1 Chronicles 18

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹¶ Et il arriva, après cela, que David frappa les Philistins et les subjugua, et prit Gath et les villes de son ressort de la main des Philistins.
1. וַיְהִי֙
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
2. אַחֲרֵי־
  1. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
3. כֵ֔ן
  1. כֵ֔ןKhenthusH3651C
4. וַיַּ֥ךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֥ךְi.Yakhhe struck downH5221
5. דָּוִ֛יד
  1. דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. פְּלִשְׁתִּ֖ים
  1. פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
8. וַיַּכְנִיעֵ֑ם
  1. וַvaandH9001
  2. יַּכְנִיעֵ֑i.yakh.ni.'Ehe subduedH3665
  3. םmthemH9038
9. וַיִּקַּ֛ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֛חi.yi.Kachhe tookH3947G
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. גַּ֥ת
  1. גַּ֥תgatGathH1661
12. וּבְנֹתֶ֖יהָ
  1. וּu.andH9002
  2. בְנֹתֶ֖יve.no.Tei.daughtersH1323H
  3. הָhaitsH9024
13. מִיַּ֥ד
  1. מִmi.fromH9006
  2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027H
14. פְּלִשְׁתִּֽים׃
  1. פְּלִשְׁתִּֽיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
²Et il frappa Moab, et les Moabites devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents.
1. וַיַּ֖ךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֖ךְi.Yakhhe struck downH5221
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. מוֹאָ֑ב
  1. מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124G
4. וַיִּהְי֤וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּהְי֤וּi.yih.Yuthey becameH1961
5. מוֹאָב֙
  1. מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124G
6. עֲבָדִ֣ים
  1. עֲבָדִ֣ים'a.va.DimsubjectsH5650
7. לְדָוִ֔יד
  1. לְle.ofH9005
  2. דָוִ֔ידda.VidDavidH1732
8. נֹשְׂאֵ֖י
  1. נֹשְׂאֵ֖יno.se.'Eibearers ofH5375H
9. מִנְחָֽה׃
  1. מִנְחָֽהmin.ChahtributeH4503I
³Et David frappa Hadarézer, toi de Tsoba, à Hamath, comme il allait pour établir sa puissance sur le fleuve Euphrate.
1. וַיַּ֥ךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֥ךְi.Yakhhe struck downH5221
2. דָּוִ֛יד
  1. דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. הֲדַדְעֶ֥זֶר
  1. הֲדַדְעֶ֥זֶרha.dad.'E.zerHadadezerH1928
5. מֶֽלֶךְ־
  1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
6. צוֹבָ֖ה
  1. צוֹבָ֖הtzo.VahZobahH6678H
7. חֲמָ֑תָה
  1. חֲמָ֑תָcha.Ma.taHamathH2574H
  2. הhtowardsH9011
8. בְּלֶכְתּ֕וֹ
  1. בְּbe.whenH9003
  2. לֶכְתּ֕lekh.TwentH1980G
  3. וֹoheH9043
9. לְהַצִּ֥יב
  1. לְle.toH9005
  2. הַצִּ֥יבha.TzivestablishH5324
10. יָד֖וֹ
  1. יָד֖ya.DmonumentH3027H
  2. וֹohisH9023
11. בִּֽנְהַר־
  1. בִּֽbiatH9003
  2. נְהַרn.har-[the] river ofH5104H
12. פְּרָֽת׃
  1. פְּרָֽתpe.RatEuphratesH6578
⁴Et David lui prit mille chars, et sept mille cavaliers, et vingt mille hommes de pied; et David coupa les jarrets aux chevaux de tous les chars, mais il réserva cent attelages.
1. וַיִּלְכֹּד֩
  1. וַvaandH9001
  2. יִּלְכֹּד֩i.yil.Kodhe capturedH3920
2. דָּוִ֨יד
  1. דָּוִ֨ידda.VidDavidH1732
3. מִמֶּ֜נּוּ
  1. מִמֶּ֜mi.Me.fromH4480A
  2. נּוּnuhimH9033
4. אֶ֣לֶף
  1. אֶ֣לֶף'E.lefone thousandH0505G
5. רֶ֗כֶב
  1. רֶ֗כֶבRe.khevchariot[s]H7393G
6. וְשִׁבְעַ֤ת
  1. וְve.andH9002
  2. שִׁבְעַ֤תshiv.'AtsevenH7651
7. אֲלָפִים֙
  1. אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>H0505G
8. פָּֽרָשִׁ֔ים
  1. פָּֽרָשִׁ֔יםpa.ra.ShimhorsemenH6571B
9. וְעֶשְׂרִ֥ים
  1. וְve.andH9002
  2. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
10. אֶ֖לֶף
  1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
11. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'ishmanH0376G
12. רַגְלִ֑י
  1. רַגְלִ֑יrag.Lion footH7273
13. וַיְעַקֵּ֤ר
  1. וַvaandH9001
  2. יְעַקֵּ֤רy.'a.Kerhe hamstrungH6131B
14. דָּוִיד֙
  1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
15. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
16. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
17. הָרֶ֔כֶב
  1. הָha.theH9009
  2. רֶ֔כֶבRe.khevchariotryH7393G
18. וַיּוֹתֵ֥ר
  1. וַvaandH9001
  2. יּוֹתֵ֥רi.yo.Terhe leftH3498
19. מִמֶּ֖נּוּ
  1. מִמֶּ֖mi.Me.ofH4480A
  2. נּוּnuitH9033
20. מֵ֥אָה
  1. מֵ֥אָהMe.'ahone hundredH3967
21. רָֽכֶב׃
  1. רָֽכֶבRa.khevchariot[s]H7393G
⁵Et les Syriens de Damas vinrent au secours d'Hadarézer, roi de Tsoba; et David frappa vingt-deux mille hommes des Syriens.
1. וַיָּבֹא֙
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'it cameH0935G
2. אֲרַ֣ם
  1. אֲרַ֣ם'a.RamAramH0758I
3. דַּרְמֶ֔שֶׂק
  1. דַּרְמֶ֔שֶׂקdar.Me.sekDamascusH1834
4. לַעְז֕וֹר
  1. לַlatoH9005
  2. עְז֕וֹר'.ZorhelpH5826
5. לַהֲדַדְעֶ֖זֶר
  1. לַla.<to>H9005
  2. הֲדַדְעֶ֖זֶרha.dad.'E.zerHadadezerH1928
6. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
7. צוֹבָ֑ה
  1. צוֹבָ֑הtzo.VahZobahH6678G
8. וַיַּ֤ךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֤ךְi.Yakhhe struck downH5221
9. דָּוִיד֙
  1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
10. בַּאֲרָ֔ם
  1. בַּba.inH9003
  2. אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758I
11. עֶשְׂרִֽים־
  1. עֶשְׂרִֽים'es.rim-twentyH6242
12. וּשְׁנַ֥יִם
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoH8147
13. אֶ֖לֶף
  1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
14. אִֽישׁ׃
  1. אִֽישׁ'IshmanH0376G
⁶Et David mit des garnisons dans le Syrie de Damas, et les Syriens devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.
1. וַיָּ֤שֶׂם
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֤שֶׂםi.Ya.semhe putH7760H
2. דָּוִיד֙
  1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
3. בַּאֲרַ֣ם
  1. בַּba.inH9003
  2. אֲרַ֣ם'a.RamAramH0758I
4. דַּרְמֶ֔שֶׂק
  1. דַּרְמֶ֔שֶׂקdar.Me.sekDamascusH1834
5. וַיְהִ֤י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֤יy.Hiit becameH1961
6. אֲרָם֙
  1. אֲרָם֙'a.RamAramH0758I
7. לְדָוִ֔יד
  1. לְle.ofH9005
  2. דָוִ֔ידda.VidDavidH1732
8. עֲבָדִ֖ים
  1. עֲבָדִ֖ים'a.va.DimsubjectsH5650
9. נֹשְׂאֵ֣י
  1. נֹשְׂאֵ֣יno.se.'Eibearers ofH5375H
10. מִנְחָ֑ה
  1. מִנְחָ֑הmin.ChahtributeH4503I
11. וַיּ֤וֹשַׁע
  1. וַvaandH9001
  2. יּ֤וֹשַׁעi.Yo.o.sha'he gave victoryH3467
12. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
13. לְדָוִ֔יד
  1. לְle.toH9005
  2. דָוִ֔ידda.VidDavidH1732
14. בְּכֹ֖ל
  1. בְּbe.inH9003
  2. כֹ֖לKholeveryH3605
15. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834A
16. הָלָֽךְ׃
  1. הָלָֽךְha.Lakhhe wentH1980G
⁷Et David prit les boucliers d'or qui étaient aux serviteurs d'Hadarézer, et les apporta à Jérusalem.
1. וַיִּקַּ֣ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
2. דָּוִ֗יד
  1. דָּוִ֗ידda.VidDavidH1732
3. אֵ֚ת
  1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
4. שִׁלְטֵ֣י
  1. שִׁלְטֵ֣יshil.Tei[the] shields ofH7982
5. הַזָּהָ֔ב
  1. הַha.<the>H9009
  2. זָּהָ֔בza.HavgoldH2091
6. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
7. הָי֔וּ
  1. הָי֔וּha.Yuthey wereH1961
8. עַ֖ל
  1. עַ֖ל'alonH5921A
9. עַבְדֵ֣י
  1. עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650
10. הֲדַדְעָ֑זֶר
  1. הֲדַדְעָ֑זֶרha.dad.'A.zerHadadezerH1928
11. וַיְבִיאֵ֖ם
  1. וַvaandH9001
  2. יְבִיאֵ֖y.vi.'Ehe broughtH0935P
  3. םmthemH9038
12. יְרוּשָׁלִָֽם׃
  1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
⁸Et de Tibkhath et de Cun, villes d'Hadarézer, David prit une grande quantité d'airain, dont Salomon fit la mer d'airain, et les colonnes, et les vases d'airain.
1. וּמִטִּבְחַ֤ת
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. טִּבְחַ֤תtiv.ChatTibhathH2880
2. וּמִכּוּן֙
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. כּוּן֙KunKunH3560
3. עָרֵ֣י
  1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
4. הֲדַדְעֶ֔זֶר
  1. הֲדַדְעֶ֔זֶרha.dad.'E.zerHadadezerH1928
5. לָקַ֥ח
  1. לָקַ֥חla.Kachhe tookH3947G
6. דָּוִ֛יד
  1. דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732
7. נְחֹ֖שֶׁת
  1. נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
8. רַבָּ֣ה
  1. רַבָּ֣הra.BahmuchH7227A
9. מְאֹ֑ד
  1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
10. בָּ֣הּ׀
  1. בָּ֣bawithH9003
  2. הּhitH9034
11. עָשָׂ֣ה
  1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe madeH6213H
12. שְׁלֹמֹ֗ה
  1. שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
14. יָ֤ם
  1. יָ֤םyam[the] sea ofH3220G
15. הַנְּחֹ֙שֶׁת֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. נְּחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronzeH5178A
16. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
17. הָֽעַמּוּדִ֔ים
  1. הָֽha.theH9009
  2. עַמּוּדִ֔ים'a.mu.DimpillarsH5982G
18. וְאֵ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
19. כְּלֵ֥י
  1. כְּלֵ֥יke.Lei[the] articles ofH3627
20. הַנְּחֹֽשֶׁת׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. נְּחֹֽשֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
⁹¶ Et Tohu, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toutes les forces d'Hadarézer, roi de Tsoba;
1. וַיִּשְׁמַ֕ע
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁמַ֕עi.yish.Ma'he heardH8085G
2. תֹּ֖עוּ
  1. תֹּ֖עוּTo.'uTouH8583
3. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
4. חֲמָ֑ת
  1. חֲמָ֑תcha.MatHamathH2574G
5. כִּ֚י
  1. כִּ֚יkithatH3588A
6. הִכָּ֣ה
  1. הִכָּ֣הhi.Kahhe had struck downH5221
7. דָוִ֔יד
  1. דָוִ֔ידda.VidDavidH1732
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
10. חֵ֖יל
  1. חֵ֖ילcheil[the] army ofH2428A
11. הֲדַדְעֶ֥זֶר
  1. הֲדַדְעֶ֥זֶרha.dad.'E.zerHadadezerH1928
12. מֶֽלֶךְ־
  1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
13. צוֹבָֽה׃
  1. צוֹבָֽהtzo.VahZobahH6678G
¹⁰et il envoya Hadoram, son fils, au roi David, pour le saluer et le féliciter de ce qu'il avait fait la guerre à Hadarézer et l'avait battu; car Hadarézer était continuellement en guerre avec Tohu; il envoya aussi toutes sortes de vases d'or, et d'argent,(possibly incomplete in the source)
1. וַיִּשְׁלַ֣ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sentH7971G
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. הֲדֽוֹרָם־
  1. הֲדֽוֹרָםha.do.rom-HadoramH1913G
4. בְּנ֣וֹ
  1. בְּנ֣be.NsonH1121A
  2. וֹohisH9023
5. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
6. הַמֶּֽלֶךְ־
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּֽלֶךְMe.lekh-kingH4428G
7. דָּ֠וִיד
  1. דָּ֠וִידDa.vidDavidH1732
8. לִשְׁאָלQere, written (Ketiv): לִשְׁאוֹל
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁאָלsh.'ol-askH7592
9. ל֨וֹ
  1. ל֨lofH9005
  2. וֹohimH9033
10. לְשָׁל֜וֹם
  1. לְle.toH9005
  2. שָׁל֜וֹםsha.LomwelfareH7965I
11. וּֽלְבָרֲכ֗וֹ
  1. וּֽu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. בָרֲכ֗va.ra.KhblessH1288
  4. וֹohimH9033
12. עַל֩
  1. עַל֩'alonH5921A
13. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
14. נִלְחַ֤ם
  1. נִלְחַ֤םnil.Chamhe had foughtH3898A
15. בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙
  1. בַּba.againstH9003
  2. הֲדַדְעֶ֙זֶר֙ha.dad.'E.zerHadadezerH1928
16. וַיַּכֵּ֔הוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּכֵּ֔i.ya.Ke.he had defeatedH5221
  3. הוּhuhimH9033
17. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
18. אִ֛ישׁ
  1. אִ֛ישׁ'ish<the> man ofH0376G
19. מִלְחֲמ֥וֹת
  1. מִלְחֲמ֥וֹתmil.cha.Mot<the> wars ofH4421
20. תֹּ֖עוּ
  1. תֹּ֖עוּTo.'uTouH8583
21. הָיָ֣ה
  1. הָיָ֣הha.Yahhe wasH1961
22. הֲדַדְעָ֑זֶר
  1. הֲדַדְעָ֑זֶרha.dad.'A.zerHadadezerH1928
23. וְכֹ֗ל
  1. וְve.andH9002
  2. כֹ֗לKholallH3605
24. כְּלֵ֛י
  1. כְּלֵ֛יke.Leiarticles ofH3627
25. זָהָ֥ב
  1. זָהָ֥בza.HavgoldH2091
26. וָכֶ֖סֶף
  1. וָva.andH9002
  2. כֶ֖סֶףKhe.sefsilverH3701G
27. וּנְחֹֽשֶׁת׃
  1. וּu.andH9002
  2. נְחֹֽשֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
¹¹Ceux-ci aussi, le roi David les consacra à l'Éternel, avec l'argent et l'or qu'il avait emportés de toutes les nations, d'Édom, et de Moab, et des fils d'Ammon, et des Philistins, et d'Amalek.
1. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
2. אֹתָ֗ם
  1. אֹתָ֗'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
3. הִקְדִּ֞ישׁ
  1. הִקְדִּ֞ישׁhik.Dishhe consecratedH6942H
4. הַמֶּ֤לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
5. דָּוִיד֙
  1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
6. לַיהוָ֔ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
7. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
8. הַכֶּ֙סֶף֙
  1. הַha.theH9009
  2. כֶּ֙סֶף֙Ke.sefsilverH3701G
9. וְהַזָּהָ֔ב
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. זָּהָ֔בza.HavgoldH2091
10. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
11. נָשָׂ֖א
  1. נָשָׂ֖אna.Sa'he had taken awayH5375H
12. מִכָּל־
  1. מִmi.fromH9006
  2. כָּלkolallH3605
13. הַגּוֹיִ֑ם
  1. הַha.theH9009
  2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
14. מֵֽאֱד֤וֹם
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. אֱד֤וֹם'e.DomEdomH0123G
15. וּמִמּוֹאָב֙
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. מּוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124G
16. וּמִבְּנֵ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
17. עַמּ֔וֹן
  1. עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983
18. וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
19. וּמֵֽעֲמָלֵֽק׃
  1. וּu.andH9002
  2. מֵֽMe.fromH9006
  3. עֲמָלֵֽק'a.ma.LekAmalekH6002G
¹²Et Abishaï, fils de Tseruïa, frappa dans la vallée du Sel dix-huit mille hommes d'Édom;
1. וְאַבְשַׁ֣י
  1. וְve.andH9002
  2. אַבְשַׁ֣י'av.ShaiAbishaiH0052
2. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
3. צְרוּיָ֗ה
  1. צְרוּיָ֗הtze.ru.YahZeruiahH6870
4. הִכָּ֤ה
  1. הִכָּ֤הhi.Kahhe struck downH5221
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. אֱדוֹם֙
  1. אֱדוֹם֙'e.dOmEdomH0123G
7. בְּגֵ֣יא
  1. בְּbe.inH9003
  2. גֵ֣יאGei'[the] Valley ofH1516J
8. הַמֶּ֔לַח
  1. הַha.<the>H9009
  2. מֶּ֔לַחMe.lachSaltH4417H
9. שְׁמוֹנָ֥ה
  1. שְׁמוֹנָ֥הshe.mo.Naheight-H8083
10. עָשָׂ֖ר
  1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
11. אָֽלֶף׃
  1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
¹³et il mit des garnisons en Édom, et tout Édom fut asservi à David. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.
1. וַיָּ֤שֶׂם
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֤שֶׂםi.Ya.semhe putH7760H
2. בֶּֽאֱדוֹם֙
  1. בֶּֽbe.inH9003
  2. אֱדוֹם֙'e.dOmEdomH0123G
3. נְצִיבִ֔ים
  1. נְצִיבִ֔יםne.tzi.VimgarrisonsH5333
4. וַיִּהְי֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּהְי֥וּi.yih.Yuthey becameH1961
5. כָל־
  1. כָלkhol-allH3605
6. אֱד֖וֹם
  1. אֱד֖וֹם'e.DomEdomH0123G
7. עֲבָדִ֣ים
  1. עֲבָדִ֣ים'a.va.DimsubjectsH5650
8. לְדָוִ֑יד
  1. לְle.ofH9005
  2. דָוִ֑ידda.VidDavidH1732
9. וַיּ֤וֹשַׁע
  1. וַvaandH9001
  2. יּ֤וֹשַׁעi.Yo.o.sha'he gave victory toH3467
10. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
11. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
12. דָּוִ֔יד
  1. דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732
13. בְּכֹ֖ל
  1. בְּbe.inH9003
  2. כֹ֖לKholeveryH3605
14. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834A
15. הָלָֽךְ׃
  1. הָלָֽךְha.Lakhhe wentH1980G
¹⁴Et David régna sur tout Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.
1. וַיִּמְלֹ֥ךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּמְלֹ֥ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
2. דָּוִ֖יד
  1. דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732
3. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
4. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
5. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
6. וַיְהִ֗י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֗יy.Hihe wasH1961
7. עֹשֶׂ֛ה
  1. עֹשֶׂ֛ה'o.SehdoingH6213A
8. מִשְׁפָּ֥ט
  1. מִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941H
9. וּצְדָקָ֖ה
  1. וּu.andH9002
  2. צְדָקָ֖הtze.da.KahrighteousnessH6666
10. לְכָל־
  1. לְle.forH9005
  2. כָלkholallH3605
11. עַמּֽוֹ׃
  1. עַמּֽa.MpeopleH5971A
  2. וֹohisH9023
¹⁵Et Joab, fils de Tseruïa, était préposé sur l'armée; et Josaphat, fils d'Akhilud, était rédacteur des chroniques;
1. וְיוֹאָ֥ב
  1. וְve.andH9002
  2. יוֹאָ֥בyo.'AvJoabH3097G
2. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
3. צְרוּיָ֖ה
  1. צְרוּיָ֖הtze.ru.YahZeruiahH6870
4. עַל־
  1. עַל'al-[was] overH5921A
5. הַצָּבָ֑א
  1. הַha.theH9009
  2. צָּבָ֑אtza.Va'armyH6635A
6. וִיהוֹשָׁפָ֥ט
  1. וִvi.andH9002
  2. יהוֹשָׁפָ֥טho.sha.FatJehoshaphatH3092G
7. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
8. אֲחִיל֖וּד
  1. אֲחִיל֖וּד'a.chi.LudAhiludH0286
9. מַזְכִּֽיר׃
  1. מַזְכִּֽירmaz.Kir[was the] recorderH2142
¹⁶et Tsadok, fils d'Akhitub, et Abimélec, fils d'Abiathar, étaient sacrificateurs;
1. וְצָד֧וֹק
  1. וְve.andH9002
  2. צָד֧וֹקtza.DokZadokH6659G
2. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
3. אֲחִיט֛וּב
  1. אֲחִיט֛וּב'a.chi.TuvAhitubH0285H
4. וַאֲבִימֶ֥לֶךְ
  1. וַva.andH9002
  2. אֲבִימֶ֥לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040J
5. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
6. אֶבְיָתָ֖ר
  1. אֶבְיָתָ֖ר'ev.ya.TarAbiatharH0054
7. כֹּהֲנִ֑ים
  1. כֹּהֲנִ֑יםko.ha.Nim[were] priestsH3548
8. וְשַׁוְשָׁ֖א
  1. וְve.andH9002
  2. שַׁוְשָׁ֖אshav.Sha'ShavshaH7798
9. סוֹפֵֽר׃
  1. סוֹפֵֽרso.Fer[was the] scribeH5608B
¹⁷et Shavsha était scribe; et Benaïa, fils de Jehoïada, était préposé sur les Keréthiens et les Peléthiens; et les fils de David étaient les premiers à côté du roi.
1. וּבְנָיָ֙הוּ֙
  1. וּu.andH9002
  2. בְנָיָ֙הוּ֙ve.na.Ya.huBenaiahH1141G
2. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
3. יְה֣וֹיָדָ֔ע
  1. יְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'JehoiadaH3077G
4. עַל־
  1. עַל'al-[was] overH5921A
5. הַכְּרֵתִ֖י
  1. הַha.theH9009
  2. כְּרֵתִ֖יke.re.TiKerethite[s]H3774H
6. וְהַפְּלֵתִ֑י
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. פְּלֵתִ֑יpe.le.TiPelethite[s]H6432
7. וּבְנֵי־
  1. וּu.andH9002
  2. בְנֵיve.nei-[the] sons ofH1121A
8. דָוִ֥יד
  1. דָוִ֥ידda.VidDavidH1732
9. הָרִאשֹׁנִ֖ים
  1. הָha.[were] theH9009
  2. רִאשֹׁנִ֖יםri.sho.NimfirstH7223I
10. לְיַ֥ד
  1. לְle.toH9005
  2. יַ֥דYad[the] side ofH3027H
11. הַמֶּֽלֶךְ׃
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G

Public Domain