Skip to content
Bible Study

1 Chronicles 23

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et David était vieux et rassasié de jours, et il établit Salomon, son fils, roi sur Israël.
    1. וְדָוִ֥יד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֥ידda.VidDavidH1732
    2. זָקֵ֖ן
      1. זָקֵ֖ןza.Kenhe was oldH2204
    3. וְשָׂבַ֣ע
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂבַ֣עsa.Va'he was satisfiedH7646
    4. יָמִ֑ים
      1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    5. וַיַּמְלֵ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּמְלֵ֛ךְi.yam.Lekhhe made kingH4427A
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. שְׁלֹמֹ֥ה
      1. שְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSolomonH8010
    8. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    9. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    10. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  2. 2Et il assembla tous les chefs d'Israël, et les sacrificateurs, et les Lévites.
    1. וַיֶּאֱסֹף֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱסֹף֙i.ye.'e.Sofhe gatheredH0622
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] leaders ofH8269
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וְהַכֹּהֲנִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    7. וְהַלְוִיִּֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּֽםl.vi.YimLevitesH3881
  3. 3Et on dénombra les Lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus; et leur nombre, par tête, par homme, fut de trente-huit mille.
    1. וַיִּסָּֽפְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסָּֽפְרוּ֙i.yi.sa.fe.Ruthey were countedH5608A
    2. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    3. מִבֶּ֛ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֛ןBena son ofH1121L
    4. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    5. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    6. וָמָ֑עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מָ֑עְלָMa.'e.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    7. וַיְהִ֨י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֨יy.Hiit wasH1961
    8. מִסְפָּרָ֤ם
      1. מִסְפָּרָ֤mis.pa.RanumberH4557
      2. םmtheirH9028
    9. לְגֻלְגְּלֹתָם֙
      1. לְle.toH9005
      2. גֻלְגְּלֹתָgul.ge.lo.TaskullsH1538
      3. ם֙mtheirH9028
    10. לִגְבָרִ֔ים
      1. לִlitoH9005
      2. גְבָרִ֔יםg.va.RimmenH1397
    11. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    12. וּשְׁמוֹנָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוֹנָ֖הshe.mo.NaheightH8083
    13. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  4. 4Il y en eut d'entre eux vingt-quatre mille pour diriger l'oeuvre de la maison de l'Éternel, et six mille intendants et juges, et quatre mille portiers,
    1. מֵאֵ֗לֶּה
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. לְנַצֵּ֙חַ֙
      1. לְle.[are] toH9005
      2. נַצֵּ֙חַ֙na.Tze.achact as overseersH5329
    3. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    4. מְלֶ֣אכֶת
      1. מְלֶ֣אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399
    5. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    8. וְאַרְבָּעָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    9. אָ֑לֶף
      1. אָ֑לֶף'A.lefthousandH0505G
    10. וְשֹׁטְרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁטְרִ֥יםsho.te.RimofficialsH7860
    11. וְשֹׁפְטִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁפְטִ֖יםsho.fe.TimjudgesH8199
    12. שֵׁ֥שֶׁת
      1. שֵׁ֥שֶׁתShe.shetsixH8337
    13. אֲלָפִֽים׃
      1. אֲלָפִֽים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
  5. 5et quatre mille qui louaient l'Éternel avec les instruments, que j'ai faits, dit David, pour louer.
    1. וְאַרְבַּ֥עַת
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atfourH0702
    2. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    3. שֹׁעֲרִ֑ים
      1. שֹׁעֲרִ֑יםsho.'a.RimgatekeepersH7778
    4. וְאַרְבַּ֤עַת
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֤עַת'ar.Ba.'atfourH0702
    5. אֲלָפִים֙
      1. אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    6. מְהַֽלְלִ֣ים
      1. מְהַֽלְלִ֣יםme.ha.Lim[those] praisingH1984B
    7. לַיהוָ֔ה
      1. לַla.<to>H9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. בַּכֵּלִ֕ים
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. כֵּלִ֕יםke.LiminstrumentsH3627
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. עָשִׂ֖יתִי
      1. עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI madeH6213H
    11. לְהַלֵּֽל׃
      1. לְle.toH9005
      2. הַלֵּֽלha.LelpraiseH1984B
  6. 6Et David les distribua en classes d'après les fils de Lévi, Guershon, Kehath, et Merari.
    1. וַיֶּֽחָלְקֵ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּֽחָלְקֵ֥i.ye.chal.Kehe dividedH2505A
      3. םmthemH9038
    2. דָּוִ֖יד
      1. דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732
    3. מַחְלְק֑וֹת
      1. מַחְלְק֑וֹתmach.le.KotdivisionsH4256
    4. לִבְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] sons ofH1121A
    5. לֵוִ֔י
      1. לֵוִ֔יle.ViLeviH3878
    6. לְגֵרְשׁ֖וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. גֵרְשׁ֖וֹןge.re.ShonGershonH1648
    7. קְהָ֥ת
      1. קְהָ֥תke.HatKohathH6955
    8. וּמְרָרִֽי׃
      1. וּu.andH9002
      2. מְרָרִֽיme.ra.RiMerariH4847
  7. 7Des Guershonites: Lahdan et Shimhi.
    1. לַגֵּרְשֻׁנִּ֖י
      1. לַla.of theH9005
      2. גֵּרְשֻׁנִּ֖יge.re.shu.NiGershonite[s]H1649
    2. לַעְדָּ֥ן
      1. לַעְדָּ֥ןla'.DanLadanH3936H
    3. וְשִׁמְעִֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁמְעִֽיshim.'IShimeiH8096G
  8. 8Les fils de Lahdan: Jekhiel, le premier, et Zetham, et Joël, trois.
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. לַעְדָּ֗ן
      1. לַעְדָּ֗ןla'.DanLadanH3936H
    3. הָרֹ֧אשׁ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹ֧אשׁRoshchiefH7218H
    4. יְחִיאֵ֛ל
      1. יְחִיאֵ֛לye.chi.'ElJehielH3171H
    5. וְזֵתָ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. זֵתָ֥םze.TamZethamH2241
    6. וְיוֹאֵ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹאֵ֖לyo.'ElJoelH3100O
    7. שְׁלֹשָֽׁה׃
      1. שְׁלֹשָֽׁהshe.lo.ShahthreeH7969
  9. 9Les fils de Shimhi: Shelomith, et Haziel, et Haran, trois. Ce sont les chefs des pères de Lahdan.
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. שִׁמְעִ֗י
      1. שִׁמְעִ֗יshim.'IShimeiH8096V
    3. שְׁלוֹמִ֧יתQere, written (Ketiv): שְׁלֹמוֹת
      1. שְׁלוֹמִ֧יתshe.lo.motShelomithH8019K
    4. וַחֲזִיאֵ֛ל
      1. וַva.andH9002
      2. חֲזִיאֵ֛לcha.zi.'ElHazielH2381
    5. וְהָרָ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. הָרָ֖ןha.RanHaranH2039H
    6. שְׁלֹשָׁ֑ה
      1. שְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.ShahthreeH7969
    7. אֵ֛לֶּה
      1. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. רָאשֵׁ֥י
      1. רָאשֵׁ֥יra.Shei[were] [the] heads ofH7218H
    9. הָאָב֖וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אָב֖וֹת'a.VotfathersH0001G
    10. לְלַעְדָּֽן׃
      1. לְle.ofH9005
      2. לַעְדָּֽןla'.DanLadanH3936H
  10. 10Et les fils de Shimhi: Jakhath, Ziza, et Jehush, et Beriha: ce sont les quatre fils de Shimhi.
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. שִׁמְעִ֔י
      1. שִׁמְעִ֔יshim.'IShimeiH8096G
    3. יַ֣חַת
      1. יַ֣חַתYa.chatJahathH3189H
    4. זִינָ֔א
      1. זִינָ֔אzi.Na'ZinaH2125
    5. וִיע֖וּשׁ
      1. וִvi.andH9002
      2. יע֖וּשׁ'UshJeushH3266J
    6. וּבְרִיעָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְרִיעָ֑הve.ri.'AhBeriahH1283J
    7. אֵ֥לֶּה
      1. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[were] [the] sons ofH1121A
    9. שִׁמְעִ֖י
      1. שִׁמְעִ֖יshim.'IShimeiH8096G
    10. אַרְבָּעָֽה׃
      1. אַרְבָּעָֽה'ar.ba.'AhfourH0702
  11. 11Et Jakhath était le chef, et Ziza, le second. Mais Jehush et Beriha n'eurent pas beaucoup de fils; et, par maison de père, ils furent comptés pour une seule classe.
    1. וַֽיְהִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-he wasH1961
    2. יַ֣חַת
      1. יַ֣חַתYa.chatJahathH3189H
    3. הָרֹ֔אשׁ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹ֔אשׁRoshchiefH7218H
    4. וְזִיזָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. זִיזָ֖הzi.ZahZizahH2125
    5. הַשֵּׁנִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. שֵּׁנִ֑יshe.NisecondH8145
    6. וִיע֤וּשׁ
      1. וִvi.andH9002
      2. יע֤וּשׁ'UshJeushH3266J
    7. וּבְרִיעָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְרִיעָה֙ve.ri.'AhBeriahH1283J
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. הִרְבּ֣וּ
      1. הִרְבּ֣וּhir.Buthey had manyH7235A
    10. בָנִ֔ים
      1. בָנִ֔יםva.NimsonsH1121A
    11. וַיִּֽהְיוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְיוּ֙i.yih.Yuthey becameH1961
    12. לְבֵ֣ית
      1. לְle.<into>H9005
      2. בֵ֣יתVeita house ofH1004M
    13. אָ֔ב
      1. אָ֔ב'Ava fatherH0001G
    14. לִפְקֻדָּ֖ה
      1. לִli<into>H9005
      2. פְקֻדָּ֖הf.ku.Daha groupH6486
    15. אֶחָֽת׃
      1. אֶחָֽת'e.ChatoneH0259
  12. 12Les fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron, et Uziel, quatre.
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. קְהָ֗ת
      1. קְהָ֗תke.HatKohathH6955
    3. עַמְרָ֥ם
      1. עַמְרָ֥ם'am.RamAmramH6019G
    4. יִצְהָ֛ר
      1. יִצְהָ֛רyitz.HarIzharH3324
    5. חֶבְר֥וֹן
      1. חֶבְר֥וֹןchev.RonHebronH2275B
    6. וְעֻזִּיאֵ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עֻזִּיאֵ֖ל'u.zi.'ElUzzielH5816G
    7. אַרְבָּעָֽה׃
      1. אַרְבָּעָֽה'ar.ba.'AhfourH0702
  13. 13Les fils d'Amram: Aaron et Moïse; et Aaron fut séparé pour qu'il fût sanctifié comme très-saint, lui et ses fils, à toujours, pour faire fumer ce qui se brûle devant l'Éternel, pour faire son service, et pour bénir en son nom, à toujours.
    1. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    2. עַמְרָ֖ם
      1. עַמְרָ֖ם'am.RamAmramH6019G
    3. אַהֲרֹ֣ן
      1. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. וּמֹשֶׁ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    5. וַיִּבָּדֵ֣ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבָּדֵ֣לi.yi.ba.Delhe was separatedH0914
    6. אַהֲרֹ֡ן
      1. אַהֲרֹ֡ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. לְֽהַקְדִּישׁוֹ֩
      1. לְֽle.toH9005
      2. הַקְדִּישׁhak.di.ShconsecrateH6942H
      3. וֹ֩oitH9033
    8. קֹ֨דֶשׁ
      1. קֹ֨דֶשׁKo.desha holy one ofH6944G
    9. קָֽדָשִׁ֤ים
      1. קָֽדָשִׁ֤יםka.da.Shimholy onesH6944G
    10. הֽוּא־
      1. הֽוּאhu'-heH1931
    11. וּבָנָיו֙
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָיva.NadescendantsH1121G
      3. ו֙vhisH9023
    12. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    13. עוֹלָ֔ם
      1. עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769G
    14. לְהַקְטִיר֩
      1. לְle.toH9005
      2. הַקְטִיר֩hak.Tirmake smokeH6999H
    15. לִפְנֵ֨י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֨יf.NeibeforeH6440G
    16. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    17. לְשָׁרְת֛וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁרְת֛sha.re.TserveH8334
      3. וֹohimH9033
    18. וּלְבָרֵ֥ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בָרֵ֥ךְva.RekhblessH1288
    19. בִּשְׁמ֖וֹ
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁמ֖sh.MnameH8034
      3. וֹohisH9023
    20. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    21. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  14. 14-Et quant à Moïse, homme de Dieu, ses fils furent attribués à la tribu de Lévi.
    1. וּמֹשֶׁ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    3. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. בָּנָ֕יו
      1. בָּנָ֕יba.NadescendantsH1121A
      2. וvhisH9023
    5. יִקָּרְא֖וּ
      1. יִקָּרְא֖וּyi.ka.re.'Uthey were namedH7121H
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. שֵׁ֥בֶט
      1. שֵׁ֥בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    8. הַלֵּוִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. לֵּוִֽיle.ViLevite[s]H3878
  15. 15Fils de Moïse: Guershom et Éliézer.
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. גֵּרְשֹׁ֖ם
      1. גֵּרְשֹׁ֖םge.re.ShomGershomH1647G
    4. וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱלִיעֶֽזֶר'e.li.'E.zerEliezerH0461H
  16. 16Fils de Guershom: Shebuel, le chef.
    1. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    2. גֵרְשׁ֖וֹם
      1. גֵרְשׁ֖וֹםge.re.ShomGershomH1647G
    3. שְׁבוּאֵ֥ל
      1. שְׁבוּאֵ֥לshe.vu.'ElShebuelH7619G
    4. הָרֹֽאשׁ׃
      1. הָha.theH9009
      2. רֹֽאשׁRoshchiefH7218H
  17. 17Et les fils d'Éliézer étaient: Rekhabia, le chef; et Éliézer n'eut pas d'autres fils; mais les fils de Rekhabia furent très-nombreux.
    1. וַיִּֽהְי֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְי֥וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] sons ofH1121G
    3. אֱלִיעֶ֖זֶר
      1. אֱלִיעֶ֖זֶר'e.li.'E.zerEliezerH0461H
    4. רְחַבְיָ֣ה
      1. רְחַבְיָ֣הre.chav.YahRehabiahH7345
    5. הָרֹ֑אשׁ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹ֑אשׁRoshchiefH7218H
    6. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    7. הָיָ֤ה
      1. הָיָ֤הha.Yahit belongedH1961
    8. לֶאֱלִיעֶ֙זֶר֙
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱלִיעֶ֙זֶר֙'e.li.'E.zerEliezerH0461H
    9. בָּנִ֣ים
      1. בָּנִ֣יםba.NimsonsH1121A
    10. אֲחֵרִ֔ים
      1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
    11. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] sons ofH1121A
    12. רְחַבְיָ֖ה
      1. רְחַבְיָ֖הre.chav.YahRehabiahH7345
    13. רָב֥וּ
      1. רָב֥וּra.Vuthey were numerousH7235A
    14. לְמָֽעְלָה׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. מָֽעְלָMa.'e.laupwardsH4605
      3. הh<towards>H9011
  18. 18-Fils de Jitsehar: Shelomith, le chef.
    1. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. יִצְהָ֖ר
      1. יִצְהָ֖רyitz.HarIzharH3324
    3. שְׁלֹמִ֥ית
      1. שְׁלֹמִ֥יתshe.lo.MitShelomithH8019A
    4. הָרֹֽאשׁ׃
      1. הָha.theH9009
      2. רֹֽאשׁRoshchiefH7218H
  19. 19Fils de Hébron: Jerija, le chef; Amaria, le second; Jakhaziel, le troisième; et Jekamham, le quatrième.
    1. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. חֶבְר֑וֹן
      1. חֶבְר֑וֹןchev.RonHebronH2275B
    3. יְרִיָּ֤הוּ
      1. יְרִיָּ֤הוּye.ri.Ya.huJeriahH3404G
    4. הָרֹאשׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. רֹאשׁ֙roShchiefH7218H
    5. אֲמַרְיָ֣ה
      1. אֲמַרְיָ֣ה'a.mar.YahAmariahH0568I
    6. הַשֵּׁנִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. שֵּׁנִ֔יshe.NisecondH8145
    7. יַחֲזִיאֵל֙
      1. יַחֲזִיאֵל֙ya.cha.zi.'ElJahazielH3166I
    8. הַשְּׁלִישִׁ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלִישִׁ֔יshe.li.ShithirdH7992
    9. וִֽיקַמְעָ֖ם
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יקַמְעָ֖םkam.'AmJekameamH3360
    10. הָרְבִיעִֽי׃
      1. הָha.theH9009
      2. רְבִיעִֽיre.vi.'IfourthH7243
  20. 20Fils d'Uziel: Michée, le chef, et Jishija, le second.
    1. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. עֻזִּיאֵ֑ל
      1. עֻזִּיאֵ֑ל'u.zi.'ElUzzielH5816G
    3. מִיכָ֣ה
      1. מִיכָ֣הmi.KhahMicahH4318J
    4. הָרֹ֔אשׁ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹ֔אשׁRoshchiefH7218H
    5. וְיִשִּׁיָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. יִשִּׁיָּ֖הyi.shi.YahIsshiahH3449I
    6. הַשֵּׁנִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. שֵּׁנִֽיshe.NisecondH8145
  21. 21Les fils de Merari: Makhli et Mushi. Fils de Makhli: Éléazar et Kis.
    1. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. מְרָרִי֙
      1. מְרָרִי֙me.ra.RiMerariH4847
    3. מַחְלִ֣י
      1. מַחְלִ֣יmach.LiMahliH4249G
    4. וּמוּשִׁ֔י
      1. וּu.andH9002
      2. מוּשִׁ֔יmu.ShiMushiH4187
    5. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    6. מַחְלִ֖י
      1. מַחְלִ֖יmach.LiMahliH4249G
    7. אֶלְעָזָ֥ר
      1. אֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarEleazarH0499J
    8. וְקִֽישׁ׃
      1. וְve.andH9002
      2. קִֽישׁKishKishH7027H
  22. 22Et Éléazar mourut, et n'eut point de fils, mais des filles; et les fils de Kis, leurs frères, les prirent pour femmes.
    1. וַיָּ֙מָת֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙מָת֙i.Ya.mothe diedH4191
    2. אֶלְעָזָ֔ר
      1. אֶלְעָזָ֔ר'el.'a.ZarEleazarH0499J
    3. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    4. הָ֥יוּ
      1. הָ֥יוּHa.yuthey belongedH1961
    5. ל֛וֹ
      1. ל֛ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    6. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    8. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    9. בָּנ֑וֹת
      1. בָּנ֑וֹתba.NotdaughtersH1323G
    10. וַיִּשָּׂא֥וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂא֥וּi.yi.sa.'Uthey tookH5375U
      3. םmthemH9038
    11. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    12. קִ֖ישׁ
      1. קִ֖ישׁkishKishH7027H
    13. אֲחֵיהֶֽם׃
      1. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251H
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  23. 23Fils de Mushi: Makhli, et Éder, et Jerémoth, trois.
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. מוּשִׁ֗י
      1. מוּשִׁ֗יmu.ShiMushiH4187
    3. מַחְלִ֥י
      1. מַחְלִ֥יmach.LiMahliH4249H
    4. וְעֵ֛דֶר
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֛דֶר'E.derEderH5740A
    5. וִירֵמ֖וֹת
      1. וִvi.andH9002
      2. ירֵמ֖וֹתre.MotJeremothH3406K
    6. שְׁלֹשָֽׁה׃
      1. שְׁלֹשָֽׁהshe.lo.ShahthreeH7969
  24. 24¶ Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons de pères, les chefs des pères, selon qu'ils furent recensés, en comptant les noms par tête; ils faisaient l'oeuvre du service de la maison de l'Éternel, depuis l'âge de vingt ans, et au-dessus;
    1. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[were] [the] descendants ofH1121A
    3. לֵוִי֩
      1. לֵוִי֩le.ViLeviH3878
    4. לְבֵ֨ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֨יתVeit[the] house ofH1004M
    5. אֲבֹתֵיהֶ֜ם
      1. אֲבֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. הֶ֜םHemtheirH9028
    6. רָאשֵׁ֧י
      1. רָאשֵׁ֧יra.Shei[the] chiefs ofH7218H
    7. הָאָב֣וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אָב֣וֹת'a.VotfathersH0001G
    8. לִפְקוּדֵיהֶ֗ם
      1. לִlitoH9005
      2. פְקוּדֵיf.ku.dei.[men] enrolledH6485A
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    9. בְּמִסְפַּ֤ר
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפַּ֤רmis.Parnumber ofH4557
    10. שֵׁמוֹת֙
      1. שֵׁמוֹת֙she.mOtnamesH8034
    11. לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. גֻלְגְּלֹתָ֔gul.ge.lo.TaskullsH1538
      3. םmtheirH9028
    12. עֹשֵׂה֙
      1. עֹשֵׂה֙'o.Sehdoer[s] ofH6213A
    13. הַמְּלָאכָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399
    14. לַעֲבֹדַ֖ת
      1. לַla.ofH9005
      2. עֲבֹדַ֖ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    15. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    16. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    17. מִבֶּ֛ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֛ןBena son ofH1121L
    18. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    19. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    20. וָמָֽעְלָה׃
      1. וָva.andH9002
      2. מָֽעְלָMa.'e.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
  25. 25car David dit: L'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple, et il demeurera à Jérusalem pour toujours;
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe had saidH0559
    3. דָּוִ֔יד
      1. דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732
    4. הֵנִ֛יחַ
      1. הֵנִ֛יחַhe.Ni.achhe has given restH5117
    5. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֵֽי־
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.hei-[the] God ofH0430G
    7. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. לְעַמּ֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. עַמּ֑'a.MpeopleH5971A
      3. וֹohisH9023
    9. וַיִּשְׁכֹּ֥ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכֹּ֥ןi.yish.Konhe has settledH7931
    10. בִּירוּשָׁלִַ֖ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    11. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    12. לְעוֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G
  26. 26et les Lévites aussi n'auront plus à porter le tabernacle, ni tous les ustensiles pour son service.
    1. וְגַ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֖םGamalsoH1571
    2. לַלְוִיִּ֑ם
      1. לַlato theH9005
      2. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
    3. אֵין־
      1. אֵין'ein-there notH0369
    4. לָשֵׂ֧את
      1. לָla.[is] toH9005
      2. שֵׂ֧אתSetcarryH5375H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַמִּשְׁכָּ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֛ןmish.KantabernacleH4908
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. כֵּלָ֖יו
      1. כֵּלָ֖יke.LaarticlesH3627
      2. וvitsH9023
    10. לַעֲבֹדָתֽוֹ׃
      1. לַla.forH9005
      2. עֲבֹדָתֽ'a.vo.da.TserviceH5656H
      3. וֹoitsH9023
  27. 27Car c'est selon les dernières paroles de David que se fit le dénombrement des fils de Lévi, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. בְדִבְרֵ֤י
      1. בְve.byH9003
      2. דִבְרֵ֤יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    3. דָוִיד֙
      1. דָוִיד֙da.VidDavidH1732
    4. הָאַ֣חֲרֹנִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַ֣חֲרֹנִ֔ים'A.cha.ro.NimlastH0314
    5. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    6. מִסְפַּ֣ר
      1. מִסְפַּ֣רmis.Par[were] [the] number ofH4557
    7. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121L
    8. לֵוִ֑י
      1. לֵוִ֑יle.ViLeviH3878
    9. מִבֶּ֛ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֛ןBena son ofH1121L
    10. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    11. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    12. וּלְמָֽעְלָה׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. מָֽעְלָMa.'e.laupwardsH4605
      4. הh<towards>H9011
  28. 28Car leur place était à côté des fils d'Aaron pour le service de la maison de l'Éternel, pour veiller sur les parvis et les chambres, et sur la purification de toutes les choses saintes, et sur l'oeuvre du service de la maison de Dieu:
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. מַעֲמָדָ֞ם
      1. מַעֲמָדָ֞ma.'a.ma.DafunctionH4612
      2. םmtheirH9028
    3. לְיַד־
      1. לְle.[was] toH9005
      2. יַדyad-[the] side ofH3027K
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. אַהֲרֹ֗ן
      1. אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175
    6. לַעֲבֹדַת֙
      1. לַla.forH9005
      2. עֲבֹדַת֙'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    10. הַחֲצֵרוֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. חֲצֵרוֹת֙cha.tze.rOtcourtsH2691A
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-overH5921A
    12. הַלְּשָׁכ֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. לְּשָׁכ֔וֹתle.sha.Khotstore-roomsH3957
    13. וְעַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַֽל'al-overH5921A
    14. טָהֳרַ֖ת
      1. טָהֳרַ֖תto.ho.Rat[the] purificationH2893
    15. לְכָל־
      1. לְle.ofH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    16. קֹ֑דֶשׁ
      1. קֹ֑דֶשׁKo.deshholy thingH6944G
    17. וּמַֽעֲשֵׂ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַֽעֲשֵׂ֔הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    18. עֲבֹדַ֖ת
      1. עֲבֹדַ֖ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    19. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    20. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  29. 29pour les pains à placer en rangées, et la fleur de farine pour le gâteau et les galettes sans levain, et ce qui se cuit sur la plaque, et ce qui est mêlé avec de l'huile , et toutes les mesures de capacité et de longueur;
    1. וּלְלֶ֨חֶם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. לֶ֨חֶםLe.chem[the] bread ofH3899H
    2. הַֽמַּעֲרֶ֜כֶת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעֲרֶ֜כֶתma.'a.Re.khetrowH4635
    3. וּלְסֹ֤לֶת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. סֹ֤לֶתSo.letfine flourH5560
    4. לְמִנְחָה֙
      1. לְle.forH9005
      2. מִנְחָה֙min.Chaha grain offeringH4503G
    5. וְלִרְקִיקֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. רְקִיקֵ֣יr.ki.Kei[the] wafers ofH7550
    6. הַמַּצּ֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּצּ֔וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    7. וְלַֽמַּחֲבַ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. לַֽla.to theH9005
      3. מַּחֲבַ֖תma.cha.Vatbaked cakeH4227
    8. וְלַמֻּרְבָּ֑כֶת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. מֻּרְבָּ֑כֶתmur.Ba.khetmixed [dough]H7246
    9. וּלְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כָלkhol-everyH3605
    10. מְשׂוּרָ֖ה
      1. מְשׂוּרָ֖הme.su.RahmeasurementH4884
    11. וּמִדָּֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. מִדָּֽהmi.DahmeasurementH4060A
  30. 30et pour se tenir là chaque matin, afin de célébrer et de louer l'Éternel, et de même chaque soir;
    1. וְלַעֲמֹד֙
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. עֲמֹד֙'a.ModstandH5975G
    2. בַּבֹּ֣קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֣קֶרBo.kermorningH1242
    3. בַּבֹּ֔קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    4. לְהֹד֥וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הֹד֥וֹתho.Dotgive thanksH3034
    5. וּלְהַלֵּ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַלֵּ֖לha.LelpraiseH1984B
    6. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.<to>H9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְכֵ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֖ןKhenthusH3651C
    8. לָעָֽרֶב׃
      1. לָla.to theH9005
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  31. 31et pour être de service pour tous les holocaustes qu'on offrait à l'Éternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes, et aux jours solennels, en nombre, conformément à l'ordonnance à leur égard, continuellement, devant l'Éternel.
    1. וּלְכֹ֨ל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כֹ֨לKholevery ofH3605
    2. הַעֲל֤וֹת
      1. הַעֲל֤וֹתha.'a.Lotering up ofH5927I
    3. עֹלוֹת֙
      1. עֹלוֹת֙'o.lOtburnt offeringsH5930A
    4. לַיהוָ֔ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. לַשַּׁבָּת֔וֹת
      1. לַla.for theH9005
      2. שַּׁבָּת֔וֹתsha.ba.TotsabbathsH7676
    6. לֶחֳדָשִׁ֖ים
      1. לֶle.for theH9005
      2. חֳדָשִׁ֖יםcho.da.Shimnew moonsH2320H
    7. וְלַמֹּעֲדִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. מֹּעֲדִ֑יםmo.'a.Dimappointed feastsH4150H
    8. בְּמִסְפָּ֨ר
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפָּ֨רmis.ParnumberH4557
    9. כְּמִשְׁפָּ֧ט
      1. כְּke.according toH9004
      2. מִשְׁפָּ֧טmish.Pat[the] ordinanceH4941I
    10. עֲלֵיהֶ֛ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    11. תָּמִ֖יד
      1. תָּמִ֖ידta.MidcontinuallyH8548
    12. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    13. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  32. 32Et ils vaquaient à leur charge à l'égard de la tente d'assignation, et à leur charge à l'égard du lieu saint, et à leur charge à l'égard des fils d'Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l'Éternel.
    1. וְשָׁמְר֞וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמְר֞וּsha.me.Ruthey keptH8104G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מִשְׁמֶ֣רֶת
      1. מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.ret[the] duty ofH4931
    4. אֹֽהֶל־
      1. אֹֽהֶל'o.hel-[the] tent ofH0168G
    5. מוֹעֵ֗ד
      1. מוֹעֵ֗דmo.'EdmeetingH4150I
    6. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    7. מִשְׁמֶ֣רֶת
      1. מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.ret[the] duty ofH4931
    8. הַקֹּ֔דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֔דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    9. וּמִשְׁמֶ֕רֶת
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁמֶ֕רֶתmish.Me.ret[the] duty ofH4931
    10. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    11. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    12. אֲחֵיהֶ֑ם
      1. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251H
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    13. לַעֲבֹדַ֖ת
      1. לַla.forH9005
      2. עֲבֹדַ֖ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    14. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Public Domain