Skip to content
Bible Study

Luke 5

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Or il arriva, comme la foule se jetait sur lui pour entendre la parole de Dieu, qu'il se tenait sur le bord du lac de Génésareth.
    1. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ὄχλονEditions: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    7. ἐπικεῖσθαιEditions: NA28TR
      1. ἐπικεῖσθαιepikeisthaipressing onG1945
    8. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    9. καὶEditions: NA28in the TR: τοῦ
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ἀκούεινEditions: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    17. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    18. ἑστὼςEditions: NA28TR
      1. ἑστὼςhestōsalready standingG2476
    19. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparabyG3844
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. λίμνηνEditions: NA28TR
      1. λίμνηνlimnēnlakeG3041
    22. ΓεννησαρὲτEditions: NA28TR
      1. ΓεννησαρὲτGennēsaretof GennesaretG1082
  2. 2Et il vit deux nacelles qui étaient au bord du lac. Or les pêcheurs en étaient descendus et lavaient leurs filets.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidenHe sawG1492H
    3. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    4. πλοῖαEditions: NA28TR
      1. πλοῖαploiaboatsG4143
    5. ἑστῶταEditions: NA28TR
      1. ἑστῶταhestōtaalready lyingG2476
    6. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparabyG3844
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. λίμνην.Editions: NA28TR
      1. λίμνηνlimnēnlake.G3041
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    11. ἁλιεῖςEditions: NA28TR
      1. ἁλιεῖςhalieisthe fishermenG0231
    12. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    13. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    14. ἀποβάντεςEditions: NA28TR
      1. ἀποβάντεςapobanteshaving gone outG0576
    15. ἔπλυνονEditions: NA28in the TR: ἀπέπλυναν
      1. ἔπλυνονeplunonwere washingG4150
    16. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    17. δίκτυα.Editions: NA28TR
      1. δίκτυαdiktuanets.G1350
  3. 3Et montant dans l'une des nacelles qui était à Simon, il le pria de s'éloigner un peu de terre; et, s'étant assis, il enseignait les foules de dessus la nacelle.
    1. ἐμβὰςEditions: NA28TR
      1. ἐμβὰςembasHaving climbedG1684
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. πλοίωνEditions: NA28TR
      1. πλοίωνploiōnboatsG4143
    7. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    8. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    9. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. Σίμωνος,Editions: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnosSimon’s,G4613O
    11. ἠρώτησενEditions: NA28TR
      1. ἠρώτησενērōtēsenHe askedG2065
    12. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    13. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēslandG1093H
    16. ἐπαναγαγεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐπαναγαγεῖνepanagageinto put offG1877
    17. ὀλίγον.Editions: NA28TR
      1. ὀλίγονoligona little.G3641
    18. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. καθίσαςEditions: NA28TR
      1. καθίσαςkathisasHaving sat downG2523
    20. δὲEditions: NA28
      1. δὲdethenG1161
    21. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. πλοίουEditions: NA28TR
      1. πλοίουploiouboatG4143
    24. ἐδίδασκενEditions: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321
    25. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    26. ὄχλους.Editions: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowds.G3793
  4. 4Et quand il eut cessé de parler, il dit à Simon: Mène en pleine eau, et lâchez vos filets pour la pêche.
    1. ὩςEditions: NA28TR
      1. ὩςHōsWhenG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐπαύσατοEditions: NA28TR
      1. ἐπαύσατοepausatoHe left offG3973
    4. λαλῶνEditions: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeakingG2980
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. Σίμωνα·Editions: NA28TR
      1. ΣίμωναSimōnaSimon;G4613O
    9. ἐπανάγαγεEditions: NA28TR
      1. ἐπανάγαγεepanagagedo put offG1877
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. βάθος,Editions: NA28TR
      1. βάθοςbathosdeepG0899
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. χαλάσατεEditions: NA28TR
      1. χαλάσατεchalasatedo lowerG5465
    15. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. δίκτυαEditions: NA28TR
      1. δίκτυαdiktuanetsG1350
    17. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    19. ἄγραν.Editions: NA28TR
      1. ἄγρανagrana catch.G0061
  5. 5Et Simon, répondant, lui dit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit, et nous n'avons rien pris; mais sur ta parole je lâcherai le filet.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷ·Editions: TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    7. ἐπιστάτα,Editions: NA28TR
      1. ἐπιστάταepistataMaster,G1988
    8. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    9. ὅληςEditions: NA28TR
      1. ὅληςholēswholeG3650
    10. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. νυκτὸςEditions: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    12. κοπιάσαντεςEditions: NA28TR
      1. κοπιάσαντεςkopiasanteshaving toiledG2872
    13. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    14. ἐλάβομεν,Editions: NA28TR
      1. ἐλάβομενelabomenhave we taken,G2983
    15. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    18. ῥήματίEditions: NA28TR
      1. ῥήματίrhēmatideclarationG4487
    19. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    20. χαλάσωEditions: NA28TR
      1. χαλάσωchalasōI will let downG5465
    21. τὰEditions: NA28in the TR: τὸ
      1. τὰtatheG3588
    22. δίκτυα.Editions: NA28in the TR: δίκτυον
      1. δίκτυαdiktuanets.G1350
  6. 6Et ayant fait cela, ils enfermèrent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. ποιήσαντεςEditions: NA28TR
      1. ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneG4160G
    4. συνέκλεισανEditions: NA28TR
      1. συνέκλεισανsunekleisanthey enclosedG4788
    5. πλῆθοςEditions: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosa multitudeG4128
    6. ἰχθύωνEditions: NA28TR
      1. ἰχθύωνichthuōnof fishesG2486
    7. πολύ·Editions: NA28TR
      1. πολύpolugreat;G4183
    8. διερρήσσετοEditions: NA28TR
      1. διερρήσσετοdierrēssetowere breakingG1284
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. τὰEditions: NA28in the TR: τὸ
      1. τὰtatheG3588
    11. δίκτυαEditions: NA28in the TR: δίκτυον
      1. δίκτυαdiktuanetsG1350
    12. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  7. 7Et ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre nacelle de venir les aider; et ils vinrent et remplirent les deux nacelles, de sorte qu'elles enfonçaient.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κατένευσανEditions: NA28TR
      1. κατένευσανkateneusanthey beckonedG2656
    3. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    4. μετόχοιςEditions: NA28TR
      1. μετόχοιςmetochoispartnersG3353
    5. τοῖςEditions: TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. ἑτέρῳEditions: NA28TR
      1. ἑτέρῳheterōotherG2087
    9. πλοίῳEditions: NA28TR
      1. πλοίῳploiōboatG4143
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ἐλθόνταςEditions: NA28TR
      1. ἐλθόνταςelthontashaving comeG2064
    12. συλλαβέσθαιEditions: NA28TR
      1. συλλαβέσθαιsullabesthaito helpG4815
    13. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἔπλησανEditions: NA28TR
      1. ἔπλησανeplēsanfilledG4130
    18. ἀμφότεραEditions: NA28TR
      1. ἀμφότεραamphoterabothG0297
    19. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    20. πλοῖαEditions: NA28TR
      1. πλοῖαploiaboatsG4143
    21. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    22. βυθίζεσθαιEditions: NA28TR
      1. βυθίζεσθαιbuthizesthai[were] sinkingG1036
    23. αὐτά.Editions: NA28TR
      1. αὐτάautathey.G0846
  8. 8Et Simon Pierre, ayant vu cela, se jeta aux genoux de Jésus, disant: Seigneur, retire-toi de moi, car je suis un homme pécheur.
    1. ἸδὼνEditions: NA28TR
      1. ἸδὼνIdōnHaving seenG1492H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    4. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. προσέπεσενEditions: NA28TR
      1. προσέπεσενprosepesenfell atG4363
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. γόνασινEditions: NA28TR
      1. γόνασινgonasinkneesG1119
    8. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    10. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    11. ἔξελθεEditions: NA28TR
      1. ἔξελθεexelthedo departG1831
    12. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    13. ἐμοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoume,G1473
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    15. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    16. ἁμαρτωλόςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλόςhamartōlossinfulG0268
    17. εἰμι,Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiam I,G1510
    18. κύριε.Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord.G2962G
  9. 9Car la frayeur l'avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la prise de poissons qu'ils venaient de faire;
    1. θάμβοςEditions: NA28TR
      1. θάμβοςthambosAmazementG2285
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. περιέσχενEditions: NA28TR
      1. περιέσχενperieschenlaid holdG4023
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonon himG0846
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantason allG3956
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    8. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    9. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    11. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. ἄγρᾳEditions: NA28TR
      1. ἄγρᾳagracatchG0061
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. ἰχθύωνEditions: NA28TR
      1. ἰχθύωνichthuōnfishG2486
    15. ὧνEditions: NA28in the TR: ᾗ
      1. ὧνhōnwhichG3739
    16. συνέλαβον,Editions: NA28TR
      1. συνέλαβονsunelabonthey had taken,G4815
  10. 10de même que Jacques et Jean aussi, fils de Zébédée, qui étaient associés de Simon. Et Jésus dit à Simon: Ne crains pas; dorénavant tu prendras des hommes.
    1. ὁμοίωςEditions: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἸάκωβονEditions: NA28TR
      1. ἸάκωβονIakōbonJamesG2385G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    7. υἱοὺςEditions: NA28TR
      1. υἱοὺςhuious[the] sonsG5207
    8. Ζεβεδαίου,Editions: NA28TR
      1. ΖεβεδαίουZebedaiouof Zebedee,G2199G
    9. οἳEditions: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    10. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    11. κοινωνοὶEditions: NA28TR
      1. κοινωνοὶkoinōnoipartnersG2844
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. Σίμωνι.Editions: NA28TR
      1. ΣίμωνιSimōniwith Simon.G4613O
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    16. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    18. ΣίμωναEditions: NA28TR
      1. ΣίμωναSimōnaSimonG4613O
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    20. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    21. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    22. φοβοῦ·Editions: NA28TR
      1. φοβοῦphoboudo fear;G5399
    23. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnow onG3568
    26. ἀνθρώπουςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    27. ἔσῃEditions: NA28TR
      1. ἔσῃesēyou will beG1510
    28. ζωγρῶν.Editions: NA28TR
      1. ζωγρῶνzōgrōncatching.G2221
  11. 11Et ayant mené les nacelles à terre, ils quittèrent tout et le suivirent.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. καταγαγόντεςEditions: NA28TR
      1. καταγαγόντεςkatagagonteshaving broughtG2609
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. πλοῖαEditions: NA28TR
      1. πλοῖαploiaboatsG4143
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. γῆν,Editions: NA28TR
      1. γῆνgēnland,G1093H
    8. ἀφέντεςEditions: NA28TR
      1. ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863G
    9. πάνταEditions: NA28in the TR: ἅπαντα
      1. πάνταpantaall [things]G3956
    10. ἠκολούθησανEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190
    11. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  12. 12¶ Et il arriva, comme il était dans une des villes, que voici un homme plein de lèpre; et voyant Jésus, il se jeta sur sa face et le supplia, disant: Seigneur, si tu veux, tu peux me rendre net.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeingG1511
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. μιᾷEditions: NA28TR
      1. μιᾷmiaoneG1520
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. πόλεωνEditions: NA28TR
      1. πόλεωνpoleōncitiesG4172
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaithatG2532
    12. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    13. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    14. πλήρηςEditions: NA28TR
      1. πλήρηςplērēsfullG4134
    15. λέπρας·Editions: NA28TR
      1. λέπραςleprasof leprosy;G3014
    16. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    18. δὲEditions: NA28
      1. δὲdethenG1161
    19. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    20. Ἰησοῦν,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus,G2424G
    21. πεσὼνEditions: NA28TR
      1. πεσὼνpesōnhaving fallenG4098
    22. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    23. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōpon[his] faceG4383
    24. ἐδεήθηEditions: NA28TR
      1. ἐδεήθηedeēthēbeggedG1189
    25. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    26. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    27. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    28. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    29. θέλῃς,Editions: NA28TR
      1. θέλῃςthelēsYou shall be willing,G2309
    30. δύνασαίEditions: NA28TR
      1. δύνασαίdunasaiYou are ableG1410
    31. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    32. καθαρίσαι.Editions: NA28TR
      1. καθαρίσαιkatharisaito cleanse.G2511
  13. 13Et étendant la main, il le toucha, disant: Je veux, soit net. Et aussitôt la lèpre se retira de lui.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκτείναςEditions: NA28TR
      1. ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. χεῖραEditions: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    5. ἥψατοEditions: NA28TR
      1. ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    7. λέγων·Editions: NA28in the TR: εἰπών
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    8. θέλω,Editions: NA28TR
      1. θέλωthelōI am willing,G2309
    9. καθαρίσθητι.Editions: NA28TR
      1. καθαρίσθητιkatharisthētido be cleansed.G2511
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. λέπραEditions: NA28TR
      1. λέπραlepraleprosyG3014
    14. ἀπῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthendepartedG0565
    15. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    16. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  14. 14Et il lui commanda de ne le dire à personne: mais va et montre-toi au sacrificateur, et offre pour ta purification selon ce que Moïse a ordonné, pour que cela leur serve de témoignage.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    3. παρήγγειλενEditions: NA28TR
      1. παρήγγειλενparēngeilenorderedG3853
    4. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    5. μηδενὶEditions: NA28TR
      1. μηδενὶmēdenino oneG3367
    6. εἰπεῖνEditions: NA28TR
      1. εἰπεῖνeipeinto tellG2036
    7. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    8. ἀπελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving goneG0565
    9. δεῖξονEditions: NA28TR
      1. δεῖξονdeixondo showG1166
    10. σεαυτὸνEditions: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    12. ἱερεῖEditions: NA28TR
      1. ἱερεῖhi'ereipriestG2409
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. προσένεγκεEditions: NA28TR
      1. προσένεγκεprosenegkedo offerG4374
    15. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. καθαρισμοῦEditions: NA28TR
      1. καθαρισμοῦkatharismoucleansingG2512
    18. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    19. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    20. προσέταξενEditions: NA28TR
      1. προσέταξενprosetaxencommandedG4367
    21. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    22. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    23. μαρτύριονEditions: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiona testimonyG3142
    24. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  15. 15Et sa renommée se répandait de plus en plus; et de grandes foules s'assemblèrent pour l'entendre et pour être guéries de leurs infirmités;
    1. ΔιήρχετοEditions: NA28TR
      1. ΔιήρχετοDiērchetoWas spread abroadG1330
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonstill moreG3123G
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogosreportG3056
    6. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    7. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim;G0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. συνήρχοντοEditions: NA28TR
      1. συνήρχοντοsunērchontowere comingG4905
    10. ὄχλοιEditions: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    11. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloigreatG4183
    12. ἀκούεινEditions: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. θεραπεύεσθαιEditions: NA28TR
      1. θεραπεύεσθαιtherapeuesthaito be healedG2323
    15. ὑπ᾽Editions: TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    16. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    17. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    19. ἀσθενειῶνEditions: NA28TR
      1. ἀσθενειῶνastheneiōnsicknessesG0769H
    20. αὐτῶν·Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them;G0846
  16. 16mais lui, se tenait retiré dans les déserts et priait.
    1. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe HimselfG0846
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    4. ὑποχωρῶνEditions: NA28TR
      1. ὑποχωρῶνhupochōrōnwithdrawingG5298
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    6. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    7. ἐρήμοιςEditions: NA28TR
      1. ἐρήμοιςerēmoiswildernessG2048
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. προσευχόμενος.Editions: NA28TR
      1. προσευχόμενοςproseuchomenospraying.G4336
  17. 17¶ Et il arriva, l'un de ces jours, qu'il enseignait. Et des pharisiens et des docteurs de la loi, qui étaient venus de chaque bourgade de Galilée, et de Judée, et de Jérusalem, étaient assis là, et la puissance du *Seigneur était là pour les guérir.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    4. μιᾷEditions: NA28TR
      1. μιᾷmiaoneG1520
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. ἡμερῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaithatG2532
    8. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    9. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    10. διδάσκων·Editions: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteaching;G1321
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanthere wereG1510
    13. καθήμενοιEditions: NA28TR
      1. καθήμενοιkathēmenoisitting byG2521
    14. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. νομοδιδάσκαλοιEditions: NA28TR
      1. νομοδιδάσκαλοιnomodidaskaloiteachers of the lawG3547
    17. οἳEditions: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    18. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    19. ἐληλυθότεςEditions: NA28TR
      1. ἐληλυθότεςelēluthotesalready comingG2064
    20. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    21. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēseveryG3956
    22. κώμηςEditions: NA28TR
      1. κώμηςkōmēsvillageG2968
    23. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    24. ΓαλιλαίαςEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056G
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἸουδαίαςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. Ἰερουσαλήμ,Editions: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmof Jerusalem,G2419
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    30. δύναμιςEditions: NA28TR
      1. δύναμιςdunamis[the] powerG1411
    31. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    32. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    33. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeiswithG1519
    34. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    35. ἰᾶσθαιEditions: NA28TR
      1. ἰᾶσθαιiasthaito healG2390
    36. αὐτόν.Editions: NA28in the TR: αὐτούς
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  18. 18Et voici des hommes portant sur un lit un homme qui était paralysé; et ils cherchaient à l'introduire et à le mettre devant lui.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    4. φέροντεςEditions: NA28TR
      1. φέροντεςpherontescarryingG5342
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    6. κλίνηςEditions: NA28TR
      1. κλίνηςklinēsa matG2825
    7. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    8. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    9. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    10. παραλελυμένος,Editions: NA28TR
      1. παραλελυμένοςparalelumenosparalyzed,G3886
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐζήτουνEditions: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounthey were seekingG2212
    13. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    14. εἰσενεγκεῖνEditions: NA28TR
      1. εἰσενεγκεῖνeisenegkeinto bring inG1533
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. θεῖναιEditions: NA28TR
      1. θεῖναιtheinaito placeG5087
    17. αὐτὸνEditions: NA28
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    18. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    19. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  19. 19Et ne trouvant pas par quel moyen ils pourraient l'introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur le toit et le descendirent par les tuiles, avec son petit lit, au milieu, devant Jésus.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. εὑρόντεςEditions: NA28TR
      1. εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147
    4. διὰEditions: TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. ποίαςEditions: NA28TR
      1. ποίαςpoiaswhat wayG4169
    6. εἰσενέγκωσινEditions: NA28TR
      1. εἰσενέγκωσινeisenegkōsinthey may bring inG1533
    7. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ὄχλον,Editions: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowd,G3793
    11. ἀναβάντεςEditions: NA28TR
      1. ἀναβάντεςanabanteshaving gone upG0305
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. δῶμαEditions: NA28TR
      1. δῶμαdōmahousetopG1430
    15. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. κεράμωνEditions: NA28TR
      1. κεράμωνkeramōntilesG2766
    18. καθῆκανEditions: NA28TR
      1. καθῆκανkathēkanthey let downG2524
    19. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    20. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    21. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    22. κλινιδίῳEditions: NA28TR
      1. κλινιδίῳklinidiōmatG2826
    23. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    24. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    25. μέσονEditions: NA28TR
      1. μέσονmesonmidstG3319
    26. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    27. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  20. 20Et voyant leur foi, il dit: Homme, tes péchés te sont pardonnés.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    5. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    7. αὐτῷ·Editions: TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    8. ἄνθρωπε,Editions: NA28TR
      1. ἄνθρωπεanthrōpeMan,G0444
    9. ἀφέωνταίEditions: NA28TR
      1. ἀφέωνταίapheōntaihave been forgivenG0863H
    10. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    11. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    12. ἁμαρτίαιEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266
    13. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  21. 21Et les scribes et les pharisiens se mirent à raisonner, disant: Qui est celui-ci qui profère des blasphèmes? Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est Dieu seul?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤρξαντοEditions: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantobeganG0757
    3. διαλογίζεσθαιEditions: NA28TR
      1. διαλογίζεσθαιdialogizesthaito reasonG1260
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    9. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    10. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    11. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    13. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    14. λαλεῖEditions: NA28TR
      1. λαλεῖlaleispeaksG2980
    15. βλασφημίας;Editions: NA28TR
      1. βλασφημίαςblasphēmiasblasphemies?G0988
    16. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    17. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    18. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    19. ἀφεῖναιEditions: NA28in the TR: ἀφιέναι
      1. ἀφεῖναιapheinaito forgiveG0863H
    20. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    21. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    22. μόνοςEditions: NA28TR
      1. μόνοςmonos[the] soleG3441
    23. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    24. θεός;Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod?G2316
  22. 22Et Jésus, connaissant leurs pensées, répondant, leur dit: Pourquoi raisonnez-vous dans vos coeurs?
    1. ἘπιγνοὺςEditions: NA28TR
      1. ἘπιγνοὺςEpignousHaving knownG1921
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. διαλογισμοὺςEditions: NA28TR
      1. διαλογισμοὺςdialogismousreasoningsG1261
    7. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    9. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    10. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    12. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    13. διαλογίζεσθεEditions: NA28TR
      1. διαλογίζεσθεdialogizesthereason youG1260
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    16. καρδίαιςEditions: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    17. ὑμῶν;Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you?G4771
  23. 23Lequel est le plus facile, de dire: Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi et marche?
    1. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhichG5101
    2. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. εὐκοπώτερον,Editions: NA28TR
      1. εὐκοπώτερονeukopōteroneasier,G2123
    4. εἰπεῖν·Editions: NA28TR
      1. εἰπεῖνeipeinto say;G2036
    5. ἀφέωνταίEditions: NA28TR
      1. ἀφέωνταίapheōntaiHave been forgivenG0863H
    6. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    7. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    8. ἁμαρτίαιEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266
    9. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    10. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. εἰπεῖν·Editions: NA28TR
      1. εἰπεῖνeipeinto say;G2036
    12. ἔγειρεEditions: NA28in the TR: Ἔγειραι
      1. ἔγειρεegeiredo ariseG1453
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. περιπάτει;Editions: NA28TR
      1. περιπάτειperipateido walk?G4043
  24. 24Or, afin que vous sachiez que le fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de pardonner les péchés (il dit au paralytique): Je te dis, lève-toi, et, prenant ton petit lit, va dans ta maison.
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaThatG2443
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εἰδῆτεEditions: NA28TR
      1. εἰδῆτεeidēteyou may knowG6063
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    9. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    10. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    11. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    14. ἀφιέναιEditions: NA28TR
      1. ἀφιέναιaphienaito forgiveG0863H
    15. ἁμαρτίας,Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassins..,G0266
    16. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    18. παραλελυμένῳ·Editions: NA28TR
      1. παραλελυμένῳparalelumenōparalyzed;G3886
    19. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoiTo youG4771
    20. λέγω,Editions: NA28TR
      1. λέγωlegōI say,G3004G
    21. ἔγειρεEditions: NA28in the TR: ἔγειραι
      1. ἔγειρεegeiredo ariseG1453
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἄραςEditions: NA28TR
      1. ἄραςarashaving taken upG0142
    24. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    25. κλινίδιόνEditions: NA28TR
      1. κλινίδιόνklinidionmatG2826
    26. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    27. πορεύουEditions: NA28TR
      1. πορεύουporeuoudo goG4198
    28. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    29. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    30. οἶκόνEditions: NA28TR
      1. οἶκόνoikonhouseG3624G
    31. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  25. 25Et à l'instant, s'étant levé devant eux, il prit le lit sur lequel il était couché, et s'en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παραχρῆμαEditions: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916
    3. ἀναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving stood upG0450
    4. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    5. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
    6. ἄραςEditions: NA28TR
      1. ἄραςarashaving taken upG0142
    7. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽[that] onG1909
    8. ὃEditions: NA28in the TR: ᾧ
      1. ὃhowhichG3739
    9. κατέκειτο,Editions: NA28TR
      1. κατέκειτοkatekeitohe was lying,G2621
    10. ἀπῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenhe departedG0565
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikonhomeG3624G
    14. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    15. δοξάζωνEditions: NA28TR
      1. δοξάζωνdoxazōnglorifyingG1392
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. θεόν.Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
  26. 26Et ils furent tous saisis d'étonnement, et glorifiaient Dieu; et ils furent remplis de crainte, disant: Nous avons vu aujourd'hui des choses étranges.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔκστασιςEditions: NA28TR
      1. ἔκστασιςekstasisamazementG1611
    3. ἔλαβενEditions: NA28TR
      1. ἔλαβενelabenseizedG2983
    4. ἅπαντας,Editions: NA28TR
      1. ἅπανταςhapantasall,G0537
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐδόξαζονEditions: NA28TR
      1. ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingG1392
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐπλήσθησανEditions: NA28TR
      1. ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere filledG4130
    11. φόβουEditions: NA28TR
      1. φόβουphobouwith fearG5401
    12. λέγοντεςEditions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. εἴδομενEditions: NA28TR
      1. εἴδομενeidomenWe have seenG1492H
    15. παράδοξαEditions: NA28TR
      1. παράδοξαparadoxaremarkable thingsG3861
    16. σήμερον.Editions: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontoday.G4594
  27. 27¶ après cela il sortit; et il vit un publicain nommé Lévi, assis au bureau de recette, et il lui dit: Suis-moi.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    3. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐθεάσατοEditions: NA28TR
      1. ἐθεάσατοetheasatoHe sawG2300
    7. τελώνηνEditions: NA28TR
      1. τελώνηνtelōnēna tax collectorG5057
    8. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    9. ΛευὶνEditions: NA28TR
      1. ΛευὶνLeuinLeviG3017I
    10. καθήμενονEditions: NA28TR
      1. καθήμενονkathēmenonsittingG2521
    11. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. τελώνιονEditions: NA28TR
      1. τελώνιονtelōniontax boothG5058
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    16. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    17. ἀκολούθειEditions: NA28TR
      1. ἀκολούθειakoloutheido followG0190
    18. μοι.Editions: NA28TR
      1. μοιmoiMe.G3165
  28. 28Et quittant tout, il se leva et le suivit.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. καταλιπὼνEditions: NA28TR
      1. καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641
    3. πάνταEditions: NA28in the TR: ἅπαντα
      1. πάνταpantaall [things]G3956
    4. ἀναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving arisenG0450
    5. ἠκολούθειEditions: NA28in the TR: ἠκολούθησεν
      1. ἠκολούθειēkoloutheihe was followingG0190
    6. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  29. 29Et Lévi lui fit un grand festin dans sa maison; et il y avait une grande foule de publicains et d'autres gens qui étaient avec eux à table.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenmadeG4160G
    3. δοχὴνEditions: NA28TR
      1. δοχὴνdochēna banquetG1403
    4. μεγάληνEditions: NA28TR
      1. μεγάληνmegalēngreatG3173
    5. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ΛευὶςEditions: NA28TR
      1. ΛευὶςLeuisLeviG3017I
    7. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōfor HimG0846
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. οἰκίᾳEditions: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    11. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    14. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa multitudeG3793
    15. πολὺςEditions: NA28TR
      1. πολὺςpolusgreatG4183
    16. τελωνῶνEditions: NA28TR
      1. τελωνῶνtelōnōnof tax collectorsG5057
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἄλλωνEditions: NA28TR
      1. ἄλλωνallōnothersG0243
    19. οἳEditions: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    20. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    21. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    22. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    23. κατακείμενοι.Editions: NA28TR
      1. κατακείμενοιkatakeimenoireclining.G2621
  30. 30Et leurs scribes et les pharisiens murmuraient contre ses disciples, disant: Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les pécheurs?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγόγγυζονEditions: NA28TR
      1. ἐγόγγυζονegonguzonwere grumblingG1111
    3. οἱEditions: NA28
      1. οἱhoitheG3588
    4. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    8. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    14. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    15. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    16. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    17. τῶνEditions: NA28
      1. τῶνtōntheG3588
    18. τελωνῶνEditions: NA28TR
      1. τελωνῶνtelōnōntax collectorsG5057
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἁμαρτωλῶνEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268
    21. ἐσθίετεEditions: NA28TR
      1. ἐσθίετεesthietedo you eatG2068
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. πίνετε;Editions: NA28TR
      1. πίνετεpinetedrink?G4095
  31. 31Et Jésus, répondant, leur dit: Ceux qui sont en santé n'ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNoG3756
    9. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    10. ἔχουσινEditions: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinhaveG2192
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    12. ὑγιαίνοντεςEditions: NA28TR
      1. ὑγιαίνοντεςhugiainontesbeing wellG5198
    13. ἰατροῦEditions: NA28TR
      1. ἰατροῦiatrouof a physicianG2395
    14. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    15. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    16. κακῶςEditions: NA28TR
      1. κακῶςkakōssickG2560
    17. ἔχοντες.Editions: NA28TR
      1. ἔχοντεςechontesbeing.G2192
  32. 32Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs à la repentance.
    1. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἐλήλυθαEditions: NA28TR
      1. ἐλήλυθαelēluthaI have comeG2064
    3. καλέσαιEditions: NA28TR
      1. καλέσαιkalesaito callG2564G
    4. δικαίουςEditions: NA28TR
      1. δικαίουςdikaiousrighteous [ones]G1342
    5. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    6. ἁμαρτωλοὺςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοὺςhamartōloussinnersG0268
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. μετάνοιαν.Editions: NA28TR
      1. μετάνοιανmetanoianrepentance.G3341
  33. 33Et ils lui dirent: Pourquoi les disciples de Jean jeûnent-ils souvent et font-ils des prières, pareillement aussi ceux des pharisiens, mais les tiens mangent et boivent?
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    6. διὰEditions: TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τίEditions: TR
      1. τίtiwhyG5101
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    9. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    10. ἸωάννουEditions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
    11. νηστεύουσινEditions: NA28TR
      1. νηστεύουσινnēsteuousinfastG3522
    12. πυκνὰEditions: NA28TR
      1. πυκνὰpuknaoftenG4437
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. δεήσειςEditions: NA28TR
      1. δεήσειςdeēseisprayersG1162
    15. ποιοῦνται,Editions: NA28TR
      1. ποιοῦνταιpoiountaimake,G4160G
    16. ὁμοίωςEditions: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    19. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    20. Φαρισαίων,Editions: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPharisees,G5330
    21. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    22. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    23. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoiof YouG4771
    24. ἐσθίουσινEditions: NA28TR
      1. ἐσθίουσινesthiousineatG2068
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. πίνουσιν.Editions: NA28TR
      1. πίνουσινpinousindrink.G4095
  34. 34Et il leur dit: Pouvez-vous faire jeûner les fils de la chambre nuptiale pendant que l'époux est avec eux?
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    8. δύνασθεEditions: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheare you ableG1410
    9. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. υἱοὺςEditions: NA28TR
      1. υἱοὺςhuioussonsG5207
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. νυμφῶνοςEditions: NA28TR
      1. νυμφῶνοςnumphōnosbridechamberG3567
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhich [time]G3739
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. νυμφίοςEditions: NA28TR
      1. νυμφίοςnumphiosbridegroomG3566
    17. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    18. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    19. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    20. ποιῆσαιEditions: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160G
    21. νηστεῦσαι;Editions: NA28in the TR: νηστεύειν
      1. νηστεῦσαιnēsteusaito fast?G3522
  35. 35Mais des jours viendront, où aussi l'époux leur aura été ôté; alors ils jeûneront en ces jours-là.
    1. ἐλεύσονταιEditions: NA28TR
      1. ἐλεύσονταιeleusontaiWill comeG2064
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἡμέραι,Editions: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    6. ἀπαρθῇEditions: NA28TR
      1. ἀπαρθῇaparthēamay be taken awayG0522
    7. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    8. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. νυμφίος,Editions: NA28TR
      1. νυμφίοςnumphiosbridegroom,G3566
    11. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    12. νηστεύσουσινEditions: NA28TR
      1. νηστεύσουσινnēsteusousinthey will fastG3522
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ἐκείναιςEditions: NA28TR
      1. ἐκείναιςekeinaisthoseG1565
    15. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    16. ἡμέραις.Editions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdays.G2250
  36. 36Et il leur dit aussi une parabole: Personne ne met un morceau d'un habit neuf à un vieil habit; autrement il déchirera le neuf, et aussi la pièce prise du neuf ne s'accordera pas avec le vieux.
    1. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was speakingG3004G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. παραβολὴνEditions: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēna parableG3850
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762
    9. ἐπίβλημαEditions: NA28TR
      1. ἐπίβλημαepiblēmaa pieceG1915
    10. ἀπὸEditions: NA28
      1. ἀπὸapoofG0575
    11. ἱματίουEditions: NA28TR
      1. ἱματίουhimatioua garmentG2440
    12. καινοῦEditions: NA28TR
      1. καινοῦkainounewG2537
    13. σχίσαςEditions: NA28
      1. σχίσαςschisashaving tornG4977
    14. ἐπιβάλλειEditions: NA28TR
      1. ἐπιβάλλειepiballeiputs [it]G1911
    15. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    16. ἱμάτιονEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιονhimationa garmentG2440
    17. παλαιόν·Editions: NA28TR
      1. παλαιόνpalaionold;G3820
    18. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeilestG1487G
    19. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    20. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēexceptG3361
    21. γε,Editions: NA28TR
      1. γεgeindeedG1065
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    23. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. καινὸνEditions: NA28TR
      1. καινὸνkainonnewG2537
    25. σχίσει,Editions: NA28in the TR: σχίζει
      1. σχίσειschiseiwill tear,G4977
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    28. παλαιῷEditions: NA28TR
      1. παλαιῷpalaiōoldG3820
    29. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    30. συμφωνήσειEditions: NA28in the TR: συμφωνεῖ
      1. συμφωνήσειsumphōnēseiit will matchG4856
    31. τὸEditions: NA28
      1. τὸtotheG3588
    32. ἐπίβλημαEditions: NA28TR
      1. ἐπίβλημαepiblēmapieceG1915
    33. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    34. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    35. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    36. καινοῦ.Editions: NA28TR
      1. καινοῦkainounew.G2537
  37. 37Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement le vin nouveau rompra les outres, et il se répandra, et les outres seront perdues;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    3. βάλλειEditions: NA28TR
      1. βάλλειballeiputsG0906H
    4. οἶνονEditions: NA28TR
      1. οἶνονoinonwineG3631
    5. νέονEditions: NA28TR
      1. νέονneonnewG3501
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. ἀσκοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779
    8. παλαιούς·Editions: NA28TR
      1. παλαιούςpalaiousold;G3820
    9. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeilestG1487G
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    11. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēexceptG3361
    12. γε,Editions: NA28TR
      1. γεgeindeedG1065
    13. ῥήξειEditions: NA28TR
      1. ῥήξειrhēxeiwill burstG4486
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. οἶνοςEditions: NA28TR
      1. οἶνοςoinoswineG3631
    16. ὁEditions: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    17. νέοςEditions: NA28TR
      1. νέοςneosnewG3501
    18. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    19. ἀσκοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautositG0846
    22. ἐκχυθήσεται,Editions: NA28TR
      1. ἐκχυθήσεταιekchuthēsetaiwill be spilled out,G1632
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    25. ἀσκοὶEditions: NA28TR
      1. ἀσκοὶaskoiwineskinsG0779
    26. ἀπολοῦνται·Editions: NA28TR
      1. ἀπολοῦνταιapolountaiwill be destroyed;G0622
  38. 38mais le vin nouveau doit être mis dans des outres neuves, et tous les deux se conservent.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. οἶνονEditions: NA28TR
      1. οἶνονoinonwineG3631
    3. νέονEditions: NA28TR
      1. νέονneonnewG3501
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. ἀσκοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779
    6. καινοὺςEditions: NA28TR
      1. καινοὺςkainousfreshG2537
    7. βλητέονEditions: NA28TR
      1. βλητέονblēteonmust be putG0992
    8. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀμφότεροιEditions: TR
      1. ἀμφότεροιamphoteroibothG0297
    10. συντηροῦνται.Editions: TR
      1. συντηροῦνταιsuntērountaiare preserved.G4933
  39. 39Et il n'y a personne qui ait bu du vieux, qui veuille aussitôt du nouveau; car il dit: Le vieux est meilleur.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    3. πιὼνEditions: NA28TR
      1. πιὼνpiōnhaving drunkG4095
    4. παλαιὸνEditions: NA28TR
      1. παλαιὸνpalaionold [wine]G3820
    5. εὐθέωςEditions: TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    6. θέλειEditions: NA28TR
      1. θέλειtheleidesiresG2309
    7. νέον,Editions: NA28TR
      1. νέονneonnew,G3501
    8. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    9. γάρ·Editions: NA28TR
      1. γάρgarfor;G1063
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    11. παλαιὸςEditions: NA28TR
      1. παλαιὸςpalaiosoldG3820
    12. χρηστόςEditions: NA28in the TR: χρηστότερός
      1. χρηστόςchrēstosgoodG5543
    13. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510

Public Domain