Skip to content
Bible Study

Mark 7

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et les pharisiens et quelques-uns des scribes, qui étaient venus de Jérusalem, s'assemblent auprès de lui.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. συνάγονταιEditions: NA28TR
      1. συνάγονταιsunagontaiare gathered togetherG4863
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    7. καίEditions: NA28TR
      1. καίkaiandG2532
    8. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. γραμματέωνEditions: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    11. ἐλθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    12. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. Ἱεροσολύμων.Editions: NA28TR
      1. ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalem.G2414
  2. 2Et voyant quelques-uns de ses disciples mangeant du pain avec des mains souillées, c'est-à-dire non lavées...;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidontesthey had seenG1492H
    3. τινὰςEditions: NA28TR
      1. τινὰςtinassomeG5100
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ὅτιEditions: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. κοιναῖςEditions: NA28TR
      1. κοιναῖςkoinaiswith defiledG2839G
    9. χερσίν,Editions: NA28TR
      1. χερσίνchersinhands,G5495
    10. τοῦτ᾽Editions: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    11. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    12. ἀνίπτοις,Editions: NA28TR
      1. ἀνίπτοιςaniptoisunwashed,G0449
    13. ἐσθίουσινEditions: NA28in the TR: ἐσθίοντας
      1. ἐσθίουσινesthiousinare eatingG2068
    14. τοὺςEditions: NA28
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. ἄρτουςEditions: NA28TR
      1. ἄρτουςartousbreadG0740
    16. ἐμέμψαντο·Editions: TR
      1. ἐμέμψαντοemempsantothey found fault;G3201
  3. 3car les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas qu'ils ne lavent soigneusement leurs mains, retenant la tradition des anciens;
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    8. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    10. πυγμῇEditions: NA28TR
      1. πυγμῇpugmēawith a fistG4435
    11. νίψωνταιEditions: NA28TR
      1. νίψωνταιnipsōntaithey shall washG3538
    12. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. χεῖρας,Editions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashands,G5495
    14. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἐσθίουσινEditions: NA28TR
      1. ἐσθίουσινesthiousineatG2068
    16. κρατοῦντεςEditions: NA28TR
      1. κρατοῦντεςkratountesholdingG2902
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. παράδοσινEditions: NA28TR
      1. παράδοσινparadosintraditionG3862
    19. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    20. πρεσβυτέρων·Editions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōnelders;G4245G
  4. 4et étant de retour du marché, ils ne mangent pas qu'ils ne soient lavés. Et il y a beaucoup d'autres choses qu'ils ont reçues traditionnellement pour les observer, comme de laver les coupes, les pots, les vases d'airain, et les lits.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽[on coming] fromG0575
    3. ἀγορᾶςEditions: NA28TR
      1. ἀγορᾶςagoras[the] marketG0058
    4. δὲEditions: other
      1. δὲdenowG1161
    5. ὅτανEditions: other
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    6. ἔλθωσινEditions: other
      1. ἔλθωσινelthōsinmay comeG2064
    7. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    9. βαπτίσωνται,Editions: NA28TR
      1. βαπτίσωνταιbaptisōntaithey shall washG0907
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἐσθίουσιν·Editions: NA28TR
      1. ἐσθίουσινesthiousinthey eat;G2068
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἄλλαEditions: NA28TR
      1. ἄλλαallaother thingsG0243
    14. πολλάEditions: NA28TR
      1. πολλάpollamanyG4183
    15. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinthere areG1510
    16. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    17. παρέλαβονEditions: NA28TR
      1. παρέλαβονparelabonthey receivedG3880
    18. κρατεῖν,Editions: NA28TR
      1. κρατεῖνkrateinto keepG2902
    19. βαπτισμοὺςEditions: NA28TR
      1. βαπτισμοὺςbaptismouswashingsG0909
    20. ποτηρίωνEditions: NA28TR
      1. ποτηρίωνpotēriōnof cupsG4221
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ξεστῶνEditions: NA28TR
      1. ξεστῶνxestōnvesselsG3582
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. χαλκίωνEditions: NA28TR
      1. χαλκίωνchalkiōnutensilsG5473
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. κλινῶν.Editions: NA28TR
      1. κλινῶνklinōncouches for dining.G2825
  5. 5-Sur cela, les pharisiens et les scribes l'interrogent, disant: Pourquoi tes disciples ne marchent-ils pas selon la tradition des anciens, mais mangent-ils du pain avec des mains souillées?
    1. ΚαὶEditions: NA28in the TR: Ἔπειτα
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐπερωτῶσινEditions: NA28TR
      1. ἐπερωτῶσινeperōtōsinquestionedG1905
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. γραμματεῖς·Editions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribes;G1122
    9. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    10. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. περιπατοῦσινEditions: NA28TR
      1. περιπατοῦσινperipatousinwalkG4043
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. μαθηταίEditions: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciplesG3101
    15. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    16. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. παράδοσινEditions: NA28TR
      1. παράδοσινparadosintraditionG3862
    19. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    20. πρεσβυτέρων,Editions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōnelders,G4245G
    21. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    22. κοιναῖςEditions: NA28in the TR: ἀνίπτοις
      1. κοιναῖςkoinaiswith unsanctifiedG2839G
    23. χερσὶνEditions: NA28TR
      1. χερσὶνchersinhandsG5495
    24. ἐσθίουσινEditions: NA28TR
      1. ἐσθίουσινesthiousineatG2068
    25. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    26. ἄρτον;Editions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbread?G0740
  6. 6Mais lui, répondant, leur dit: Ésaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites; comme il est écrit: "Ce peuple-ci m'honore des lèvres, mais leur coeur est fort éloigné de moi;
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςEditions: TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    5. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    6. ὅτι·Editions: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    7. καλῶςEditions: NA28TR
      1. καλῶςkalōsRightlyG2573
    8. ἐπροφήτευσενEditions: NA28TR
      1. ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophesiedG4395
    9. ἨσαΐαςEditions: NA28TR
      1. ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268
    10. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    11. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    13. ὑποκριτῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑποκριτῶνhupokritōnhypocrites,G5273
    14. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    15. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    16. ὅτιEditions: NA27
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThisG3778
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. λαὸςEditions: NA28TR
      1. λαὸςlaospeopleG2992
    20. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    21. χείλεσίνEditions: NA28TR
      1. χείλεσίνcheilesinlipsG5491
    22. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    23. τιμᾷ,Editions: NA28TR
      1. τιμᾷtimahonors,G5091
    24. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    25. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    26. καρδίαEditions: NA28TR
      1. καρδίαkardiathe heartG2588
    27. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    28. πόρρωEditions: NA28TR
      1. πόρρωporrōfar awayG4206
    29. ἀπέχειEditions: NA28TR
      1. ἀπέχειapecheiis keptG0568
    30. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    31. ἐμοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe.G1473
  7. 7mais ils m'honorent en vain, enseignant comme doctrines, des commandements d'hommes".
    1. μάτηνEditions: NA28TR
      1. μάτηνmatēnIn vainG3155
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. σέβονταίEditions: NA28TR
      1. σέβονταίsebontaithey worshipG4576
    4. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    5. διδάσκοντεςEditions: NA28TR
      1. διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321
    6. διδασκαλίας,Editions: NA28TR
      1. διδασκαλίαςdidaskalias[as] doctrinesG1319
    7. ἐντάλματαEditions: NA28TR
      1. ἐντάλματαentalmata[the] preceptsG1778
    8. ἀνθρώπων.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men.’G0444
  8. 8Car, laissant le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes, de laver les pots et les coupes; et vous faites beaucoup d'autres choses semblables.
    1. ἈφέντεςEditions: NA28TR
      1. ἈφέντεςAphentesHaving neglectedG0863G
    2. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἐντολὴνEditions: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēncommandmentG1785
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. κρατεῖτεEditions: NA28TR
      1. κρατεῖτεkrateiteyou holdG2902
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnto theG3588
    9. παράδοσινEditions: NA28TR
      1. παράδοσινparadosintraditionG3862
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    11. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    12. βαπτισμοὺςEditions: TR
      1. βαπτισμοὺςbaptismouswashingsG0909
    13. ξεστῶνEditions: TR
      1. ξεστῶνxestōnof vesselsG3582
    14. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ποτηρίωνEditions: TR
      1. ποτηρίωνpotēriōnof cupsG4221
    16. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἄλλαEditions: TR
      1. ἄλλαallamoreG0243
    18. παρόμοιαEditions: TR
      1. παρόμοιαparomoialikeG3946
    19. τοιαῦταEditions: TR
      1. τοιαῦταtoiautathingsG5108
    20. πολλὰEditions: TR
      1. πολλὰpollamany thingsG4183
    21. ποιεῖτε.Editions: TR
      1. ποιεῖτεpoieiteyou do.G4160G
  9. 9Et il leur dit: Vous annulez bien le commandement de Dieu, afin de garder votre tradition.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. καλῶςEditions: NA28TR
      1. καλῶςkalōsNeatlyG2573
    5. ἀθετεῖτεEditions: NA28TR
      1. ἀθετεῖτεatheteitedo you set asideG0114
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ἐντολὴνEditions: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēncommandmentG1785
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. παράδοσινEditions: NA28TR
      1. παράδοσινparadosintraditionG3862
    13. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. στήσητε.Editions: NA27in the TR: τηρήσητε
      1. στήσητεstēsēteyou may maintain.G2476
  10. 10Car Moïse a dit: "Honore ton père et ta mère"; et: "que celui qui médira de père ou de mère, meure de mort";
    1. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    4. τίμαEditions: NA28TR
      1. τίμαtimado honorG5091
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    7. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. μητέραEditions: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    11. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouof you,’G4771
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    14. κακολογῶνEditions: NA28TR
      1. κακολογῶνkakologōnspeaking evil ofG2551
    15. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    16. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    17. μητέραEditions: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    18. θανάτῳEditions: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōin deathG2288
    19. τελευτάτω.Editions: NA28TR
      1. τελευτάτωteleutatōshould end.’G5053
  11. 11mais vous, vous dites: Si un homme dit à son père ou à sa mère: Tout ce dont tu pourrais tirer profit de ma part est corban, c'est-à-dire don...
    1. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. λέγετε·Editions: NA28TR
      1. λέγετεlegetesay [that]:G3004G
    4. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    5. εἴπῃEditions: NA28TR
      1. εἴπῃeipēmay sayG2036
    6. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    8. πατρὶEditions: NA28TR
      1. πατρὶpatrifatherG3962
    9. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    11. μητρί·Editions: NA28TR
      1. μητρίmētrimother;G3384
    12. κορβᾶν,Editions: NA28TR
      1. κορβᾶνkorban[It is] Corban,G2878
    13. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhothatG3739
    14. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    15. δῶρον,Editions: NA28TR
      1. δῶρονdōrona gift,G1435
    16. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    17. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    18. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    19. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    20. ὠφεληθῇς,Editions: NA28TR
      1. ὠφεληθῇςōphelēthēasyou shall be profited,G5623
  12. 12Et vous ne lui permettez plus de rien faire pour son père ou pour sa mère,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    3. ἀφίετεEditions: NA28TR
      1. ἀφίετεaphieteyou do allowG0863I
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    6. ποιῆσαιEditions: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    8. πατρὶEditions: NA28TR
      1. πατρὶpatrifatherG3962
    9. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēafor theG3588
    12. μητρίEditions: NA28TR
      1. μητρίmētrimotherG3384
    13. αὐτοῦ,Editions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
  13. 13annulant la parole de Dieu par votre tradition que vous vous êtes transmise les uns aux autres; et vous faites beaucoup de choses semblables.
    1. ἀκυροῦντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκυροῦντεςakurountesmaking voidG0208
    2. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    3. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēafor theG3588
    7. παραδόσειEditions: NA28TR
      1. παραδόσειparadoseitraditionG3862
    8. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    10. παρεδώκατε·Editions: NA28TR
      1. παρεδώκατεparedōkateyou have handed down;G3860
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. παρόμοιαEditions: NA28TR
      1. παρόμοιαparomoialike [things]G3946
    13. τοιαῦταEditions: NA28TR
      1. τοιαῦταtoiautasuchG5108
    14. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    15. ποιεῖτε.Editions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieiteyou do.G4160G
  14. 14ayant de nouveau appelé la foule, il leur dit: Ecoutez-moi, vous tous, et comprenez:
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προσκαλεσάμενοςEditions: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341
    3. πάλινEditions: NA28in the TR: πάντα
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. ὄχλονEditions: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    6. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    7. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. ἀκούσατέEditions: NA28in the TR: Ἀκούετέ
      1. ἀκούσατέakousatedo listen toG0191
    9. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouMeG3165
    10. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. σύνετε.Editions: NA28in the TR: συνίετε
      1. σύνετεsunetedo understand.G4920
  15. 15Il n'y a rien en dehors de l'homme, qui, entrant au dedans de lui, puisse le souiller; mais les choses qui sortent de lui, ce sont celles qui souille l'homme.
    1. οὐδένEditions: NA28TR
      1. οὐδένoudenNo [thing]G3762
    2. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    3. ἔξωθενEditions: NA28TR
      1. ἔξωθενexōthenoutsideG1855
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    6. εἰσπορευόμενονEditions: NA28TR
      1. εἰσπορευόμενονeisporeuomenonenteringG1531
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    9. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    10. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    11. κοινῶσαιEditions: NA28TR
      1. κοινῶσαιkoinōsaito defileG2840
    12. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    13. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    15. ἐκEditions: NA28
      1. ἐκekout ofG1537
    16. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtoutheG3588
    17. ἀνθρώπουEditions: NA28
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    18. ἐκπορευόμενάEditions: NA28TR
      1. ἐκπορευόμενάekporeuomenaproceedingG1607
    19. ἀπ᾽Editions: TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    20. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    21. ἐκεῖνάEditions: TR
      1. ἐκεῖνάekeinathatG1565
    22. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    23. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathose whichG3588
    24. κοινοῦνταEditions: NA28TR
      1. κοινοῦνταkoinountaare defilingG2840
    25. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    26. ἄνθρωπον.Editions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponman.G0444
  16. 16Si quelqu'un a des oreilles pour entendre, qu'il entende.
    1. ΕἴEditions: TR
      1. ΕἴEiifG1487G
    2. τιςEditions: TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. ἔχειEditions: TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    4. ὦταEditions: TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    5. ἀκούεινEditions: TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    6. ἀκουέτω.Editions: TR
      1. ἀκουέτωakouetōhe should hear.G0191
  17. 17Et quand il fut entré dans la maison, s'étant retiré d'avec la foule, ses disciples l'interrogèrent touchant cette parabole.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenHe wentG1525
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikon[the] houseG3624G
    6. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. ὄχλου,Editions: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowd,G3793
    9. ἐπηρώτωνEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτωνepērōtōnwere askingG1905
    10. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. περὶEditions: TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    15. τὴνEditions: NA28in the TR: τῆς
      1. τὴνtēntheG3588
    16. παραβολήν.Editions: NA28in the TR: παραβολῆς
      1. παραβολήνparabolēnparable.G3850
  18. 18Et il leur dit: Vous aussi, êtes-vous ainsi sans intelligence? N'entendez-vous pas que tout ce qui est de dehors, entrant dans l'homme, ne peut pas le souiller,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    7. ἀσύνετοίEditions: NA28TR
      1. ἀσύνετοίasunetoiwithout understandingG0801
    8. ἐστε;Editions: NA28TR
      1. ἐστεesteare?G1510
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouSurelyG3756
    10. νοεῖτεEditions: NA28TR
      1. νοεῖτεnoeiteyou understandG3539
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneverythingG3956
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. ἔξωθενEditions: NA28TR
      1. ἔξωθενexōthenoutsideG1855
    15. εἰσπορευόμενονEditions: NA28TR
      1. εἰσπορευόμενονeisporeuomenonenteringG1531
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    19. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    20. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    21. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    22. κοινῶσαι;Editions: NA28TR
      1. κοινῶσαιkoinōsaito defile?G2840
  19. 19parce que cela n'entre pas dans son coeur, mais dans son ventre, et s'en va dans le lieu secret, purifiant toutes les viandes?
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. εἰσπορεύεταιEditions: NA28TR
      1. εἰσπορεύεταιeisporeuetaiit entersG1531
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. καρδίανEditions: NA28TR
      1. καρδίανkardianheartG2588
    8. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. κοιλίανEditions: NA28TR
      1. κοιλίανkoilianbellyG2836
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. ἀφεδρῶναEditions: NA28TR
      1. ἀφεδρῶναaphedrōnasewerG0856
    16. ἐκπορεύεταιEditions: NA28TR
      1. ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes out,G1607
    17. καθαρίζωνEditions: NA28in the TR: καθαρίζον
      1. καθαρίζωνkatharizōnpurifyingG2511
    18. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    19. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    20. βρώματα.Editions: NA28TR
      1. βρώματαbrōmatafood.G1033
  20. 20Et il dit: Ce qui sort de l'homme, c'est là ce qui souille l'homme;
    1. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoThatG3588
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    8. ἐκπορευόμενον,Editions: NA28TR
      1. ἐκπορευόμενονekporeuomenongoing forth,G1607
    9. ἐκεῖνοEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοekeinothat [is what]G1565
    10. κοινοῖEditions: NA28TR
      1. κοινοῖkoinoidefilesG2840
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. ἄνθρωπον.Editions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponman.G0444
  21. 21car du dedans, du coeur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres, les vols, la cupidité,
    1. ἔσωθενEditions: NA28TR
      1. ἔσωθενesōthenWithinG2081
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    7. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    9. διαλογισμοὶEditions: NA28TR
      1. διαλογισμοὶdialogismoithoughtsG1261
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    11. κακοὶEditions: NA28TR
      1. κακοὶkakoievilG2556G
    12. ἐκπορεύονταιEditions: NA28TR
      1. ἐκπορεύονταιekporeuontaigo forthG1607
    13. πορνεῖαι,Editions: NA28TR
      1. πορνεῖαιporneiaisexual immoralityG4202
    14. κλοπαί,Editions: NA28TR
      1. κλοπαίklopaitheftsG2829
    15. φόνοι,Editions: NA28TR
      1. φόνοιphonoimurders,G5408
  22. 22les méchancetés, la fraude, l'impudicité, l'oeil méchant, les injures, l'orgueil, la folie.
    1. μοιχεῖαι,Editions: NA28TR
      1. μοιχεῖαιmoicheiaiadulteriesG3430
    2. πλεονεξίαι,Editions: NA28TR
      1. πλεονεξίαιpleonexiaicovetous desires,G4124
    3. πονηρίαι,Editions: NA28TR
      1. πονηρίαιponēriaiwickednesses,G4189
    4. δόλος,Editions: NA28TR
      1. δόλοςdolosdeceit,G1388
    5. ἀσέλγεια,Editions: NA28TR
      1. ἀσέλγειαaselgeiasensuality,G0766
    6. ὀφθαλμὸςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμὸςophthalmosan eyeG3788
    7. πονηρός,Editions: NA28TR
      1. πονηρόςponērosevil,G4190
    8. βλασφημία,Editions: NA28TR
      1. βλασφημίαblasphēmiaslander,G0988
    9. ὑπερηφανία,Editions: NA28TR
      1. ὑπερηφανίαhuperēphaniapride,G5243
    10. ἀφροσύνη·Editions: NA28TR
      1. ἀφροσύνηaphrosunēfoolishness;G0877
  23. 23Toutes ces mauvaises choses sortent du dedans et souillent l'homme.
    1. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaAllG3956
    2. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    4. πονηρὰEditions: NA28TR
      1. πονηρὰponēraevilsG4190
    5. ἔσωθενEditions: NA28TR
      1. ἔσωθενesōthenfrom withinG2081
    6. ἐκπορεύεταιEditions: NA28TR
      1. ἐκπορεύεταιekporeuetaigo forthG1607
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. κοινοῖEditions: NA28TR
      1. κοινοῖkoinoiit defilesG2840
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἄνθρωπον.Editions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponman.G0444
  24. 24¶ Et se levant, il s'en alla de là vers les frontières de Tyr et de Sidon; et étant entré dans une maison, il ne voulait pas que personne le sût: et il ne put être caché;
    1. ΚαὶEditions: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἘκεῖθενEditions: NA28TR
      1. ἘκεῖθενEkeithenFrom thereG1564
    3. δὲEditions: NA28
      1. δὲdealsoG1161
    4. ἀναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
    5. ἀπῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenHe went awayG0565
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. ὅριαEditions: NA28in the TR: μεθόρια
      1. ὅριαhoriaregionG3725
    9. ΤύρουEditions: NA28TR
      1. ΤύρουTurouof TyreG5184
    10. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. Σιδῶνος.Editions: TR
      1. ΣιδῶνοςSidōnosSidon.G4605
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. εἰσελθὼνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    16. οἰκίανEditions: NA28TR
      1. οἰκίανoikiana houseG3614G
    17. οὐδέναEditions: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one]G3762
    18. ἤθελενEditions: NA28TR
      1. ἤθελενēthelenHe was wishingG2309
    19. γνῶναιEditions: NA28TR
      1. γνῶναιgnōnaito know [it]G1097
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    22. ἠδυνήθηEditions: NA28TR
      1. ἠδυνήθηēdunēthēHe was ableG1410
    23. λαθεῖν.Editions: NA28TR
      1. λαθεῖνlatheinto be hidden.G2990
  25. 25car une femme dont la fille avait un esprit immonde, ayant ouï parler de lui, vint et se jeta à ses pieds;
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. εὐθὺςEditions: NA28
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ἀκούσασαEditions: NA28TR
      1. ἀκούσασαakousasahaving heardG0191
    4. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    5. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    6. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    8. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēsof whomG3739
    9. εἶχενEditions: NA28TR
      1. εἶχενeichenhadG2192
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. θυγάτριονEditions: NA28TR
      1. θυγάτριονthugatrionlittle daughterG2365
    12. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    13. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    14. ἀκάθαρτον,Editions: NA28TR
      1. ἀκάθαρτονakathartonunclean,G0169
    15. ἐλθοῦσαEditions: NA28TR
      1. ἐλθοῦσαelthousahaving comeG2064
    16. προσέπεσενEditions: NA28TR
      1. προσέπεσενprosepesenshe fellG4363
    17. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    18. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    19. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    20. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
  26. 26(or la femme était grecque, syrophénicienne de race;) et elle le pria qu'il chassât le démon hors de sa fille.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    3. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēthe womanG1135G
    4. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    5. ἙλληνὶςEditions: NA28TR
      1. ἙλληνὶςHellēnisGentileG1674
    6. ΣυροφοινίκισσαEditions: NA28TR
      1. ΣυροφοινίκισσαSurophoinikissaSyrophoenicianG4949
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. γένει,Editions: NA28TR
      1. γένειgeneiby race,G1085G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἠρώταEditions: NA28TR
      1. ἠρώταērōtawas askingG2065
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. δαιμόνιονEditions: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimoniondemonG1140
    15. ἐκβάλῃEditions: NA28in the TR: ἐκβάλλῃ
      1. ἐκβάλῃekbalēHe may cast forthG1544
    16. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. θυγατρὸςEditions: NA28TR
      1. θυγατρὸςthugatrosdaughterG2364
    19. αὐτῆς.Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  27. 27Et Jésus lui dit: Laisse premièrement rassasier les enfants; car il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens.
    1. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. καὶEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. καὶkaiAndG2532
    3. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἔλεγενEditions: NA28in the TR: εἶπεν
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    5. αὐτῇ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her;G0846
    6. ἄφεςEditions: NA28TR
      1. ἄφεςaphesdo permitG0863I
    7. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    8. χορτασθῆναιEditions: NA28TR
      1. χορτασθῆναιchortasthēnaito be satisfiedG5526
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. τέκνα·Editions: NA28TR
      1. τέκναteknachildren;G5043
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    13. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    14. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    15. λαβεῖνEditions: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto takeG2983
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. ἄρτονEditions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. τέκνωνEditions: NA28TR
      1. τέκνωνteknōnchildrenG5043
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    22. κυναρίοιςEditions: NA28TR
      1. κυναρίοιςkunarioisdogsG2952
    23. βαλεῖν.Editions: NA28TR
      1. βαλεῖνbaleinto cast [it].G0906G
  28. 28Et elle répondit et lui dit: Oui, Seigneur; car même les chiens, sous la table, mangent des miettes des enfants.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēshe answeredG0611
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeishe saysG3004G
    6. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    7. ναὶEditions: TR
      1. ναὶnaiyesG3483
    8. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    10. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. κυνάριαEditions: NA28TR
      1. κυνάριαkunariadogsG2952
    13. ὑποκάτωEditions: NA28TR
      1. ὑποκάτωhupokatōunderG5270
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. τραπέζηςEditions: NA28TR
      1. τραπέζηςtrapezēstableG5132
    16. ἐσθίουσινEditions: NA28in the TR: ἐσθίει
      1. ἐσθίουσινesthiousineatG2068
    17. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    19. ψιχίωνEditions: NA28TR
      1. ψιχίωνpsichiōncrumbsG5589
    20. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    21. παιδίων.Editions: NA28TR
      1. παιδίωνpaidiōnchildren.G3813
  29. 29Et il lui dit: A cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτῇ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her;G0846
    4. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    5. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    8. ὕπαγε,Editions: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo go,G5217
    9. ἐξελήλυθενEditions: NA28TR
      1. ἐξελήλυθενexelēluthenhas gone forthG1831
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. θυγατρόςEditions: NA28TR
      1. θυγατρόςthugatrosdaughterG2364
    13. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. δαιμόνιον.Editions: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimoniondemon.G1140
  30. 30Et s'en allant en sa maison, elle trouva le démon sorti, et sa fille couchée sur le lit.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπελθοῦσαEditions: NA28TR
      1. ἀπελθοῦσαapelthousahaving gone awayG0565
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikonhomeG3624G
    6. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    7. εὗρενEditions: NA28TR
      1. εὗρενheurenshe foundG2147
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. παιδίονEditions: NA28in the TR: θυγατέρα
      1. παιδίονpaidionchildG3813
    10. βεβλημένονEditions: NA28in the TR: βεβλημένην
      1. βεβλημένονbeblēmenonlaidG0906H
    11. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    12. τὴνEditions: NA28in the TR: τῆς
      1. τὴνtēntheG3588
    13. κλίνηνEditions: NA28in the TR: κλίνης
      1. κλίνηνklinēnbedG2825
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. δαιμόνιονEditions: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimoniondemonG1140
    17. ἐξεληλυθός.Editions: NA28TR
      1. ἐξεληλυθόςexelēluthoshaving left.G1831
  31. 31¶ Et étant de nouveau parti des confins de Tyr et de Sidon, il vint vers la mer de Galilée, à travers le pays de Décapolis.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. ἐξελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving departedG1831
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. ὁρίωνEditions: NA28TR
      1. ὁρίωνhoriōnregionG3725
    7. ΤύρουEditions: NA28TR
      1. ΤύρουTurouof TyreG5184
    8. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenHe cameG2064
    9. διὰEditions: NA28in the TR: καὶ
      1. διὰdiathroughG1223
    10. ΣιδῶνοςEditions: NA28TR
      1. ΣιδῶνοςSidōnosSidonG4605
    11. εἰςEditions: NA28in the TR: πρὸς
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. θάλασσανEditions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanSeaG2281
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. ΓαλιλαίαςEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056H
    16. ἀνὰEditions: NA28TR
      1. ἀνὰanathroughG0303
    17. μέσονEditions: NA28TR
      1. μέσονmeson[the] midstG3319
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. ὁρίωνEditions: NA28TR
      1. ὁρίωνhoriōnregionG3725
    20. Δεκαπόλεως.Editions: NA28TR
      1. ΔεκαπόλεωςDekapoleōsof [the] Decapolis.G1179
  32. 32Et on lui amène un sourd qui parlait avec peine, et on le prie pour qu'il lui impose la main.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. φέρουσινEditions: NA28TR
      1. φέρουσινpherousinthey bringG5342
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. κωφὸνEditions: NA28TR
      1. κωφὸνkōphona deaf manG2974
    5. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    6. μογιλάλονEditions: NA28TR
      1. μογιλάλονmogilalonwho spoke with difficultyG3424
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. παρακαλοῦσινEditions: NA28TR
      1. παρακαλοῦσινparakalousinthey imploreG3870
    9. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. ἐπιθῇEditions: NA28TR
      1. ἐπιθῇepithēaHe may layG2007
    12. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōon himG0846
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. χεῖρα.Editions: NA28TR
      1. χεῖραcheirahand.G5495
  33. 33Et l'ayant tiré à l'écart, hors de la foule, il lui mit les doigts dans les oreilles; et ayant craché, il lui toucha la langue;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπολαβόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἀπολαβόμενοςapolabomenoshaving taken awayG0618
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ὄχλουEditions: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    7. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽asideG2596
    8. ἰδίανEditions: NA28TR
      1. ἰδίανidianprivatelyG2398
    9. ἔβαλενEditions: NA28TR
      1. ἔβαλενebalenHe putG0906H
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. δακτύλουςEditions: NA28TR
      1. δακτύλουςdaktulousfingersG1147
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. ὦταEditions: NA28TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    16. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. πτύσαςEditions: NA28TR
      1. πτύσαςptusashaving spitG4429
    19. ἥψατοEditions: NA28TR
      1. ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681
    20. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    21. γλώσσηςEditions: NA28TR
      1. γλώσσηςglōssēstongueG1100
    22. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
  34. 34et regardant vers le ciel, il soupira, et lui dit: Éphphatha, c'est-à-dire, ouvre-toi.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀναβλέψαςEditions: NA28TR
      1. ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. οὐρανὸνEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    6. ἐστέναξενEditions: NA28TR
      1. ἐστέναξενestenaxenHe sighed deeplyG4727
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    9. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    10. εφφαθα,Editions: NA28TR
      1. εφφαθαephphathaEphphatha!G2188
    11. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhothatG3739
    12. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. διανοίχθητι.Editions: NA28TR
      1. διανοίχθητιdianoichthētido be openedG1272
  35. 35Et aussitôt ses oreilles s'ouvrirent, et le lien de sa langue se délia, et il parlait distinctement.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθέωςEditions: NA27TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    3. ἠνοίγησανEditions: NA28in the TR: διηνοίχθησαν
      1. ἠνοίγησανēnoigēsanwere openedG0455
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhisG0846
    5. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    6. ἀκοαί,Editions: NA28TR
      1. ἀκοαίakoaiears,G0189
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐλύθηEditions: NA28TR
      1. ἐλύθηeluthēwas loosedG3089
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. δεσμὸςEditions: NA28TR
      1. δεσμὸςdesmosbandG1199
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. γλώσσηςEditions: NA28TR
      1. γλώσσηςglōssēstongueG1100
    13. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐλάλειEditions: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleihe was speakingG2980
    16. ὀρθῶς.Editions: NA28TR
      1. ὀρθῶςorthōsplainly.G3723
  36. 36Et Jésus leur enjoignit de ne le dire à personne; mais plus il le leur défendait, d'autant plus ils le publiaient.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διεστείλατοEditions: NA28TR
      1. διεστείλατοdiesteilatoHe instructedG1291
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. μηδενὶEditions: NA28TR
      1. μηδενὶmēdenito no oneG3367
    6. λέγωσιν·Editions: NA28in the TR: εἴπωσιν
      1. λέγωσινlegōsinthey may speak;G3004G
    7. ὅσονEditions: NA28TR
      1. ὅσονhosonAs much asG3745
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. αὐτὸςEditions: TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    10. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    11. διεστέλλετο,Editions: NA28TR
      1. διεστέλλετοdiestelletowas instructing,G1291
    12. αὐτοὶEditions: NA28
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    13. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    14. περισσότερονEditions: NA28TR
      1. περισσότερονperissoteronexcessiveG4054
    15. ἐκήρυσσον.Editions: NA28TR
      1. ἐκήρυσσονekērussonwere proclaiming [it].G2784
  37. 37Et ils étaient extrêmement étonnés, disant: il fait toutes choses bien; il fait entendre les sourds et parler les muets.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὑπερπερισσῶςEditions: NA28TR
      1. ὑπερπερισσῶςhuperperissōsabove measureG5249
    3. ἐξεπλήσσοντοEditions: NA28TR
      1. ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedG1605
    4. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    5. καλῶςEditions: NA28TR
      1. καλῶςkalōsWellG2573
    6. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    7. πεποίηκενEditions: NA28TR
      1. πεποίηκενpepoiēkenHe has doneG4160G
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    9. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. κωφοὺςEditions: NA28TR
      1. κωφοὺςkōphousdeafG2974
    11. ποιεῖEditions: NA28TR
      1. ποιεῖpoieiHe makesG4160G
    12. ἀκούεινEditions: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τοὺςEditions: NA27TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. ἀλάλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλάλουςalalousmuteG0216
    16. λαλεῖν.Editions: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speak.G2980

Public Domain