Skip to content
Bible Study

Mark 2

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et il entra de nouveau dans Capernaüm, quelques jours après, et on ouït dire qu'il était à la maison.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἰσελθὼνEditions: NA28in the TR: εἰσῆλθεν
      1. εἰσελθὼνeiselthōnHe was enteringG1525
    3. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. ΚαφαρναοὺμEditions: NA28TR
      1. ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584
    6. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽after [some]G1223
    7. ἡμερῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    8. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἠκούσθηEditions: NA28TR
      1. ἠκούσθηēkousthēit was heardG0191
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ἐνEditions: NA28in the TR: εἰς
      1. ἐνeninG1722
    12. οἴκῳEditions: NA28in the TR: οἶκόν
      1. οἴκῳoikō[the] houseG3624G
    13. ἐστίν.Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is.G1510
  2. 2Et aussitôt beaucoup de gens s'y assemblèrent, de sorte qu'il ne se trouva plus de place, même auprès de la porte; et il leur annonçait la parole.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθέωςEditions: TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    3. συνήχθησανEditions: NA28TR
      1. συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherG4863
    4. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    5. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    6. μηκέτιEditions: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino moreG3371
    7. χωρεῖνEditions: NA28TR
      1. χωρεῖνchōreinto have spaceG5562
    8. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdenot even [space]G3366
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    10. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. θύραν,Editions: NA28TR
      1. θύρανthurandoor,G2374
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐλάλειEditions: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980
    15. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. λόγον.Editions: NA28TR
      1. λόγονlogonword.G3056
  3. 3Et des gens viennent à lui, amenant un paralytique porté par quatre personnes.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔρχονταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaithey comeG2064
    3. φέροντεςEditions: NA28TR
      1. φέροντεςpherontesbringingG5342
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. παραλυτικὸνEditions: NA28TR
      1. παραλυτικὸνparalutikona paralyticG3885
    7. αἰρόμενονEditions: NA28TR
      1. αἰρόμενονairomenonbeing carriedG0142
    8. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    9. τεσσάρων.Editions: NA28TR
      1. τεσσάρωνtessarōnfour.G5064
  4. 4Et ne pouvant s'approcher de lui, à cause de la foule, ils découvrirent le toit du lieu où il était; et l'ayant percé, ils descendirent le petit lit sur lequel le paralytique était couché.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. δυνάμενοιEditions: NA28TR
      1. δυνάμενοιdunamenoibeing ableG1410
    4. προσενέγκαιEditions: NA28in the TR: προσεγγίσαι
      1. προσενέγκαιprosenegkaito bring toG4374
    5. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ὄχλονEditions: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    9. ἀπεστέγασανEditions: NA28TR
      1. ἀπεστέγασανapestegasanthey removedG0648
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. στέγηνEditions: NA28TR
      1. στέγηνstegēnroofG4721
    12. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    13. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐξορύξαντεςEditions: NA28TR
      1. ἐξορύξαντεςexoruxanteshaving broken up [it]G1846
    16. χαλῶσινEditions: NA28TR
      1. χαλῶσινchalōsinthey let downG5465
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. κράβαττονEditions: NA28TR
      1. κράβαττονkrabattonpalletG2895
    19. ὅπουEditions: NA28in the TR: ἐφ᾽ ᾧ
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. παραλυτικὸςEditions: NA28TR
      1. παραλυτικὸςparalutikosparalyticG3885
    22. κατέκειτο.Editions: NA28TR
      1. κατέκειτοkatekeitowas lying.G2621
  5. 5Et Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Mon enfant, tes péchés sont pardonnés.
    1. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    3. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    8. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    11. παραλυτικῷ·Editions: NA28TR
      1. παραλυτικῷparalutikōparalytic;G3885
    12. τέκνον,Editions: NA28TR
      1. τέκνονteknonSon,G5043
    13. ἀφίενταίEditions: NA28in the TR: ἀφέωνταί
      1. ἀφίενταίaphientaiare forgivenG0863H
    14. σουEditions: NA28in the TR: σοι
      1. σουsouof youG4771
    15. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    16. ἁμαρτίαιEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266
    17. σου.Editions: TR
      1. σουsouof you.G4771
  6. 6Et il y avait là quelques-uns des scribes, assis et raisonnant dans leurs coeurs:
    1. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. γραμματέωνEditions: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    6. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    7. καθήμενοιEditions: NA28TR
      1. καθήμενοιkathēmenoisittingG2521
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. διαλογιζόμενοιEditions: NA28TR
      1. διαλογιζόμενοιdialogizomenoireasoningG1260
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    12. καρδίαιςEditions: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    13. αὐτῶν·Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them;G0846
  7. 7Pourquoi celui-ci parle-t-il ainsi? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, sinon un seul, Dieu?
    1. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    2. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man]G3778
    3. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    4. λαλεῖ;Editions: NA28TR
      1. λαλεῖlaleidoes speak?G2980
    5. βλασφημεῖ·Editions: NA28in the TR: βλασφημίας
      1. βλασφημεῖblasphēmeiHe blasphemes!G0987
    6. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    7. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    8. ἀφιέναιEditions: NA28TR
      1. ἀφιέναιaphienaito forgiveG0863H
    9. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    10. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    12. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. θεός;Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod?G2316
  8. 8Et aussitôt Jésus, connaissant dans son esprit qu'ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes, leur dit: Pourquoi faites-vous ces raisonnements dans vos coeurs?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ἐπιγνοὺςEditions: NA28TR
      1. ἐπιγνοὺςepignoushaving knownG1921
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    7. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    11. αὐτοὶEditions: other
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    12. διαλογίζονταιEditions: NA28TR
      1. διαλογίζονταιdialogizontaiare reasoningG1260
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithinG1722
    14. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438
    15. λέγειEditions: NA28in the TR: εἶπεν
      1. λέγειlegeiHe speaksG3004G
    16. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    17. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    18. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    19. διαλογίζεσθεEditions: NA28TR
      1. διαλογίζεσθεdialogizesthereason youG1260
    20. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    22. καρδίαιςEditions: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    23. ὑμῶν;Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you?G4771
  9. 9Lequel est le plus facile, de dire au paralytique: Tes péchés te sont pardonnés; ou de dire: Lève-toi, prends ton petit lit, et marche?
    1. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhichG5101
    2. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. εὐκοπώτερον,Editions: NA28TR
      1. εὐκοπώτερονeukopōteroneasier,G2123
    4. εἰπεῖνEditions: NA28TR
      1. εἰπεῖνeipeinto sayG2036
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    6. παραλυτικῷ·Editions: NA28TR
      1. παραλυτικῷparalutikōparalytic;G3885
    7. ἀφίενταίEditions: NA28in the TR: Ἀφέωνταί
      1. ἀφίενταίaphientaiAre forgivenG0863H
    8. σουEditions: NA28in the TR: σοί
      1. σουsouof youG4771
    9. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    10. ἁμαρτίαι,Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιhamartiaisins,G0266
    11. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    12. εἰπεῖν·Editions: NA28TR
      1. εἰπεῖνeipeinto say;G2036
    13. ἔγειρεEditions: NA28in the TR: Ἔγειραι
      1. ἔγειρεegeiredo ariseG1453
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἆρονEditions: NA28TR
      1. ἆρονarondo take upG0142
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. κράβαττόνEditions: NA28TR
      1. κράβαττόνkrabattonmatG2895
    18. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. περιπάτει;Editions: NA28TR
      1. περιπάτειperipateido walk?G4043
  10. 10Or, afin que vous sachiez que le fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de pardonner les péchés (il dit au paralytique):
    1. ἽναEditions: NA28TR
      1. ἽναHinaThatG2443
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εἰδῆτεEditions: NA28TR
      1. εἰδῆτεeidēteyou may knowG6063
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    6. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    11. ἀφιέναιEditions: NA28TR
      1. ἀφιέναιaphienaito forgiveG0863H
    12. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. γῆς,Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    16. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    18. παραλυτικῷ·Editions: NA28TR
      1. παραλυτικῷparalutikōparalytic;G3885
  11. 11Je te dis, lève-toi, prends ton petit lit, et va dans ta maison.
    1. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoiTo youG4771
    2. λέγω·Editions: NA28TR
      1. λέγωlegōI say;G3004G
    3. ἔγειρε,Editions: NA28in the TR: ἔγειραι
      1. ἔγειρεegeiredo ariseG1453
    4. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἆρονEditions: NA28TR
      1. ἆρονarondo take upG0142
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κράβαττόνEditions: NA28TR
      1. κράβαττόνkrabattonmatG2895
    8. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὕπαγεEditions: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. οἶκόνEditions: NA28TR
      1. οἶκόνoikonhomeG3624G
    14. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  12. 12Et il se leva aussitôt, et ayant pris son petit lit, il sortit en la présence de tous; de sorte qu'ils en furent tous étonnés et qu'ils glorifiaient Dieu, disant: Nous ne vîmes jamais pareille chose.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἠγέρθηEditions: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēhe aroseG1453
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    5. ἄραςEditions: NA28TR
      1. ἄραςarashaving taken upG0142
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κράβαττονEditions: NA28TR
      1. κράβαττονkrabattonmatG2895
    8. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831
    9. ἔμπροσθενEditions: NA27in the TR: ἐναντίον
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    10. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    11. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso as forG5620
    12. ἐξίστασθαιEditions: NA28TR
      1. ἐξίστασθαιexistasthaito be amazedG1839
    13. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. δοξάζεινEditions: NA28TR
      1. δοξάζεινdoxazeinto glorifyG1392
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    18. λέγονταςEditions: NA28TR
      1. λέγονταςlegontassayingG3004G
    19. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    20. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    21. οὐδέποτεEditions: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepoteneverG3763
    22. εἴδομεν.Editions: NA28TR
      1. εἴδομενeidomendid we see.G1492H
  13. 13¶ Et il sortit encore et longea la mer; et toute la foule venait à lui, et il les enseignait.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831
    3. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparabesideG3844
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. θάλασσαν,Editions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea,G2281
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    11. ἤρχετοEditions: NA28TR
      1. ἤρχετοērchetowas comingG2064
    12. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐδίδασκενEditions: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321
    16. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  14. 14Et en passant, il vit Lévi le fils d'Alphée assis au bureau de recette, et il lui dit: Suis-moi. Et se levant, il le suivit.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. παράγωνEditions: NA28TR
      1. παράγωνparagōnpassing onG3855
    3. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidenHe sawG1492H
    4. ΛευὶνEditions: NA28TR
      1. ΛευὶνLeuinLeviG3017I
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [son]G3588
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ἉλφαίουEditions: NA28TR
      1. ἉλφαίουHalphaiouof AlphaeusG0256
    8. καθήμενονEditions: NA28TR
      1. καθήμενονkathēmenonsittingG2521
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. τελώνιονEditions: NA28TR
      1. τελώνιονtelōniontax boothG5058
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    14. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    15. ἀκολούθειEditions: NA28TR
      1. ἀκολούθειakoloutheido followG0190
    16. μοι.Editions: NA28TR
      1. μοιmoiMe.G3165
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    18. ἀναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving arisenG0450
    19. ἠκολούθησενEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθησενēkolouthēsenhe followedG0190
    20. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  15. 15Et il arriva, comme il était à table dans sa maison, que beaucoup de publicains et de pécheurs aussi se trouvèrent à table avec Jésus et ses disciples; car ils étaient nombreux, et ils le suivaient.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. γίνεταιEditions: NA28in the TR: ἐγένετο
      1. γίνεταιginetaiit came to passG1096
    3. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷEditions: TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. κατακεῖσθαιEditions: NA28TR
      1. κατακεῖσθαιkatakeisthairecliningG2621
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonof HimG0846
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. οἰκίᾳEditions: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    10. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaithatG2532
    12. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    13. τελῶναιEditions: NA28TR
      1. τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἁμαρτωλοὶEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268
    16. συνανέκειντοEditions: NA28TR
      1. συνανέκειντοsunanekeintowere reclining withG4873
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    18. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    21. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    22. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    23. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanthere wereG1510
    24. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    25. πολλοί,Editions: NA28TR
      1. πολλοίpolloimany,G4183
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ἠκολούθουνEditions: NA28in the TR: ἠκολούθησαν
      1. ἠκολούθουνēkolouthounthey were followingG0190
    28. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  16. 16Et les scribes et les pharisiens, le voyant manger avec les publicains et les pécheurs, dirent à ses disciples: Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les publicains et les pécheurs?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    4. καὶEditions: TR
      1. καὶkai<and>G2532
    5. τῶνEditions: NA28in the TR: οἱ
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. ΦαρισαίωνEditions: NA28in the TR: Φαρισαῖοι
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    7. καὶEditions: other
      1. καὶkai<and>G2532
    8. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    9. ὅτιEditions: NA28in the TR: αὐτὸν
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ἐσθίειEditions: NA28in the TR: ἐσθίοντα
      1. ἐσθίειesthieihe eatsG2068
    11. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. ἁμαρτωλῶνEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τελωνῶνEditions: NA28TR
      1. τελωνῶνtelōnōntax collectorsG5057
    16. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    17. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    18. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    19. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    20. τίEditions: TR
      1. τίtiWhy [is it]G5101
    21. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    22. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    23. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    24. τελωνῶνEditions: NA28TR
      1. τελωνῶνtelōnōntax collectorsG5057
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἁμαρτωλῶνEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268
    27. ἐσθίειEditions: NA28TR
      1. ἐσθίειesthieiHe eatsG2068
    28. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. πίνει;Editions: TR
      1. πίνειpineidrinks?G4095
  17. 17Et Jésus, l'ayant entendu, leur dit: Ceux qui sont en bonne santé n'ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal; je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    6. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them:G0846
    7. ὅτιEditions: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNoG3756
    9. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    10. ἔχουσινEditions: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinhaveG2192
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    12. ἰσχύοντεςEditions: NA28TR
      1. ἰσχύοντεςischuontesbeing strongG2480
    13. ἰατροῦEditions: NA28TR
      1. ἰατροῦiatrouof a physicianG2395
    14. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    15. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    16. κακῶςEditions: NA28TR
      1. κακῶςkakōssickG2560
    17. ἔχοντες·Editions: NA28TR
      1. ἔχοντεςechontesbeing;G2192
    18. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    19. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonI cameG2064
    20. καλέσαιEditions: NA28TR
      1. καλέσαιkalesaito callG2564G
    21. δικαίουςEditions: NA28TR
      1. δικαίουςdikaious[the] righteousG1342
    22. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    23. ἁμαρτωλούςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλούςhamartōloussinnersG0268
    24. εἰςEditions: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    25. μετάνοιαν.Editions: TR
      1. μετάνοιανmetanoianrepentance.G3341
  18. 18¶ Et les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient; et ils viennent et lui disent: Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, mais tes disciples ne jeûnent pas?
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. ἸωάννουEditions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. ΦαρισαῖοιEditions: NA28in the TR: Φαρισαίων
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    10. νηστεύοντεςEditions: NA28TR
      1. νηστεύοντεςnēsteuontesfastingG3522
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. ἔρχονταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaithey comeG2064
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey sayG3004G
    15. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    16. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    17. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    18. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    19. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    20. ἸωάννουEditions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    23. μαθηταὶEditions: NA28
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    24. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    25. ΦαρισαίωνEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    26. νηστεύουσιν,Editions: NA28TR
      1. νηστεύουσινnēsteuousinfast,G3522
    27. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    28. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    29. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoiYourG4771
    30. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    31. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    32. νηστεύουσιν;Editions: NA28TR
      1. νηστεύουσινnēsteuousinfast?G3522
  19. 19Et Jésus leur dit: Les fils de la chambre nuptiale peuvent-ils jeûner pendant que l'époux est avec eux? Aussi longtemps qu'ils ont l'époux avec eux, ils ne peuvent pas jeûner.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    7. δύνανταιEditions: NA28TR
      1. δύνανταιdunantaiare ableG1410
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. υἱοὶEditions: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. νυμφῶνοςEditions: NA28TR
      1. νυμφῶνοςnumphōnosbridechamberG3567
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. νυμφίοςEditions: NA28TR
      1. νυμφίοςnumphiosbridegroomG3566
    16. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    17. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    18. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    19. νηστεύειν;Editions: NA28TR
      1. νηστεύεινnēsteueinto fast?G3522
    20. ὅσονEditions: NA28TR
      1. ὅσονhosonAs long asG3745
    21. χρόνονEditions: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    22. ἔχουσινEditions: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey haveG2192
    23. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. νυμφίονEditions: NA28TR
      1. νυμφίονnumphionbridegroomG3566
    25. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    26. αὐτῶνEditions: NA28in the TR: ἑαυτῶν
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    27. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    28. δύνανταιEditions: NA28TR
      1. δύνανταιdunantaithey are ableG1410
    29. νηστεύειν.Editions: NA28TR
      1. νηστεύεινnēsteueinto fast.G3522
  20. 20Mais des jours viendront, lorsque l'époux leur aura été ôté: et alors ils jeûneront en ce jour-là.
    1. ἐλεύσονταιEditions: NA28TR
      1. ἐλεύσονταιeleusontaiWill comeG2064
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἡμέραιEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmerai[the] daysG2250
    4. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    5. ἀπαρθῇEditions: NA28TR
      1. ἀπαρθῇaparthēamay have been taken awayG0522
    6. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    7. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. νυμφίος,Editions: NA28TR
      1. νυμφίοςnumphiosbridegroom,G3566
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    12. νηστεύσουσινEditions: NA28TR
      1. νηστεύσουσινnēsteusousinthey will fastG3522
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ἐκείνῃEditions: NA28in the TR: ἐκείναις
      1. ἐκείνῃekeinēthatG1565
    15. τῇEditions: NA28in the TR: ταῖς
      1. τῇtēa<the>G3588
    16. ἡμέρᾳ.Editions: NA28in the TR: ἡμέραις
      1. ἡμέρᾳhēmeraday.G2250
  21. 21Personne ne coud un morceau de drap neuf à un vieil habit; autrement la pièce neuve emporte une partie du vieil habit, et la déchirure en devient plus mauvaise.
    1. ΚαὶEditions: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762
    3. ἐπίβλημαEditions: NA28TR
      1. ἐπίβλημαepiblēmaa patchG1915
    4. ῥάκουςEditions: NA28TR
      1. ῥάκουςrhakousof clothG4470
    5. ἀγνάφουEditions: NA28TR
      1. ἀγνάφουagnaphouunshrunkG0046
    6. ἐπιράπτειEditions: NA28TR
      1. ἐπιράπτειepirapteisewsG1976
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    8. ἱμάτιονEditions: NA28in the TR: ἱματίῳ
      1. ἱμάτιονhimationclothingG2440
    9. παλαιόν·Editions: NA28in the TR: παλαιῷ
      1. παλαιόνpalaionold;G3820
    10. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeilestG1487L
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    12. μή,Editions: NA28TR
      1. μήmēexceptG3361
    13. αἴρειEditions: NA28TR
      1. αἴρειaireitears awayG0142
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. πλήρωμαEditions: NA28TR
      1. πλήρωμαplērōmapatchG4138
    16. ἀπ᾽Editions: NA28
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouitG0846
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    19. καινὸνEditions: NA28TR
      1. καινὸνkainonnewG2537
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoufrom theG3588
    21. παλαιοῦ,Editions: NA28TR
      1. παλαιοῦpalaiouold,G3820
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    23. χεῖρονEditions: NA28TR
      1. χεῖρονcheironworseG5501
    24. σχίσμαEditions: NA28TR
      1. σχίσμαschismaa tearG4978
    25. γίνεται.Editions: NA28TR
      1. γίνεταιginetaitakes place.G1096
  22. 22Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement le vin rompt les outres, et le vin se répand, et les outres sont perdues; mais le vin nouveau doit être mis dans des outres neuves.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    3. βάλλειEditions: NA28TR
      1. βάλλειballeiputsG0906H
    4. οἶνονEditions: NA28TR
      1. οἶνονoinonwineG3631
    5. νέονEditions: NA28TR
      1. νέονneonnewG3501
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. ἀσκοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779
    8. παλαιούς·Editions: NA28TR
      1. παλαιούςpalaiousold;G3820
    9. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeilestG1487L
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    11. μή,Editions: NA28TR
      1. μήmēexcept,G3361
    12. ῥήξειEditions: NA28in the TR: ῥήσσει
      1. ῥήξειrhēxeiwill burstG4486
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. οἶνοςEditions: NA28TR
      1. οἶνοςoinoswineG3631
    15. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. νέοςEditions: TR
      1. νέοςneosnewG3501
    17. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. ἀσκούς,Editions: NA28TR
      1. ἀσκούςaskouswineskinsG0779
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. οἶνοςEditions: NA28TR
      1. οἶνοςoinoswineG3631
    22. ἀπόλλυταιEditions: NA28in the TR: ἐκχεῖται
      1. ἀπόλλυταιapollutaiis destroyedG0622
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    25. ἀσκοίEditions: NA28TR
      1. ἀσκοίaskoiwineskinsG0779
    26. ἀπολοῦνται·Editions: TR
      1. ἀπολοῦνταιapolountaiwill perish;G0622
    27. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽InsteadG0235
    28. οἶνονEditions: NA28TR
      1. οἶνονoinonwineG3631
    29. νέονEditions: NA28TR
      1. νέονneonnewG3501
    30. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    31. ἀσκοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779
    32. καινούςEditions: NA28TR
      1. καινούςkainousnewG2537
    33. βλητέον.Editions: TR
      1. βλητέονblēteonmust be put.G0992
  23. 23Et il arriva qu'il passait par les blés en un jour de sabbat; et ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHeG0846
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    6. σάββασινEditions: NA28TR
      1. σάββασινsabbasinSabbathsG4521
    7. παραπορεύεσθαιEditions: NA28TR
      1. παραπορεύεσθαιparaporeuesthaipassing throughG3899
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. σπορίμων,Editions: NA28TR
      1. σπορίμωνsporimōngrainfields,G4702
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    14. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. ἤρξαντοEditions: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantobeganG0757
    16. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodon[their] wayG3598
    17. ποιεῖνEditions: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto makeG4160G
    18. τίλλοντεςEditions: NA28TR
      1. τίλλοντεςtillontespluckingG5089
    19. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    20. στάχυας.Editions: NA28TR
      1. στάχυαςstachuasheads of grain.G4719
  24. 24Et les pharisiens lui dirent: Voici, pourquoi font-ils, le jour de sabbat, ce qui n'est pas permis?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    4. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    5. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    6. ἴδεEditions: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    7. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    8. ποιοῦσινEditions: NA28TR
      1. ποιοῦσινpoiousindo theyG4160G
    9. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoison theG3588
    11. σάββασινEditions: NA28TR
      1. σάββασινsabbasinSabbathsG4521
    12. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἔξεστιν;Editions: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinis lawful?G1832
  25. 25Et lui leur dit: N'avez-vous jamais lu ce que fit David quand il fut dans le besoin et qu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. αὐτὸςEditions: TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    3. λέγειEditions: NA28in the TR: ἔλεγεν
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    4. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. οὐδέποτεEditions: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepoteSurelyG3763
    6. ἀνέγνωτεEditions: NA28TR
      1. ἀνέγνωτεanegnōteyou did readG0314
    7. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    8. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    9. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    10. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    11. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    12. ἔσχενEditions: NA28TR
      1. ἔσχενeschenhe hadG2192
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐπείνασενEditions: NA28TR
      1. ἐπείνασενepeinasenhungeredG3983
    15. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    18. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    19. αὐτοῦ;Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim?G0846
  26. 26comment, au titre "Abiathar, souverain sacrificateur", il entra dans la maison de Dieu, et mangea les pains de proposition, qu'il n'est pas permis de manger, sinon aux sacrificateurs, et en donna aussi à ceux qui étaient avec lui?
    1. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    2. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiin [the days of]G1909
    9. ἈβιαθὰρEditions: NA28TR
      1. ἈβιαθὰρAbiatharAbiatharG0008
    10. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. ἀρχιερέωςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. ἄρτουςEditions: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. προθέσεωςEditions: NA28TR
      1. προθέσεωςprotheseōspresentationG4286
    17. ἔφαγενEditions: NA28TR
      1. ἔφαγενephagenateG5315
    18. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhouswhichG3739
    19. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἔξεστινEditions: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinit is lawfulG1832
    21. φαγεῖνEditions: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    22. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    23. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    24. τοὺςEditions: NA28in the TR: τοῖς
      1. τοὺςtousfor theG3588
    25. ἱερεῖς,Editions: NA28in the TR: ἱερεῦσιν
      1. ἱερεῖςhi'ereispriests,G2409
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    27. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenhe gaveG1325
    28. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    29. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    30. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    31. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    32. οὖσιν;Editions: NA28TR
      1. οὖσινousinbeing?G1510
  27. 27Et il leur dit: Le sabbat a été fait pour l'homme, non pas l'homme pour le sabbat;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    5. σάββατονEditions: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbathG4521
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    9. ἐγένετο,Editions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowas made,G1096
    10. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    14. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. σάββατον.Editions: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbath.G4521
  28. 28de sorte que le fils de l'homme est seigneur aussi du sabbat.
    1. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteSo thenG5620
    2. κύριόςEditions: NA28TR
      1. κύριόςkuriosLordG2962G
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialso evenG2532
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. σαββάτου.Editions: NA28TR
      1. σαββάτουsabbatouSabbath.G4521

Public Domain