Skip to content
Bible Study

Luke 7

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Or, quand il eut achevé tous ses discours, le peuple l'entendant, il entra dans Capernaüm.
    1. ἘπειδὴEditions: NA28in the TR: Ἐπει δὲ
      1. ἘπειδὴEpeidēAnd sinceG1894
    2. ἐπλήρωσενEditions: NA28TR
      1. ἐπλήρωσενeplērōsenHe had completedG4137
    3. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ῥήματαEditions: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    8. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    9. ἀκοὰςEditions: NA28TR
      1. ἀκοὰςakoashearingG0189
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. λαοῦ,Editions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeople,G2992
    12. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. Καφαρναούμ.Editions: NA28TR
      1. ΚαφαρναούμKapharnaoumCapernaum.G2584
  2. 2Et l'esclave d'un certain centurion, à qui il était fort cher, était malade et s'en allait mourir.
    1. ἑκατοντάρχουEditions: NA28TR
      1. ἑκατοντάρχουhekatontarchouOf a centurionG1543
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. τινοςEditions: NA28TR
      1. τινοςtinosa certainG5100
    4. δοῦλοςEditions: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosservantG1401
    5. κακῶςEditions: NA28TR
      1. κακῶςkakōssickG2560
    6. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnbeingG2192
    7. ἤμελλενEditions: NA28TR
      1. ἤμελλενēmellenwas aboutG3195
    8. τελευτᾶνEditions: NA28TR
      1. τελευτᾶνteleutanto dieG5053
    9. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    10. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    11. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    12. ἔντιμος.Editions: NA28TR
      1. ἔντιμοςentimosvalued highly.G1784
  3. 3Et ayant ouï parler de Jésus, il envoya vers lui des anciens des Juifs, le priant de venir sauver son esclave.
    1. ἀκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousasHaving heardG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    6. ἀπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. πρεσβυτέρουςEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245G
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. ἸουδαίωνEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    12. ἐρωτῶνEditions: NA28TR
      1. ἐρωτῶνerōtōnbeggingG2065
    13. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsthatG3704
    15. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    16. διασώσῃEditions: NA28TR
      1. διασώσῃdiasōsēHe may saveG1295
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. δοῦλονEditions: NA28TR
      1. δοῦλονdoulonservantG1401
    19. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  4. 4Et étant venus à Jésus, ils le priaient instamment, disant: Il est digne que tu lui accordes cela,
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. παραγενόμενοιEditions: NA28TR
      1. παραγενόμενοιparagenomenoihaving comeG3854
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    7. παρεκάλουνEditions: NA28TR
      1. παρεκάλουνparekalounthey were beggingG3870
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. σπουδαίωςEditions: NA28TR
      1. σπουδαίωςspoudaiōsearnestlyG4709
    10. λέγοντεςEditions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἄξιόςEditions: NA28TR
      1. ἄξιόςaxiosWorthyG0514
    13. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinhe isG1510
    14. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    15. παρέξῃEditions: NA28in the TR: παρέξει
      1. παρέξῃparexēYou will grantG3930
    16. τοῦτο·Editions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis;G3778
  5. 5car il aime notre nation et nous a lui-même bâti la synagogue.
    1. ἀγαπᾷEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾷagapahe lovesG0025
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ἔθνοςEditions: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosnationG1484
    5. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. συναγωγὴνEditions: NA28TR
      1. συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864
    9. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    10. ᾠκοδόμησενEditions: NA28TR
      1. ᾠκοδόμησενōkodomēsenbuiltG3618
    11. ἡμῖν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor us.G3165
  6. 6Et Jésus alla avec eux. Et déjà comme il n'était plus guère loin de la maison, le centurion envoya des amis vers lui, lui disant: Seigneur, ne te donne pas de fatigue, car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit;
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἐπορεύετοEditions: NA28TR
      1. ἐπορεύετοeporeuetowas goingG4198
    5. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    6. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
    7. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēAlreadyG2235
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    10. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. μακρὰνEditions: NA28TR
      1. μακρὰνmakranfarG3112
    12. ἀπέχοντοςEditions: NA28TR
      1. ἀπέχοντοςapechontosbeing distantG0568
    13. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. οἰκίαςEditions: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashouseG3614G
    16. ἔπεμψενEditions: NA28TR
      1. ἔπεμψενepempsensentG3992
    17. πρὸςEditions: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    18. αὐτὸνEditions: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    19. φίλουςEditions: NA28TR
      1. φίλουςphilousfriendsG5384
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. ἑκατοντάρχηςEditions: NA28TR
      1. ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscenturionG1543
    22. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    23. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    24. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    25. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    26. σκύλλου·Editions: NA28TR
      1. σκύλλουskulloudo be troubled;G4660
    27. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    28. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    29. ἱκανόςEditions: NA28TR
      1. ἱκανόςhikanosworthyG2425
    30. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    31. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    32. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    33. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    34. στέγηνEditions: NA28TR
      1. στέγηνstegēnroofG4721
    35. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    36. εἰσέλθῃς,Editions: NA28TR
      1. εἰσέλθῃςeiselthēsYou may come,G1525
  7. 7c'est pourquoi je ne me suis pas cru digne moi-même non plus d'aller vers toi; mais dis une parole et mon serviteur sera guéri.
    1. διὸEditions: NA28TR
      1. διὸdiothereforeG1352
    2. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    3. ἐμαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473
    4. ἠξίωσαEditions: NA28TR
      1. ἠξίωσαēxiōsacounted I worthyG0515
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. σὲEditions: NA28TR
      1. σὲseYouG4771
    7. ἐλθεῖν.Editions: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto come.G2064
    8. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. εἰπὲEditions: NA28TR
      1. εἰπὲeipedo sayG2036
    10. λόγῳ,Editions: NA28TR
      1. λόγῳlogōa word,G3056
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἰαθήτωEditions: NA28in the TR: ἰαθήσεται
      1. ἰαθήτωiathētōlet be healedG2390
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. παῖςEditions: NA28TR
      1. παῖςpaisservantG3816
    15. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  8. 8Car moi aussi, je suis un homme placé sous l'autorité d'autrui, ayant sous moi des soldats; et je dis à l'un: Va, et il va; et à un autre: Viens, et il vient; et à mon esclave: Fais cela, et il le fait.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. ἄνθρωπόςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπόςanthrōposa manG0444
    5. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    6. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    7. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    8. τασσόμενος,Editions: NA28TR
      1. τασσόμενοςtassomenosappointed,G5021
    9. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    10. ὑπ᾽Editions: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽underG5259H
    11. ἐμαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473
    12. στρατιώτας.Editions: NA28TR
      1. στρατιώταςstratiōtassoldiers.G4757
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    15. τούτῳ·Editions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōto this [one];G3778
    16. πορεύθητι,Editions: NA28TR
      1. πορεύθητιporeuthētido go,G4198
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. πορεύεται,Editions: NA28TR
      1. πορεύεταιporeuetaihe goes,G4198
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἄλλῳ·Editions: NA28TR
      1. ἄλλῳallōto another;G0243
    21. ἔρχου,Editions: NA28TR
      1. ἔρχουerchoudo come,G2064
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἔρχεται,Editions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaihe comes,G2064
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    26. δούλῳEditions: NA28TR
      1. δούλῳdoulōservantG1401
    27. μου·Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine;G3165
    28. ποίησονEditions: NA28TR
      1. ποίησονpoiēsondo enactG4160G
    29. τοῦτο,Editions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    30. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. ποιεῖ.Editions: NA28TR
      1. ποιεῖpoieihe enacts [it].G4160G
  9. 9Et Jésus, ayant entendu ces choses, l'admira; et se tournant vers la foule qui le suivait, il dit: Je vous dis que je n'ai pas trouvé, même en Israël, une si grande foi.
    1. ἀκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousasHaving heardG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. ἐθαύμασενEditions: NA28TR
      1. ἐθαύμασενethaumasenmarveled atG2296
    7. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. στραφεὶςEditions: NA28TR
      1. στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    11. ἀκολουθοῦντιEditions: NA28TR
      1. ἀκολουθοῦντιakolouthountifollowingG0190
    12. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    13. ὄχλῳEditions: NA28TR
      1. ὄχλῳochlōcrowdG3793
    14. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    15. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    16. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    17. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    20. ἸσραὴλEditions: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474
    21. τοσαύτηνEditions: NA28TR
      1. τοσαύτηνtosautēnsuch greatG5118
    22. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    23. εὗρον.Editions: NA28TR
      1. εὗρονheurondid I find.G2147
  10. 10Et ceux qui avaient été envoyés, s'en étant retournés à la maison, trouvèrent bien portant l'esclave malade.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὑποστρέψαντεςEditions: NA28TR
      1. ὑποστρέψαντεςhupostrepsanteshaving returnedG5290
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithe [ones]G3588
    7. πεμφθέντεςEditions: NA28TR
      1. πεμφθέντεςpemphthenteshaving been sentG3992
    8. εὗρονEditions: NA28TR
      1. εὗρονheuronfoundG2147
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἀσθενοῦνταEditions: TR
      1. ἀσθενοῦνταasthenountaailingG0770H
    11. δοῦλονEditions: NA28TR
      1. δοῦλονdoulonservantG1401
    12. ὑγιαίνοντα.Editions: NA28TR
      1. ὑγιαίνονταhugiainontain good health.G5198
  11. 11¶ Et le jour suivant, il arriva que Jésus allait à une ville appelée Naïn, et plusieurs de ses disciples et une grande foule allaient avec lui.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    4. τῷEditions: NA28in the TR: τῇ
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἑξῆςEditions: NA28TR
      1. ἑξῆςhexēsnext [day]G1836
    6. ἐπορεύθηEditions: NA28in the TR: ἐπορεύετο
      1. ἐπορεύθηeporeuthēHe wentG4198
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolina townG4172
    9. καλουμένηνEditions: NA28TR
      1. καλουμένηνkaloumenēnbeing calledG2564G
    10. Ναΐν,Editions: NA28TR
      1. ΝαΐνNainNain,G3484
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. συνεπορεύοντοEditions: NA28TR
      1. συνεπορεύοντοsuneporeuontowere goingG4848
    13. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith HimG0846
    14. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    15. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    16. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. ἱκανοίEditions: TR
      1. ἱκανοίhikanoimanyG2425
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowdG3793
    20. πολύς.Editions: NA28TR
      1. πολύςpolusgreat.G4183
  12. 12Et comme il approchait de la porte de la ville, voici, on portait dehors un mort, fils unique de sa mère, et elle était veuve; et une foule considérable de la ville était avec elle.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἤγγισενEditions: NA28TR
      1. ἤγγισενēngisenHe drew nearG1448
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    5. πύλῃEditions: NA28TR
      1. πύλῃpulēgateG4439
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. πόλεως,Editions: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōstown,G4172
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    10. ἐξεκομίζετοEditions: NA28TR
      1. ἐξεκομίζετοexekomizetowas being carried outG1580
    11. τεθνηκὼςEditions: NA28TR
      1. τεθνηκὼςtethnēkōs[one] having diedG2348
    12. μονογενὴςEditions: NA28TR
      1. μονογενὴςmonogenēsonly begottenG3439
    13. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēafrom theG3588
    15. μητρὶEditions: NA28TR
      1. μητρὶmētrimotherG3384
    16. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. αὐτὴEditions: NA28TR
      1. αὐτὴautēsheG0846
    19. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    20. χήρα·Editions: NA28TR
      1. χήραchēraa widow;G5503
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    22. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowdG3793
    23. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    24. πόλεωςEditions: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōstownG4172
    25. ἱκανὸςEditions: NA28TR
      1. ἱκανὸςhikanosconsiderableG2425
    26. ἦνEditions: NA28
      1. ἦνēnwasG1510
    27. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    28. αὐτῇ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῇautēaher.G0846
  13. 13Et le Seigneur, la voyant, fut ému de compassion envers elle et lui dit: Ne pleure pas.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    3. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    6. ἐσπλαγχνίσθηEditions: NA28TR
      1. ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēwas moved with compassionG4697
    7. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    8. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēaherG0846
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    11. αὐτῇ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her;G0846
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    13. κλαῖε.Editions: NA28TR
      1. κλαῖεklaiedo weep.G2799
  14. 14Et s'approchant, il toucha la bière; et ceux qui la portaient s'arrêtèrent; et il dit: Jeune homme, je te dis, lève-toi.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσελθὼνEditions: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving come upG4334
    3. ἥψατοEditions: NA28TR
      1. ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. σοροῦ·Editions: NA28TR
      1. σοροῦsoroubier;G4673
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. βαστάζοντεςEditions: NA28TR
      1. βαστάζοντεςbastazontesbearing [it]G0941
    9. ἔστησαν·Editions: NA28TR
      1. ἔστησανestēsanstopped;G2476
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    12. νεανίσκε,Editions: NA28TR
      1. νεανίσκεneaniskeYoung man,G3495
    13. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoito youG4771
    14. λέγω,Editions: NA28TR
      1. λέγωlegōI say,G3004G
    15. ἐγέρθητι.Editions: NA28TR
      1. ἐγέρθητιegerthētido be arised.G1453
  15. 15Et le mort se leva sur son séant, et commença à parler; et il le donna à sa mère.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀνεκάθισενEditions: NA28TR
      1. ἀνεκάθισενanekathisensat upG0339
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. νεκρὸςEditions: NA28TR
      1. νεκρὸςnekrosdead [man]G3498
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatobeganG0757
    7. λαλεῖν.Editions: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speak.G2980
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gaveG1325
    10. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    12. μητρὶEditions: NA28TR
      1. μητρὶmētrimotherG3384
    13. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  16. 16Et ils furent tous saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant: Un grand prophète a été suscité parmi nous, et Dieu a visité son peuple.
    1. ἔλαβενEditions: NA28TR
      1. ἔλαβενelabenSeizedG2983
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. φόβοςEditions: NA28TR
      1. φόβοςphobosfearG5401
    4. πάντας,Editions: NA28in the TR: ἅπαντας
      1. πάνταςpantasall,G3956
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐδόξαζονEditions: NA28TR
      1. ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingG1392
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    9. λέγοντεςEditions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. προφήτηςEditions: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsA prophetG4396
    12. μέγαςEditions: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    13. ἠγέρθηEditions: NA28in the TR: ἐγήγερται
      1. ἠγέρθηēgerthēwas raised upG1453
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    15. ἡμῖν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus!G3165
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. ἐπεσκέψατοEditions: NA28TR
      1. ἐπεσκέψατοepeskepsatoHas visitedG1980
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    20. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    21. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. λαὸνEditions: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    23. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him!G0846
  17. 17Et le bruit de ce fait se répandit à son sujet dans toute la Judée et dans le pays d'alentour.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogosreportG3056
    5. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ὅλῃEditions: NA28TR
      1. ὅλῃholēallG3650
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    9. ἸουδαίᾳEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449
    10. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    14. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēin allG3956
    15. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. περιχώρῳ.Editions: NA28TR
      1. περιχώρῳperichōrōsurrounding region.G4066
  18. 18Et les disciples de Jean lui rapportèrent toutes ces choses.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀπήγγειλανEditions: NA28TR
      1. ἀπήγγειλανapēngeilanbrought wordG0518
    3. ἸωάννῃEditions: NA28TR
      1. ἸωάννῃIōannēto JohnG2491G
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    8. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    9. τούτων.Editions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthese things.G3778
  19. 19¶ Et ayant appelé deux de ses disciples, Jean les envoya vers Jésus, disant: Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσκαλεσάμενοςEditions: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called nearG4341
    3. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    4. τινὰςEditions: NA28TR
      1. τινὰςtinascertainG5100
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    10. ἔπεμψενEditions: NA28TR
      1. ἔπεμψενepempsensent [them]G3992
    11. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. κύριονEditions: NA28in the TR: Ἰησοῦν
      1. κύριονkurionLordG2962G
    14. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    15. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    16. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. ἐρχόμενος,Editions: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscoming [One],G2064
    19. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    20. ἄλλονEditions: NA28TR
      1. ἄλλονallonanotherG0243
    21. προσδοκῶμεν;Editions: NA28TR
      1. προσδοκῶμενprosdokōmenare we to look for?G4328
  20. 20Et les hommes, étant venus à lui, dirent: Jean le baptiseur nous a envoyés auprès de toi, disant: Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre?
    1. ΠαραγενόμενοιEditions: NA28TR
      1. ΠαραγενόμενοιParagenomenoiHaving comeG3854
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    7. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    8. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. βαπτιστὴςEditions: NA28TR
      1. βαπτιστὴςbaptistēsBaptistG0910
    11. ἀπέστειλενEditions: NA28in the TR: ἀπέσταλκεν
      1. ἀπέστειλενapesteilenhas sentG0649
    12. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. σὲEditions: NA28TR
      1. σὲseyouG4771
    15. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    16. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    17. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. ἐρχόμενος,Editions: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscoming [One],G2064
    20. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    21. ἄλλονEditions: NA28TR
      1. ἄλλονallonanotherG0243
    22. προσδοκῶμεν;Editions: NA28TR
      1. προσδοκῶμενprosdokōmenare we to look for?G4328
  21. 21(En cette heure-là, il guérit plusieurs personnes de maladies et de fléaux et de mauvais esprits, et il donna la vue à plusieurs aveugles)
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenAtG1722
    2. ἐκείνῃEditions: NA28in the TR: αὐτῇ
      1. ἐκείνῃekeinēthat veryG1565
    3. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. ὥρᾳEditions: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    6. ἐθεράπευσενEditions: NA28TR
      1. ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323
    7. πολλοὺςEditions: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    8. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    9. νόσωνEditions: NA28TR
      1. νόσωνnosōndiseasesG3554
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. μαστίγωνEditions: NA28TR
      1. μαστίγωνmastigōnafflictionsG3148
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πνευμάτωνEditions: NA28TR
      1. πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151G
    14. πονηρῶνEditions: NA28TR
      1. πονηρῶνponērōnevilG4190
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τυφλοῖςEditions: NA28TR
      1. τυφλοῖςtuphloisto blindG5185
    17. πολλοῖςEditions: NA28TR
      1. πολλοῖςpolloismanyG4183
    18. ἐχαρίσατοEditions: NA28TR
      1. ἐχαρίσατοecharisatoHe grantedG5483
    19. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. βλέπειν.Editions: NA28TR
      1. βλέπεινblepeinto see.G0991
  22. 22Et Jésus, répondant, leur dit: Allez, et rapportez à Jean les choses que vous avez vues et entendues: que les aveugles recouvrent la vue, que les boiteux marchent, que les lépreux sont rendus nets, que les sourds entendent, que les morts ressuscitent, et(possibly incomplete in the source)
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    6. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. πορευθέντεςEditions: NA28TR
      1. πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198
    8. ἀπαγγείλατεEditions: NA28TR
      1. ἀπαγγείλατεapangeilatedo relateG0518
    9. ἸωάννῃEditions: NA28TR
      1. ἸωάννῃIōannēto JohnG2491G
    10. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    11. εἴδετεEditions: NA28TR
      1. εἴδετεeideteyou have seenG1492H
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἠκούσατε·Editions: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateheard:G0191
    14. ὅτιEditions: TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. τυφλοὶEditions: NA28TR
      1. τυφλοὶtuphloiBlindG5185
    16. ἀναβλέπουσιν,Editions: NA28TR
      1. ἀναβλέπουσινanablepousinreceive sight,G0308
    17. χωλοὶEditions: NA28TR
      1. χωλοὶchōloilameG5560
    18. περιπατοῦσιν,Editions: NA28TR
      1. περιπατοῦσινperipatousinwalk,G4043
    19. λεπροὶEditions: NA28TR
      1. λεπροὶleproilepersG3015
    20. καθαρίζονται,Editions: NA28TR
      1. καθαρίζονταιkatharizontaiare cleansed,G2511
    21. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    22. κωφοὶEditions: NA28TR
      1. κωφοὶkōphoideafG2974
    23. ἀκούουσιν,Editions: NA28TR
      1. ἀκούουσινakouousinhear,G0191
    24. νεκροὶEditions: NA28TR
      1. νεκροὶnekroideadG3498
    25. ἐγείρονται,Editions: NA28TR
      1. ἐγείρονταιegeirontaiare raised,G1453
    26. πτωχοὶEditions: NA28TR
      1. πτωχοὶptōchoipoorG4434
    27. εὐαγγελίζονται,Editions: NA28TR
      1. εὐαγγελίζονταιeuangelizontaiare evangelised,G2097
  23. 23Et bienheureux est quiconque n'aura pas été scandalisé en moi.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μακάριόςEditions: NA28TR
      1. μακάριόςmakariosblessedG3107
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    5. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanmightG1437
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. σκανδαλισθῇEditions: NA28TR
      1. σκανδαλισθῇskandalisthēashall be offendedG4624
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ἐμοί.Editions: NA28TR
      1. ἐμοίemoiMe myself.G1473
  24. 24Et lorsque les messagers de Jean s'en furent allés, il se mit à dire de Jean aux foules: Qu'êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent?
    1. ἈπελθόντωνEditions: NA28TR
      1. ἈπελθόντωνApelthontōnWhen were departingG0565
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    4. ἀγγέλωνEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnmessengersG0032H
    5. ἸωάννουEditions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
    6. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    7. λέγεινEditions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto speakG3004G
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. ὄχλουςEditions: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowdsG3793
    11. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    12. Ἰωάννου·Editions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouJohn:G2491G
    13. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    14. ἐξήλθατεEditions: NA28in the TR: ἐξεληλύθατε
      1. ἐξήλθατεexēlthatedid you go outG1831
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. ἔρημονEditions: NA28TR
      1. ἔρημονerēmonwildernessG2048
    18. θεάσασθαι;Editions: NA28TR
      1. θεάσασθαιtheasasthaito see?G2300
    19. κάλαμονEditions: NA28TR
      1. κάλαμονkalamonA reedG2563
    20. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    21. ἀνέμουEditions: NA28TR
      1. ἀνέμουanemou[the] windG0417
    22. σαλευόμενον;Editions: NA28TR
      1. σαλευόμενονsaleuomenonshaken?G4531
  25. 25Mais qu'êtes-vous allés voir? Un homme vêtu de vêtements précieux? Voici, ceux qui sont vêtus magnifiquement et qui vivent dans les délices, sont dans les palais des rois.
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    3. ἐξήλθατεEditions: NA28in the TR: ἐξεληλύθατε
      1. ἐξήλθατεexēlthatehave you gone outG1831
    4. ἰδεῖν;Editions: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto see?G1492H
    5. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponA manG0444
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. μαλακοῖςEditions: NA28TR
      1. μαλακοῖςmalakoisfineG3120
    8. ἱματίοιςEditions: NA28TR
      1. ἱματίοιςhimatioisclothingG2440
    9. ἠμφιεσμένον;Editions: NA28TR
      1. ἠμφιεσμένονēmphiesmenonarrayed?G0294
    10. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ἱματισμῷEditions: NA28TR
      1. ἱματισμῷhimatismōclothingG2441
    14. ἐνδόξῳEditions: NA28TR
      1. ἐνδόξῳendoxōsplendidG1741
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τρυφῇEditions: NA28TR
      1. τρυφῇtruphēain luxuryG5172
    17. ὑπάρχοντεςEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχοντεςhuparchonteslivingG5225
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    20. βασιλείοιςEditions: NA28TR
      1. βασιλείοιςbasileioispalacesG0933
    21. εἰσίν.Editions: NA28TR
      1. εἰσίνeisinare.G1510
  26. 26Mais qu'êtes-vous allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète.
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    3. ἐξήλθατεEditions: NA28in the TR: ἐξεληλύθατε
      1. ἐξήλθατεexēlthatehave you gone outG1831
    4. ἰδεῖν;Editions: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto see?G1492H
    5. προφήτην;Editions: NA28TR
      1. προφήτηνprophētēnA prophet?G4396
    6. ναὶEditions: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    7. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    8. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiand [one]G2532
    10. περισσότερονEditions: NA28TR
      1. περισσότερονperissoteronmore excellentG4054
    11. προφήτου.Editions: NA28TR
      1. προφήτουprophētouthan a prophet.G4396
  27. 27C'est ici celui dont il est écrit: "Voici, j'envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ton chemin devant toi";
    1. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    2. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinis heG1510
    3. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    4. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    5. γέγραπται·Editions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    6. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    7. ἐγώEditions: TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    8. ἀποστέλλωEditions: NA28TR
      1. ἀποστέλλωapostellōI sendG0649
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἄγγελόνEditions: NA28TR
      1. ἄγγελόνangelonmessengerG0032H
    11. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    12. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    13. προσώπουEditions: NA28TR
      1. προσώπουprosōpou[the] faceG4383
    14. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    15. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    16. κατασκευάσειEditions: NA28TR
      1. κατασκευάσειkataskeuaseiwill prepareG2680
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ὁδόνEditions: NA28TR
      1. ὁδόνhodonwayG3598
    19. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    20. ἔμπροσθένEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715
    21. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouYou.’G4771
  28. 28car je vous dis: Parmi ceux qui sont nés de femme, il n'y a aucun prophète plus grand que Jean le baptiseur; mais le moindre dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.
    1. ΛέγωEditions: NA28TR
      1. ΛέγωLegōI sayG3004G
    2. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    4. μείζωνEditions: NA28TR
      1. μείζωνmeizōna greaterG3173
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. γεννητοῖςEditions: NA28TR
      1. γεννητοῖςgennētois[those] bornG1084
    7. γυναικῶνEditions: NA28TR
      1. γυναικῶνgunaikōnof womenG1135G
    8. προφήτηςEditions: TR
      1. προφήτηςprophētēsprophetG4396
    9. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ἸωάννουEditions: NA28in the TR: βαπτιστοῦ
      1. ἸωάννουIōannouthan JohnG2491G
    11. οὐδείςEditions: NA28TR
      1. οὐδείςoudeisno [one]G3762
    12. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeyetG1161
    15. μικρότεροςEditions: NA28TR
      1. μικρότεροςmikroterosthe leastG3398
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. βασιλείᾳEditions: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    21. μείζωνEditions: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreaterG3173
    22. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouthan heG0846
    23. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  29. 29(Et tout le peuple qui entendait cela, et les publicains, justifiaient Dieu, ayant été baptisés du baptême de Jean;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. λαὸςEditions: NA28TR
      1. λαὸςlaospeopleG2992
    5. ἀκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. τελῶναιEditions: NA28TR
      1. τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057
    9. ἐδικαίωσανEditions: NA28TR
      1. ἐδικαίωσανedikaiōsandeclared as righteousG1344
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    12. βαπτισθέντεςEditions: NA28TR
      1. βαπτισθέντεςbaptisthenteshaving been baptized [with]G0907
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. βάπτισμαEditions: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptismG0908
    15. Ἰωάννου.Editions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof John.G2491G
  30. 30mais les pharisiens et les docteurs de la loi rejetaient contre eux-mêmes le conseil de Dieu, n'ayant pas été baptisés par lui.)
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    3. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. νομικοὶEditions: NA28TR
      1. νομικοὶnomikoilawyersG3544
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. βουλὴνEditions: NA28TR
      1. βουλὴνboulēncounselG1012
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. ἠθέτησανEditions: NA28TR
      1. ἠθέτησανēthetēsanrejectedG0114
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisas toG1519
    13. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. βαπτισθέντεςEditions: NA28TR
      1. βαπτισθέντεςbaptisthenteshaving been baptizedG0907
    16. ὑπ᾽Editions: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    17. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  31. 31A qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils?
    1. ΕἶπενEditions: TR
      1. ΕἶπενEipensaidG2036
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. κύριος,Editions: TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. τίνιEditions: NA28TR
      1. τίνιtiniTo whatG5101
    6. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    7. ὁμοιώσωEditions: NA28TR
      1. ὁμοιώσωhomoiōsōwill I likenG3666
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. ἀνθρώπουςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. γενεᾶςEditions: NA28TR
      1. γενεᾶςgeneasgenerationG1074
    12. ταύτηςEditions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. τίνιEditions: NA28TR
      1. τίνιtinito whatG5101
    15. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinare theyG1510
    16. ὅμοιοι;Editions: NA28TR
      1. ὅμοιοιhomoioilike?G3664
  32. 32Ils sont semblables à des petits enfants qui sont assis au marché et qui crient les uns aux autres et disent: Nous vous avons joué de la flûte et vous n'avez pas dansé; nous vous avons chanté des complaintes et vous n'avez pas pleuré.
    1. ὅμοιοίEditions: NA28TR
      1. ὅμοιοίhomoioiLikeG3664
    2. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinare theyG1510
    3. παιδίοιςEditions: NA28TR
      1. παιδίοιςpaidioisto little childrenG3813
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἀγορᾷEditions: NA28TR
      1. ἀγορᾷagorathe marketplaceG0058
    7. καθημένοιςEditions: NA28TR
      1. καθημένοιςkathēmenoissittingG2521
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. προσφωνοῦσινEditions: NA28TR
      1. προσφωνοῦσινprosphōnousincallingG4377
    10. ἀλλήλοιςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλοιςallēloisto each otherG0240
    11. ἃEditions: NA28
      1. ἃhaoneG3739
    12. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. λέγει·Editions: NA28in the TR: λέγουσιν
      1. λέγειlegeisays:G3004G
    14. ηὐλήσαμενEditions: NA28TR
      1. ηὐλήσαμενēulēsamenWe pipedG0832
    15. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ὠρχήσασθε·Editions: NA28TR
      1. ὠρχήσασθεōrchēsastheyou did dance;G3738
    19. ἐθρηνήσαμενEditions: NA28TR
      1. ἐθρηνήσαμενethrēnēsamenwe sang a dirgeG2354
    20. ὑμῖνEditions: TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. ἐκλαύσατε.Editions: NA28TR
      1. ἐκλαύσατεeklausateyou did weep.G2799
  33. 33Car Jean le baptiseur est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites: Il a un démon.
    1. ἐλήλυθενEditions: NA28TR
      1. ἐλήλυθενelēluthenHas comeG2064
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. βαπτιστὴςEditions: NA28TR
      1. βαπτιστὴςbaptistēsBaptistG0910
    6. μὴEditions: NA28in the TR: μήτε
      1. μὴmēneitherG3361
    7. ἐσθίωνEditions: NA28TR
      1. ἐσθίωνesthiōneatingG2068
    8. ἄρτονEditions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    9. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    10. πίνωνEditions: NA28TR
      1. πίνωνpinōndrinkingG4095
    11. οἶνον,Editions: NA28TR
      1. οἶνονoinonwineG3631
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. λέγετε·Editions: NA28TR
      1. λέγετεlegeteyou say;G3004G
    14. δαιμόνιονEditions: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimonionA demonG1140
    15. ἔχει.Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheiHe has.G2192
  34. 34Le fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et vous dites: Voici un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des pécheurs.
    1. ἐλήλυθενEditions: NA28TR
      1. ἐλήλυθενelēluthenHas comeG2064
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    6. ἐσθίωνEditions: NA28TR
      1. ἐσθίωνesthiōneatingG2068
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πίνων,Editions: NA28TR
      1. πίνωνpinōndrinking,G4095
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. λέγετε·Editions: NA28TR
      1. λέγετεlegeteyou say;G3004G
    11. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    12. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    13. φάγοςEditions: NA28TR
      1. φάγοςphagosa gluttonG5314
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἰνοπότης,Editions: NA28TR
      1. οἰνοπότηςoinopotēsa drunkard,G3630
    16. φίλοςEditions: NA28TR
      1. φίλοςphilosa friendG5384
    17. τελωνῶνEditions: NA28TR
      1. τελωνῶνtelōnōnof tax collectorsG5057
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἁμαρτωλῶν.Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnof sinners.G0268
  35. 35Et la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐδικαιώθηEditions: NA28TR
      1. ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. σοφίαEditions: NA28TR
      1. σοφίαsophiawisdomG4678
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapobyG0575
    6. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. τέκνωνEditions: NA28TR
      1. τέκνωνteknōnchildrenG5043
    9. αὐτῆς.Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  36. 36¶ Et un des pharisiens le pria de manger avec lui. Et entrant dans la maison du pharisien, il se mit à table.
    1. ἨρώταEditions: NA28TR
      1. ἨρώταĒrōtaWas askingG2065
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. ΦαρισαίωνEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. φάγῃEditions: NA28TR
      1. φάγῃphagēHe may eatG5315
    9. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    10. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἰσελθὼνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὸνEditions: NA28in the TR: τὴν
      1. τὸνtontheG3588
    15. οἶκονEditions: NA28in the TR: οἶκὶαν
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. ΦαρισαίουEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαίουPharisaiouPhariseeG5330
    18. κατεκλίθη.Editions: NA28in the TR: ἀνεκλίθη
      1. κατεκλίθηkateklithēHe was sat.G2625
  37. 37Et voici, une femme dans la ville, qui était une pécheresse, et qui savait qu'il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d'albâtre plein de parfum;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    4. ἥτιςEditions: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhoG3748
    5. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. πόλειEditions: NA28TR
      1. πόλειpoleicityG4172
    9. ἁμαρτωλός.Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλόςhamartōlosa sinner.G0268
    10. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    11. ἐπιγνοῦσαEditions: NA28TR
      1. ἐπιγνοῦσαepignousashe having knownG1921
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. κατάκειταιEditions: NA28in the TR: ἀνάκειται
      1. κατάκειταιkatakeitaireclines backG2621
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. οἰκίᾳEditions: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. Φαρισαίου,Editions: NA28TR
      1. ΦαρισαίουPharisaiouPharisee,G5330
    19. κομίσασαEditions: NA28TR
      1. κομίσασαkomisasahaving takenG2865
    20. ἀλάβαστρονEditions: NA28TR
      1. ἀλάβαστρονalabastronan alabaster flaskG0211
    21. μύρουEditions: NA28TR
      1. μύρουmurouof fragrant oilG3464
  38. 38et se tenant derrière à ses pieds, et pleurant, elle se mit à les arroser de ses larmes, et elle les essuyait avec les cheveux de sa tête, et couvrait ses pieds de baisers, et les oignait avec le parfum.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. στᾶσαEditions: NA28TR
      1. στᾶσαstasahaving stoodG2476
    3. ὀπίσωEditions: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōbehindG3694
    4. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparaatG3844
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    7. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. κλαίουσαEditions: NA28TR
      1. κλαίουσαklaiousaweepingG2799
    9. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    10. δάκρυσινEditions: NA28TR
      1. δάκρυσινdakrusintearsG1144
    11. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoshe beganG0757
    12. βρέχεινEditions: NA28TR
      1. βρέχεινbrecheinto wetG1026
    13. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaiswith theG3588
    18. θριξὶνEditions: NA28TR
      1. θριξὶνthrixinhairsG2359
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. κεφαλῆςEditions: NA28TR
      1. κεφαλῆςkephalēsheadG2776
    21. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    22. ἐξέμασσενEditions: NA28TR
      1. ἐξέμασσενexemassenshe was wiping [them]G1591
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. κατεφίλειEditions: NA28TR
      1. κατεφίλειkatephileiwas kissingG2705
    25. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    26. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    27. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    28. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. ἤλειφενEditions: NA28TR
      1. ἤλειφενēleiphenwas anointing [them]G0218
    30. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    31. μύρῳ.Editions: NA28TR
      1. μύρῳmurōfragrant oil.G3464
  39. 39Et le pharisien qui l'avait convié, voyant cela, dit en lui-même: Celui-ci, s'il était prophète, saurait qui et quelle est cette femme qui le touche, car c'est une pécheresse.
    1. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnHaving seenG1492H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ΦαρισαῖοςEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοςPharisaiosPhariseeG5330
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    6. καλέσαςEditions: NA28TR
      1. καλέσαςkalesashaving invitedG2564G
    7. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe spokeG2036
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithinG1722
    10. ἑαυτῷEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438
    11. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    12. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThisG3778
    13. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    14. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    15. ὁEditions: other
      1. ὁho<the>G3588
    16. προφήτης,Editions: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsprophet,G4396
    17. ἐγίνωσκενEditions: NA28TR
      1. ἐγίνωσκενeginōskenhe have knownG1097
    18. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    19. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ποταπὴEditions: NA28TR
      1. ποταπὴpotapēwhatG4217
    22. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    23. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēwoman [is]G1135G
    24. ἥτιςEditions: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhoG3748
    25. ἅπτεταιEditions: NA28TR
      1. ἅπτεταιhaptetaitouchesG0681
    26. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    27. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    28. ἁμαρτωλόςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλόςhamartōlosa sinnerG0268
    29. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinshe is.G1510
  40. 40Et Jésus, répondant, lui dit: Simon, j'ai quelque chose à te dire. Et il dit: Maître, dis-le.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    8. Σίμων,Editions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimon,G4613I
    9. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    10. σοίEditions: NA28TR
      1. σοίsoito youG4771
    11. τιEditions: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    12. εἰπεῖν.Editions: NA28TR
      1. εἰπεῖνeipeinto say.G2036
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. δέ·Editions: NA28TR
      1. δέdeAnd;G1161
    15. διδάσκαλεEditions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacherG1320
    16. εἰπέ,Editions: NA28TR
      1. εἰπέeipedo say [it],G2036
    17. φησίν.Editions: NA28TR
      1. φησίνphēsinhe says.G5346
  41. 41Un créancier avait deux débiteurs: l'un lui devait cinq cents deniers, et l'autre cinquante;
    1. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduoTwoG1417
    2. χρεοφειλέταιEditions: NA28TR
      1. χρεοφειλέταιchreopheiletaidebtorsG5533
    3. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanthere wereG1510
    4. δανιστῇEditions: NA28TR
      1. δανιστῇdanistēato a creditorG1157
    5. τινι.Editions: NA28TR
      1. τινιtinicertain.G5100
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    8. ὤφειλενEditions: NA28TR
      1. ὤφειλενōpheilenwas owingG3784
    9. δηνάριαEditions: NA28TR
      1. δηνάριαdēnariadenariiG1220
    10. πεντακόσια,Editions: NA28TR
      1. πεντακόσιαpentakosiafive hundred,G4001
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    13. ἕτεροςEditions: NA28TR
      1. ἕτεροςheterosthe otherG2087
    14. πεντήκοντα.Editions: NA28TR
      1. πεντήκονταpentēkontafifty.G4004
  42. 42et comme ils n'avaient pas de quoi payer, il quitta la dette à l'un et à l'autre. Dis donc lequel des deux l'aimera le plus.
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNothingG3361
    2. ἐχόντωνEditions: NA28TR
      1. ἐχόντωνechontōnwere havingG2192
    3. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    5. ἀποδοῦναιEditions: NA28TR
      1. ἀποδοῦναιapodounaito payG0591
    6. ἀμφοτέροιςEditions: NA28TR
      1. ἀμφοτέροιςamphoteroisto bothG0297
    7. ἐχαρίσατο.Editions: NA28TR
      1. ἐχαρίσατοecharisatohe forgave.G5483
    8. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhichG5101
    9. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    10. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    11. εἶπέEditions: TR
      1. εἶπέeipedo tellG2036
    12. πλεῖονEditions: NA28TR
      1. πλεῖονpleionmoreG4119
    13. ἀγαπήσειEditions: NA28TR
      1. ἀγαπήσειagapēseiwill loveG0025
    14. αὐτόν;Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
  43. 43Et Simon, répondant, dit: J'estime que c'est celui à qui il a été quitté davantage. Et il lui dit: Tu as jugé justement.
    1. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613I
    5. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    6. ὑπολαμβάνωEditions: NA28TR
      1. ὑπολαμβάνωhupolambanōI take itG5274
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhō[he] to whomG3739
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πλεῖονEditions: NA28TR
      1. πλεῖονpleionmostG4119
    11. ἐχαρίσατο.Editions: NA28TR
      1. ἐχαρίσατοecharisatohe forgave.G5483
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    14. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    15. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    16. ὀρθῶςEditions: NA28TR
      1. ὀρθῶςorthōsRightlyG3723
    17. ἔκρινας.Editions: NA28TR
      1. ἔκριναςekrinasYou have judged.G2919
  44. 44Et se tournant vers la femme, il dit à Simon: Vois-tu cette femme? Je suis entré dans ta maison; tu ne m'as pas donné d'eau pour mes pieds, mais elle a arrosé mes pieds de ses larmes et les a essuyés avec ses cheveux.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. στραφεὶςEditions: NA28TR
      1. στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawomanG1135G
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. ΣίμωνιEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνιSimōnito SimonG4613I
    8. ἔφη·Editions: NA28TR
      1. ἔφηephēHe was saying;G5346
    9. βλέπειςEditions: NA28TR
      1. βλέπειςblepeisSee youG0991
    10. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. γυναῖκα;Editions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawoman?G1135G
    13. εἰσῆλθόνEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθόνeisēlthonI enteredG1525
    14. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. οἰκίαν,Editions: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouse,G3614G
    18. ὕδωρEditions: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    19. μοιEditions: NA28
      1. μοιmoito MeG3165
    20. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    21. τοὺςEditions: TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    22. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    23. μουEditions: TR
      1. μουmouof mineG3165
    24. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    25. ἔδωκας·Editions: NA28TR
      1. ἔδωκαςedōkasyou gave;G1325
    26. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēwith herG3778
    27. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    28. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    29. δάκρυσινEditions: NA28TR
      1. δάκρυσινdakrusintearsG1144
    30. ἔβρεξένEditions: NA28TR
      1. ἔβρεξένebrexenshe wetG1026
    31. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouMyG3165
    32. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    33. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    34. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    35. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaiswith theG3588
    36. θριξὶνEditions: NA28TR
      1. θριξὶνthrixinhairG2359
    37. τὴςEditions: TR
      1. τὴςtēstheG3588
    38. κεφαλῆςEditions: TR
      1. κεφαλῆςkephalēsheadG2776
    39. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    40. ἐξέμαξεν.Editions: NA28TR
      1. ἐξέμαξενexemaxenwiped [them].G1591
  45. 45Tu ne m'as pas donné de baiser; mais elle, depuis que je suis entré, n'a pas cessé de couvrir mes pieds de baisers.
    1. φίλημάEditions: NA28TR
      1. φίλημάphilēmaA kissG5370
    2. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    3. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἔδωκας·Editions: NA28TR
      1. ἔδωκαςedōkasyou gave;G1325
    5. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēshe herselfG3778
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. ἀφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    8. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēswhich [time]G3739
    9. εἰσῆλθονEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθονeisēlthonI came inG1525
    10. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. διέλιπενEditions: NA28TR
      1. διέλιπενdielipenshe has ceasedG1257
    12. καταφιλοῦσάEditions: NA28TR
      1. καταφιλοῦσάkataphilousakissingG2705
    13. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouMyG3165
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    15. πόδας.Editions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeet.G4228
  46. 46Tu n'as pas oint ma tête d'huile, mais elle a oint mes pieds avec un parfum.
    1. ἐλαίῳEditions: NA28TR
      1. ἐλαίῳelaiōWith oilG1637
    2. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. κεφαλήνEditions: NA28TR
      1. κεφαλήνkephalēnheadG2776
    4. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἤλειψας·Editions: NA28TR
      1. ἤλειψαςēleipsasyou did anoint;G0218
    7. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēshe herselfG3778
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. μύρῳEditions: NA28TR
      1. μύρῳmurōwith fragrant oilG3464
    10. ἤλειψενEditions: NA28TR
      1. ἤλειψενēleipsenanointedG0218
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    13. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  47. 47C'est pourquoi je te dis: Ses nombreux péchés sont pardonnés, car elle a beaucoup aimé; mais celui à qui il est peu pardonné, aime peu.
    1. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouof thisG3739
    2. χάριν,Editions: NA28TR
      1. χάρινcharinBecauseG5484
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. σοι,Editions: NA28TR
      1. σοιsoito you,G4771
    5. ἀφέωνταιEditions: NA28TR
      1. ἀφέωνταιapheōntaihave been forgivenG0863H
    6. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    7. ἁμαρτίαιEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266
    8. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    9. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    10. πολλαί,Editions: NA28TR
      1. πολλαίpollaimany,G4183
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    12. ἠγάπησενEditions: NA28TR
      1. ἠγάπησενēgapēsenshe lovedG0025
    13. πολύ·Editions: NA28TR
      1. πολύpolumuch;G4183
    14. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. ὀλίγονEditions: NA28TR
      1. ὀλίγονoligonlittleG3641
    17. ἀφίεται,Editions: NA28TR
      1. ἀφίεταιaphietaiis forgiven,G0863H
    18. ὀλίγονEditions: NA28TR
      1. ὀλίγονoligonlittleG3641
    19. ἀγαπᾷ.Editions: NA28TR
      1. ἀγαπᾷagapahe loves.G0025
  48. 48Et il dit à la femme: Tes péchés sont pardonnés.
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῇ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her;G0846
    4. ἀφέωνταίEditions: NA28TR
      1. ἀφέωνταίapheōntaiHave been forgivenG0863H
    5. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    6. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    7. ἁμαρτίαι.Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιhamartiaisins.G0266
  49. 49Et ceux qui étaient à table avec lui, se mirent à dire en eux-mêmes: Qui est celui-ci qui même pardonne les péchés?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤρξαντοEditions: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantobeganG0757
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. συνανακείμενοιEditions: NA28TR
      1. συνανακείμενοιsunanakeimenoirecliningG4873
    5. λέγεινEditions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithinG1722
    7. ἑαυτοῖς·Editions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselves;G1438
    8. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    9. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    13. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    14. ἀφίησιν;Editions: NA28TR
      1. ἀφίησινaphiēsinforgives?G0863H
  50. 50Et il dit à la femme: Ta foi t'a sauvée, va-t'en paix.
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. γυναῖκα·Editions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawoman;G1135G
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    7. πίστιςEditions: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    8. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    9. σέσωκένEditions: NA28TR
      1. σέσωκένsesōkenhas savedG4982
    10. σε·Editions: NA28TR
      1. σεseyou;G4771
    11. πορεύουEditions: NA28TR
      1. πορεύουporeuoudo goG4198
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    13. εἰρήνην.Editions: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeace.G1515

Public Domain