Skip to content
Bible Study

Luke 22

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Or la fête des pains sans levain, qui est appelée la Pâque, approchait.
    1. ἬγγιζενEditions: NA28TR
      1. ἬγγιζενĒngizenWas drawing nearG1448
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἑορτὴEditions: NA28TR
      1. ἑορτὴhe'ortēFeastG1859
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    6. ἀζύμωνEditions: NA28TR
      1. ἀζύμωνazumōnof Unleavened [Bread]G0106
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    8. λεγομένηEditions: NA28TR
      1. λεγομένηlegomenēis being namedG3004H
    9. πάσχα,Editions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover,G3957
  2. 2Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient le faire mourir; car ils craignaient le peuple.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐζήτουνEditions: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    10. ἀνέλωσινEditions: NA28TR
      1. ἀνέλωσινanelōsinthey may executeG0337
    11. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    12. ἐφοβοῦντοEditions: NA28TR
      1. ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399
    13. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonof theG3588
    15. λαόν.Editions: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople.G2992
  3. 3Et Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, qui était du nombre des douze;
    1. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenEnteredG1525
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. σατανᾶςEditions: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. ἸούδανEditions: NA28TR
      1. ἸούδανIoudanJudasG2455H
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonwhoG3588
    8. καλούμενονEditions: NA28in the TR: ἐπικαλούμενον
      1. καλούμενονkaloumenonis being calledG2564H
    9. ἸσκαριώτηνEditions: NA28TR
      1. ἸσκαριώτηνIskariōtēnIscariotG2469
    10. ὄνταEditions: NA28TR
      1. ὄνταontabeingG1510
    11. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. ἀριθμοῦEditions: NA28TR
      1. ἀριθμοῦarithmounumberG0706
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. δώδεκα.Editions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelve.G1427
  4. 4il s'en alla et parla avec les principaux sacrificateurs et les capitaines sur la manière dont il le leur livrerait.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565
    3. συνελάλησενEditions: NA28TR
      1. συνελάλησενsunelalēsenhe spoke withG4814
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    5. ἀρχιερεῦσινEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοῖςEditions: TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    8. στρατηγοῖςEditions: NA28TR
      1. στρατηγοῖςstratēgoiscaptainsG4755
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    11. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. παραδῷEditions: NA28TR
      1. παραδῷparadōhe may betrayG3860
    13. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  5. 5Et ils se réjouirent, et convinrent de lui donner de l'argent.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐχάρησανEditions: NA28TR
      1. ἐχάρησανecharēsanthey rejoicedG5463
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. συνέθεντοEditions: NA28TR
      1. συνέθεντοsunethentothey agreedG4934
    5. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith himG0846
    6. ἀργύριονEditions: NA28TR
      1. ἀργύριονargurionmoneyG0694
    7. δοῦναι.Editions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito give.G1325
  6. 6Et il s'engagea; et il cherchait une bonne occasion pour le leur livrer sans que la foule y fût.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξωμολόγησενEditions: NA28TR
      1. ἐξωμολόγησενexōmologēsenhe promisedG1843
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἐζήτειEditions: NA28TR
      1. ἐζήτειezēteiwas seekingG2212
    5. εὐκαιρίανEditions: NA28TR
      1. εὐκαιρίανeukairianopportunityG2120
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. παραδοῦναιEditions: NA28TR
      1. παραδοῦναιparadounaito betrayG3860
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. ἄτερEditions: NA28TR
      1. ἄτερaterapart fromG0817
    10. ὄχλουEditions: NA28TR
      1. ὄχλουochlou[a] crowdG3793
    11. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  7. 7¶ Et le jour des pains sans levain, dans lequel il fallait sacrifier la pâque, arriva.
    1. ἮλθενEditions: NA28TR
      1. ἮλθενĒlthenCameG2064
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἡμέραEditions: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    6. ἀζύμωνEditions: NA28TR
      1. ἀζύμωνazumōnof Unleavened [Bread]G0106
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    8. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    9. ἔδειEditions: NA28TR
      1. ἔδειedeiit was necessary forG1163
    10. θύεσθαιEditions: NA28TR
      1. θύεσθαιthuesthaito be sacrificedG2380
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. πάσχα.Editions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover lamb.G3957
  8. 8Et il envoya Pierre et Jean, disant: Allez, et apprêtez-nous la pâque, afin que nous la mangions.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649
    3. ΠέτρονEditions: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    6. εἰπών·Editions: NA28TR
      1. εἰπώνeipōnhaving said;G2036
    7. πορευθέντεςEditions: NA28TR
      1. πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198
    8. ἑτοιμάσατεEditions: NA28TR
      1. ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090
    9. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor usG3165
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πάσχαEditions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. φάγωμεν.Editions: NA28TR
      1. φάγωμενphagōmenwe may eat [it].G5315
  9. 9Et ils lui dirent: Où veux-tu que nous l'apprêtions?
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    4. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    5. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    6. θέλειςEditions: NA28TR
      1. θέλειςtheleisdo you want [that]G2309
    7. ἑτοιμάσωμεν;Editions: NA28TR
      1. ἑτοιμάσωμενhetoimasōmenwe may prepare?G2090
  10. 10Et il leur dit: Voici, quand vous entrerez dans la ville, un homme portant une cruche d'eau viendra à votre rencontre; suivez-le dans la maison où il entrera.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    6. εἰσελθόντωνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθόντωνeiselthontōnwhen are enteringG1525
    7. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    11. συναντήσειEditions: NA28TR
      1. συναντήσειsunantēseiwill meetG4876
    12. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    13. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    14. κεράμιονEditions: NA28TR
      1. κεράμιονkeramiona pitcherG2765
    15. ὕδατοςEditions: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatosof waterG5204
    16. βαστάζων.Editions: NA28TR
      1. βαστάζωνbastazōncarrying.G0941
    17. ἀκολουθήσατεEditions: NA28TR
      1. ἀκολουθήσατεakolouthēsatedo followG0190
    18. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. οἰκίανEditions: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    22. εἰςEditions: NA28
      1. εἰςeisintoG1519
    23. ἣνEditions: NA28in the TR: οὗ
      1. ἣνhēnwhichG3739
    24. εἰσπορεύεται·Editions: NA28TR
      1. εἰσπορεύεταιeisporeuetaihe enters;G1531
  11. 11Et vous direz au maître de la maison: Le maître te dit: Où est le logis où je mangerai la pâque avec mes disciples?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐρεῖτεEditions: NA28TR
      1. ἐρεῖτεereiteyou will sayG4483
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    4. οἰκοδεσπότῃEditions: NA28TR
      1. οἰκοδεσπότῃoikodespotēmasterG3617
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. οἰκίας·Editions: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashouse;G3614G
    7. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    8. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. διδάσκαλος·Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosTeacher;G1320
    11. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    12. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. κατάλυμαEditions: NA28TR
      1. κατάλυμαkatalumaguest roomG2646
    15. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. πάσχαEditions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    18. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    19. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    20. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    21. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    22. φάγω;Editions: NA28TR
      1. φάγωphagōI may eat?G5315
  12. 12Et lui vous montrera une grande chambre garnie; apprêtez là la pâque.
    1. κἀκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖνοςkakeinosAnd heG2548
    2. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    3. δείξειEditions: NA28TR
      1. δείξειdeixeiwill showG1166
    4. ἀνάγαιονEditions: NA28TR
      1. ἀνάγαιονanagaionan upper roomG0508
    5. μέγαEditions: NA28TR
      1. μέγαmegalargeG3173
    6. ἐστρωμένον·Editions: NA28TR
      1. ἐστρωμένονestrōmenonfurnished;G4766
    7. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    8. ἑτοιμάσατε.Editions: NA28TR
      1. ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepare.G2090
  13. 13Et s'en étant allés, ils trouvèrent tout comme il leur avait dit; et ils apprêtèrent la pâque.
    1. ἀπελθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἀπελθόντεςapelthontesHaving goneG0565
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. εὗρονEditions: NA28TR
      1. εὗρονheuronthey found [it]G2147
    4. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    5. εἰρήκειEditions: NA28in the TR: εἴρηκεν
      1. εἰρήκειeirēkeiHe had saidG2036
    6. αὐτοῖς,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them,G0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡτοίμασανEditions: NA28TR
      1. ἡτοίμασανhētoimasanthey preparedG2090
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πάσχα.Editions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover.G3957
  14. 14Et quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les douze apôtres avec lui.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowas comeG1096
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ὥρα,Editions: NA28TR
      1. ὥραhōrahour,G5610
    6. ἀνέπεσενEditions: NA28TR
      1. ἀνέπεσενanepesenHe reclinedG0377
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. δώδεκαEditions: TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    10. ἀπόστολοιEditions: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
    11. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    12. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  15. 15Et il leur dit: J'ai fort désiré de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. ἐπιθυμίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐπιθυμίᾳepithumiaWith desireG1939
    6. ἐπεθύμησαEditions: NA28TR
      1. ἐπεθύμησαepethumēsaI have desiredG1937
    7. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. πάσχαEditions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    10. φαγεῖνEditions: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    11. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    12. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    13. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeIG3165
    16. παθεῖν·Editions: NA28TR
      1. παθεῖνpatheinto suffe;G3958
  16. 16car je vous dis que je n'en mangerai plus jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.
    1. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐκέτιEditions: TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    6. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. φάγωEditions: NA28TR
      1. φάγωphagōshall I eatG5315
    9. ἐξEditions: TR
      1. ἐξexfromG1537
    10. αὐτὸEditions: NA28in the TR: αὐτοῦ
      1. αὐτὸautoitG0846
    11. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. ὅτουEditions: NA28TR
      1. ὅτουhotouwhenG3748
    13. πληρωθῇEditions: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. βασιλείᾳEditions: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  17. 17Et ayant reçu une coupe, il rendit grâces et dit: Prenez ceci et le distribuez entre vous,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. δεξάμενοςEditions: NA28TR
      1. δεξάμενοςdexamenoshaving receivedG1209
    3. ποτήριονEditions: NA28TR
      1. ποτήριονpotērion[the] cupG4221
    4. εὐχαριστήσαςEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168
    5. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    6. λάβετεEditions: NA28TR
      1. λάβετεlabetedo takeG2983
    7. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. διαμερίσατεEditions: NA28TR
      1. διαμερίσατεdiamerisatedo divide [it]G1266
    10. εἰςEditions: NA28
      1. εἰςeisamongG1519
    11. ἑαυτούς·Editions: NA28in the TR: ἑαυτοῖς
      1. ἑαυτούςhe'autousyourselves;G1438
  18. 18car je vous dis que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu.
    1. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. πίωEditions: NA28TR
      1. πίωpiōshall I drinkG4095
    8. ἀπὸEditions: NA28
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. νῦνEditions: NA28
      1. νῦνnunnowG3568
    11. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. γενήματοςEditions: NA28in the TR: γεννήματος
      1. γενήματοςgenēmatosfruitG6013
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. ἀμπέλουEditions: NA28TR
      1. ἀμπέλουampelouvineG0288
    16. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    17. οὗEditions: NA28in the TR: ὅτου
      1. οὗhouthat [time]G3739
    18. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    22. ἔλθῃ.Editions: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay come.G2064
  19. 19Et ayant pris un pain, et ayant rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    3. ἄρτονEditions: NA28TR
      1. ἄρτονarton[the] breadG0740
    4. εὐχαριστήσαςEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168
    5. ἔκλασενEditions: NA28TR
      1. ἔκλασενeklasenHe broke [it]G2806
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gaveG1325
    8. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    9. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    10. τοῦτόEditions: NA28TR
      1. τοῦτόtoutoThisG3778
    11. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. σῶμάEditions: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    14. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    16. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    17. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    18. διδόμενον·Editions: NA28TR
      1. διδόμενονdidomenonis given;G1325
    19. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    20. ποιεῖτεEditions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo performG4160G
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    22. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. ἐμὴνEditions: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnMyG1473
    24. ἀνάμνησιν.Editions: NA28TR
      1. ἀνάμνησινanamnēsinremembrance.G0364
  20. 20-de même la coupe aussi, après le souper, en disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est versé pour vous;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. ποτήριονEditions: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    4. ὡσαύτωςEditions: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615
    5. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. δειπνῆσαιEditions: NA28TR
      1. δειπνῆσαιdeipnēsaieatingG1172
    8. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    9. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. ποτήριονEditions: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncup [is]G4221
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. καινὴEditions: NA28TR
      1. καινὴkainēnewG2537
    14. διαθήκηEditions: NA28TR
      1. διαθήκηdiathēkēcovenantG1242
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    17. αἵματίEditions: NA28TR
      1. αἵματίaimatibloodG0129G
    18. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    20. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    21. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    22. ἐκχυννόμενον.Editions: NA28TR
      1. ἐκχυννόμενονekchunnomenonis being poured out.G1632
  21. 21¶ mais voici, la main de celui qui me livre est avec moi à table.
    1. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnButG4133
    2. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. χεὶρEditions: NA28TR
      1. χεὶρcheirhandG5495
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof the [one]G3588
    6. παραδιδόντοςEditions: NA28TR
      1. παραδιδόντοςparadidontosbetrayingG3860
    7. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    8. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽[is] withG3326
    9. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. τραπέζης.Editions: NA28TR
      1. τραπέζηςtrapezēstable.G5132
  22. 22Et le fils de l'homme s'en va bien, selon ce qui est déterminé; mais malheur à cet homme par qui il est livré!
    1. ὅτιEditions: NA28in the TR: καὶ
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    4. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444
    7. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    9. ὡρισμένονEditions: NA28TR
      1. ὡρισμένονhōrismenondeterminedG3724
    10. πορεύεται·Editions: NA28TR
      1. πορεύεταιporeuetaigoes;G4198
    11. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnbutG4133
    12. οὐαὶEditions: NA28TR
      1. οὐαὶouaiwoeG3759
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. ἀνθρώπῳEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444
    15. ἐκείνῳEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565
    16. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    17. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    18. παραδίδοται.Editions: NA28TR
      1. παραδίδοταιparadidotaiHe is betrayed.G3860
  23. 23Et ils se mirent à s'entre-demander l'un à l'autre, qui donc serait celui d'entre eux qui allait faire cela.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    3. ἤρξαντοEditions: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantobeganG0757
    4. συζητεῖνEditions: NA28TR
      1. συζητεῖνsuzēteinto questionG4802
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosamongG4314
    6. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    9. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    10. εἴηEditions: NA28TR
      1. εἴηeiēit would beG1510
    11. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    12. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    14. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    15. μέλλωνEditions: NA28TR
      1. μέλλωνmellōnis aboutG3195
    16. πράσσειν.Editions: NA28TR
      1. πράσσεινprasseinto do.G4238
  24. 24Et il arriva aussi une contestation entre eux pour savoir lequel d'entre eux serait estimé le plus grand.
    1. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoThere wasG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. φιλονεικίαEditions: NA28TR
      1. φιλονεικίαphiloneikiaa disputeG5379
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. αὐτοῖς,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem,G0846
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhichG5101
    9. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. δοκεῖEditions: NA28TR
      1. δοκεῖdokeiis thoughtG1380
    11. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    12. μείζων.Editions: NA28TR
      1. μείζωνmeizōn[the] greatest.G3173
  25. 25Et il leur dit: Les rois des nations les dominent, et ceux qui exercent l'autorité sur elles sont appelés bienfaiteurs;
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    6. βασιλεῖςEditions: NA28TR
      1. βασιλεῖςbasileiskingsG0935
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. ἐθνῶνEditions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
    9. κυριεύουσινEditions: NA28TR
      1. κυριεύουσινkurieuousinrule overG2961
    10. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    13. ἐξουσιάζοντεςEditions: NA28TR
      1. ἐξουσιάζοντεςexousiazontesexercising authority overG1850
    14. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    15. εὐεργέταιEditions: NA28TR
      1. εὐεργέταιeuergetaibenefactorsG2110
    16. καλοῦνται.Editions: NA28TR
      1. καλοῦνταιkalountaiare called.G2564G
  26. 26mais il n'en sera pas ainsi de vous; mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus jeune, et celui qui conduit comme celui qui sert.
    1. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYouG4771
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    4. οὕτως,Editions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthus [shall be],G3779
    5. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽InsteadG0235
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. μείζωνEditions: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreaterG3173
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    9. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    10. γινέσθωEditions: NA28in the TR: γενέσθω
      1. γινέσθωginesthōhe should becomeG1096
    11. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. νεώτερος,Editions: NA28TR
      1. νεώτεροςneōterosyounger,G3501
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    16. ἡγούμενοςEditions: NA28TR
      1. ἡγούμενοςhēgoumenosleadingG2233
    17. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    19. διακονῶν.Editions: NA28TR
      1. διακονῶνdiakonōnserving.G1247
  27. 27Car lequel est le plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Or moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.
    1. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. μείζων,Editions: NA28TR
      1. μείζωνmeizōn[is] greater,G3173
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    5. ἀνακείμενοςEditions: NA28TR
      1. ἀνακείμενοςanakeimenosrecliningG0345
    6. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    8. διακονῶν;Editions: NA28TR
      1. διακονῶνdiakonōnserving?G1247
    9. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. ἀνακείμενος;Editions: NA28TR
      1. ἀνακείμενοςanakeimenosreclining?G0345
    12. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. μέσῳEditions: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    16. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    17. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    18. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    20. διακονῶν.Editions: NA28TR
      1. διακονῶνdiakonōnserving.G1247
  28. 28Mais vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes tentations.
    1. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. διαμεμενηκότεςEditions: NA28TR
      1. διαμεμενηκότεςdiamemenēkoteshaving remainedG1265
    6. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    7. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    10. πειρασμοῖςEditions: NA28TR
      1. πειρασμοῖςpeirasmoistrialsG3986H
    11. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  29. 29Et moi, je vous confère un royaume comme mon Père m'en a conféré un,
    1. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōAnd I myselfG2504
    2. διατίθεμαιEditions: NA28TR
      1. διατίθεμαιdiatithemaiappointG1303
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    5. διέθετόEditions: NA28TR
      1. διέθετόdiethetoappointedG1303
    6. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. πατήρEditions: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    9. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    10. βασιλείαν,Editions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiana kingdom,G0932
  30. 30afin que vous mangiez et que vous buviez à ma table dans mon royaume; et que vous soyez assis sur des trônes, jugeant les douze tribus d'Israël.
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. ἔσθητεEditions: NA28TR
      1. ἔσθητεesthēteyou may eatG2068
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. πίνητεEditions: NA28TR
      1. πίνητεpinētemay drinkG4095
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. τραπέζηςEditions: NA28TR
      1. τραπέζηςtrapezēstableG5132
    8. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. βασιλείᾳEditions: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    12. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. καθήσεσθεEditions: NA28in the TR: καθίσησθε
      1. καθήσεσθεkathēsesthewill sitG2521
    15. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    16. θρόνωνEditions: NA28TR
      1. θρόνωνthronōnthronesG2362
    17. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    18. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    19. φυλὰςEditions: NA28TR
      1. φυλὰςphulastribesG5443
    20. κρίνοντεςEditions: NA28TR
      1. κρίνοντεςkrinontesjudgingG2919
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. Ἰσραήλ.Editions: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel.G2474
  31. 31Et le Seigneur dit: Simon, Simon, voici, Satan a demandé à vous avoir pour vous cribler comme le blé;
    1. ΕἶπενEditions: TR
      1. ΕἶπενEipensaidG2036
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. κύριος·Editions: TR
      1. κύριοςkuriosLord:G2962G
    5. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    6. Σίμων,Editions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimon,G4613O
    7. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. σατανᾶςEditions: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    10. ἐξῃτήσατοEditions: NA28TR
      1. ἐξῃτήσατοexētēsatodemanded to haveG1809
    11. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasall of youG4771
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. σινιάσαιEditions: NA28TR
      1. σινιάσαιsiniasaito siftG4617
    14. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    16. σῖτον.Editions: NA28TR
      1. σῖτονsitonwheat.G4621
  32. 32mais moi, j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas; et toi, quand une fois tu sera revenu, fortifie tes frères.
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐδεήθηνEditions: NA28TR
      1. ἐδεήθηνedeēthēnbeggedG1189
    4. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    5. σοῦEditions: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. ἐκλίπῃEditions: NA28in the TR: ἐκλείπῃ
      1. ἐκλίπῃeklipēmay failG1587
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. πίστιςEditions: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    11. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. σύEditions: NA28TR
      1. σύsuyou yourselfG4771
    14. ποτεEditions: NA28TR
      1. ποτεpotewhenG4218
    15. ἐπιστρέψαςEditions: NA28TR
      1. ἐπιστρέψαςepistrepsasyou have turned backG1994
    16. στήρισονEditions: NA28TR
      1. στήρισονstērisondo strengthenG4741
    17. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. ἀδελφούςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphousbrothersG0080
    19. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  33. 33-Et il lui dit: Seigneur, avec toi, je suis prêt à aller et en prison et à la mort.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    4. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    5. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    6. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. σοῦEditions: NA28TR
      1. σοῦsouYouG4771
    8. ἕτοιμόςEditions: NA28TR
      1. ἕτοιμόςhetoimosreadyG2092
    9. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. φυλακὴνEditions: NA28TR
      1. φυλακὴνphulakēnprisonG5438G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. θάνατονEditions: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeathG2288
    16. πορεύεσθαι.Editions: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito go.G4198
  34. 34-Et il dit: Pierre, je te dis: le coq ne chantera point aujourd'hui, que premièrement tu n'aies nié trois fois de me connaître.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    4. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI tellG3004G
    5. σοι,Editions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    6. Πέτρε,Editions: NA28TR
      1. ΠέτρεPetrePeter,G4074G
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    8. μήEditions: TR
      1. μήmēnotG3361
    9. φωνήσειEditions: NA28in the TR: φωνήσῃ
      1. φωνήσειphōnēseiwill crowG5455
    10. σήμερονEditions: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    11. ἀλέκτωρEditions: NA28TR
      1. ἀλέκτωρalektōr[the] roosterG0220
    12. ἕωςEditions: NA28in the TR: πρὶν ἢ
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    13. τρίςEditions: NA28TR
      1. τρίςtristhree timesG5151
    14. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    15. ἀπαρνήσῃEditions: NA28TR
      1. ἀπαρνήσῃaparnēsēyou may denyG0533
    16. μήEditions: TR
      1. μήmēnotG3361
    17. εἰδέναι.Editions: NA28TR
      1. εἰδέναιeidenaito knowG6063
  35. 35Et il leur dit: Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac et sans sandales, avez-vous manqué de quelque chose? Et ils dirent: De rien.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    5. ἀπέστειλαEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλαapesteilaI sentG0649
    6. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    7. ἄτερEditions: NA28TR
      1. ἄτερaterwithoutG0817
    8. βαλλαντίουEditions: NA28TR
      1. βαλλαντίουballantioupurseG0905
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πήραςEditions: NA28TR
      1. πήραςpērasbagG4082
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὑποδημάτων,Editions: NA28TR
      1. ὑποδημάτωνhupodēmatōnsandals,G5266
    13. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēnotG3361
    14. τινοςEditions: NA28TR
      1. τινοςtinosanythingG5100
    15. ὑστερήσατε;Editions: NA28TR
      1. ὑστερήσατεhusterēsatedid you lack?G5302
    16. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    18. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    19. οὐθενός.Editions: NA28TR
      1. οὐθενόςouthenosNo [thing].G3762
  36. 36Il leur dit donc: Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, et de même celui qui a un sac, et que celui qui n'a pas d'épée vende son vêtement et achète une épée.
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    2. δὲEditions: NA28in the TR: οὖν
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    5. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    8. βαλλάντιονEditions: NA28TR
      1. βαλλάντιονballantiona purseG0905
    9. ἀράτω,Editions: NA28TR
      1. ἀράτωaratōhe should take [it],G0142
    10. ὁμοίωςEditions: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. πήραν·Editions: NA28TR
      1. πήρανpērana bag;G4082
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    17. πωλησάτωEditions: NA28TR
      1. πωλησάτωpōlēsatōhe should sellG4453
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. ἱμάτιονEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιονhimationcloakG2440
    20. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἀγορασάτωEditions: NA28TR
      1. ἀγορασάτωagorasatōhe should buyG0059
    23. μάχαιραν.Editions: NA28TR
      1. μάχαιρανmachairana sword.G3162
  37. 37Car je vous dis, qu'il faut encore que ceci qui est écrit, soit accompli en moi: "Et il a été compté parmi les iniques". Car aussi les choses qui me concernent vont avoir leur fin.
    1. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἔτιEditions: TR
      1. ἔτιetistillG2089
    6. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhich [was]G3588
    8. γεγραμμένονEditions: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
    9. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    10. τελεσθῆναιEditions: NA28TR
      1. τελεσθῆναιtelesthēnaito be accomplishedG5055
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ἐμοί,Editions: NA28TR
      1. ἐμοίemoiMe myself,G1473
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    16. ἀνόμωνEditions: NA28TR
      1. ἀνόμωνanomōn[the] lawlessG0459
    17. ἐλογίσθη.Editions: NA28TR
      1. ἐλογίσθηelogisthēHe was reckoned.’G3049
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    19. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    20. τὸEditions: NA28in the TR: τὰ
      1. τὸtothe [thing]G3588
    21. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    22. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    23. τέλοςEditions: NA28TR
      1. τέλοςtelosan endG5056
    24. ἔχει.Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihave.G2192
  38. 38Et ils dirent: Seigneur, voici ici deux épées. Et il leur dit: C'est assez.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    4. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    5. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    6. μάχαιραιEditions: NA28TR
      1. μάχαιραιmachairaiswordsG3162
    7. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere [are]G5602
    8. δύο.Editions: NA28TR
      1. δύοduotwo.G1417
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    11. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    12. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    13. ἱκανόνEditions: NA28TR
      1. ἱκανόνhikanonEnoughG2425
    14. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is.G1510
  39. 39¶ Et sortant, il s'en alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers, et les disciples aussi le suivirent.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐξελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831
    3. ἐπορεύθηEditions: NA28TR
      1. ἐπορεύθηeporeuthēHe wentG4198
    4. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ἔθοςEditions: NA28TR
      1. ἔθοςethoscustomG1485
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ὄροςEditions: NA28TR
      1. ὄροςorosMountG3735
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    11. ἐλαιῶν.Editions: NA28TR
      1. ἐλαιῶνelaiōnof Olives.G1638
    12. ἠκολούθησανEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    14. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. μαθηταίEditions: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciplesG3101
    18. αὐτοῦ.Editions: TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  40. 40Et quand il fut en ce lieu-là, il leur dit: Priez que vous n'entriez pas en tentation.
    1. γενόμενοςEditions: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenosHaving comeG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. τόπουEditions: NA28TR
      1. τόπουtopouplaceG5117
    6. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    7. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. προσεύχεσθεEditions: NA28TR
      1. προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. εἰσελθεῖνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. πειρασμόν.Editions: NA28TR
      1. πειρασμόνpeirasmontemptation.G3986G
  41. 41Et il s'éloigna d'eux lui-même environ d'un jet de pierre, et s'étant mis à genoux, il priait,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    3. ἀπεσπάσθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεσπάσθηapespasthēwithdrewG0645
    4. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    5. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    6. ὡσεὶEditions: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseiaboutG5616
    7. λίθουEditions: NA28TR
      1. λίθουlithoua stone’sG3037
    8. βολήν,Editions: NA28TR
      1. βολήνbolēnthrow,G1000
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. θεὶςEditions: NA28TR
      1. θεὶςtheishaving fallen onG5087
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. γόναταEditions: NA28TR
      1. γόναταgonatakneesG1119
    13. προσηύχετοEditions: NA28TR
      1. προσηύχετοprosēuchetoHe was prayingG4336
  42. 42disant: Père, si tu voulais faire passer cette coupe loin de moi! Toutefois, que ce ne soit pas ma volonté mais la tienne qui soit faite.
    1. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. πάτερ,Editions: NA28TR
      1. πάτερpaterFather,G3962
    3. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    4. βούλειEditions: NA28TR
      1. βούλειbouleiYou are willingG1014
    5. παρένεγκεEditions: NA28in the TR: παρενεγκεῖν
      1. παρένεγκεparenegkedo take awayG3911
    6. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ποτήριονEditions: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    9. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    10. ἐμοῦ·Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe;G1473
    11. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnYetG4133
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnot [be done]G3361
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. θέλημάEditions: NA28TR
      1. θέλημάthelēmawillG2307
    15. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    16. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    18. σὸνEditions: NA28TR
      1. σὸνsonof YouG4771
    19. γινέσθω.Editions: NA28in the TR: γενέσθω
      1. γινέσθωginesthōshould be [done].G1096
  43. 43Et un ange du ciel lui apparut, le fortifiant.
    1. [[ὤφθηEditions: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēAppearedG3700H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
    5. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    6. τοῦEditions: other
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    8. ἐνισχύωνEditions: NA28TR
      1. ἐνισχύωνenischuōnstrengtheningG1765
    9. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  44. 44Et étant dans l'angoisse du combat, il priait plus instamment; et sa sueur devint comme des grumeaux de sang découlant sur la terre.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γενόμενοςEditions: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἀγωνίᾳEditions: NA28TR
      1. ἀγωνίᾳagōniaagonyG0074
    5. ἐκτενέστερονEditions: NA28TR
      1. ἐκτενέστερονektenesteronmore earnestlyG1617
    6. προσηύχετο.Editions: NA28TR
      1. προσηύχετοprosēuchetoHe was praying.G4336
    7. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    8. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetobecameG1096
    9. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. ἱδρὼςEditions: NA28TR
      1. ἱδρὼςhidrōssweatG2402
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. ὡσεὶEditions: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseilikeG5616
    14. θρόμβοιEditions: NA28TR
      1. θρόμβοιthromboigreat dropsG2361
    15. αἵματοςEditions: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosof bloodG0129G
    16. καταβαίνοντεςEditions: NA28TR
      1. καταβαίνοντεςkatabainontesfalling downG2597
    17. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. γῆν.]]Editions: NA28TR
      1. γῆνgēnground.G1093I
  45. 45Et s'étant levé de sa prière, il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis de tristesse;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
    3. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. προσευχῆς,Editions: NA28TR
      1. προσευχῆςproseuchēsprayer,G4335
    6. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    10. εὗρενEditions: NA28TR
      1. εὗρενheurenHe foundG2147
    11. κοιμωμένουςEditions: NA28TR
      1. κοιμωμένουςkoimōmenoussleepingG2837
    12. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    13. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. λύπηςEditions: NA28TR
      1. λύπηςlupēsgriefG3077
  46. 46et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous, et priez afin que vous n'entriez pas en tentation.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    5. καθεύδετε;Editions: NA28TR
      1. καθεύδετεkatheudeteare you sleeping?G2518
    6. ἀναστάντεςEditions: NA28TR
      1. ἀναστάντεςanastantesHaving risen upG0450
    7. προσεύχεσθεEditions: NA28TR
      1. προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. εἰσέλθητεEditions: NA28TR
      1. εἰσέλθητεeiselthēteyou may enterG1525
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. πειρασμόν.Editions: NA28TR
      1. πειρασμόνpeirasmontemptation.G3986G
  47. 47¶ Comme il parlait encore, voici une foule, et celui qui avait nom Judas, l'un des douze, les précédait; et il s'approcha de Jésus, pour le baiser.
    1. ἜτιEditions: NA28TR
      1. ἜτιEtiWhile stillG2089
    2. δέEditions: TR
      1. δέdenowG1161
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    4. λαλοῦντοςEditions: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980
    5. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    6. ὄχλος,Editions: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowd,G3793
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    9. λεγόμενοςEditions: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosnamedG3004H
    10. ἸούδαςEditions: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455H
    11. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    14. προήρχετοEditions: NA28TR
      1. προήρχετοproērchetowas going beforeG4281
    15. αὐτοὺςEditions: NA28in the TR: αὐτῶν
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἤγγισενEditions: NA28TR
      1. ἤγγισενēngisenhe drew nearG1448
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    19. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto JesusG2424G
    20. φιλῆσαιEditions: NA28TR
      1. φιλῆσαιphilēsaito kissG5368
    21. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  48. 48Et Jésus lui dit: Judas, tu livres le fils de l'homme par un baiser?
    1. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    3. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    6. Ἰούδα,Editions: NA28TR
      1. ἸούδαIoudaJudas,G2455H
    7. φιλήματιEditions: NA28TR
      1. φιλήματιphilēmatiwith a kissG5370
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    12. παραδίδως;Editions: NA28TR
      1. παραδίδωςparadidōsare you betraying?G3860
  49. 49Et ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent: Seigneur, frapperons-nous de l'épée?
    1. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidontesHaving seenG1492H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhatG3588
    7. ἐσόμενονEditions: NA28TR
      1. ἐσόμενονesomenonwill beG1510
    8. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    9. αὐτῷ·Editions: TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    10. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    11. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487I
    12. πατάξομενEditions: NA28TR
      1. πατάξομενpataxomenwill we strikeG3960
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwith [the]G1722
    14. μαχαίρῃ;Editions: NA28TR
      1. μαχαίρῃmachairēsword?G3162
  50. 50Et l'un d'entre eux frappa l'esclave du souverain sacrificateur et lui emporta l'oreille droite.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπάταξενEditions: NA28TR
      1. ἐπάταξενepataxenstruckG3960
    3. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    4. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    5. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    6. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. ἀρχιερέωςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. δοῦλονEditions: NA28TR
      1. δοῦλονdoulonservantG1401
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀφεῖλενEditions: NA28TR
      1. ἀφεῖλενapheilencut offG0851
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. οὖςEditions: NA28TR
      1. οὖςousearG3775
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. δεξιόν.Editions: NA28TR
      1. δεξιόνdexionright.G1188
  51. 51Mais Jésus, répondant, dit: Laissez faire jusqu'ici; et lui ayant touché l'oreille, il le guérit.
    1. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    6. ἐᾶτεEditions: NA28TR
      1. ἐᾶτεeatedo allowG1439
    7. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōs[only] as far asG2193
    8. τούτου.Editions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis!G3778
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἁψάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἁψάμενοςhapsamenoshaving touchedG0681
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. ὠτίουEditions: NA28TR
      1. ὠτίουōtiouearG5621
    13. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. ἰάσατοEditions: NA28TR
      1. ἰάσατοiasatoHe healedG2390
    15. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  52. 52Et Jésus dit aux principaux sacrificateurs et aux capitaines du temple et aux anciens qui étaient venus contre lui: Etes-vous sortis comme contre un brigand avec des épées et des bâtons?
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    7. παραγενομένουςEditions: NA28TR
      1. παραγενομένουςparagenomenoushaving come outG3854
    8. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽againstG1909
    9. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. στρατηγοὺςEditions: NA28TR
      1. στρατηγοὺςstratēgouscaptainsG4755
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ἱεροῦEditions: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. πρεσβυτέρους·Editions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρουςpresbuterouselders;G4245G
    17. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    18. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    19. λῃστὴνEditions: NA28TR
      1. λῃστὴνlēstēna robberG3027
    20. ἐξήλθατεEditions: NA28in the TR: ἐξεληλύθατε
      1. ἐξήλθατεexēlthatehave you come outG1831
    21. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    22. μαχαιρῶνEditions: NA28TR
      1. μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ξύλων;Editions: NA28TR
      1. ξύλωνxulōnclubs?G3586
  53. 53Lorsque j'étais tous les jours avec vous, dans le temple, vous n'avez pas étendu vos mains contre moi; mais c'est ici votre heure, et le pouvoir des ténèbres.
    1. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽EveryG2596
    2. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    3. ὄντοςEditions: NA28TR
      1. ὄντοςontosbeingG1510
    4. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouMeG3165
    5. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    6. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. ἱερῷEditions: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἐξετείνατεEditions: NA28TR
      1. ἐξετείνατεexeteinatedid you stretch outG1614
    12. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    14. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽againstG1909
    15. ἐμέ.Editions: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself.G1473
    16. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    18. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    19. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    20. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. ὥραEditions: NA28TR
      1. ὥραhōrahourG5610
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    24. ἐξουσίαEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίαexousiapowerG1849
    25. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    26. σκότους.Editions: NA28TR
      1. σκότουςskotousdarkness.G4655
  54. 54¶ Et se saisissant de lui, ils l'emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Or Pierre suivait de loin.
    1. ΣυλλαβόντεςEditions: NA28TR
      1. ΣυλλαβόντεςSullabontesHaving seizedG4815
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ἤγαγονEditions: NA28TR
      1. ἤγαγονēgagonthey led [Him] awayG0071
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἰσήγαγονEditions: NA28TR
      1. εἰσήγαγονeisēgagonbroughtG1521
    7. αὐτὸνEditions: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνEditions: NA28in the TR: τὸν
      1. τὴνtēntheG3588
    10. οἰκίανEditions: NA28in the TR: οἶκον
      1. οἰκίανoikianhomeG3614G
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. ἀρχιερέως.Editions: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priest.G0749
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    15. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    16. ἠκολούθειEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG0190
    17. μακρόθεν.Editions: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothenafar off.G3113
  55. 55Et lorsqu'ils eurent allumé un feu au milieu de la cour et qu'ils se furent assis ensemble, Pierre s'assit au milieu d'eux.
    1. περιαψάντωνEditions: NA28in the TR: Ἁψάντων
      1. περιαψάντωνperiapsantōnThey having kindled aroundG6072
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πῦρEditions: NA28TR
      1. πῦρpura fireG4442
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. μέσῳEditions: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. αὐλῆςEditions: NA28TR
      1. αὐλῆςaulēscourtyardG0833
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. συγκαθισάντωνEditions: NA28TR
      1. συγκαθισάντωνsugkathisantōnwhen having sat down togetherG4776
    10. αὐτῶνEditions: TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    11. ἐκάθητοEditions: NA28TR
      1. ἐκάθητοekathētowas sittingG2521
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    14. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    15. μέσοςEditions: NA28in the TR: μέσῳ
      1. μέσοςmesosmidstG3319
    16. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  56. 56Et une servante, le voyant assis auprès de la lumière, et l'ayant regardé fixement, dit: Celui-ci aussi était avec lui.
    1. ἰδοῦσαEditions: NA28TR
      1. ἰδοῦσαidousaHaving seenG1492H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. παιδίσκηEditions: NA28TR
      1. παιδίσκηpaidiskēa servant girlG3814
    5. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    6. καθήμενονEditions: NA28TR
      1. καθήμενονkathēmenonsittingG2521
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosbyG4314
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. φῶςEditions: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀτενίσασαEditions: NA28TR
      1. ἀτενίσασαatenisasahaving looked intentlyG0816
    12. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōon himG0846
    13. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenshe said;G2036
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    15. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis oneG3778
    16. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    17. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    18. ἦν.Editions: NA28TR
      1. ἦνēnwas.G1510
  57. 57Mais il le renia, disant: Femme, je ne le connais pas.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἠρνήσατοEditions: NA28TR
      1. ἠρνήσατοērnēsatohe deniedG0720
    4. αὐτόνEditions: TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    5. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    7. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI do knowG6063
    8. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    9. γύναι.Editions: NA28TR
      1. γύναιgunaiwoman.G1135G
  58. 58Et peu après, un autre le voyant, dit: Et toi, tu es de ces gens-là. Mais Pierre dit: O homme, je n'en suis point.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    3. βραχὺEditions: NA28TR
      1. βραχὺbrachua littleG1024
    4. ἕτεροςEditions: NA28TR
      1. ἕτεροςheterosanotherG2087
    5. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. ἔφη·Editions: NA28TR
      1. ἔφηephēwas saying;G5346
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    9. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    10. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    11. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    12. εἶ.Editions: NA28TR
      1. εἶeiare.G1510
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    15. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    16. ἔφη·Editions: NA28in the TR: εἴπεν
      1. ἔφηephēwas saying;G5346
    17. ἄνθρωπε,Editions: NA28TR
      1. ἄνθρωπεanthrōpeMan,G0444
    18. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. εἰμί.Editions: NA28TR
      1. εἰμίeimiI am.G1510
  59. 59Et environ une heure après, un autre affirma, disant: En vérité, celui-ci aussi était avec lui; car aussi il est Galiléen.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διαστάσηςEditions: NA28TR
      1. διαστάσηςdiastasēswhen was elapsingG1339
    3. ὡσεὶEditions: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseiaboutG5616
    4. ὥραςEditions: NA28TR
      1. ὥραςhōrashourG5610
    5. μιᾶςEditions: NA28TR
      1. μιᾶςmiasoneG1520
    6. ἄλλοςEditions: NA28TR
      1. ἄλλοςallosotherG0243
    7. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    8. διϊσχυρίζετοEditions: NA28TR
      1. διϊσχυρίζετοdiischurizetowas strongly affirming [it]G1340
    9. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    10. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽OfG1909
    11. ἀληθείαςEditions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasa truthG0225
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis oneG3778
    14. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    16. ἦν·Editions: NA28TR
      1. ἦνēnwas;G1510
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    19. ΓαλιλαῖόςEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαῖόςGalilaiosa GalileanG1057
    20. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinhe is.G1510
  60. 60Et Pierre dit: O homme, je ne sais ce que tu dis. Et à l'instant, comme il parlait encore, le coq chanta.
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Πέτρος·Editions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    5. ἄνθρωπε,Editions: NA28TR
      1. ἄνθρωπεanthrōpeMan,G0444
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    8. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    9. λέγεις.Editions: NA28TR
      1. λέγειςlegeisyou say.G3004G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. παραχρῆμαEditions: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916
    12. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiwhileG2089
    13. λαλοῦντοςEditions: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980
    14. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    15. ἐφώνησενEditions: NA28TR
      1. ἐφώνησενephōnēsencrowedG5455
    16. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    17. ἀλέκτωρ.Editions: NA28TR
      1. ἀλέκτωρalektōrrooster.G0220
  61. 61Et le Seigneur, se tournant, regarda Pierre; et Pierre se ressouvint de la parole du Seigneur, comme il lui avait dit: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. στραφεὶςEditions: NA28TR
      1. στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. ἐνέβλεψενEditions: NA28TR
      1. ἐνέβλεψενeneblepsenlooked atG1689
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. Πέτρῳ,Editions: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōPeter,G4074G
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὑπεμνήσθηEditions: NA28TR
      1. ὑπεμνήσθηhupemnēsthērememberedG5279
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. ῥήματοςEditions: NA28in the TR: λόγου
      1. ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    16. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    17. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe had saidG2036
    18. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    19. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    20. πρὶνEditions: NA28TR
      1. πρὶνprinBeforeG4250
    21. ἀλέκτοραEditions: NA28TR
      1. ἀλέκτοραalektora[the] roosterG0220
    22. φωνῆσαιEditions: NA28TR
      1. φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455
    23. σήμερονEditions: NA28
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    24. ἀπαρνήσῃEditions: NA28TR
      1. ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will denyG0533
    25. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    26. τρίς.Editions: NA28TR
      1. τρίςtristhree times.G5151
  62. 62Et Pierre, étant sorti dehors, pleura amèrement.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831
    3. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    4. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ΠέτροςEditions: TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    6. ἔκλαυσενEditions: NA28TR
      1. ἔκλαυσενeklausenhe weptG2799
    7. πικρῶς.Editions: NA28TR
      1. πικρῶςpikrōsbitterly.G4090
  63. 63¶ Et les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiwhoG3588
    5. συνέχοντεςEditions: NA28TR
      1. συνέχοντεςsunechontesare holdingG4912
    6. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. αὐτὸνEditions: NA28in the TR: Ἰησοῦν
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. ἐνέπαιζονEditions: NA28TR
      1. ἐνέπαιζονenepaizonwere mockingG1702
    9. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    10. δέροντες.Editions: NA28TR
      1. δέροντεςderontesbeating [Him].G1194
  64. 64et lui couvrant les yeux, ils l'interrogeaient, disant: Prophétise; qui est celui qui t'a frappé?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. περικαλύψαντεςEditions: NA28TR
      1. περικαλύψαντεςperikalupsanteshaving blindfoldedG4028
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ἔτυπτονEditions: TR
      1. ἔτυπτονetuptonthey were strikingG5180
    5. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. πρόσωπονEditions: TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    8. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐπηρώτωνEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτωνepērōtōnthey were questioningG1905
    10. αὐτόνEditions: TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    11. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    12. προφήτευσον,Editions: NA28TR
      1. προφήτευσονprophēteusondo prophesy,G4395
    13. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    14. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    16. παίσαςEditions: NA28TR
      1. παίσαςpaisashaving struckG3817
    17. σε;Editions: NA28TR
      1. σεseYou?G4771
  65. 65Et ils disaient plusieurs autres choses contre lui, en l'outrageant.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἕτεραEditions: NA28TR
      1. ἕτεραheteraother thingsG2087
    3. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    4. βλασφημοῦντεςEditions: NA28TR
      1. βλασφημοῦντεςblasphēmountesblasphemingG0987
    5. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were sayingG3004G
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  66. 66Et quand le jour fut venu, le corps des anciens du peuple, principaux sacrificateurs et scribes, s'assembla; et ils l'amenèrent dans leur sanhédrin,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōswhenG5613
    3. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit becameG1096
    4. ἡμέρα,Editions: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeraday,G2250
    5. συνήχθηEditions: NA28TR
      1. συνήχθηsunēchthēwere gathered togetherG4863
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πρεσβυτέριονEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέριονpresbuterionelderhoodG4244
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. λαοῦ,Editions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeople,G2992
    10. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    11. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. γραμματεῖς,Editions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribes,G1122
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἀπήγαγονEditions: NA28in the TR: ἀνήγαγον
      1. ἀπήγαγονapēgagonthey led awayG0520
    16. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. συνέδριονEditions: NA28TR
      1. συνέδριονsunedrioncouncilG4892
    20. αὐτῶνEditions: NA28in the TR: ἑαυτῶν
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
  67. 67disant: Si toi, tu es le Christ, dis-le-nous. Et il leur dit: Si je vous le disais, vous ne le croiriez point;
    1. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    2. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    3. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    4. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. χριστός,Editions: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist,G5547
    7. εἰπὸνEditions: NA28TR
      1. εἰπὸνeipondo tellG2036
    8. ἡμῖν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus.G3165
    9. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    11. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    12. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    13. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    14. εἴπω,Editions: NA28TR
      1. εἴπωeipōI shall tell,G2036
    15. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. πιστεύσητε.Editions: NA28TR
      1. πιστεύσητεpisteusēteyou shall believe.G4100
  68. 68et si je vous interroge, vous ne me répondrez point ou ne me laisserez point aller.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἐρωτήσω,Editions: NA28TR
      1. ἐρωτήσωerōtēsōI shall ask [you],G2065
    5. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. ἀποκριθῆτεEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθῆτεapokrithēteyou shall answerG0611
    8. μοι,Editions: TR
      1. μοιmoito meG3165
    9. ἢEditions: TR
      1. ἢēnorG2228
    10. ἀπολύσητε.Editions: TR
      1. ἀπολύσητεapolusēteshall you release [me].G0630G
  69. 69Mais désormais le fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.
    1. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoFromG0575
    2. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    3. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnow onG3568
    4. δὲEditions: NA28
      1. δὲdealsoG1161
    5. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    10. καθήμενοςEditions: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    11. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekatG1537
    12. δεξιῶνEditions: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    14. δυνάμεωςEditions: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōspowerG1411
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  70. 70Et ils dirent tous: Toi, tu es donc le Fils de Dieu? Et il leur dit: Vous dites vous-mêmes que je le suis.
    1. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanThey saidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πάντες·Editions: NA28TR
      1. πάντεςpantesall;G3956
    4. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    5. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    6. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦ;Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God?G2316
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    15. ἔφη·Editions: NA28TR
      1. ἔφηephēHe was saying;G5346
    16. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    17. λέγετεEditions: NA28TR
      1. λέγετεlegetesayG3004G
    18. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    20. εἰμι.Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiam.G1510
  71. 71Et ils dirent: Qu'avons-nous encore besoin de témoignage? Car nous-mêmes nous l'avons entendu de sa bouche.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    4. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    5. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiany moreG2089
    6. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenhave weG2192
    7. μαρτυρίαςEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίαςmarturiasof witnessG3141
    8. χρείαν;Editions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    9. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiWe ourselvesG0846
    10. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. ἠκούσαμενEditions: NA28TR
      1. ἠκούσαμενēkousamenheard [it]G0191
    12. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. στόματοςEditions: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    15. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846

Public Domain