Skip to content
Bible Study

Mark 12

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et il se mit à leur dire en paraboles: Un homme planta une vigne, et l'environna d'une clôture, et y creusa une fosse pour un pressoir, et y bâtit une tour; et il la loua à des cultivateurs et s'en alla hors du pays.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. παραβολαῖςEditions: NA28TR
      1. παραβολαῖςparabolaisparablesG3850
    6. λαλεῖν·Editions: NA28in the TR: λέγειν
      1. λαλεῖνlaleinto speak:G2980
    7. ἀμπελῶναEditions: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnaA vineyardG0290
    8. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    9. ἐφύτευσενEditions: NA28TR
      1. ἐφύτευσενephuteusenplantedG5452
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. περιέθηκενEditions: NA28TR
      1. περιέθηκενperiethēkenhe placed around [it]G4060
    12. φραγμὸνEditions: NA28TR
      1. φραγμὸνphragmona fenceG5418
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὤρυξενEditions: NA28TR
      1. ὤρυξενōruxendugG3736
    15. ὑπολήνιονEditions: NA28TR
      1. ὑπολήνιονhupolēniona wine vatG5276
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ᾠκοδόμησενEditions: NA28TR
      1. ᾠκοδόμησενōkodomēsenbuiltG3618
    18. πύργονEditions: NA28TR
      1. πύργονpurgona towerG4444
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐξέδετοEditions: NA28TR
      1. ἐξέδετοexedetorented outG1554
    21. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    22. γεωργοῖςEditions: NA28TR
      1. γεωργοῖςgeōrgoisto farmersG1092
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἀπεδήμησενEditions: NA28TR
      1. ἀπεδήμησενapedēmēsentraveled abroadG0589
  2. 2Et en la saison, il envoya un esclave aux cultivateurs pour recevoir des cultivateurs du fruit de la vigne;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. γεωργοὺςEditions: NA28TR
      1. γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōat theG3588
    7. καιρῷEditions: NA28TR
      1. καιρῷkairōdue timeG2540
    8. δοῦλονEditions: NA28TR
      1. δοῦλονdoulona servantG1401
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. γεωργῶνEditions: NA28TR
      1. γεωργῶνgeōrgōnfarmersG1092
    13. λάβῃEditions: NA28TR
      1. λάβῃlabēhe may receiveG2983
    14. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    15. τῶνEditions: NA28in the TR: τοῦ
      1. τῶνtōntheG3588
    16. καρπῶνEditions: NA28in the TR: καρποῦ
      1. καρπῶνkarpōnfruitsG2590
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. ἀμπελῶνος.Editions: NA28TR
      1. ἀμπελῶνοςampelōnosvineyard.G0290
  3. 3mais eux, le prenant, le battirent et le renvoyèrent à vide.
    1. οἱEditions: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. καὶEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. καὶkaiButG2532
    3. λαβόντεςEditions: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving takenG2983
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. ἔδειρανEditions: NA28TR
      1. ἔδειρανedeiranthey beat [him]G1194
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀπέστειλανEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilanthey sent [him] awayG0649
    8. κενόν.Editions: NA28TR
      1. κενόνkenonempty-handed.G2756
  4. 4Et il leur envoya encore un autre esclave; et à celui-là ils lui meurtrirent la tête, et le couvrirent d'outrages.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. ἀπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. ἄλλονEditions: NA28TR
      1. ἄλλονallonanotherG0243
    7. δοῦλον·Editions: NA28TR
      1. δοῦλονdoulonservant;G1401
    8. κἀκεῖνονEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖνονkakeinonand himG2548
    9. λιθοβολήσαντεςEditions: TR
      1. λιθοβολήσαντεςlithobolēsantesstoningG3036
    10. ἐκεφαλίωσανEditions: NA28TR
      1. ἐκεφαλίωσανekephaliōsanthey struck on the headG2775
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀπέστειλανEditions: TR
      1. ἀπέστειλανapesteilansentG0649
    13. ἠτίμασαν.Editions: NA28in the TR: ἠτιμωμένον
      1. ἠτίμασανētimasandishonored.G0818
  5. 5Et il en envoya un autre, et celui-là ils le tuèrent; et plusieurs autres, battant les uns, et tuant les autres.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάλινEditions: TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. ἄλλονEditions: NA28TR
      1. ἄλλονallonanotherG0243
    4. ἀπέστειλεν·Editions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenHe sent;G0649
    5. κἀκεῖνονEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖνονkakeinonand himG2548
    6. ἀπέκτειναν,Editions: NA28TR
      1. ἀπέκτεινανapekteinanthey killed,G0615
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. πολλοὺςEditions: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    9. ἄλλους,Editions: NA28TR
      1. ἄλλουςallousothers,G0243
    10. οὓςEditions: NA28in the TR: τοὺς
      1. οὓςhoussomeG3739
    11. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    12. δέροντες,Editions: NA28TR
      1. δέροντεςderontesbeating,G1194
    13. οὓςEditions: NA28in the TR: τοὺς
      1. οὓςhoussomeG3739
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. ἀποκτέννοντες.Editions: NA28TR
      1. ἀποκτέννοντεςapoktennonteskilling.G0615
  6. 6Ayant donc encore un unique fils bien-aimé, il le leur envoya, lui aussi, le dernier, disant: Ils auront du respect pour mon fils.
    1. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiYetG2089
    2. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἕναEditions: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    4. εἶχενEditions: NA28in the TR: ἔχων
      1. εἶχενeichendid haveG2192
    5. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionsonG5207
    6. ἀγαπητόνEditions: NA28TR
      1. ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027
    7. αὐτοῦ·Editions: TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    8. ἀπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    9. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. ἔσχατονEditions: NA28TR
      1. ἔσχατονeschatonlastG2078
    12. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    14. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ἐντραπήσονταιEditions: NA28TR
      1. ἐντραπήσονταιentrapēsontaiThey will have respect forG1788
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. υἱόνEditions: NA28TR
      1. υἱόνhuionsonG5207
    19. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  7. 7Mais ces cultivateurs-là dirent entre-eux: Celui-ci est l'héritier; venez, tuons-le, et l'héritage sera à nous.
    1. ἐκεῖνοιEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoiThoseG1565
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    4. γεωργοὶEditions: NA28TR
      1. γεωργοὶgeōrgoifarmersG1092
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    7. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. κληρονόμος·Editions: NA28TR
      1. κληρονόμοςklēronomosheir;G2818
    13. δεῦτεEditions: NA28TR
      1. δεῦτεdeutecomeG1205
    14. ἀποκτείνωμενEditions: NA28TR
      1. ἀποκτείνωμενapokteinōmenlet us killG0615
    15. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnoursG3165
    18. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    19. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    20. κληρονομία.Editions: NA28TR
      1. κληρονομίαklēronomiainheritance.G2817
  8. 8Et l'ayant pris, ils le tuèrent et le jetèrent hors de la vigne.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λαβόντεςEditions: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving takenG2983
    3. ἀπέκτεινανEditions: NA28TR
      1. ἀπέκτεινανapekteinanthey killedG0615
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐξέβαλονEditions: NA28TR
      1. ἐξέβαλονexebaloncast forthG1544
    7. αὐτὸνEditions: NA28
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. ἀμπελῶνος.Editions: NA28TR
      1. ἀμπελῶνοςampelōnosvineyard.G0290
  9. 9Que fera donc le maître de la vigne? Il viendra et fera périr les cultivateurs et donnera la vigne à d'autres.
    1. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ποιήσειEditions: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwill doG4160G
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. ἀμπελῶνος;Editions: NA28TR
      1. ἀμπελῶνοςampelōnosvineyard?G0290
    8. ἐλεύσεταιEditions: NA28TR
      1. ἐλεύσεταιeleusetaihe will comeG2064
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀπολέσειEditions: NA28TR
      1. ἀπολέσειapoleseihe will destroyG0622
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. γεωργοὺςEditions: NA28TR
      1. γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. δώσειEditions: NA28TR
      1. δώσειdōseiwill giveG1325
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. ἀμπελῶναEditions: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290
    17. ἄλλοις.Editions: NA28TR
      1. ἄλλοιςalloisto others.G0243
  10. 10Et n'avez-vous pas même lu cette écriture: "La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin;
    1. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNot evenG3761
    2. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    3. γραφὴνEditions: NA28TR
      1. γραφὴνgraphēnScriptureG1124
    4. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    5. ἀνέγνωτε·Editions: NA28TR
      1. ἀνέγνωτεanegnōtehave you read:G0314
    6. λίθονEditions: NA28TR
      1. λίθονlithon[The] stoneG3037
    7. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    8. ἀπεδοκίμασανEditions: NA28TR
      1. ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedG0593
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    10. οἰκοδομοῦντες,Editions: NA28TR
      1. οἰκοδομοῦντεςoikodomountesbuilding,G3618
    11. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    12. ἐγενήθηEditions: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēhas becomeG1096
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistheG1519
    14. κεφαλὴνEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnchiefG2776
    15. γωνίας·Editions: NA28TR
      1. γωνίαςgōniasof [the] corner;G1137
  11. 11est de par le *Seigneur, et est merveilleuse devant nos yeux"?
    1. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafrom [the]G3844
    2. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    3. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowasG1096
    4. αὕτη,Editions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis,G3778
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinit isG1510
    7. θαυμαστὴEditions: NA28TR
      1. θαυμαστὴthaumastēmarvelousG2298
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ὀφθαλμοῖςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοῖςophthalmois[the] eyesG3788
    10. ἡμῶν;Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.’?G3165
  12. 12Et ils cherchaient à se saisir de lui; et ils craignirent la foule, car ils connurent qu'il avait dit cette parabole contre eux; et le laissant, ils s'en allèrent.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐζήτουνEditions: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounthey were seekingG2212
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. κρατῆσαιEditions: NA28TR
      1. κρατῆσαιkratēsaito lay hold ofG2902
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐφοβήθησανEditions: NA28TR
      1. ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ὄχλον·Editions: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowd;G3793
    9. ἔγνωσανEditions: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanthey knewG1097
    10. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    13. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. παραβολὴνEditions: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    16. εἶπεν.Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe had spoken.G2036
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    18. ἀφέντεςEditions: NA28TR
      1. ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863G
    19. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    20. ἀπῆλθον.Editions: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonthey went away.G0565
  13. 13¶ Et ils lui envoient quelques-uns des pharisiens et des hérodiens pour le surprendre dans ses paroles.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποστέλλουσινEditions: NA28TR
      1. ἀποστέλλουσινapostellousinthey sendG0649
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτόνEditions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHimG0846
    5. τιναςEditions: NA28TR
      1. τιναςtinassomeG5100
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ΦαρισαίωνEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. ἩρῳδιανῶνEditions: NA28TR
      1. ἩρῳδιανῶνHērōdianōnHerodiansG2265
    11. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    12. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    13. ἀγρεύσωσινEditions: NA28TR
      1. ἀγρεύσωσινagreusōsinthey may catchG0064
    14. λόγῳ.Editions: NA28TR
      1. λόγῳlogōin discourse.G3056
  14. 14Et étant venus, ils lui disent: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu ne t'embarrasses de personne; car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes, mais tu enseignes la voie de Dieu avec vérité. Est-il permis de payer le tribut à César, ou non? P(possibly incomplete in the source)
    1. οἱEditions: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. καὶEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. καὶkaiAndG2532
    3. ἐλθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    4. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey sayG3004G
    5. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    6. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    7. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἀληθὴςEditions: NA28TR
      1. ἀληθὴςalēthēstrueG0227
    10. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiYou areG1510
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. μέλειEditions: NA28TR
      1. μέλειmeleithere is careG3199
    14. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito YouG4771
    15. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    16. οὐδενός·Editions: NA28TR
      1. οὐδενόςoudenosno [one];G3762
    17. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    18. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    19. βλέπειςEditions: NA28TR
      1. βλέπειςblepeisYou lookG0991
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeison [the]G1519
    21. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponappearanceG4383
    22. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    23. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    24. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽on the basis ofG1909
    25. ἀληθείαςEditions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheias[the] truthG0225
    26. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    27. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    28. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    29. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    30. διδάσκεις.Editions: NA28TR
      1. διδάσκειςdidaskeisteach.G1321
    31. ἔξεστινEditions: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832
    32. δοῦναιEditions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    33. κῆνσονEditions: NA28TR
      1. κῆνσονkēnsontributeG2778
    34. ΚαίσαριEditions: NA28TR
      1. ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541J
    35. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    36. οὔ;Editions: NA28TR
      1. οὔounot?G3756
  15. 15Et lui, connaissant leur hypocrisie, leur dit: Pourquoi me tentez-vous? Apportez-moi un denier, que je le voie. Et ils le lui apportèrent.
    1. δῶμενEditions: NA28TR
      1. δῶμενdōmenshall we payG1325
    2. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. δῶμεν;Editions: NA28TR
      1. δῶμενdōmenshall we pay?G1325
    5. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    7. εἰδὼςEditions: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    8. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ὑπόκρισινEditions: NA28TR
      1. ὑπόκρισινhupokrisinhypocrisyG5272
    11. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    12. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    13. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    14. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    15. πειράζετε;Editions: NA28TR
      1. πειράζετεpeirazetedo you test?G3985H
    16. φέρετέEditions: NA28TR
      1. φέρετέpheretedo bringG5342
    17. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    18. δηνάριονEditions: NA28TR
      1. δηνάριονdēnariona denariusG1220
    19. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    20. ἴδω.Editions: NA28TR
      1. ἴδωidōI may see [it].G1492H
  16. 16Et il leur dit: De qui est cette image et cette inscription? Et ils lui dirent: De César.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἤνεγκαν.Editions: NA28TR
      1. ἤνεγκανēnegkanthey brought [it].G5342
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    5. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    6. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. τίνοςEditions: NA28TR
      1. τίνοςtinosOf whom [is]G5101
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. εἰκὼνEditions: NA28TR
      1. εἰκὼνeikōnlikenessG1504
    10. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. ἐπιγραφή;Editions: NA28TR
      1. ἐπιγραφήepigraphēinscription?G1923
    14. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    16. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    17. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    18. Καίσαρος.Editions: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosCaesar’s.G2541J
  17. 17Et Jésus, répondant, leur dit: Rendez les choses de César à César, et les choses de Dieu à Dieu! Et ils étaient dans l'étonnement à son sujet.
    1. ΚαὶEditions: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἀποκριθεὶςEditions: TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. δὲEditions: NA28
      1. δὲdeAndG1161
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    9. ΚαίσαροςEditions: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541J
    10. ἀπόδοτεEditions: NA28TR
      1. ἀπόδοτεapodotedo give backG0591
    11. ΚαίσαριEditions: NA28TR
      1. ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541J
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<of the>G3588
    15. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<to the>G3588
    17. θεῷ.Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    19. ἐξεθαύμαζονEditions: NA28in the TR: ἐθαύμασαν
      1. ἐξεθαύμαζονexethaumazonthey were amazedG6028
    20. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽atG1909
    21. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  18. 18¶ Et les sadducéens, qui disent qu'il n'y a pas de résurrection, viennent à lui; et ils l'interrogèrent, disant:
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔρχονταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaicomeG2064
    3. ΣαδδουκαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiSadduceesG4523
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    7. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsayG3004G
    8. ἀνάστασινEditions: NA28TR
      1. ἀνάστασινanastasina resurrectionG0386
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. εἶναι,Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeingG1511
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐπηρώτωνEditions: NA28in the TR: ἐπηρώτησαν
      1. ἐπηρώτωνepērōtōnthey were questioningG1905
    13. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
  19. 19Maître! Moïse nous a écrit que si le frère de quelqu'un meurt et laisse une femme, et ne laisse pas d'enfants, son frère prenne sa femme et suscite de la postérité à son frère.
    1. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    2. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    3. ἔγραψενEditions: NA28TR
      1. ἔγραψενegrapsenwroteG1125
    4. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor usG3165
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    7. τινοςEditions: NA28TR
      1. τινοςtinosof anyoneG5100
    8. ἀδελφὸςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosa brotherG0080
    9. ἀποθάνῃEditions: NA28TR
      1. ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. καταλίπῃEditions: NA28TR
      1. καταλίπῃkatalipēhe may leave behindG2641
    12. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa wifeG1135H
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. ἀφῇEditions: NA28TR
      1. ἀφῇaphēamay leaveG0863G
    16. τέκνονEditions: NA28in the TR: τέκνα
      1. τέκνονteknonchildG5043
    17. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. λάβῃEditions: NA28TR
      1. λάβῃlabēshall takeG2983
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. ἀδελφὸςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    21. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    22. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    24. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἐξαναστήσῃEditions: NA28TR
      1. ἐξαναστήσῃexanastēsēmay raise upG1817
    27. σπέρμαEditions: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690G
    28. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    29. ἀδελφῷEditions: NA28TR
      1. ἀδελφῷadelphōbrotherG0080
    30. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  20. 20Il y avait sept frères; et le premier prit une femme, et en mourant ne laissa pas de postérité;
    1. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptaSevenG2033
    2. ἀδελφοὶEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    3. ἦσαν·Editions: NA28TR
      1. ἦσανēsanthere were;G1510
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. πρῶτοςEditions: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    7. ἔλαβενEditions: NA28TR
      1. ἔλαβενelabentookG2983
    8. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa wifeG1135H
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀποθνῄσκωνEditions: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκωνapothnēskōndyingG0599
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἀφῆκενEditions: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenhe leftG0863G
    13. σπέρμα.Editions: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseed.G4690G
  21. 21et le second la prit et mourut; et lui non plus ne laissa pas de postérité; et le troisième de même;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. δεύτεροςEditions: NA28TR
      1. δεύτεροςdeuterossecondG1208
    4. ἔλαβενEditions: NA28TR
      1. ἔλαβενelabentookG2983
    5. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀπέθανενEditions: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendiedG0599
    8. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μὴEditions: NA28in the TR: οὐδὲ
      1. μὴmēnotG3361
    10. αὐτὸςEditions: TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    11. καταλιπὼνEditions: NA28in the TR: ἀφῆκεν
      1. καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641
    12. σπέρμαEditions: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. τρίτοςEditions: NA28TR
      1. τρίτοςtritosthirdG5154
    16. ὡσαύτως·Editions: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewise;G5615
  22. 22et les sept la prirent et ne laissèrent pas de postérité. La dernière de tous, la femme aussi mourut.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλαβονEditions: TR
      1. ἔλαβονelabontookG2983
    3. αὐτὴνEditions: TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    6. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἀφῆκανEditions: NA28TR
      1. ἀφῆκανaphēkanleftG0863G
    9. σπέρμα.Editions: NA28TR
      1. σπέρμαspermaoffspring.G4690G
    10. ἔσχατονEditions: NA28in the TR: Ἐσχάτη
      1. ἔσχατονeschatonLastG2078
    11. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    15. ἀπέθανεν.Editions: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendied.G0599
  23. 23Dans la résurrection, quand ils ressusciteront, duquel d'entre eux sera-t-elle la femme? Car les sept l'ont eue pour femme.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    3. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ἀναστάσειEditions: NA28TR
      1. ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386
    5. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    6. ἀναστῶσινEditions: NA28TR
      1. ἀναστῶσινanastōsinthey may riseG0450
    7. τίνοςEditions: NA28TR
      1. τίνοςtinosof whichG5101
    8. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill she beG1510
    10. γυνή;Editions: NA28TR
      1. γυνήgunēwife?G1135H
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    12. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    13. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptathe sevenG2033
    14. ἔσχονEditions: NA28TR
      1. ἔσχονeschonhadG2192
    15. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    16. γυναῖκα.Editions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaas wife.G1135H
  24. 24Et Jésus, répondant, leur dit: N'est-ce pas à cause de ceci que vous errez, c'est que vous ne connaissez pas les écritures, ni la puissance de Dieu?
    1. ΚαὶEditions: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἔφηEditions: NA28in the TR: ἀποκριθεὶς
      1. ἔφηephēWas sayingG5346
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. εἶπεν·Editions: TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouSurelyG3756
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    9. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    10. πλανᾶσθεEditions: NA28TR
      1. πλανᾶσθεplanasthedo you errG4105
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. εἰδότεςEditions: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    13. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. γραφὰςEditions: NA28TR
      1. γραφὰςgraphasScripturesG1124
    15. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdenor [knowing]G3366
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. δύναμινEditions: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦ;Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God?G2316
  25. 25Car quand on ressuscite d'entre les morts, on ne se marie, ni on n'est donné en mariage, mais on est comme des anges dans les cieux.
    1. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    4. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    5. ἀναστῶσιν,Editions: NA28TR
      1. ἀναστῶσινanastōsinthey may rise,G0450
    6. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    7. γαμοῦσινEditions: NA28TR
      1. γαμοῦσινgamousindo they marryG1060
    8. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    9. γαμίζονταιEditions: NA28TR
      1. γαμίζονταιgamizontaiare given in marriageG1061
    10. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinareG1510
    12. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    13. ἄγγελοιEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    14. οἱEditions: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    17. οὐρανοῖς.Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens.G3772
  26. 26Et quant aux morts et à ce qu'ils ressuscitent, n'avez-vous pas lu dans le livre de Moïse, au titre: "Du buisson", comment Dieu lui parla, disant: "Moi, je suis le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob"?
    1. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiConcerningG4012
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    4. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndeadG3498
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐγείρονται,Editions: NA28TR
      1. ἐγείρονταιegeirontaithey rise,G1453
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    8. ἀνέγνωτεEditions: NA28TR
      1. ἀνέγνωτεanegnōteyou have readG0314
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. βίβλῳEditions: NA28TR
      1. βίβλῳbiblōbookG0976
    12. ΜωϋσέωςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    14. τοῦEditions: NA28in the TR: τῆς
      1. τοῦtoutheG3588
    15. βάτουEditions: NA28TR
      1. βάτουbatoubushG0942
    16. πῶςEditions: NA28in the TR: ὡς
      1. πῶςpōshowG4459
    17. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenspokeG2036
    18. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    20. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    21. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    22. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myself [am]G1473
    23. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    24. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    25. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    28. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    29. ἸσαὰκEditions: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464
    30. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    32. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    33. Ἰακώβ;Editions: NA28TR
      1. ἸακώβIakōbof Jacob’?G2384H
  27. 27Il n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes donc dans une grande erreur.
    1. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinHe isG1510
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    4. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498
    6. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. θεὸςEditions: TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    8. ζώντων·Editions: NA28TR
      1. ζώντωνzōntōnof [the] living;G2198
    9. ὑμεῖςEditions: TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    10. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    11. πολὺEditions: NA28TR
      1. πολὺpoluGreatlyG4183
    12. πλανᾶσθε.Editions: NA28TR
      1. πλανᾶσθεplanastheyou err.G4105
  28. 28¶ Et l'un des scribes, qui les avait ouïs disputer, voyant qu'il leur avait bien répondu, s'approcha et lui demanda: Quel est le premier de tous les commandements?
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προσελθὼνEditions: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving come upG4334
    3. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. γραμματέων,Editions: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribes,G1122
    6. ἀκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    7. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnwhen theyG0846
    8. συζητούντων,Editions: NA28TR
      1. συζητούντωνsuzētountōnare reasoning together,G4802
    9. ἰδὼνEditions: NA28in the TR: εἰδὼς
      1. ἰδὼνidōnseeingG1492H
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. καλῶςEditions: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    12. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēHe answeredG0611
    13. αὐτοῖς,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    14. ἐπηρώτησενEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenhe questionedG1905
    15. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    16. ποίαEditions: NA28TR
      1. ποίαpoiaWhichG4169
    17. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    18. ἐντολὴEditions: NA28TR
      1. ἐντολὴentolēcommandmentG1785
    19. πρώτηEditions: NA28TR
      1. πρώτηprōtē[the] firstG4413J
    20. πάντων;Editions: NA28in the TR: πασῶν
      1. πάντωνpantōnof allG3956
  29. 29Et Jésus lui répondit: Le premier de tous les commandements est: "Écoute, Israël, le *Seigneur notre Dieu est un seul *Seigneur;
    1. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    2. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. αὐτῷEditions: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiTheG3754G
    7. πρώτηEditions: NA28TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413J
    8. ἐστίνEditions: NA28
      1. ἐστίνestinisG1510
    9. πασῶνEditions: TR
      1. πασῶνpasōnof allG3956
    10. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    11. ἐντολῶν·Editions: TR
      1. ἐντολῶνentolōncommandments:G1785
    12. ἄκουεEditions: NA28TR
      1. ἄκουεakouedo listenG0191
    13. Ἰσραήλ,Editions: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlO Israel:G2474
    14. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkurios[The] LordG2962G
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    17. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    18. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    19. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisOneG1520
    20. ἐστιν·Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
  30. 30et tu aimeras le *Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée, et de toute ta force". C'est là le premier commandement.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀγαπήσειςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπήσειςagapēseisyou will loveG0025
    3. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurion[the] LordG2962G
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. θεόνEditions: NA28TR
      1. θεόνtheonGodG2316
    6. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    7. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexwithG1537
    8. ὅληςEditions: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    11. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexwithG1537
    14. ὅληςEditions: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. ψυχῆςEditions: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēssoulG5590G
    17. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexwithG1537
    20. ὅληςEditions: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    21. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    22. διανοίαςEditions: NA28TR
      1. διανοίαςdianoiasmindG1271
    23. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexwithG1537
    26. ὅληςEditions: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    27. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    28. ἰσχύοςEditions: NA28TR
      1. ἰσχύοςischuosstrengthG2479
    29. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.’G4771
    30. αὕτηEditions: TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    31. πρώτηEditions: TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413G
    32. ἐντολή.Editions: TR
      1. ἐντολήentolēcommandment.G1785
  31. 31Et le second lui est semblable: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même". Il n'y a point d'autre commandement plus grand que ceux-ci.
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. δευτέραEditions: NA28TR
      1. δευτέραdeutera[The] secondG1208
    3. ὁμοίαEditions: TR
      1. ὁμοίαhomoialikeG3664
    4. αὕτη·Editions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis:G3778
    5. ἀγαπήσειςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. πλησίονEditions: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    8. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. σεαυτόν.Editions: NA28TR
      1. σεαυτόνseautonyourself.’G4771
    11. μείζωνEditions: NA28TR
      1. μείζωνmeizōnGreaterG3173
    12. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthan theseG3778
    13. ἄλληEditions: NA28TR
      1. ἄλληallēanotherG0243
    14. ἐντολὴEditions: NA28TR
      1. ἐντολὴentolēcommandmentG1785
    15. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἔστιν.Editions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere is.G1510
  32. 32Et le scribe lui dit: Bien, maître, tu as dit selon la vérité, car il y en a un, et il n'y en a point d'autre que lui;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. γραμματεύς·Editions: NA28TR
      1. γραμματεύςgrammateusscribe;G1122
    6. καλῶς,Editions: NA28TR
      1. καλῶςkalōsRight,G2573
    7. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    8. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽according toG1909
    9. ἀληθείαςEditions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    10. εἶπεςEditions: NA28TR
      1. εἶπεςeipesYou have spokenG2036
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisOneG1520
    13. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    14. θεὸςEditions: TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    18. ἄλλοςEditions: NA28TR
      1. ἄλλοςallosanotherG0243
    19. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnbesidesG4133
    20. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  33. 33et que de l'aimer de tout son coeur, et de toute son intelligence, et de toute son âme, et de toute sa force, et d'aimer son prochain comme soi-même, c'est plus que tous les holocaustes et les sacrifices.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. ἀγαπᾶνEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾶνagapanto loveG0025
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexwithG1537
    6. ὅληςEditions: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexwithG1537
    11. ὅληςEditions: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. συνέσεωςEditions: NA28TR
      1. συνέσεωςsuneseōsunderstandingG4907
    14. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐξEditions: TR
      1. ἐξexfromG1537
    16. ὅληςEditions: TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    17. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    18. ψυχῆςEditions: TR
      1. ψυχῆςpsuchēssoulG5590G
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexwithG1537
    21. ὅληςEditions: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    22. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    23. ἰσχύοςEditions: NA28TR
      1. ἰσχύοςischuosstrengthG2479
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    26. ἀγαπᾶνEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾶνagapanto loveG0025
    27. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    28. πλησίονEditions: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    29. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    30. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autononeselfG1438
    31. περισσότερόνEditions: NA28in the TR: πλεῖόν
      1. περισσότερόνperissoteronmore excessiveG4054
    32. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    33. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnthan allG3956
    34. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    35. ὁλοκαυτωμάτωνEditions: NA28TR
      1. ὁλοκαυτωμάτωνholokautōmatōnburnt offeringsG3646
    36. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    37. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    38. θυσιῶν.Editions: NA28TR
      1. θυσιῶνthusiōnsacrifices.G2378
  34. 34Et Jésus, voyant qu'il avait répondu avec intelligence lui dit: Tu n'es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n'osait plus l'interroger.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. νουνεχῶςEditions: NA28TR
      1. νουνεχῶςnounechōswiselyG3562
    8. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēhe answeredG0611
    9. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    10. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    12. μακρὰνEditions: NA28TR
      1. μακρὰνmakranfarG3112
    13. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiare youG1510
    14. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. βασιλείαςEditions: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    20. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    21. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    22. ἐτόλμαEditions: NA28TR
      1. ἐτόλμαetolmawas daringG5111
    23. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    24. ἐπερωτῆσαι.Editions: NA28TR
      1. ἐπερωτῆσαιeperōtēsaito question.G1905
  35. 35¶ Et comme il enseignait dans le temple, Jésus répondit et dit: Comment disent les scribes que le Christ est fils de David?
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenwas sayingG3004G
    6. διδάσκωνEditions: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. ἱερῷ·Editions: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtemple;G2411
    10. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    11. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsayG3004G
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. χριστὸςEditions: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    17. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuios[the] sonG5207
    18. ΔαυίδEditions: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof DavidG1138
    19. ἐστιν;Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis?G1510
  36. 36Car David lui-même a dit par l'Esprit Saint: "Le *Seigneur a dit à mon seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je mette tes ennemis pour marchepied de tes pieds".
    1. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    2. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. ἁγίῳ·Editions: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHoly:G0040G
    10. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    15. μου·Editions: NA28TR
      1. μουmouof me;G3165
    16. κάθουEditions: NA28TR
      1. κάθουkathoudo sitG2521
    17. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekatG1537
    18. δεξιῶνEditions: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    19. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    20. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    21. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    22. θῶEditions: NA28TR
      1. θῶthōI may placeG5087
    23. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousof theG3588
    24. ἐχθρούςEditions: NA28TR
      1. ἐχθρούςechthrousenemiesG2190
    25. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    26. ὑποκάτωEditions: NA28in the TR: ὑποπόδιον
      1. ὑποκάτωhupokatōunderG5270
    27. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    28. ποδῶνEditions: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    29. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof You.’G4771
  37. 37David lui-même donc l'appelle seigneur; et comment est-il son fils? Et la grande foule prenait plaisir à l'entendre.
    1. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    2. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    4. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeinamesG3004H
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. κύριον,Editions: NA28TR
      1. κύριονkurionLord,G2962G
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaithenG2532
    8. πόθενEditions: NA28TR
      1. πόθενpothenhowG4159
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinis HeG1510
    11. υἱός;Editions: NA28TR
      1. υἱόςhuiosson?G5207
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. πολὺςEditions: NA28TR
      1. πολὺςpolusgreatG4183
    15. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    16. ἤκουενEditions: NA28TR
      1. ἤκουενēkouenwas listeningG0191
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouto HimG0846
    18. ἡδέως.Editions: NA28TR
      1. ἡδέωςhēdeōsgladly.G2234
  38. 38Et il leur disait dans son enseignement: Gardez-vous des scribes, qui se plaisent à se promener en longues robes et qui aiment les salutations dans les places publiques,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. αὐτοῖςEditions: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. διδαχῇEditions: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateachingG1322
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ἔλεγεν·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was saying;G3004G
    8. βλέπετεEditions: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo bewareG0991
    9. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. γραμματέωνEditions: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnwhoG3588
    13. θελόντωνEditions: NA28TR
      1. θελόντωνthelontōnare desiringG2309
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. στολαῖςEditions: NA28TR
      1. στολαῖςstolaisrobesG4749
    16. περιπατεῖνEditions: NA28TR
      1. περιπατεῖνperipateinto walk aboutG4043
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀσπασμοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsG0783
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    21. ἀγοραῖςEditions: NA28TR
      1. ἀγοραῖςagoraismarketplacesG0058
  39. 39et les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les repas;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πρωτοκαθεδρίαςEditions: NA28TR
      1. πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasfirst seatsG4410
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    5. συναγωγαῖςEditions: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πρωτοκλισίαςEditions: NA28TR
      1. πρωτοκλισίαςprōtoklisiasfirst placesG4411
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    9. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    10. δείπνοις,Editions: NA28TR
      1. δείπνοιςdeipnoisfeasts,G1173
  40. 40qui dévorent les maisons des veuves, et pour prétexte font de longues prières; -ceux-ci recevront une sentence plus sévère.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    2. κατεσθίοντεςEditions: NA28TR
      1. κατεσθίοντεςkatesthiontesdevouringG2719
    3. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. οἰκίαςEditions: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashousesG3614G
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. χηρῶνEditions: NA28TR
      1. χηρῶνchērōnwidowsG5503
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. προφάσειEditions: NA28TR
      1. προφάσειprophaseias a pretextG4392
    9. μακρὰEditions: NA28TR
      1. μακρὰmakraat great lengthG3117
    10. προσευχόμενοι,Editions: NA28TR
      1. προσευχόμενοιproseuchomenoipraying,G4336
    11. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    12. λήμψονταιEditions: NA28TR
      1. λήμψονταιlēmpsontaiwill receiveG2983
    13. περισσότερονEditions: NA28TR
      1. περισσότερονperissoteronmore excessiveG4055
    14. κρίμα.Editions: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgment.G2917
  41. 41¶ Et Jésus, étant assis vis-à-vis du trésor du temple, regardait comment la foule jetait de la monnaie au trésor; et plusieurs riches y jetaient beaucoup.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. καθίσαςEditions: NA28TR
      1. καθίσαςkathisashaving sat downG2523
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. κατέναντιEditions: NA28TR
      1. κατέναντιkatenantioppositeG2713
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. γαζοφυλακίουEditions: NA28TR
      1. γαζοφυλακίουgazophulakioutreasuryG1049
    8. ἐθεώρειEditions: NA28TR
      1. ἐθεώρειetheōreiHe was watchingG2334
    9. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    12. βάλλειEditions: NA28TR
      1. βάλλειballeicastG0906H
    13. χαλκὸνEditions: NA28TR
      1. χαλκὸνchalkonmoneyG5475
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. γαζοφυλάκιον.Editions: NA28TR
      1. γαζοφυλάκιονgazophulakiontreasury.G1049
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    19. πλούσιοιEditions: NA28TR
      1. πλούσιοιplousioirichG4145
    20. ἔβαλλονEditions: NA28TR
      1. ἔβαλλονeballonwere casting [in]G0906H
    21. πολλά·Editions: NA28TR
      1. πολλάpollamuch;G4183
  42. 42Et une pauvre veuve vint, et y jeta deux pites, qui font un quadrant.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθοῦσαEditions: NA28TR
      1. ἐλθοῦσαelthousahaving comeG2064
    3. μίαEditions: NA28TR
      1. μίαmiaoneG1520
    4. χήραEditions: NA28TR
      1. χήραchērawidowG5503
    5. πτωχὴEditions: NA28TR
      1. πτωχὴptōchēpoorG4434
    6. ἔβαλενEditions: NA28TR
      1. ἔβαλενebalenshe cast [in]G0906H
    7. λεπτὰEditions: NA28TR
      1. λεπτὰleptaleptaG3016
    8. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    9. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. κοδράντης.Editions: NA28TR
      1. κοδράντηςkodrantēsa kodrantes.G2835
  43. 43Et ayant appelé ses disciples, il leur dit: En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a plus jeté au trésor que tous ceux qui y ont mis;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσκαλεσάμενοςEditions: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. εἶπενEditions: NA28in the TR: λέγει
      1. εἶπενeipenHe saysG2036
    7. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    9. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    10. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    13. χήραEditions: NA28TR
      1. χήραchērawidowG5503
    14. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    16. πτωχὴEditions: NA28TR
      1. πτωχὴptōchēpoorG4434
    17. πλεῖονEditions: NA28TR
      1. πλεῖονpleionmoreG4119
    18. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnthan allG3956
    19. ἔβαλενEditions: NA28in the TR: βέβληκεν
      1. ἔβαλενebalenhas cast [in]G0906H
    20. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    21. βαλλόντωνEditions: NA28in the TR: βαλόντων
      1. βαλλόντωνballontōncastingG0906H
    22. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    23. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. γαζοφυλάκιον·Editions: NA28TR
      1. γαζοφυλάκιονgazophulakiontreasury;G1049
  44. 44car tous y ont mis de leur superflu, mais celle-ci y a mis de son indigence, tout ce qu'elle avait, toute sa subsistance.
    1. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthat whichG3588
    5. περισσεύοντοςEditions: NA28TR
      1. περισσεύοντοςperisseuontosis aboundingG4052
    6. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    7. ἔβαλον,Editions: NA28TR
      1. ἔβαλονebaloncast [in],G0906H
    8. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēsheG3778
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. ὑστερήσεωςEditions: NA28TR
      1. ὑστερήσεωςhusterēseōspovertyG5304
    13. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    14. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    15. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    16. εἶχενEditions: NA28TR
      1. εἶχενeichenshe hadG2192
    17. ἔβαλεν,Editions: NA28TR
      1. ἔβαλενebalencast [in],G0906H
    18. ὅλονEditions: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    19. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. βίονEditions: NA28TR
      1. βίονbionlivelihoodG0979
    21. αὐτῆς.Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846

Public Domain