler et célébrer et louer l'Éternel, le Dieu d'Israël:
    1. וַיִּתֵּ֞ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֞ןi.yi.Tenhe appointedH5414H
    2. לִפְנֵ֨י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֨יf.NeibeforeH6440G
    3. אֲר֧וֹן
      1. אֲר֧וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    4. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    5. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    6. הַלְוִיִּ֖ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֖םl.vi.YimLevitesH3881
    7. מְשָׁרְתִ֑ים
      1. מְשָׁרְתִ֑יםme.sha.re.TimservantsH8334
    8. וּלְהַזְכִּיר֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַזְכִּיר֙haz.Kirmake remembranceH2142
    9. וּלְהוֹד֣וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הוֹד֣וֹתho.Dotgive thanksH3034
    10. וּלְהַלֵּ֔ל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַלֵּ֔לha.LelpraiseH1984B
    11. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.<to>H9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    13. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  5. 5Asaph, le chef, et Zacharie, le second après lui, et Jehiel, et Shemiramoth, et Jekhiel, et Matthithia, et Éliab, et Benaïa, et Obed-Édom, et Jehiel, avec des instruments, des luths, et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales.
    1. אָסָ֥ף
      1. אָסָ֥ף'a.SafAsaphH0623H
    2. הָרֹ֖אשׁ
      1. הָha.[was] theH9009
      2. רֹ֖אשׁRoshchiefH7218H
    3. וּמִשְׁנֵ֣הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁנֵ֣mish.Ne.[was] secondH4932H
      3. הוּhuhisH9023
    4. זְכַרְיָ֑ה
      1. זְכַרְיָ֑הze.khar.YahZechariahH2148A
    5. יְעִיאֵ֡ל
      1. יְעִיאֵ֡לye.'i.'ElJeielH3273I
    6. וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמִֽירָמ֡וֹתshe.mi.ra.MotShemiramothH8070G
    7. וִֽיחִיאֵ֡ל
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יחִיאֵ֡לchi.'ElJehielH3171G
    8. וּמַתִּתְיָ֡ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַתִּתְיָ֡הma.tit.YahMattithiahH4993H
    9. וֶאֱלִיאָ֡ב
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱלִיאָ֡ב'e.li.'AvEliabH0446K
    10. וּבְנָיָהוּ֩
      1. וּu.andH9002
      2. בְנָיָהוּ֩ve.na.ya.HuBenaiahH1141J
    11. וְעֹבֵ֨ד
      1. וְve.andH9002
      2. עֹבֵ֨ד'o.VedObed-H5654
    12. אֱדֹ֜ם
      1. אֱדֹ֜ם'e.DomEdomH5654
    13. וִֽיעִיאֵ֗ל
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יעִיאֵ֗ל'i.'ElJeielH3273I
    14. בִּכְלֵ֤י
      1. בִּbiwithH9003
      2. כְלֵ֤יkh.Leiinstruments ofH3627
    15. נְבָלִים֙
      1. נְבָלִים֙ne.va.LimlyresH5035B
    16. וּבְכִנֹּר֔וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כִנֹּר֔וֹתkhi.no.RotharpsH3658
    17. וְאָסָ֖ף
      1. וְve.andH9002
      2. אָסָ֖ף'a.SafAsaphH0623H
    18. בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם
      1. בַּֽbawith <the>H9003
      2. מְצִלְתַּ֥יִםm.tzil.Ta.yimcymbalsH4700
    19. מַשְׁמִֽיעַ׃
      1. מַשְׁמִֽיעַmash.Mi.a'[was] sounding aloudH8085I
  6. 6Et Benaïa et Jakhaziel, les sacrificateurs, étaient continuellement avec des trompettes devant l'ache de l'alliance de Dieu.
    1. וּבְנָיָ֥הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנָיָ֥הוּve.na.Ya.huBenaiahH1141J
    2. וְיַחֲזִיאֵ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. יַחֲזִיאֵ֖לya.cha.zi.'ElJahazielH3166H
    3. הַכֹּהֲנִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֑יםko.ha.NimpriestsH3548
    4. בַּחֲצֹצְר֣וֹת
      1. בַּba.withH9003
      2. חֲצֹצְר֣וֹתcha.tzo.tze.RottrumpetsH2689
    5. תָּמִ֔יד
      1. תָּמִ֔ידta.MidcontinuallyH8548
    6. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    7. אֲר֥וֹן
      1. אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    8. בְּרִית־
      1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
    9. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  7. 7¶ Alors, en ce jour, David remit entre les mains d'Asaph et de ses frères ce psaume, le premier, pour célébrer l'Éternel:
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    3. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    4. נָתַ֤ן
      1. נָתַ֤ןna.Tanhe appointedH5414H
    5. דָּוִיד֙
      1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
    6. בָּרֹ֔אשׁ
      1. בָּba.at theH9003
      2. רֹ֔אשׁRoshfirstH7218J
    7. לְהֹד֖וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הֹד֖וֹתho.Dotgive thanksH3034
    8. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
    10. אָסָ֖ף
      1. אָסָ֖ף'a.SafAsaphH0623H
    11. וְאֶחָֽיו׃
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָֽי'e.CharelativesH0251H
      3. וvhisH9023
  8. 8Célébrez l'Éternel, invoquez son nom, faites connaître parmi les peuples ses actes!
    1. הוֹד֤וּ
      1. הוֹד֤וּho.Dugive thanksH3034
    2. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. קִרְא֣וּ
      1. קִרְא֣וּkir.'UproclaimH7121G
    4. בִשְׁמ֔וֹ
      1. בִvi<in>H9003
      2. שְׁמ֔sh.MnameH8034
      3. וֹohisH9023
    5. הוֹדִ֥יעוּ
      1. הוֹדִ֥יעוּho.Di.'umake knownH3045
    6. בָעַמִּ֖ים
      1. בָva.among theH9003
      2. עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971A
    7. עֲלִילֹתָֽיו׃
      1. עֲלִילֹתָֽי'a.li.lo.TadeedsH5949
      2. וvhisH9023
  9. 9Chantez-lui, chantez-lui des cantiques! Méditez toutes ses oeuvres merveilleuses.
    1. שִׁ֤ירוּ
      1. שִׁ֤ירוּShi.rusingH7891
    2. לוֹ֙
      1. לltoH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. זַמְּרוּ־
      1. זַמְּרוּza.me.ru-sing praisesH2167
    4. ל֔וֹ
      1. ל֔ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    5. שִׂ֖יחוּ
      1. שִׂ֖יחוּSi.chutellH7878
    6. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    7. נִפְלְאֹתָֽיו׃
      1. נִפְלְאֹתָֽיnif.le.'o.TawondersH6381
      2. וvhisH9023
  10. 10Glorifiez-vous de son saint nom; que le coeur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!
    1. הִֽתְהַֽלְלוּ֙
      1. הִֽתְהַֽלְלוּ֙hit.ha.LuboastH1984H
    2. בְּשֵׁ֣ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    3. קָדְשׁ֔וֹ
      1. קָדְשׁ֔ka.de.ShholinessH6944G
      2. וֹohisH9023
    4. יִשְׂמַ֕ח
      1. יִשְׂמַ֕חyis.Machlet it rejoiceH8055
    5. לֵ֖ב
      1. לֵ֖בlev[the] heart ofH3820A
    6. מְבַקְשֵׁ֥י
      1. מְבַקְשֵׁ֥יme.vak.Shei[those who] seekH1245
    7. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh<of> YahwehH3068G
  11. 11Recherchez l'Éternel et sa force, cherchez continuellement sa face,
    1. דִּרְשׁ֤וּ
      1. דִּרְשׁ֤וּdir.ShuseekH1875
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. וְעֻזּ֔וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. עֻזּ֔'u.ZstrengthH5797
      3. וֹohisH9023
    4. בַּקְּשׁ֥וּ
      1. בַּקְּשׁ֥וּba.ke.ShuseekH1245
    5. פָנָ֖יו
      1. פָנָ֖יfa.NafaceH6440G
      2. וvhisH9023
    6. תָּמִֽיד׃
      1. תָּמִֽידta.MidcontinuallyH8548
  12. 12Souvenez-vous de ses oeuvres merveilleuses qu'il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche,
    1. זִכְר֗וּ
      1. זִכְר֗וּzikh.RurememberH2142
    2. נִפְלְאֹתָיו֙
      1. נִפְלְאֹתָיnif.le.'o.TawondersH6381
      2. ו֙vhisH9023
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. עָשָׂ֔ה
      1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe has doneH6213A
    5. מֹפְתָ֖יו
      1. מֹפְתָ֖יmo.fe.TawondersH4159
      2. וvhisH9023
    6. וּמִשְׁפְּטֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפְּטֵיmish.pe.tei-[the] judgments ofH4941G
    7. פִֽיהוּ׃
      1. פִֽיFi.mouthH6310I
      2. הוּhuhisH9023
  13. 13Vous, semence d'Israël, son serviteur, vous, fils de Jacob, ses élus.
    1. זֶ֚רַע
      1. זֶ֚רַעZe.ra'O offspring ofH2233H
    2. יִשְׂרָאֵ֣ל
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. עַבְדּ֔וֹ
      1. עַבְדּ֔av.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
    4. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.NeiO descendants ofH1121G
    5. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    6. בְּחִירָֽיו׃
      1. בְּחִירָֽיbe.chi.Rachosen onesH0972
      2. וvhisH9023
  14. 14Lui, l'Éternel, est notre Dieu; ses jugements sont en toute la terre.
    1. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'heH1931
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.weh[is] YahwehH3068G
    3. אֱלֹהֵ֔ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. כָלkholallH3605
    5. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    6. מִשְׁפָּטָֽיו׃
      1. מִשְׁפָּטָֽיmish.pa.TajudgmentsH4941G
      2. וvhisH9023
  15. 15Souvenez-vous pour toujours de son alliance, de la parole qu'il commanda pour mille générations,
    1. זִכְר֤וּ
      1. זִכְר֤וּzikh.RurememberH2142
    2. לְעוֹלָם֙
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָם֙'o.LameverH5769G
    3. בְּרִית֔וֹ
      1. בְּרִית֔be.ri.TcovenantH1285
      2. וֹohisH9023
    4. דָּבָ֥ר
      1. דָּבָ֥רda.Var[the] wordH1697G
    5. צִוָּ֖ה
      1. צִוָּ֖הtzi.Vah[which] he commandedH6680
    6. לְאֶ֥לֶף
      1. לְle.forH9005
      2. אֶ֥לֶף'E.lefa thousandH0505G
    7. דּֽוֹר׃
      1. דּֽוֹרDorgeneration[s]H1755
  16. 16De l'alliance qu'il a faite avec Abraham, et qu'il a jurée à Isaac,
    1. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    2. כָּרַת֙
      1. כָּרַת֙ka.Rathe madeH3772H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    4. אַבְרָהָ֔ם
      1. אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    5. וּשְׁבוּעָת֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁבוּעָת֖she.vu.'a.ToathH7621
      3. וֹohisH9023
    6. לְיִצְחָֽק׃
      1. לְle.toH9005
      2. יִצְחָֽקyitz.ChakIsaacH3327
  17. 17Et qu'il a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance perpétuelle,
    1. וַיַּעֲמִידֶ֤הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמִידֶ֤i.ya.'a.mi.De.he confirmedH5975H
      3. הָhaitH9034
    2. לְיַעֲקֹב֙
      1. לְle.toH9005
      2. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    3. לְחֹ֔ק
      1. לְle.toH9005
      2. חֹ֔קChoka statuteH2706G
    4. לְיִשְׂרָאֵ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. בְּרִ֥ית
      1. בְּרִ֥יתbe.Rita covenant ofH1285
    6. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  18. 18Disant: Je te donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage,
    1. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    2. לְךָ֙
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    3. אֶתֵּ֣ן
      1. אֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414G
    4. אֶֽרֶץ־
      1. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    5. כְּנָ֔עַן
      1. כְּנָ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    6. חֶ֖בֶל
      1. חֶ֖בֶלChe.vel[the] portion ofH2256M
    7. נַחֲלַתְכֶֽם׃
      1. נַחֲלַתְna.cha.lat.inheritanceH5159
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  19. 19Quand vous étiez un petit nombre d'hommes, peu de chose, et étrangers dans le pays;
    1. בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙
      1. בִּֽbiwhenH9003
      2. הְיֽוֹתְh.yot.wereH1961
      3. כֶם֙KhemyouH9046
    2. מְתֵ֣י
      1. מְתֵ֣יme.Teimen ofH4962
    3. מִסְפָּ֔ר
      1. מִסְפָּ֔רmis.ParnumberH4557
    4. כִּמְעַ֖ט
      1. כִּkilikeH9004
      2. מְעַ֖טm.'Ata fewH4592
    5. וְגָרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. גָרִ֥יםga.RimsojournersH1481A
    6. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBainH9003
      2. הּhitH9034
  20. 20Et ils allaient de nation en nation, et d'un royaume vers un autre peuple.
    1. וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְהַלְּכוּ֙i.yit.ha.le.Khuthey went aboutH1980I
    2. מִגּ֣וֹי
      1. מִmi.fromH9006
      2. גּ֣וֹיGoynationH1471A
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. גּ֔וֹי
      1. גּ֔וֹיGoynationH1471A
    5. וּמִמַּמְלָכָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּמְלָכָ֖הmam.la.Khaha kingdomH4467
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'ama peopleH5971A
    8. אַחֵֽר׃
      1. אַחֵֽר'a.CheranotherH0312
  21. 21Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d'eux,
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. הִנִּ֤יחַ
      1. הִנִּ֤יחַhi.Ni.achhe permittedH5117
    3. לְאִישׁ֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. אִישׁ֙'IshanyoneH0376I
    4. לְעָשְׁקָ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. עָשְׁקָ֔'a.she.KaoppressH6231
      3. םmthemH9038
    5. וַיּ֥וֹכַח
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹכַחi.Yo.khachhe rebukedH3198
    6. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    7. מְלָכִֽים׃
      1. מְלָכִֽיםme.la.KhimkingsH4428G
  22. 22Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.
    1. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    2. תִּגְּעוּ֙
      1. תִּגְּעוּ֙ti.ge.'Uyou touchH5060
    3. בִּמְשִׁיחָ֔י
      1. בִּbi<in>H9003
      2. מְשִׁיחָ֔m.shi.Chaanointed [ones]H4899
      3. יimyH9020
    4. וּבִנְבִיאַ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בִvitoH9003
      3. נְבִיאַ֖n.vi.'AprophetsH5030
      4. יimyH9020
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תָּרֵֽעוּ׃
      1. תָּרֵֽעוּta.Re.'uyou do harmH7489A
  23. 23Chantez à l'Éternel, toute la terre: annoncez de jour en jour son salut!
    1. שִׁ֤ירוּ
      1. שִׁ֤ירוּShi.rusingH7891
    2. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-O allH3605
    4. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    5. בַּשְּׂר֥וּ
      1. בַּשְּׂר֥וּba.se.Rubear newsH1319
    6. מִיּֽוֹם־
      1. מִmi.fromH9006
      2. יּֽוֹםyom-dayH3117G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. י֖וֹם
      1. י֖וֹםYomdayH3117G
    9. יְשׁוּעָתֽוֹ׃
      1. יְשׁוּעָתֽye.shu.'a.TsalvationH3444
      2. וֹohisH9023
  24. 24Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses oeuvres merveilleuses.
    1. סַפְּר֤וּ
      1. סַפְּר֤וּsa.pe.RurecountH5608A
    2. בַגּוֹיִם֙
      1. בַva.among theH9003
      2. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כְּבוֹד֔וֹ
      1. כְּבוֹד֔ke.vo.DgloryH3519
      2. וֹohisH9023
    5. בְּכָל־
      1. בְּbe.amongH9003
      2. כָלkholallH3605
    6. הָעַמִּ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971A
    7. נִפְלְאֹתָֽיו׃
      1. נִפְלְאֹתָֽיnif.le.'o.TawondersH6381
      2. וvhisH9023
  25. 25Car l'Éternel est grand, et fort digne de louange, et il est terrible par-dessus tous les dieux.
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. גָד֨וֹל
      1. גָד֨וֹלga.Dol[is] greatH1419A
    3. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    4. וּמְהֻלָּל֙
      1. וּu.andH9002
      2. מְהֻלָּל֙me.hu.Lal[is] to be praisedH1984B
    5. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966
    6. וְנוֹרָ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. נוֹרָ֥אno.Ra'[is] to be fearedH3372G
    7. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    8. עַל־
      1. עַל'al-aboveH5921A
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimgodsH0430J
  26. 26Car tous les dieux des peuples sont des idoles, mais l'Éternel a fait les cieux.
    1. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    4. הָעַמִּים֙
      1. הָha.theH9009
      2. עַמִּים֙'a.MimpeoplesH5971A
    5. אֱלִילִ֔ים
      1. אֱלִילִ֔ים'e.li.Lim[are] worthless idolsH0457
    6. וַיהוָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. שָׁמַ֥יִם
      1. שָׁמַ֥יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
    8. עָשָֽׂה׃
      1. עָשָֽׂה'a.Sahhe madeH6213H
  27. 27La majesté et la magnificence sont devant lui, la force et la joie sont dans le lieu où il habite.
    1. ה֤וֹד
      1. ה֤וֹדHodsplendorH1935
    2. וְהָדָר֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָדָר֙ha.DarmajestyH1926
    3. לְפָנָ֔יו
      1. לְle.[are] <to>H9005
      2. פָנָ֔יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    4. עֹ֥ז
      1. עֹ֥ז'ozstrengthH5797
    5. וְחֶדְוָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. חֶדְוָ֖הched.VahjoyH2304
    6. בִּמְקֹמֽוֹ׃
      1. בִּbi[are] inH9003
      2. מְקֹמֽm.ko.MplaceH4725
      3. וֹohisH9023
  28. 28Familles des peuples, rendez à l'Éternel, rendez à l'Éternel la gloire et la force!
    1. הָב֤וּ
      1. הָב֤וּha.VuascribeH3051
    2. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. מִשְׁפְּח֣וֹת
      1. מִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.ChotO clans ofH4940
    4. עַמִּ֔ים
      1. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    5. הָב֥וּ
      1. הָב֥וּha.VuascribeH3051
    6. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. כָּב֥וֹד
      1. כָּב֥וֹדka.VodgloryH3519
    8. וָעֹֽז׃
      1. וָva.andH9002
      2. עֹֽז'OzstrengthH5797
  29. 29Rendez à l'Éternel la gloire de son nom; apportez une offrande et entrez devant lui; adorez l'Éternel en sainte magnificence.
    1. הָב֥וּ
      1. הָב֥וּha.VuascribeH3051
    2. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. כְּב֣וֹד
      1. כְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofH3519
    4. שְׁמ֑וֹ
      1. שְׁמ֑she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    5. שְׂא֤וּ
      1. שְׂא֤וּse.'Ulift upH5375H
    6. מִנְחָה֙
      1. מִנְחָה֙min.Chahan offeringH4503G
    7. וּבֹ֣אוּ
      1. וּu.andH9002
      2. בֹ֣אוּVo.'ucomeH0935G
    8. לְפָנָ֔יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֔יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    9. הִשְׁתַּחֲו֥וּ
      1. הִשְׁתַּחֲו֥וּhish.ta.cha.Vubow downH7812
    10. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. בְּהַדְרַת־
      1. בְּbe.inH9003
      2. הַדְרַתhad.rat-adornment ofH1927
    12. קֹֽדֶשׁ׃
      1. קֹֽדֶשׁKo.deshholinessH6944G
  30. 30Tremblez devant lui, toute la terre. Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé.
    1. חִ֤ילוּ
      1. חִ֤ילוּChi.lutrembleH2342A
    2. מִלְּפָנָיו֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּle.toH9005
      3. פָנָיfa.NabeforeH6440G
      4. ו֙vhimH9023
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-O allH3605
    4. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    5. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    6. תִּכּ֥וֹן
      1. תִּכּ֥וֹןti.Konit is establishedH3559H
    7. תֵּבֵ֖ל
      1. תֵּבֵ֖לte.Vel[the] worldH8398
    8. בַּל־
      1. בַּלbal-notH1077
    9. תִּמּֽוֹט׃
      1. תִּמּֽוֹטti.Motit will be shakenH4131
  31. 31Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaye, et qu'on dise parmi les nations: L'Éternel règne!
    1. יִשְׂמְח֤וּ
      1. יִשְׂמְח֤וּyis.me.Chulet them rejoiceH8055
    2. הַשָּׁמַ֙יִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavensH8064
    3. וְתָגֵ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. תָגֵ֣לta.Gellet it be gladH1523
    4. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    5. וְיֹאמְר֥וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יֹאמְר֥וּyo.me.Rulet people sayH0559
    6. בַגּוֹיִ֖ם
      1. בַva.among theH9003
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    7. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    8. מָלָֽךְ׃
      1. מָלָֽךְma.Lakhhe reignsH4427A
  32. 32Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux!
    1. יִרְעַ֤ם
      1. יִרְעַ֤םyir.'Amlet it thunderH7481
    2. הַיָּם֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּם֙YamseaH3220G
    3. וּמְלוֹא֔וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. מְלוֹא֔me.lo.'what fillsH4393
      3. וֹOitH9023
    4. יַעֲלֹ֥ץ
      1. יַעֲלֹ֥ץya.'a.Lotzlet it exultH5970
    5. הַשָּׂדֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    8. בּֽוֹ׃
      1. בּֽb[is] inH9003
      2. וֹoitH9033
  33. 33Alors les arbres de la forêt chanteront de joie devant l'Éternel, car il vient pour juger la terre.
    1. אָ֥ז
      1. אָ֥ז'azthenH0227A
    2. יְרַנְּנ֖וּ
      1. יְרַנְּנ֖וּye.ra.ne.Nuthey will shout for joyH7442B
    3. עֲצֵ֣י
      1. עֲצֵ֣י'a.Tzei[the] trees ofH6086H
    4. הַיָּ֑עַר
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֑עַרYa.'arforestH3293A
    5. מִלִּפְנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּlitoH9005
      3. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    8. בָ֖א
      1. בָ֖אva'[he is] comingH0935G
    9. לִשְׁפּ֥וֹט
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁפּ֥וֹטsh.PotjudgeH8199
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  34. 34Célébrez l'Éternel, car il est bon, car sa bonté demeure à toujours.
    1. הוֹד֤וּ
      1. הוֹד֤וּho.Dugive thanksH3034
    2. לַיהוָה֙
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    4. ט֔וֹב
      1. ט֔וֹבTov[he is] goodH2896A
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    6. לְעוֹלָ֖ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֖ם'o.LameverH5769G
    7. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  35. 35Et dites: Sauve-nous, ô Dieu de notre salut; et rassemble-nous et délivre-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifions de ta louange.
    1. וְאִמְר֕וּ
      1. וְve.andH9002
      2. אִמְר֕וּ'im.RusayH0559
    2. הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙
      1. הוֹשִׁיעֵ֙ho.shi.'E.saveH3467
      2. נוּ֙nuusH9035
    3. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiO God ofH0430G
    4. יִשְׁעֵ֔נוּ
      1. יִשְׁעֵ֔yish.'E.salvationH3468
      2. נוּnuourH9025
    5. וְקַבְּצֵ֥נוּ
      1. וְve.andH9002
      2. קַבְּצֵ֥ka.be.Tze.gatherH6908
      3. נוּnuusH9035
    6. וְהַצִּילֵ֖נוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הַצִּילֵ֖ha.tzi.Le.deliverH5337
      3. נוּnuusH9035
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הַגּוֹיִ֑ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    9. לְהֹדוֹת֙
      1. לְle.toH9005
      2. הֹדוֹת֙ho.dOtgive thanksH3034
    10. לְשֵׁ֣ם
      1. לְle.toH9005
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    11. קָדְשֶׁ֔ךָ
      1. קָדְשֶׁ֔kod.She.holinessH6944G
      2. ךָchayourH9021
    12. לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ
      1. לְle.toH9005
      2. הִשְׁתַּבֵּ֖חַhish.ta.Be.achboastH7623B
    13. בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
      1. בִּbiinH9003
      2. תְהִלָּתֶֽt.hi.la.Te.praiseH8416
      3. ךָkhayourH9021
  36. 36Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité! Et tout le peuple dit: Amen! et loua l'Éternel.
    1. בָּר֤וּךְ
      1. בָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    6. הָעוֹלָ֖ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. עוֹלָ֖ם'o.LamantiquityH5769G
    7. וְעַ֣ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ד'AduntilH5704
    8. הָעֹלָ֑ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֹלָ֑ם'o.LamperpetuityH5769G
    9. וַיֹּאמְר֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֤וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    10. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    11. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    12. אָמֵ֔ן
      1. אָמֵ֔ן'a.MenamenH0543
    13. וְהַלֵּ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. הַלֵּ֖לha.Lelthey praisedH1984B
    14. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.<to>H9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  37. 37¶ Et David laissa là, devant l'arche de l'alliance de l'Éternel, Asaph et ses frères, pour faire le service devant l'arche continuellement, selon l'oeuvre de chaque jour;
    1. וַיַּֽעֲזָב־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲזָבi.ya.'a.zov-he leftH5800A
    2. שָׁ֗ם
      1. שָׁ֗םShamthereH8033G
    3. לִפְנֵי֙
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
    4. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    5. בְּרִית־
      1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. לְאָסָ֖ף
      1. לְle.<to>H9005
      2. אָסָ֖ף'a.SafAsaphH0623H
    8. וּלְאֶחָ֑יו
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. אֶחָ֑י'e.CharelativesH0251H
      4. וvhisH9023
    9. לְשָׁרֵ֞ת
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁרֵ֞תsha.RetserveH8334
    10. לִפְנֵ֧י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֧יf.NeibeforeH6440G
    11. הָאָר֛וֹן
      1. הָha.theH9009
      2. אָר֛וֹן'a.RonarkH0727
    12. תָּמִ֖יד
      1. תָּמִ֖ידta.MidcontinuallyH8548
    13. לִדְבַר־
      1. לִlitoH9005
      2. דְבַרd.var-[the] matter ofH1697M
    14. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYoma dayH3117G
    15. בְּיוֹמֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יוֹמֽyo.MdayH3117G
      3. וֹoitsH9023
  38. 38et Obed-Édom et ses frères, au nombre de soixante-huit et Obed-Édom, fils de Jedithun, et Hosa, pour portiers;
    1. וְעֹבֵ֥ד
      1. וְve.andH9002
      2. עֹבֵ֥ד'o.VedObed-H5654
    2. אֱדֹ֛ם
      1. אֱדֹ֛ם'e.DomEdomH5654
    3. וַאֲחֵיהֶ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251H
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    4. שִׁשִּׁ֣ים
      1. שִׁשִּׁ֣יםshi.ShimsixtyH8346
    5. וּשְׁמוֹנָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוֹנָ֑הshe.mo.NaheightH8083
    6. וְעֹבֵ֨ד
      1. וְve.andH9002
      2. עֹבֵ֨ד'o.VedObed-H5654
    7. אֱדֹ֧ם
      1. אֱדֹ֧ם'e.DomEdomH5654
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. יְדִית֛וּן
      1. יְדִית֛וּןye.di.TunJedithunH3038G
    10. וְחֹסָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. חֹסָ֖הcho.SahHosahH2621H
    11. לְשֹׁעֲרִֽים׃
      1. לְle.toH9005
      2. שֹׁעֲרִֽיםsho.'a.RimgatekeepersH7778
  39. 39et Tsadok, le sacrificateur, et ses frères les sacrificateurs, devant le tabernacle de l'Éternel, au haut lieu qui était à Gabaon,
    1. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    2. צָד֣וֹק
      1. צָד֣וֹקtza.DokZadokH6659G
    3. הַכֹּהֵ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
    4. וְאֶחָיו֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָי'e.CharelativesH0251H
      3. ו֙vhisH9023
    5. הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    6. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    7. מִשְׁכַּ֣ן
      1. מִשְׁכַּ֣ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. בַּבָּמָ֖ה
      1. בַּba.at theH9003
      2. בָּמָ֖הba.Mahhigh placeH1116
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. בְּגִבְעֽוֹן׃
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. גִבְעֽוֹןgiv.'onGibeonH1391
  40. 40pour offrir des holocaustes à l'Éternel sur l'autel de l'holocauste continuellement, matin et soir, et selon tout ce qui est écrit dans la loi de l'Éternel, qu'il commanda à Israël;
    1. לְֽהַעֲלוֹת֩
      1. לְֽle.toH9005
      2. הַעֲלוֹת֩ha.'a.lOtoffer upH5927I
    2. עֹל֨וֹת
      1. עֹל֨וֹתo.Lotburnt offeringsH5930A
    3. לַיהוָ֜ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. מִזְבַּ֧ח
      1. מִזְבַּ֧חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    6. הָעֹלָ֛ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֛ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    7. תָּמִ֖יד
      1. תָּמִ֖ידta.MidcontinuallyH8548
    8. לַבֹּ֣קֶר
      1. לַla.to theH9005
      2. בֹּ֣קֶרBo.kermorningH1242
    9. וְלָעָ֑רֶב
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.to theH9005
      3. עָ֑רֶב'A.reveveningH6153
    10. וּלְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כָלkhol-everyH3605
    11. הַכָּתוּב֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. כָּתוּב֙ka.Tuv[thing] writtenH3789
    12. בְּתוֹרַ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofH8451
    13. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    15. צִוָּ֖ה
      1. צִוָּ֖הtzi.Vahhe commandedH6680
    16. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    17. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  41. 41et avec eux Héman et Jeduthun, et le reste de ceux qui furent choisis, qui furent désignés par nom, pour célébrer l'Éternel, parce que sa bonté demeure à toujours;
    1. וְעִמָּהֶם֙
      1. וְve.andH9002
      2. עִמָּ'i.ma.[were] withH5973A
      3. הֶם֙HemthemH9038
    2. הֵימָ֣ן
      1. הֵימָ֣ןhei.ManHemanH1968I
    3. וִֽידוּת֔וּן
      1. וִֽvi.andH9002
      2. ידוּת֔וּןdu.TunJeduthunH3038G
    4. וּשְׁאָר֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁאָר֙she.'Ar[the] rest ofH7605
    5. הַבְּרוּרִ֔ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. בְּרוּרִ֔יםbe.ru.Rim[who] had been chosenH1305
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    7. נִקְּב֖וּ
      1. נִקְּב֖וּni.ke.Vuthey had been designatedH5344A
    8. בְּשֵׁמ֑וֹת
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֵׁמ֑וֹתshe.MotnamesH8034
    9. לְהֹדוֹת֙
      1. לְle.toH9005
      2. הֹדוֹת֙ho.dOtgive thanksH3034
    10. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    12. לְעוֹלָ֖ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֖ם'o.LameverH5769G
    13. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  42. 42et Héman et Jeduthun avaient avec eux des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et les instruments de musique de Dieu; et les fils de Jeduthun se tenaient à la porte.
    1. וְעִמָּהֶם֩
      1. וְve.andH9002
      2. עִמָּ'i.ma.[were] withH5973A
      3. הֶם֩HemthemH9038
    2. הֵימָ֨ן
      1. הֵימָ֨ןhei.ManHemanH1968I
    3. וִֽידוּת֜וּן
      1. וִֽvi.andH9002
      2. ידוּת֜וּןdu.TunJeduthunH3038G
    4. חֲצֹצְר֤וֹת
      1. חֲצֹצְר֤וֹתcha.tzo.tze.RottrumpetsH2689
    5. וּמְצִלְתַּ֙יִם֙
      1. וּu.andH9002
      2. מְצִלְתַּ֙יִם֙me.tzil.Ta.yimcymbalsH4700
    6. לְמַשְׁמִיעִ֔ים
      1. לְle.forH9005
      2. מַשְׁמִיעִ֔יםmash.mi.'Im[those who] sound aloudH8085I
    7. וּכְלֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. כְלֵ֖יkhe.Lei[the] instruments ofH3627
    8. שִׁ֣יר
      1. שִׁ֣ירshir<the> song ofH7892A
    9. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    10. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] sons ofH1121A
    11. יְדוּת֖וּן
      1. יְדוּת֖וּןye.du.TunJeduthunH3038G
    12. לַשָּֽׁעַר׃
      1. לַla.[were] to theH9005
      2. שָּֽׁעַרSha.'argateH8179G
  43. 43Et tout le peuple s'en alla, chacun en sa maison; et David s'en retourna pour bénir sa maison.
    1. וַיֵּלְכ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֥וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    4. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    5. לְבֵית֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בֵית֑vei.ThouseH1004B
      3. וֹohisH9023
    6. וַיִּסֹּ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסֹּ֥בi.yi.Sohe turnedH5437G
    7. דָּוִ֖יד
      1. דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732
    8. לְבָרֵ֥ךְ
      1. לְle.toH9005
      2. בָרֵ֥ךְva.RekhblessH1288
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. בֵּיתֽוֹ׃
      1. בֵּיתֽbei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023

Public Domain