Skip to content
Bible Study

Mark 10

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et de là, se levant, il vient vers les confins de la Judée, et au delà du Jourdain; et des foules se rassemblent encore auprès de lui; et il les enseignait encore, comme il avait accoutumé.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐκεῖθενEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    3. ἀναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
    4. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. ὅριαEditions: NA28TR
      1. ὅριαhoriaregionG3725
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. ἸουδαίαςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449
    10. καὶEditions: NA28in the TR: διὰ
      1. καὶkaiandG2532
    11. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. πέρανEditions: NA28TR
      1. πέρανperanbeyondG4008
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. Ἰορδάνου,Editions: NA28TR
      1. ἸορδάνουIordanouJordan,G2446
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. συμπορεύονταιEditions: NA28TR
      1. συμπορεύονταιsumporeuontaicome togetherG4848
    17. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    18. ὄχλοιEditions: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    19. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    20. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    23. εἰώθειEditions: NA28TR
      1. εἰώθειeiōtheiHe had been accustomedG1486
    24. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    25. ἐδίδασκενEditions: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321
    26. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  2. 2Et des pharisiens vinrent à lui, et, pour l'éprouver, lui demandèrent: Est-il permis à un homme de répudier sa femme?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσελθόντεςEditions: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334
    3. οἱEditions: TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    5. ἐπηρώτωνEditions: NA28in the TR: ἐπηρώτησαν
      1. ἐπηρώτωνepērōtōnwere questioningG1905
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487I
    8. ἔξεστινEditions: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinit is lawfulG1832
    9. ἀνδρὶEditions: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrifor a husbandG0435G
    10. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa wifeG1135H
    11. ἀπολῦσαιEditions: NA28TR
      1. ἀπολῦσαιapolusaito divorceG0630H
    12. πειράζοντεςEditions: NA28TR
      1. πειράζοντεςpeirazontestestingG3985H
    13. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  3. 3Et lui, répondant, leur dit: Qu'est-ce que Moïse vous a commandé?
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisHe answeringG0611
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    7. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    8. ἐνετείλατοEditions: NA28TR
      1. ἐνετείλατοeneteilatodid commandG1781
    9. Μωϋσῆς;Editions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMoses?G3475
  4. 4Et ils dirent: Moïse a permis d'écrire une lettre de divorce, et de répudier sa femme.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    4. ἐπέτρεψενEditions: NA28TR
      1. ἐπέτρεψενepetrepsenPermittedG2010
    5. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    6. βιβλίονEditions: NA28TR
      1. βιβλίονbibliona rollG0975
    7. ἀποστασίουEditions: NA28TR
      1. ἀποστασίουapostasiouof divorceG0647
    8. γράψαιEditions: NA28TR
      1. γράψαιgrapsaito writeG1125
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀπολῦσαι.Editions: NA28TR
      1. ἀπολῦσαιapolusaito send [her] away.G0630H
  5. 5Et Jésus, répondant, leur dit: Il vous a écrit ce commandement à cause de votre dureté de coeur;
    1. ΚαὶEditions: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἀποκριθεὶςEditions: TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. δὲEditions: NA28
      1. δὲdeButG1161
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosBecause ofG4314
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. σκληροκαρδίανEditions: NA28TR
      1. σκληροκαρδίανsklērokardianhardness of heartG4641
    11. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. ἔγραψενEditions: NA28TR
      1. ἔγραψενegrapsenHe wroteG1125
    13. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor youG4771
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    15. ἐντολὴνEditions: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēncommandmentG1785
    16. ταύτην·Editions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis;G3778
  6. 6mais au commencement de la création, Dieu les fit mâle et femelle:
    1. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoFromG0575
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀρχῆςEditions: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746
    4. κτίσεωςEditions: NA28TR
      1. κτίσεωςktiseōsof creationG2937
    5. ἄρσενEditions: NA28TR
      1. ἄρσενarsenMaleG0730
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. θῆλυEditions: NA28TR
      1. θῆλυthēlufemaleG2338
    8. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe madeG4160G
    9. αὐτούςEditions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem’G0846
    10. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. θεός·Editions: TR
      1. θεόςtheosGod;G2316
  7. 7c'est pourquoi l'homme laissera son père et sa mère et sera uni à sa femme,
    1. ἕνεκενEditions: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenOn account ofG1752
    2. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    3. καταλείψειEditions: NA28TR
      1. καταλείψειkataleipseiwill leaveG2641
    4. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. μητέραEditions: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. προσκολληθήσεταιEditions: NA28TR
      1. προσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiwill be joinedG4347
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    15. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    16. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
  8. 8les deux seront une seule chair; ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἔσονταιEditions: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill beG1510
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    6. σάρκαEditions: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    7. μίανEditions: NA28TR
      1. μίανmianone’G1520
    8. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteThereforeG5620
    9. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    10. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthey areG1510
    11. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    12. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    13. μίαEditions: NA28TR
      1. μίαmiaoneG1520
    14. σάρξ.Editions: NA28TR
      1. σάρξsarxflesh.G4561
  9. 9Ce donc que Dieu a uni, que l'homme ne le sépare pas.
    1. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhoWhatG3739
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. συνέζευξεν,Editions: NA28TR
      1. συνέζευξενsunezeuxenhas joined together,G4801
    6. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. χωριζέτω.Editions: NA28TR
      1. χωριζέτωchōrizetōshould separate.G5563
  10. 10Et dans la maison encore, ses disciples l'interrogèrent sur ce sujet;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἰςEditions: NA28in the TR: ἐν
      1. εἰςeisinG1519
    3. τὴνEditions: NA28in the TR: τῇ
      1. τὴνtēntheG3588
    4. οἰκίανEditions: NA28in the TR: οἰκίᾳ
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    5. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    8. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    9. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtouthe [meaning] ofG3588
    11. τούτουEditions: NA28in the TR: αὐτοῦ
      1. τούτουtoutouthisG3778
    12. ἐπηρώτωνEditions: NA28in the TR: ἐπηρώτησαν
      1. ἐπηρώτωνepērōtōnwere questioningG1905
    13. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  11. 11et il leur dit: Quiconque répudiera sa femme et en épousera une autre, commet adultère envers la première;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    5. ἂνEditions: NA28in the TR: ἐὰν
      1. ἂνanmaybeG0302
    6. ἀπολύσῃEditions: NA28TR
      1. ἀπολύσῃapolusēshall divorceG0630H
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. γαμήσῃEditions: NA28TR
      1. γαμήσῃgamēsēshall marryG1060
    12. ἄλλην,Editions: NA28TR
      1. ἄλληνallēnanother,G0243
    13. μοιχᾶταιEditions: NA28TR
      1. μοιχᾶταιmoichataicommits adulteryG3429
    14. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽againstG1909
    15. αὐτήν.Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher.G0846
  12. 12et si une femme répudie son mari, et en épouse un autre, elle commet adultère.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. αὐτὴEditions: NA28in the TR: γυνὴ
      1. αὐτὴautēsheG0846
    4. ἀπολύσασαEditions: NA28in the TR: ἀπολύσῃ
      1. ἀπολύσασαapolusasahaving divorcedG0630H
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ἄνδραEditions: NA28TR
      1. ἄνδραandrahusbandG0435H
    7. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    8. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. γαμήσῃEditions: NA28in the TR: γαμηθῇ
      1. γαμήσῃgamēsēshall marryG1060
    10. ἄλλον,Editions: NA28in the TR: ἄλλῳ
      1. ἄλλονallonanother,G0243
    11. μοιχᾶται.Editions: NA28TR
      1. μοιχᾶταιmoichataishe commits adultery.G3429
  13. 13¶ Et on lui apporta de petits enfants, afin qu'il les touchât; et les disciples reprenaient ceux qui les apportaient;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προσέφερονEditions: NA28TR
      1. προσέφερονprosepheronthey were bringingG4374
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. παιδίαEditions: NA28TR
      1. παιδίαpaidialittle childrenG3813
    5. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    7. ἅψηται·Editions: NA28TR
      1. ἅψηταιhapsētaiHe may touch;G0681
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    10. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101
    11. ἐπετίμησανEditions: NA28in the TR: ἐπετίμων
      1. ἐπετίμησανepetimēsanrebukedG2008
    12. αὐτοῖςEditions: NA28in the TR: τοῖς
      1. αὐτοῖςautoisthoseG0846
    13. προσφέρουσιν.Editions: TR
      1. προσφέρουσινprospherousinbringing [them].G4374
  14. 14et Jésus, voyant cela, en fut indigné, et leur dit: Laissez venir à moi les petits enfants; ne les en empêchez pas; car à de tels est le royaume de Dieu.
    1. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnHaving seenG1492H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἠγανάκτησενEditions: NA28TR
      1. ἠγανάκτησενēganaktēsenwas indignantG0023
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    8. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    9. ἄφετεEditions: NA28TR
      1. ἄφετεaphetedo permitG0863I
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. παιδίαEditions: NA28TR
      1. παιδίαpaidialittle childrenG3813
    12. ἔρχεσθαιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064
    13. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    14. με,Editions: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    15. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. κωλύετεEditions: NA28TR
      1. κωλύετεkōluetedo hinderG2967
    18. αὐτά,Editions: NA28TR
      1. αὐτάautathem!G0846
    19. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnTo theG3588
    20. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    21. τοιούτωνEditions: NA28TR
      1. τοιούτωνtoioutōnsof uchG5108
    22. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinbelongsG1510
    23. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    24. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    25. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    26. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  15. 15En vérité, je vous dis: quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n'y entrera point.
    1. ἈμὴνEditions: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    4. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    5. ἂνEditions: NA28in the TR: ἐὰν
      1. ἂνanonlyG0302
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    7. δέξηταιEditions: NA28TR
      1. δέξηταιdexētaishall receiveG1209
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    13. παιδίον,Editions: NA28TR
      1. παιδίονpaidiona child,G3813
    14. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. εἰσέλθῃEditions: NA28TR
      1. εἰσέλθῃeiselthēshall enterG1525
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. αὐτήν.Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  16. 16Et les ayant pris entre ses bras, il posa les mains sur eux et les bénit.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐναγκαλισάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐναγκαλισάμενοςenagkalisamenoshaving embracedG1723
    3. αὐτὰEditions: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    4. κατευλόγειEditions: NA28in the TR: ηὐλόγει
      1. κατευλόγειkateulogeihe was greatly blessingG6050
    5. τιθεὶςEditions: NA28TR
      1. τιθεὶςtitheishaving laidG5087
    6. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    8. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    9. αὐτά.Editions: NA28TR
      1. αὐτάautathem.G0846
  17. 17¶ Et comme il sortait sur la route, un homme accourut, et, se jetant à genoux devant lui, il lui demanda: Bon maître, que ferai-je afin que j'hérite de la vie éternelle?
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐκπορευομένουEditions: NA28TR
      1. ἐκπορευομένουekporeuomenouwhen is going forthG1607
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    5. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodon[the] journeyG3598
    6. προσδραμὼνEditions: NA28TR
      1. προσδραμὼνprosdramōnhaving run upG4370
    7. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. γονυπετήσαςEditions: NA28TR
      1. γονυπετήσαςgonupetēsashe having knelt down toG1120
    10. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    11. ἐπηρώταEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώταepērōtahe was askingG1905
    12. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    13. διδάσκαλεEditions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacherG1320
    14. ἀγαθέ,Editions: NA28TR
      1. ἀγαθέagathegood,G0018
    15. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    16. ποιήσωEditions: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōshall I doG4160G
    17. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    19. αἰώνιονEditions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    20. κληρονομήσω;Editions: NA28TR
      1. κληρονομήσωklēronomēsōI may inherit?G2816
  18. 18Et Jésus lui dit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Nul n'est bon, sinon un seul, Dieu.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    6. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    7. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    8. λέγειςEditions: NA28TR
      1. λέγειςlegeisyou callG3004H
    9. ἀγαθόν;Editions: NA28TR
      1. ἀγαθόνagathongood?G0018
    10. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one is]G3762
    11. ἀγαθὸςEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὸςagathosgoodG0018
    12. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    13. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    14. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. θεός.Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  19. 19Tu sais les commandements: Ne commets point adultère; ne tue point; ne dérobe point; ne dis point de faux témoignage: ne fais tort à personne; honore ton père et ta mère.
    1. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtasTheG3588
    2. ἐντολὰςEditions: NA28TR
      1. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785
    3. οἶδας·Editions: NA28TR
      1. οἶδαςoidasyou know:G6063
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    5. φονεύσῃς,Editions: NA28TR
      1. φονεύσῃςphoneusēsshall you murderG5407
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. μοιχεύσῃς,Editions: NA28TR
      1. μοιχεύσῃςmoicheusēsshall you commit adulteryG3431
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. κλέψῃς,Editions: NA28TR
      1. κλέψῃςklepsēsshall you steal,G2813
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ψευδομαρτυρήσῃς,Editions: NA28TR
      1. ψευδομαρτυρήσῃςpseudomarturēsēsshall you bear false witness,G5576
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. ἀποστερήσῃς,Editions: NA28TR
      1. ἀποστερήσῃςaposterēsēsshall you defraud,G0650
    14. τίμαEditions: NA28TR
      1. τίμαtimado honorG5091
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    17. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. μητέρα.Editions: NA28TR
      1. μητέραmēteramother.’G3384
  20. 20Et répondant, il lui dit: Maître, j'ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςEditions: TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. ἔφηEditions: NA28in the TR: εἶπεν
      1. ἔφηephēhe was sayingG5346
    5. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    6. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    7. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    8. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    9. ἐφυλαξάμηνEditions: NA28TR
      1. ἐφυλαξάμηνephulaxamēnI have keptG5442G
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    11. νεότητόςEditions: NA28TR
      1. νεότητόςneotētos[the] youthG3503
    12. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof me.G3165
  21. 21Et Jésus, l'ayant regardé, l'aima, et lui dit: Une chose te manque: va, vends tout ce que tu as et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, et viens, suis-moi, ayant chargé la croix.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἐμβλέψαςEditions: NA28TR
      1. ἐμβλέψαςemblepsashaving lookedG1689
    5. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōupon himG0846
    6. ἠγάπησενEditions: NA28TR
      1. ἠγάπησενēgapēsenHe lovedG0025
    7. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    10. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    11. ἕνEditions: NA28TR
      1. ἕνhenOne thingG1520
    12. σεEditions: NA28in the TR: σοί
      1. σεseto youG4771
    13. ὑστερεῖ·Editions: NA28TR
      1. ὑστερεῖhustereiis lacking;G5302
    14. ὕπαγε,Editions: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo go,G5217
    15. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    16. ἔχειςEditions: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou haveG2192
    17. πώλησονEditions: NA28TR
      1. πώλησονpōlēsondo sellG4453
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. δὸςEditions: NA28TR
      1. δὸςdosdo giveG1325
    20. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    21. πτωχοῖςEditions: NA28TR
      1. πτωχοῖςptōchoispoorG4434
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἕξειςEditions: NA28TR
      1. ἕξειςhexeisyou will haveG2192
    24. θησαυρὸνEditions: NA28TR
      1. θησαυρὸνthēsaurontreasureG2344
    25. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. οὐρανῷ.Editions: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheaven.G3772
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. δεῦρο,Editions: NA28TR
      1. δεῦροdeurocome,G1204
    29. ἀκολούθειEditions: NA28TR
      1. ἀκολούθειakoloutheido followG0190
    30. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    31. ἄραςEditions: TR
      1. ἄραςarashaving taken upG0142
    32. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    33. σταυρόν.Editions: TR
      1. σταυρόνstauroncross.G4716
  22. 22Et lui, affligé de cette parole, s'en alla tout triste, car il avait de grands biens.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. στυγνάσαςEditions: NA28TR
      1. στυγνάσαςstugnasashaving been sadG4768
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. λόγῳEditions: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    7. ἀπῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenhe went awayG0565
    8. λυπούμενος·Editions: NA28TR
      1. λυπούμενοςlupoumenosgrieving;G3076
    9. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnhe was [one]G1510
    10. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    12. κτήματαEditions: NA28TR
      1. κτήματαktēmatapossessionsG2933
    13. πολλά.Editions: NA28TR
      1. πολλάpollamany.G4183
  23. 23Et Jésus, ayant regardé tout à l'entour, dit à ses disciples: Combien difficilement ceux qui ont des biens entreront-ils dans le royaume de Dieu!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. περιβλεψάμενοςEditions: NA28TR
      1. περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshaving looked aroundG4017
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    8. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    9. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    10. δυσκόλωςEditions: NA28TR
      1. δυσκόλωςduskolōsdifficultlyG1423
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    13. χρήματαEditions: NA28TR
      1. χρήματαchrēmatarichesG5536
    14. ἔχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    20. εἰσελεύσονται.Editions: NA28TR
      1. εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill enter!G1525
  24. 24Et les disciples s'étonnèrent de ses paroles; et Jésus, répondant encore, leur dit: Enfants, combien il est difficile à ceux qui se confient aux richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101
    4. ἐθαμβοῦντοEditions: NA28TR
      1. ἐθαμβοῦντοethambountowere astonishedG2284
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. λόγοιςEditions: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswordsG3056
    8. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    11. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    12. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    13. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    14. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    15. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    16. τέκνα,Editions: NA28TR
      1. τέκναteknaChildren,G5043
    17. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    18. δύσκολόνEditions: NA28TR
      1. δύσκολόνduskolondifficultG1422
    19. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    20. τοὺςEditions: TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    21. πεποιθόταςEditions: TR
      1. πεποιθόταςpepoithotashaving trustedG3982
    22. ἐπὶEditions: TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    23. τοῖςEditions: TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    24. χρήμασινEditions: TR
      1. χρήμασινchrēmasinrichesG5536
    25. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    26. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    27. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    28. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    29. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    30. εἰσελθεῖν.Editions: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enter!G1525
  25. 25Il est plus facile qu'un chameau passe par un trou d'aiguille, qu'un riche n'entre dans le royaume de Dieu.
    1. εὐκοπώτερόνEditions: NA28TR
      1. εὐκοπώτερόνeukopōteronEasierG2123
    2. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    3. κάμηλονEditions: NA28TR
      1. κάμηλονkamēlon[for] a camelG2574
    4. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. τρυμαλιᾶςEditions: NA28TR
      1. τρυμαλιᾶςtrumaliaseyeG5168
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. ῥαφίδοςEditions: NA28TR
      1. ῥαφίδοςrhaphidosneedleG4476
    9. διελθεῖνEditions: NA27in the TR: εἰσελθεῖν
      1. διελθεῖνdieltheinto passG1330
    10. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthan [for]G2228
    11. πλούσιονEditions: NA28TR
      1. πλούσιονplousiona rich manG4145
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    17. εἰσελθεῖν.Editions: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enter.G1525
  26. 26Et ils s'en étonnèrent excessivement, disant entre eux: Et qui peut être sauvé?
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. περισσῶςEditions: NA28TR
      1. περισσῶςperissōsexceedinglyG4057
    4. ἐξεπλήσσοντοEditions: NA28TR
      1. ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedG1605
    5. λέγοντεςEditions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosamongG4314
    7. ἑαυτούς·Editions: NA28TR
      1. ἑαυτούςhe'autousthemselves;G1438
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiThenG2532
    9. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    10. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    11. σωθῆναι;Editions: NA28TR
      1. σωθῆναιsōthēnaito be saved?G4982
  27. 27Et Jésus, les ayant regardés, dit: Pour les hommes, cela est impossible, mais non pas pour Dieu; car toutes choses sont possibles pour Dieu.
    1. ἐμβλέψαςEditions: NA28TR
      1. ἐμβλέψαςemblepsasHaving lookedG1689
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoison themG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeisays;G3004G
    7. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparaWithG3844
    8. ἀνθρώποιςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    9. ἀδύνατονEditions: NA28TR
      1. ἀδύνατονadunaton[it is] impossibleG0102
    10. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounot [is impossible]G3756
    12. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    13. τῷEditions: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. θεῷ·Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōGod;G2316
    15. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    16. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    17. δυνατὰEditions: NA28TR
      1. δυνατὰdunata[are] possibleG1415
    18. ἐστινEditions: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    19. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    20. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    21. θεῷ.Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōGod.G2316
  28. 28Pierre se mit à lui dire: Voici, nous avons tout quitté et nous t'avons suivi.
    1. ΚαὶEditions: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoBeganG0757
    3. λέγεινEditions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    6. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    7. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    8. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    9. ἀφήκαμενEditions: NA28TR
      1. ἀφήκαμενaphēkamenleftG0863G
    10. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἠκολουθήκαμένEditions: NA27in the TR: ἠκολουθήσαμέν
      1. ἠκολουθήκαμένēkolouthēkamenhave followedG0190
    13. σοι.Editions: NA28TR
      1. σοιsoiYou.G4771
  29. 29Jésus, répondant, dit: En vérité, je vous dis: il n'y a personne qui ait quitté maison, ou frères, ou soeurs, ou père, ou mère, ou femme, ou enfants, ou champs, pour l'amour de moi et pour l'amour de l'évangile,
    1. ἈποκριθεὶςEditions: TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisansweringG0611
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἔφηEditions: NA28in the TR: εἶπεν
      1. ἔφηephēWas sayingG5346
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    7. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    8. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    9. οὐδείςEditions: NA28TR
      1. οὐδείςoudeisno [one]G3762
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    11. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    12. ἀφῆκενEditions: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenhas leftG0863G
    13. οἰκίανEditions: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    14. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. ἀδελφοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    16. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    17. ἀδελφὰςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὰςadelphassistersG0079
    18. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    19. μητέραEditions: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    20. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    21. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    22. ἢEditions: TR
      1. ἢēorG2228
    23. γυναῖκαEditions: TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    24. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    25. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    26. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    27. ἀγροὺςEditions: NA28TR
      1. ἀγροὺςagrouslandsG0068G
    28. ἕνεκενEditions: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenbecauseG1752
    29. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouof meG1473
    30. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. ἕνεκενEditions: NA28
      1. ἕνεκενhenekenbecauseG1752
    32. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    33. εὐαγγελίου,Editions: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospel,G2098
  30. 30qui n'en reçoive maintenant, en ce temps-ci, cent fois autant, maisons, et frères, et soeurs, et mères, et enfants, et champs, avec des persécutions, et dans le siècle qui vient, la vie éternelle.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    3. λάβῃEditions: NA28TR
      1. λάβῃlabēshall takeG2983
    4. ἑκατονταπλασίοναEditions: NA28TR
      1. ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionaa hundredfoldG1542
    5. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. καιρῷEditions: NA28TR
      1. καιρῷkairōtimeG2540
    9. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis —G3778
    10. οἰκίαςEditions: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashousesG3614G
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀδελφοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀδελφὰςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὰςadelphassistersG0079
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. μητέραςEditions: NA28TR
      1. μητέραςmēterasmothersG3384
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἀγροὺςEditions: NA28TR
      1. ἀγροὺςagrouslandsG0068G
    21. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    22. διωγμῶνEditions: NA28TR
      1. διωγμῶνdiōgmōnpersecutions —G1375
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    26. αἰῶνιEditions: NA28TR
      1. αἰῶνιaiōniageG0165G
    27. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwhichG3588
    28. ἐρχομένῳEditions: NA28TR
      1. ἐρχομένῳerchomenōis comingG2064
    29. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    30. αἰώνιον.Editions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  31. 31Mais plusieurs qui sont les premiers seront les derniers; et les derniers seront les premiers.
    1. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloiManyG4183
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔσονταιEditions: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill beG1510
    4. πρῶτοιEditions: NA28TR
      1. πρῶτοιprōtoifirstG4413G
    5. ἔσχατοιEditions: NA28TR
      1. ἔσχατοιeschatoilastG2078
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ἔσχατοιEditions: NA28TR
      1. ἔσχατοιeschatoilastG2078
    9. πρῶτοι.Editions: NA28TR
      1. πρῶτοιprōtoifirst.G4413G
  32. 32¶ Et ils étaient en chemin, montant à Jérusalem, et Jésus allait devant eux; et ils étaient stupéfiés et craignaient en le suivant. Et prenant encore une fois les douze avec lui, il se mit à leur dire les choses qui devaient lui arriver:
    1. ἮσανEditions: NA28TR
      1. ἮσανĒsanThey wereG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. ὁδῷEditions: NA28TR
      1. ὁδῷhodōwayG3598
    6. ἀναβαίνοντεςEditions: NA28TR
      1. ἀναβαίνοντεςanabainontesgoing upG0305
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. Ἱεροσόλυμα,Editions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem,G2414
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    11. προάγωνEditions: NA28TR
      1. προάγωνproagōngoing on beforeG4254
    12. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. Ἰησοῦς,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐθαμβοῦντο·Editions: NA28TR
      1. ἐθαμβοῦντοethambountothey were astonished;G2284
    17. οἱEditions: NA28
      1. οἱhoithoseG3588
    18. δὲEditions: NA28in the TR: καὶ
      1. δὲdethenG1161
    19. ἀκολουθοῦντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκολουθοῦντεςakolouthountesfollowingG0190
    20. ἐφοβοῦντο.Editions: NA28TR
      1. ἐφοβοῦντοephobountowere afraid.G5399
    21. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    22. παραλαβὼνEditions: NA28TR
      1. παραλαβὼνparalabōnhaving brought to [Himself]G3880
    23. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    24. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    25. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    26. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    27. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    28. λέγεινEditions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto tellG3004G
    29. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    30. μέλλονταEditions: NA28TR
      1. μέλλονταmellontaare being soonG3195
    31. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    32. συμβαίνεινEditions: NA28TR
      1. συμβαίνεινsumbaineinto happenG4819
  33. 33Voici, nous montons à Jérusalem; et le fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes; et ils le condamneront à mort, et le livreront aux nations;
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    2. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    3. ἀναβαίνομενEditions: NA28TR
      1. ἀναβαίνομενanabainomenwe go upG0305
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. Ἱεροσόλυμα,Editions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem,G2414
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    11. παραδοθήσεταιEditions: NA28TR
      1. παραδοθήσεταιparadothēsetaiwill be betrayedG3860
    12. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    13. ἀρχιερεῦσινEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    16. γραμματεῦσιν,Editions: NA28TR
      1. γραμματεῦσινgrammateusinscribes,G1122
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. κατακρινοῦσινEditions: NA28TR
      1. κατακρινοῦσινkatakrinousinthey will condemnG2632
    19. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    20. θανάτῳEditions: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōto deathG2288
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. παραδώσουσινEditions: NA28TR
      1. παραδώσουσινparadōsousinwill betrayG3860
    23. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    24. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    25. ἔθνεσινEditions: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
  34. 34et ils se moqueront de lui, et le fouetteront, et cracheront contre lui, et le feront mourir; et il ressuscitera le troisième jour.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐμπαίξουσινEditions: NA28TR
      1. ἐμπαίξουσινempaixousinthey will mockG1702
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐμπτύσουσινEditions: NA28TR
      1. ἐμπτύσουσινemptusousinwill spit uponG1716
    6. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. μαστιγώσουσινEditions: NA28TR
      1. μαστιγώσουσινmastigōsousinwill flogG3146
    9. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀποκτενοῦσινEditions: NA28TR
      1. ἀποκτενοῦσινapoktenousinwill killG0615
    12. αὐτόν,Editions: TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. μετὰEditions: NA28in the TR: τῇ
      1. μετὰmetaon [the]G3326
    15. τρεῖςEditions: NA28in the TR: τρίτῃ
      1. τρεῖςtreisthirdG5140
    16. ἡμέραςEditions: NA28in the TR: ἡμέρᾳ
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    17. ἀναστήσεται.Editions: NA28TR
      1. ἀναστήσεταιanastēsetaiHe will rise again.G0450
  35. 35Et Jacques et Jean, fils de Zébédée, viennent à lui, disant: Maître, nous voudrions que tu fisses pour nous tout ce que nous te demanderons.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προσπορεύονταιEditions: NA28TR
      1. προσπορεύονταιprosporeuontaicome upG4365
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ἸάκωβοςEditions: NA28TR
      1. ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. Ἰωάννης,Editions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohn,G2491H
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. δύοEditions: other
      1. δύοduotwoG1417
    9. υἱοὶEditions: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    10. Ζεβεδαίου,Editions: NA28TR
      1. ΖεβεδαίουZebedaiouof Zebedee,G2199G
    11. λέγοντεςEditions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    12. αὐτῷ·Editions: NA28
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    13. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    14. θέλομενEditions: NA28TR
      1. θέλομενthelomenwe desireG2309
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    17. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    18. αἰτήσωμένEditions: NA28TR
      1. αἰτήσωμένaitēsōmenwe shall askG0154
    19. σεEditions: NA28
      1. σεseyouG4771
    20. ποιήσῃςEditions: NA28TR
      1. ποιήσῃςpoiēsēsYou shall doG4160G
    21. ἡμῖν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor us.G3165
  36. 36Et il leur dit: Que voulez-vous que je fasse pour vous?
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    6. θέλετέEditions: NA28TR
      1. θέλετέtheletedo you desireG2309
    7. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    8. ποιήσωEditions: NA28in the TR: ποιῆσαί
      1. ποιήσωpoiēsōI may doG4160G
    9. ὑμῖν;Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor you?G4771
  37. 37Et ils lui dirent: Accorde-nous que nous soyons assis, l'un à ta droite et l'un à ta gauche, dans ta gloire.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    4. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    5. δὸςEditions: NA28TR
      1. δὸςdosdo grantG1325
    6. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    9. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof [us]G4771
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekatG1537
    11. δεξιῶνEditions: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōnright [hand]G1188
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    14. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexatG1537
    15. ἀριστερῶνEditions: NA28in the TR: εὐωνύμων
      1. ἀριστερῶνaristerōnleft [hand]G0710
    16. σουEditions: TR
      1. σουsouof youG4771
    17. καθίσωμενEditions: NA28TR
      1. καθίσωμενkathisōmenlet us sitG2523
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. δόξῃEditions: NA28TR
      1. δόξῃdoxēgloryG1391
    21. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof You.G4771
  38. 38Et Jésus leur dit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que moi je bois, ou être baptisés du baptême dont moi je serai baptisé?
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    7. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    8. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    9. αἰτεῖσθε.Editions: NA28TR
      1. αἰτεῖσθεaiteistheyou ask.G0154
    10. δύνασθεEditions: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheAre you ableG1410
    11. πιεῖνEditions: NA28TR
      1. πιεῖνpieinto drinkG4095
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ποτήριονEditions: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    14. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    15. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    16. πίνωEditions: NA28TR
      1. πίνωpinōdrinkG4095
    17. ἢEditions: NA28in the TR: καὶ
      1. ἢēorG2228
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. βάπτισμαEditions: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptismG0908
    20. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    21. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    22. βαπτίζομαιEditions: NA28TR
      1. βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedG0907
    23. βαπτισθῆναι;Editions: NA28TR
      1. βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptized [with]?G0907
  39. 39Et ils lui dirent: Nous le pouvons. Et Jésus leur dit: Vous boirez bien la coupe que moi je bois, et vous serez baptisés du baptême dont moi je serai baptisé;
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    4. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    5. δυνάμεθα.Editions: NA28TR
      1. δυνάμεθαdunamethaWe are able.G1410
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    8. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    10. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    12. μὲνEditions: TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    13. ποτήριονEditions: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    14. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    15. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    16. πίνωEditions: NA28TR
      1. πίνωpinōdrinkG4095
    17. πίεσθε,Editions: NA28TR
      1. πίεσθεpiestheyou will drink,G4095
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. βάπτισμαEditions: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptismG0908
    21. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    22. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    23. βαπτίζομαιEditions: NA28TR
      1. βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedG0907
    24. βαπτισθήσεσθε·Editions: NA28TR
      1. βαπτισθήσεσθεbaptisthēsestheyou will be baptized [with];G0907
  40. 40mais de s'asseoir à ma droite ou à ma gauche, n'est pas à moi pour le donner, sinon à ceux pour lesquels cela est préparé.
    1. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    3. καθίσαιEditions: NA28TR
      1. καθίσαιkathisaito sitG2523
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekatG1537
    5. δεξιῶνEditions: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    6. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    7. ἢEditions: NA28in the TR: καὶ
      1. ἢēorG2228
    8. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexatG1537
    9. εὐωνύμωνEditions: NA28TR
      1. εὐωνύμωνeuōnumōn[the] left handG2176
    10. μουEditions: TR
      1. μουmouof meG3165
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    13. ἐμὸνEditions: NA28TR
      1. ἐμὸνemonMineG1473
    14. δοῦναιEditions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    15. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽but [to those]G0235
    16. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoisfor whomG3739
    17. ἡτοίμασται.Editions: NA28TR
      1. ἡτοίμασταιhētoimastaiit has been prepared.G2090
  41. 41Et les dix, l'ayant entendu, en conçurent de l'indignation à l'égard de Jacques et de Jean.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [this]G0191
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. δέκαEditions: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    5. ἤρξαντοEditions: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantobeganG0757
    6. ἀγανακτεῖνEditions: NA28TR
      1. ἀγανακτεῖνaganakteinto be indignantG0023
    7. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    8. ἸακώβουEditions: NA28TR
      1. ἸακώβουIakōbouJamesG2385G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. Ἰωάννου.Editions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouJohn.G2491H
  42. 42Et Jésus, les ayant appelés auprès de lui, leur dit: Vous savez que ceux qui sont réputés gouverner les nations dominent sur elles, et que les grands d'entre eux usent d'autorité sur elles;
    1. ὉEditions: TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. ΚαὶEditions: NA28
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    3. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. προσκαλεσάμενοςEditions: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called nearG4341
    5. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    9. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    10. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateYou knowG6063
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    13. δοκοῦντεςEditions: NA28TR
      1. δοκοῦντεςdokountesbeing accountedG1380
    14. ἄρχεινEditions: NA28TR
      1. ἄρχεινarcheinto rule overG0757
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    16. ἐθνῶνEditions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
    17. κατακυριεύουσινEditions: NA28TR
      1. κατακυριεύουσινkatakurieuousinexercise lordship overG2634
    18. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    21. μεγάλοιEditions: NA28TR
      1. μεγάλοιmegaloigreat onesG3173
    22. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    23. κατεξουσιάζουσινEditions: NA28TR
      1. κατεξουσιάζουσινkatexousiazousinexercise authority overG2715
    24. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  43. 43mais il n'en est pas ainsi parmi vous, mais quiconque voudra devenir grand parmi vous, sera votre serviteur,
    1. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchNotG3756
    2. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    3. δέEditions: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    4. ἐστινEditions: NA28in the TR: ἔσται
      1. ἐστινestinis itG1510
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    7. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽InsteadG0235
    8. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    9. ἂνEditions: NA28in the TR: ἐὰν
      1. ἂνanmaybeG0302
    10. θέλῃEditions: NA28TR
      1. θέλῃthelēshall desireG2309
    11. μέγαςEditions: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    12. γενέσθαιEditions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito becomeG1096
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    14. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    15. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    16. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    17. διάκονος·Editions: NA28TR
      1. διάκονοςdiakonosservant;G1249
  44. 44et quiconque d'entre vous voudra devenir le premier, sera l'esclave de tous.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    3. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. θέλῃEditions: NA28TR
      1. θέλῃthelēshall desireG2309
    5. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνenamongG1722
    6. ὑμῖνEditions: NA28in the TR: ὑμῶν
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    7. εἶναιEditions: NA28in the TR: γενέσθαι
      1. εἶναιeinaito becomeG1511
    8. πρῶτος,Editions: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirst,G4413G
    9. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    10. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    11. δοῦλος.Editions: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosslave.G1401
  45. 45Car aussi le fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir et pour donner sa vie en rançon pour plusieurs.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiEvenG2532
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    9. διακονηθῆναιEditions: NA28TR
      1. διακονηθῆναιdiakonēthēnaito be servedG1247
    10. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. διακονῆσαιEditions: NA28TR
      1. διακονῆσαιdiakonēsaito serveG1247
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. δοῦναιEditions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. ψυχὴνEditions: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    16. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. λύτρονEditions: NA28TR
      1. λύτρονlutron[as] a ransomG3083
    18. ἀντὶEditions: NA28TR
      1. ἀντὶantiforG0473
    19. πολλῶν.Editions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmany.G4183
  46. 46¶ Et ils arrivent à Jéricho; et comme il sortait de Jéricho avec ses disciples et une grande foule, Bartimée l'aveugle, le fils de Timée, était assis sur le bord du chemin et mendiait.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔρχονταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaithey comeG2064
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. Ἰεριχώ.Editions: NA28TR
      1. ἸεριχώIerichōJericho.G2410
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. ἐκπορευομένουEditions: NA28TR
      1. ἐκπορευομένουekporeuomenouwhen was going outG1607
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    8. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. ἸεριχὼEditions: NA28TR
      1. ἸεριχὼIerichōJericho —G2410
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὄχλουEditions: NA28TR
      1. ὄχλουochloua crowdG3793
    16. ἱκανοῦEditions: NA28TR
      1. ἱκανοῦhikanoularge —G2425
    17. ὁEditions: NA28
      1. ὁhotheG3588
    18. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    19. ΤιμαίουEditions: NA28TR
      1. ΤιμαίουTimaiouof TimaeusG5090
    20. Βαρτιμαῖος,Editions: NA28TR
      1. ΒαρτιμαῖοςBartimaiosBartimaeus,G0924
    21. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    22. τυφλὸςEditions: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosblindG5185
    23. προσαίτης,Editions: NA28in the TR: προσαιτῶν
      1. προσαίτηςprosaitēsbeggar,G6075
    24. ἐκάθητοEditions: NA28TR
      1. ἐκάθητοekathētowas sittingG2521
    25. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparabesideG3844
    26. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    27. ὁδόν.Editions: NA28TR
      1. ὁδόνhodonroad.G3598
  47. 47Et ayant entendu dire que c'était Jésus le Nazarénien, il se mit à crier et à dire: Fils de David, Jésus, aie pitié de moi!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ΝαζαρηνόςEditions: NA28in the TR: Ναζωραῖός
      1. ΝαζαρηνόςNazarēnosof NazarethG3479
    7. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is,G1510
    8. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatohe beganG0757
    9. κράζεινEditions: NA28TR
      1. κράζεινkrazeinto cry outG2896
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. λέγειν·Editions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto say;G3004G
    12. ὁEditions: TR
      1. ὁhoOG3588
    13. υἱὲEditions: NA28TR
      1. υἱὲhuieSonG5207
    14. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidof DavidG1138
    15. Ἰησοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
    16. ἐλέησόνEditions: NA28TR
      1. ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653
    17. με.Editions: NA28TR
      1. μεmeme.G3165
  48. 48Et plusieurs le reprirent afin qu'il se tût; mais il criait d'autant plus fort: Fils de David! aie pitié de moi!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπετίμωνEditions: NA28TR
      1. ἐπετίμωνepetimōnwere rebukingG2008
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    4. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    5. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. σιωπήσῃ.Editions: NA28TR
      1. σιωπήσῃsiōpēsēhe may be silent.G4623
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    9. πολλῷEditions: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    10. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    11. ἔκραζεν·Editions: NA28TR
      1. ἔκραζενekrazenhe was crying out;G2896
    12. υἱὲEditions: NA28TR
      1. υἱὲhuieSonG5207
    13. Δαυίδ,Editions: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David,G1138
    14. ἐλέησόνEditions: NA28TR
      1. ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653
    15. με.Editions: NA28TR
      1. μεmeme.G3165
  49. 49Et Jésus, s'arrêtant, dit qu'on l'appelât; et ils appellent l'aveugle, lui disant: Aie bon courage, lève-toi, il t'appelle.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. στὰςEditions: NA28TR
      1. στὰςstashaving stoppedG2476
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipencommanded:G2036
    6. φωνήσατεEditions: NA28in the TR: φωνηθῆναι
      1. φωνήσατεphōnēsatedo callG5455
    7. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. φωνοῦσινEditions: NA28TR
      1. φωνοῦσινphōnousinthey callG5455
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. τυφλὸνEditions: NA28TR
      1. τυφλὸνtuphlonblind [man]G5185
    12. λέγοντεςEditions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    13. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    14. θάρσει,Editions: NA28TR
      1. θάρσειtharseitake courage!G2293
    15. ἔγειρε,Editions: NA28in the TR: ἔγειραι
      1. ἔγειρεegeiredo rise upG1453
    16. φωνεῖEditions: NA28TR
      1. φωνεῖphōneiHe callsG5455
    17. σε.Editions: NA28TR
      1. σεseyou.G4771
  50. 50Et jetant loin son vêtement, il se leva en hâte et s'en vint à Jésus.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποβαλὼνEditions: NA28TR
      1. ἀποβαλὼνapobalōnhaving cast awayG0577
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ἱμάτιονEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιονhimationcloakG2440
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. ἀναπηδήσαςEditions: NA28in the TR: ἀναστὰς
      1. ἀναπηδήσαςanapēdēsashaving jumped upG6008
    8. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenhe cameG2064
    9. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. Ἰησοῦν.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
  51. 51Et Jésus, répondant, lui dit: Que veux-tu que je te fasse? Et l'aveugle lui dit: Rabboni, que je recouvre la vue.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. εἶπεν·Editions: NA28in the TR: λέγει
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    7. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    8. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    9. θέλειςEditions: NA28TR
      1. θέλειςtheleisdo you desireG2309
    10. ποιήσω;Editions: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōI may doG4160G
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    13. τυφλὸςEditions: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosthe blind [man]G5185
    14. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    15. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    16. ραββουνι,Editions: NA28TR
      1. ραββουνιrabbouniRabboni,G4462
    17. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. ἀναβλέψω.Editions: NA28TR
      1. ἀναβλέψωanablepsōI may receive sight.G0308
  52. 52Et Jésus lui dit: Va, ta foi t'a guéri; et aussitôt il recouvra la vue, et il le suivit dans le chemin.
    1. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    7. ὕπαγε,Editions: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo go,G5217
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. πίστιςEditions: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    10. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    11. σέσωκένEditions: NA28TR
      1. σέσωκένsesōkenhas healedG4982
    12. σε.Editions: NA28TR
      1. σεseyou.G4771
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    15. ἀνέβλεψενEditions: NA28TR
      1. ἀνέβλεψενaneblepsenhe received sightG0308
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἠκολούθειEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθειēkoloutheihe was followingG0190
    18. αὐτῷEditions: NA28in the TR: τῷ
      1. αὐτῷautōHimG0846
    19. ἸησοῦEditions: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    20. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    21. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    22. ὁδῷ.Editions: NA28TR
      1. ὁδῷhodōway.G3598

Public Domain