Skip to content
Bible Study

Luke 19

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et il entra dans Jéricho, et traversa la ville.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἰσελθὼνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    3. διήρχετοEditions: NA28TR
      1. διήρχετοdiērchetoHe was passing throughG1330
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. Ἰεριχώ.Editions: NA28TR
      1. ἸεριχώIerichōJericho.G2410
  2. 2Et voici, un homme appelé du nom de Zachée: et il était chef de publicains, et il était riche;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    4. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatiby nameG3686
    5. καλούμενοςEditions: NA28TR
      1. καλούμενοςkaloumenosbeing calledG2564H
    6. ΖακχαῖοςEditions: NA28TR
      1. ΖακχαῖοςZakchaiosZacchaeusG2195
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    9. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    10. ἀρχιτελώνηςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιτελώνηςarchitelōnēsa chief tax collectorG0754
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. αὐτὸςEditions: NA28in the TR: οὗτος
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    13. ἦνEditions: TR
      1. ἦνēnwasG1510
    14. πλούσιος·Editions: NA28TR
      1. πλούσιοςplousiosrich;G4145
  3. 3et il cherchait à voir Jésus, quel il était; et il ne pouvait, à cause de la foule, car il était petit de taille.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐζήτειEditions: NA28TR
      1. ἐζήτειezēteihe was seekingG2212
    3. ἰδεῖνEditions: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    6. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    7. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἠδύνατοEditions: NA28TR
      1. ἠδύνατοēdunatohe was ableG1410
    11. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapobecause ofG0575
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. ὄχλου,Editions: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowd,G3793
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    15. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    16. ἡλικίᾳEditions: NA28TR
      1. ἡλικίᾳhēlikiain statureG2244
    17. μικρὸςEditions: NA28TR
      1. μικρὸςmikrossmallG3398
    18. ἦν.Editions: NA28TR
      1. ἦνēnhe was.G1510
  4. 4Et courant en avant, il monta sur un sycomore pour le voir; car il allait passer là.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προδραμὼνEditions: NA28TR
      1. προδραμὼνprodramōnhaving runG4390
    3. εἰςEditions: NA28
      1. εἰςeistoG1519
    4. τὸEditions: NA28
      1. τὸtotheG3588
    5. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenfrontG1715
    6. ἀνέβηEditions: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēhe went upG0305
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiintoG1909
    8. συκομορέανEditions: NA28TR
      1. συκομορέανsukomoreana sycamore-fig treeG4809
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. ἴδῃEditions: NA28TR
      1. ἴδῃidēhe may seeG1492H
    11. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    13. δι᾽Editions: TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    14. ἐκείνηςEditions: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthat [way]G1565
    15. ἤμελλενEditions: NA28TR
      1. ἤμελλενēmellenHe was soonG3195
    16. διέρχεσθαι.Editions: NA28TR
      1. διέρχεσθαιdierchesthaito pass.G1330
  5. 5Et quand il fut venu à cet endroit, Jésus regardant, le vit, et lui dit: Zachée, descends vite; car il faut que je demeure aujourd'hui dans ta maison.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    3. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenHe cameG2064
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. τόπον,Editions: NA28TR
      1. τόπονtoponplace,G5117
    7. ἀναβλέψαςEditions: NA28TR
      1. ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. εἶδενEditions: TR
      1. εἶδενeidenhe sawG1492H
    11. αὐτόνEditions: TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    12. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    14. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    15. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    16. Ζακχαῖε,Editions: NA28TR
      1. ΖακχαῖεZakchaieZacchaeus,G2195
    17. σπεύσαςEditions: NA28TR
      1. σπεύσαςspeusashaving hurriedG4692
    18. κατάβηθι·Editions: NA28TR
      1. κατάβηθιkatabēthido come down;G2597
    19. σήμερονEditions: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    20. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    23. οἴκῳEditions: NA28TR
      1. οἴκῳoikōhouseG3624G
    24. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    25. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    26. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    27. μεῖναι.Editions: NA28TR
      1. μεῖναιmeinaito stay.G3306
  6. 6Et il descendit à la hâte, et le reçut avec joie.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. σπεύσαςEditions: NA28TR
      1. σπεύσαςspeusashaving hurriedG4692
    3. κατέβηEditions: NA28TR
      1. κατέβηkatebēhe came downG2597
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὑπεδέξατοEditions: NA28TR
      1. ὑπεδέξατοhupedexatoreceivedG5264
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. χαίρων.Editions: NA28TR
      1. χαίρωνchairōnrejoicing.G5463
  7. 7Et voyant cela, tous murmuraient, disant qu'il était entré chez un pécheur pour y loger.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492H
    3. πάντεςEditions: NA28in the TR: ἅπαντες
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. διεγόγγυζονEditions: NA28TR
      1. διεγόγγυζονdiegonguzonwere grumblingG1234
    5. λέγοντεςEditions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparaWithG3844
    8. ἁμαρτωλῷEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῷhamartōlōa sinfulG0268
    9. ἀνδρὶEditions: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrimanG0435G
    10. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenHe has enteredG1525
    11. καταλῦσαι.Editions: NA28TR
      1. καταλῦσαιkatalusaito stay.G2647
  8. 8Et Zachée, se tenant là, dit au Seigneur: Voici, Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres; et si j'ai fait tort à quelqu'un par une fausse accusation, je lui rends le quadruple.
    1. ΣταθεὶςEditions: NA28TR
      1. ΣταθεὶςStatheisHaving stoodG2476
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ΖακχαῖοςEditions: NA28TR
      1. ΖακχαῖοςZakchaiosZacchaeusG2195
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κύριον·Editions: NA28TR
      1. κύριονkurionLord;G2962G
    8. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. ἡμίσιάEditions: NA28TR
      1. ἡμίσιάhēmisiahalfG2255
    11. μουEditions: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    13. ὑπαρχόντων,Editions: NA28TR
      1. ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsG5225
    14. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    15. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    16. πτωχοῖςEditions: NA28TR
      1. πτωχοῖςptōchoispoorG4434
    17. δίδωμι·Editions: NA28TR
      1. δίδωμιdidōmiI give;G1325
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    20. τινόςEditions: NA28TR
      1. τινόςtinosof anyoneG5100
    21. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    22. ἐσυκοφάντησα,Editions: NA28TR
      1. ἐσυκοφάντησαesukophantēsaI have defrauded,G4811
    23. ἀποδίδωμιEditions: NA28TR
      1. ἀποδίδωμιapodidōmiI restore [it]G0591
    24. τετραπλοῦν.Editions: NA28TR
      1. τετραπλοῦνtetraplounfourfold.G5073
  9. 9Et Jésus lui dit: Aujourd'hui le salut est venu à cette maison, vu que lui aussi est fils d'Abraham;
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. σήμερονEditions: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronTodayG4594
    9. σωτηρίαEditions: NA28TR
      1. σωτηρίαsōtēriasalvationG4991
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    11. οἴκῳEditions: NA28TR
      1. οἴκῳoikōhouseG3624G
    12. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    13. ἐγένετο,Editions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetohas come,G1096
    14. καθότιEditions: NA28TR
      1. καθότιkathotibecauseG2530
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    17. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosa sonG5207
    18. ἈβραάμEditions: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011
    19. ἐστιν·Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
  10. 10car le fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
    1. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenCameG2064
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    7. ζητῆσαιEditions: NA28TR
      1. ζητῆσαιzētēsaito seekG2212
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. σῶσαιEditions: NA28TR
      1. σῶσαιsōsaito saveG4982
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    11. ἀπολωλός.Editions: NA28TR
      1. ἀπολωλόςapolōloshaving been lost.G0622
  11. 11¶ Et comme ils entendaient ces choses, il ajouta et leur dit une parabole, parce qu'il était près de Jérusalem, et qu'ils pensaient que le royaume de Dieu allait immédiatement paraître.
    1. ἈκουόντωνEditions: NA28TR
      1. ἈκουόντωνAkouontōnWhen are hearingG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    5. προσθεὶςEditions: NA28TR
      1. προσθεὶςprostheishaving proceededG4369
    6. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe spokeG2036
    7. παραβολὴνEditions: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēna parableG3850
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecauseG1223
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. ἐγγὺςEditions: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    11. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeingG1511
    12. ἸερουσαλὴμEditions: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmto JerusalemG2419
    13. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHeG0846
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. δοκεῖνEditions: NA28TR
      1. δοκεῖνdokeinthinkingG1380
    16. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautoustheyG0846
    17. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. παραχρῆμαEditions: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916
    19. μέλλειEditions: NA28TR
      1. μέλλειmelleiis aboutG3195
    20. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    24. ἀναφαίνεσθαι.Editions: NA28TR
      1. ἀναφαίνεσθαιanaphainesthaito appear.G0398
  12. 12Il dit donc: Un homme noble s'en alla dans un pays éloigné, pour recevoir un royaume et revenir.
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    2. οὖν·Editions: NA28TR
      1. οὖνountherefore;G3767
    3. ἄνθρωπόςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444
    4. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    5. εὐγενὴςEditions: NA28TR
      1. εὐγενὴςeugenēsof noble birthG2104
    6. ἐπορεύθηEditions: NA28TR
      1. ἐπορεύθηeporeuthēproceededG4198
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. χώρανEditions: NA28TR
      1. χώρανchōrana countryG5561
    9. μακρὰνEditions: NA28TR
      1. μακρὰνmakrandistantG3117
    10. λαβεῖνEditions: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto receiveG2983
    11. ἑαυτῷEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōfor himselfG1438
    12. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiana kingdomG0932
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὑποστρέψαι.Editions: NA28TR
      1. ὑποστρέψαιhupostrepsaito return.G5290
  13. 13Et ayant appelé dix de ses propres esclaves, il leur donna dix mines, et leur dit: Trafiquez jusqu'à ce que je vienne.
    1. καλέσαςEditions: NA28TR
      1. καλέσαςkalesasHaving calledG2564G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. δέκαEditions: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    4. δούλουςEditions: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    5. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    6. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenhe gaveG1325
    7. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    8. δέκαEditions: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    9. μνᾶςEditions: NA28TR
      1. μνᾶςmnasminasG3414
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    12. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    14. πραγματεύσασθεEditions: NA28TR
      1. πραγματεύσασθεpragmateusastheDo tradeG4231
    15. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνeninG1722
    16. ᾧEditions: NA28
      1. ᾧhōthatG3739
    17. ἕωςEditions: TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    18. ἔρχομαι.Editions: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI come back.G2064
  14. 14Or ses concitoyens le haïssaient; et ils envoyèrent après lui une ambassade, disant: Nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. πολῖταιEditions: NA28TR
      1. πολῖταιpolitaithe citizensG4177
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    5. ἐμίσουνEditions: NA28TR
      1. ἐμίσουνemisounwere hatingG3404
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀπέστειλανEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilansentG0649
    9. πρεσβείανEditions: NA28TR
      1. πρεσβείανpresbeiana delegationG4242
    10. ὀπίσωEditions: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    12. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    13. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    14. θέλομενEditions: NA28TR
      1. θέλομενthelomenwe are willing [for]G2309
    15. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis [man]G3778
    16. βασιλεῦσαιEditions: NA28TR
      1. βασιλεῦσαιbasileusaito reignG0936
    17. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽overG1909
    18. ἡμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus.G3165
  15. 15Et il arriva, à son retour, après qu'il eut reçu le royaume, qu'il commanda d'appeler auprès de lui ces esclaves auxquels il avait donné l'argent, afin qu'il sût combien chacun aurait gagné par son trafic.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἐπανελθεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐπανελθεῖνepaneltheinreturningG1880
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonof himG0846
    7. λαβόνταEditions: NA28TR
      1. λαβόνταlabontahaving receivedG2983
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaithatG2532
    11. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe directedG2036
    12. φωνηθῆναιEditions: NA28TR
      1. φωνηθῆναιphōnēthēnaito be calledG5455
    13. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    15. δούλουςEditions: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    16. τούτουςEditions: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    17. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoisto whomG3739
    18. δεδώκειEditions: NA28in the TR: ἔδωκεν
      1. δεδώκειdedōkeihe had givenG1325
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. ἀργύριον,Editions: NA28TR
      1. ἀργύριονargurionmoney,G0694
    21. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinain order thatG2443
    22. γνοῖEditions: NA28TR
      1. γνοῖgnoihe may knowG1097
    23. τίςEditions: TR
      1. τίςtiswhoG5101
    24. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    25. διεπραγματεύσαντο.Editions: NA28in the TR: διεπραγματεύσατο
      1. διεπραγματεύσαντοdiepragmateusantothey had gained by trading.G1281
  16. 16Et le premier se présenta, disant: Maître, ta mine a produit dix mines.
    1. ΠαρεγένετοEditions: NA28TR
      1. ΠαρεγένετοParegenetoCame upG3854
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. πρῶτοςEditions: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    5. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    6. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurielord,G2962H
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. μνᾶEditions: NA28TR
      1. μνᾶmnaminaG3414
    9. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    10. δέκαEditions: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    11. προσηργάσατοEditions: NA28in the TR: προσειργάσατο
      1. προσηργάσατοprosērgasatohas producedG4333
    12. μνᾶς.Editions: NA28TR
      1. μνᾶςmnasmore minas.G3414
  17. 17Et il lui dit: Bien, bon esclave, parce que tu as été fidèle en ce qui est très-peu de chose, aie autorité sur dix villes.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. εὖγεEditions: NA28in the TR: Εὖ
      1. εὖγεeugewell doneG7530
    5. ἀγαθὲEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὲagathegoodG0018
    6. δοῦλε,Editions: NA28TR
      1. δοῦλεdouleservant!G1401
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ἐλαχίστῳEditions: NA28TR
      1. ἐλαχίστῳelachistōvery littleG1646
    10. πιστὸςEditions: NA28TR
      1. πιστὸςpistosfaithfulG4103
    11. ἐγένου,Editions: NA28TR
      1. ἐγένουegenouyou were,G1096
    12. ἴσθιEditions: NA28TR
      1. ἴσθιisthido beG1510
    13. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianhaving authorityG1849
    14. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnyou areG2192
    15. ἐπάνωEditions: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōoverG1883
    16. δέκαEditions: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    17. πόλεων.Editions: NA28TR
      1. πόλεωνpoleōncities.G4172
  18. 18Et le second vint, disant: Maître, ta mine a produit cinq mines.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. δεύτεροςEditions: NA28TR
      1. δεύτεροςdeuterossecondG1208
    5. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    7. μνᾶEditions: NA28TR
      1. μνᾶmnaminaG3414
    8. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    9. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurielord,G2962H
    10. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenhas madeG4160G
    11. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    12. μνᾶς.Editions: NA28TR
      1. μνᾶςmnasminas.G3414
  19. 19Et il dit aussi à celui-ci: Et toi, sois établi sur cinq villes.
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τούτῳ·Editions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōto this one;G3778
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    7. ἐπάνωEditions: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōoverG1883
    8. γίνουEditions: NA28TR
      1. γίνουginoudo beG1096
    9. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    10. πόλεων.Editions: NA28TR
      1. πόλεωνpoleōncities.G4172
  20. 20Et un autre vint, disant: Maître, voici ta mine, que j'ai gardée déposée dans un linge;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἕτεροςEditions: NA28TR
      1. ἕτεροςheterosanotherG2087
    4. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    5. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    6. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurielord,G2962H
    7. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. μνᾶEditions: NA28TR
      1. μνᾶmnaminaG3414
    10. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    11. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    12. εἶχονEditions: NA28TR
      1. εἶχονeichonI was keepingG2192
    13. ἀποκειμένηνEditions: NA28TR
      1. ἀποκειμένηνapokeimenēnlyingG0606
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. σουδαρίῳ·Editions: NA28TR
      1. σουδαρίῳsoudariōa piece of cloth;G4676
  21. 21car je t'ai craint, parce que tu es un homme sévère: tu prends ce que tu n'as pas mis, et tu moissonnes ce que tu n'as pas semé.
    1. ἐφοβούμηνEditions: NA28TR
      1. ἐφοβούμηνephoboumēnI was afraidG5399
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. σε,Editions: NA28TR
      1. σεseof you,G4771
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    5. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    6. αὐστηρὸςEditions: NA28TR
      1. αὐστηρὸςaustērosharshG0840
    7. εἶ·Editions: NA28TR
      1. εἶeiyou are;G1510
    8. αἴρειςEditions: NA28TR
      1. αἴρειςaireisYou take upG0142
    9. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἔθηκαςEditions: NA28TR
      1. ἔθηκαςethēkasyou did lay downG5087
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. θερίζειςEditions: NA28TR
      1. θερίζειςtherizeisyou reapG2325
    14. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    15. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἔσπειρας.Editions: NA28TR
      1. ἔσπειραςespeirasyou did sow.G4687
  22. 22Il lui dit: Je te jugerai par ta propre parole, méchant esclave: tu savais que moi je suis un homme sévère, prenant ce que je n'ai pas mis et moissonnant ce que je n'ai pas semé;
    1. ΛέγειEditions: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiHe saysG3004G
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekOut ofG1537
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. στόματόςEditions: NA28TR
      1. στόματόςstomatosmouthG4750
    7. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    8. κρινῶEditions: NA28TR
      1. κρινῶkrinōI will judgeG2919
    9. σε,Editions: NA28TR
      1. σεseyou,G4771
    10. πονηρὲEditions: NA28TR
      1. πονηρὲponēreevilG4190
    11. δοῦλε.Editions: NA28TR
      1. δοῦλεdouleservant.G1401
    12. ᾔδειςEditions: NA28TR
      1. ᾔδειςēdeisYou knewG1492I
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    16. αὐστηρόςEditions: NA28TR
      1. αὐστηρόςaustērosharshG0840
    17. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    18. αἴρωνEditions: NA28TR
      1. αἴρωνairōntaking upG0142
    19. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    20. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἔθηκαEditions: NA28TR
      1. ἔθηκαethēkaI did lay downG5087
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. θερίζωνEditions: NA28TR
      1. θερίζωνtherizōnreapingG2325
    24. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    25. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    26. ἔσπειρα·Editions: NA28TR
      1. ἔσπειραespeiraI did sow;G4687
  23. 23et pourquoi n'as-tu pas mis mon argent à la banque, et quand je serais venu je l'eusse retiré avec l'intérêt?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiThenG2532
    2. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    3. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἔδωκάςEditions: NA28TR
      1. ἔδωκάςedōkasdid you giveG1325
    6. μουEditions: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ἀργύριονEditions: NA28TR
      1. ἀργύριονargurionmoneyG0694
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    10. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. τράπεζαν,Editions: NA28TR
      1. τράπεζανtrapezanbank,G5132
    12. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    13. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    14. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    15. τόκῳEditions: NA28TR
      1. τόκῳtokōinterestG5110
    16. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    17. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    18. ἔπραξα;Editions: NA28TR
      1. ἔπραξαepraxacollectedG4238
  24. 24Et il dit à ceux qui étaient présents: Otez-lui la mine et donnez-la à celui qui a les dix mines.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    3. παρεστῶσινEditions: NA28TR
      1. παρεστῶσινparestōsinhaving stood byG3936
    4. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    5. ἄρατεEditions: NA28TR
      1. ἄρατεaratedo takeG0142
    6. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. μνᾶνEditions: NA28TR
      1. μνᾶνmnanminaG3414
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. δότεEditions: NA28TR
      1. δότεdotedo give [it]G1325
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    13. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. δέκαEditions: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    15. μνᾶςEditions: NA28TR
      1. μνᾶςmnasminasG3414
    16. ἔχοντι.Editions: NA28TR
      1. ἔχοντιechontihaving.G2192
  25. 25-Et ils lui dirent: Seigneur, il a dix mines.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    3. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieMaster,G2962H
    5. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    6. δέκαEditions: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    7. μνᾶς.Editions: NA28TR
      1. μνᾶςmnasminas.G3414
  26. 26-Car je vous dis qu'à quiconque a, il sera donné; et à celui qui n'a pas, cela même qu'il a lui sera ôté.
    1. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantito everyoneG3956
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    7. ἔχοντιEditions: NA28TR
      1. ἔχοντιechontiis havingG2192
    8. δοθήσεται,Editions: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaiwill be given,G1325
    9. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthe [one]G3588
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. ἔχοντοςEditions: NA28TR
      1. ἔχοντοςechontoshavingG2192
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    15. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    16. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    17. ἀρθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG0142
    18. ἀπ᾽Editions: TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    19. αὐτοῦ.Editions: TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  27. 27Mais ceux-là, mes ennemis, qui n'ont pas voulu que je régnasse sur eux, amenez-les ici et tuez-les devant moi.
    1. ΠλὴνEditions: NA28TR
      1. ΠλὴνPlēnFurthermoreG4133
    2. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    3. ἐχθρούςEditions: NA28TR
      1. ἐχθρούςechthrousenemiesG2190
    4. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    5. τούτουςEditions: NA28in the TR: ἐκείνους
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. θελήσαντάςEditions: NA28TR
      1. θελήσαντάςthelēsantashaving been willing [for]G2309
    9. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    10. βασιλεῦσαιEditions: NA28TR
      1. βασιλεῦσαιbasileusaito reignG0936
    11. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽overG1909
    12. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    13. ἀγάγετεEditions: NA28TR
      1. ἀγάγετεagagetedo bringG0071
    14. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. κατασφάξατεEditions: NA28TR
      1. κατασφάξατεkatasphaxatedo slayG2695
    17. αὐτοὺςEditions: NA28
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    18. ἔμπροσθένEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715
    19. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmoume.G3165
  28. 28¶ Et ayant dit ces choses, il allait devant eux, montant à Jérusalem.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἰπὼνEditions: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    3. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. ἐπορεύετοEditions: NA28TR
      1. ἐπορεύετοeporeuetoHe was going onG4198
    5. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenaheadG1715
    6. ἀναβαίνωνEditions: NA28TR
      1. ἀναβαίνωνanabainōngoing upG0305
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. Ἱεροσόλυμα.Editions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem.G2414
  29. 29Et il arriva, comme il approchait de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne appelée des Oliviers, qu'il envoya deux de ses disciples, disant:
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. ἤγγισενEditions: NA28TR
      1. ἤγγισενēngisenHe drew nearG1448
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. ΒηθφαγὴEditions: NA28TR
      1. ΒηθφαγὴBēthphagēBethphageG0967
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ΒηθανίανEditions: NA28TR
      1. ΒηθανίανBēthanianBethanyG0963
    9. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ὄροςEditions: NA28TR
      1. ὄροςorosmountG3735
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    13. καλούμενονEditions: NA28TR
      1. καλούμενονkaloumenonis being calledG2564G
    14. ἘλαιῶνEditions: NA28TR
      1. ἘλαιῶνElaiōnOlivetG1638
    15. ἀπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649
    16. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    19. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
  30. 30Allez au village qui est vis-à-vis; et y étant entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel jamais aucun homme ne s'assit; détachez-le, et amenez-le.
    1. λέγων·Editions: NA28in the TR: εἰπών
      1. λέγωνlegōnspeaking;G3004G
    2. ὑπάγετεEditions: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo goG5217
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. κατέναντιEditions: NA28TR
      1. κατέναντιkatenantiaheadG2713
    6. κώμην,Editions: NA28TR
      1. κώμηνkōmēnvillage,G2968
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    9. εἰσπορευόμενοιEditions: NA28TR
      1. εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoienteringG1531
    10. εὑρήσετεEditions: NA28TR
      1. εὑρήσετεheurēseteyou will findG2147
    11. πῶλονEditions: NA28TR
      1. πῶλονpōlona coltG4454
    12. δεδεμένονEditions: NA28TR
      1. δεδεμένονdedemenontiedG1210
    13. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽onG1909
    14. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    15. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    16. πώποτεEditions: NA28TR
      1. πώποτεpōpoteever yetG4455
    17. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    18. ἐκάθισεν·Editions: NA28TR
      1. ἐκάθισενekathisenhas sat;G2523
    19. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    20. λύσαντεςEditions: NA28TR
      1. λύσαντεςlusanteshaving untiedG3089
    21. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    22. ἀγάγετε.Editions: NA28TR
      1. ἀγάγετεagagetedo bring [it].G0071
  31. 31Et si quelqu'un vous demande pourquoi vous le détachez, vous lui direz ainsi: Le Seigneur en a besoin.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἐρωτᾷ·Editions: NA28TR
      1. ἐρωτᾷerōtashall ask;G2065
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    7. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    8. λύετε;Editions: NA28TR
      1. λύετεluetedo you untie [it]?G3089
    9. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    10. ἐρεῖτεEditions: NA28TR
      1. ἐρεῖτεereitewill you sayG4483
    11. αὐτῷ·Editions: TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    16. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    17. ἔχει.Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihas.’G2192
  32. 32Et ceux qui étaient envoyés, s'en allant, trouvèrent tout comme il le leur avait dit.
    1. ἈπελθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἈπελθόντεςApelthontesHaving departedG0565
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. ἀπεσταλμένοιEditions: NA28TR
      1. ἀπεσταλμένοιapestalmenoisentG0649
    5. εὗρονEditions: NA28TR
      1. εὗρονheuronfound [it]G2147
    6. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    7. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe had saidG2036
    8. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  33. 33Et comme ils détachaient l'ânon, les maîtres de celui-ci leur dirent: Pourquoi détachez-vous l'ânon?
    1. λυόντωνEditions: NA28TR
      1. λυόντωνluontōnWhen are untyingG3089
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. πῶλονEditions: NA28TR
      1. πῶλονpōloncoltG4454
    6. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. κύριοιEditions: NA28TR
      1. κύριοιkurioimastersG2962H
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    10. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    12. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    13. λύετεEditions: NA28TR
      1. λύετεlueteuntie youG3089
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. πῶλον;Editions: NA28TR
      1. πῶλονpōloncolt?G4454
  34. 34Et ils dirent: Parce que le Seigneur en a besoin.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said:G2036
    4. ὅτιEditions: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    6. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    8. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    9. ἔχει.Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihas.G2192
  35. 35Et ils l'amenèrent à Jésus; et ayant jeté leurs vêtements sur l'ânon, ils mirent Jésus dessus.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤγαγονEditions: NA28TR
      1. ἤγαγονēgagonthey ledG0071
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. Ἰησοῦν,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus,G2424G
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐπιρίψαντεςEditions: NA28TR
      1. ἐπιρίψαντεςepiripsanteshaving castG1977
    9. αὐτῶνEditions: NA28in the TR: ἑαυτῶν
      1. αὐτῶνautōntheirG0846
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    11. ἱμάτιαEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. πῶλονEditions: NA28TR
      1. πῶλονpōloncoltG4454
    15. ἐπεβίβασανEditions: NA28TR
      1. ἐπεβίβασανepebibasanthey put on [it]G1913
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. Ἰησοῦν.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
  36. 36Et comme il allait son chemin, ils étendaient leurs vêtements sur le chemin.
    1. πορευομένουEditions: NA28TR
      1. πορευομένουporeuomenouWhen is goingG4198
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. ὑπεστρώννυονEditions: NA28TR
      1. ὑπεστρώννυονhupestrōnnuonthey were spreadingG5291
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. ἱμάτιαEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    7. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. ὁδῷ.Editions: NA28TR
      1. ὁδῷhodōroad.G3598
  37. 37Et comme il approchait déjà, à la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples, se réjouissant, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu'ils avaient vus,
    1. ἘγγίζοντοςEditions: NA28TR
      1. ἘγγίζοντοςEngizontosWhen is drawing nearG1448
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    4. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. καταβάσειEditions: NA28TR
      1. καταβάσειkatabaseidescentG2600
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. ὄρουςEditions: NA28TR
      1. ὄρουςorousMountG3735
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    11. ἐλαιῶνEditions: NA28TR
      1. ἐλαιῶνelaiōnof OlivesG1638
    12. ἤρξαντοEditions: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantobeganG0757
    13. ἅπανEditions: NA28TR
      1. ἅπανhapanallG0537
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. πλῆθοςEditions: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosmultitudeG4128
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    18. χαίροντεςEditions: NA28TR
      1. χαίροντεςchairontesrejoicingG5463
    19. αἰνεῖνEditions: NA28TR
      1. αἰνεῖνaineinto praiseG0134
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    22. φωνῇEditions: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    23. μεγάλῃEditions: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloudG3173
    24. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    25. πασῶνEditions: NA28TR
      1. πασῶνpasōnallG3956
    26. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnwhichG3739
    27. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonthey had seenG1492H
    28. δυνάμεωνEditions: NA28TR
      1. δυνάμεωνdunameōn[the] mighty worksG1411
  38. 38disant: Béni soit le roi qui vient au nom du *Seigneur! Paix au ciel, et gloire dans les lieux très-hauts!
    1. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    2. εὐλογημένοςEditions: NA28TR
      1. εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἐρχόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064
    5. ὁEditions: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    6. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomati[the] nameG3686
    9. κυρίου·Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord;G2962G
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    11. οὐρανῷEditions: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    12. εἰρήνη,Editions: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeace,G1515
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. δόξαEditions: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ὑψίστοις.Editions: NA28TR
      1. ὑψίστοιςhupsistois[the] highest.G5310
  39. 39Et quelques-uns des pharisiens lui dirent du milieu de la foule: Maître, reprends tes disciples.
    1. καίEditions: NA28TR
      1. καίkaiAndG2532
    2. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    4. ΦαρισαίωνEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ὄχλουEditions: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    8. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    9. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    11. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    12. ἐπιτίμησονEditions: NA28TR
      1. ἐπιτίμησονepitimēsondo rebukeG2008
    13. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    14. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    15. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof You.G4771
  40. 40Et répondant, il leur dit: Je vous dis que si ceux-ci se taisent, les pierres crieront.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτοῖς·Editions: TR
      1. αὐτοῖςautoisto them:G0846
    5. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    6. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    7. ὅτιEditions: TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    9. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    10. σιωπήσουσιν,Editions: NA28in the TR: σιωπήσωσιν
      1. σιωπήσουσινsiōpēsousinwill be silent,G4623
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. λίθοιEditions: NA28TR
      1. λίθοιlithoistonesG3037
    13. κράξουσιν.Editions: NA28in the TR: κεκράξονται
      1. κράξουσινkraxousinwill cry out.G2896
  41. 41¶ Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle, disant:
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    3. ἤγγισεν,Editions: NA28TR
      1. ἤγγισενēngisenHe drew near,G1448
    4. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    7. ἔκλαυσενEditions: NA28TR
      1. ἔκλαυσενeklausenHe weptG2799
    8. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽overG1909
    9. αὐτὴνEditions: NA28in the TR: αὐτῇ
      1. αὐτὴνautēnitG0846
  42. 42Si tu eusses connu, toi aussi, au moins en cette tienne journée, les choses qui appartiennent à ta paix! mais maintenant elles sont cachées devant tes yeux.
    1. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487J
    4. ἔγνωςEditions: NA28TR
      1. ἔγνωςegnōsyou had knownG1097
    5. καίEditions: TR
      1. καίkaiandG2532
    6. γεEditions: TR
      1. γεgeindeedG1065
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    10. σουEditions: TR
      1. σουsouof youG4771
    11. ταύτῃEditions: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    13. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    15. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    16. εἰρήνηνEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515
    17. σου·Editions: TR
      1. σουsouof you;G4771
    18. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    19. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    20. ἐκρύβηEditions: NA28TR
      1. ἐκρύβηekrubēthey are hiddenG2928
    21. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    22. ὀφθαλμῶνEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788
    23. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  43. 43Car des jours viendront sur toi, où tes ennemis t'entoureront de tranchées, et t'environneront, et te serreront de tous côtés,
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ἥξουσινEditions: NA28TR
      1. ἥξουσινhēxousinwill comeG2240
    3. ἡμέραιEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    5. σέ,Editions: NA28TR
      1. σέseyouG4771
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaithatG2532
    7. παρεμβαλοῦσινEditions: NA28in the TR: περιβαλοῦσιν
      1. παρεμβαλοῦσινparembalousinwill cast aroundG6070
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ἐχθροίEditions: NA28TR
      1. ἐχθροίechthroienemiesG2190
    10. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    11. χάρακάEditions: NA28TR
      1. χάρακάcharakaa barricadeG5482
    12. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. περικυκλώσουσίνEditions: NA28TR
      1. περικυκλώσουσίνperikuklōsousinthey will surroundG4033
    15. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. συνέξουσίνEditions: NA28TR
      1. συνέξουσίνsunexousinthey will hem inG4912
    18. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    19. πάντοθενEditions: NA28TR
      1. πάντοθενpantothenon every sideG3840
  44. 44et te renverseront par terre, toi et tes enfants au dedans de toi; et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as point connu le temps de ta visitation.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐδαφιοῦσίνEditions: NA28TR
      1. ἐδαφιοῦσίνedaphiousinwill level to the groundG1474
    3. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    7. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithinG1722
    9. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoiyouG4771
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἀφήσουσινEditions: NA28TR
      1. ἀφήσουσινaphēsousinwill leaveG0863G
    13. λίθονEditions: NA28TR
      1. λίθονlithona stoneG3037
    14. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    15. λίθονEditions: NA28in the TR: λίθῳ
      1. λίθονlithona stoneG3037
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithinG1722
    17. σοί,Editions: NA28TR
      1. σοίsoiyou,G4771
    18. ἀνθ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀνθ᾽anth᾽becauseG0473
    19. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnwhichG3739
    20. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἔγνωςEditions: NA28TR
      1. ἔγνωςegnōsyou knewG1097
    22. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. καιρὸνEditions: NA28TR
      1. καιρὸνkaironseasonG2540
    24. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    25. ἐπισκοπῆςEditions: NA28TR
      1. ἐπισκοπῆςepiskopēsof visitationG1984
    26. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  45. 45Et il entra au temple, et se mit à chasser dehors ceux qui y vendaient et qui y achetaient,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἰσελθὼνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ἱερὸνEditions: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    6. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    7. ἐκβάλλεινEditions: NA28TR
      1. ἐκβάλλεινekballeinto cast outG1544
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    9. πωλοῦνταςEditions: NA28TR
      1. πωλοῦνταςpōlountassellingG4453
    10. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    11. αὐτῷEditions: TR
      1. αὐτῷautōto itG0846
    12. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀγοράζονταςEditions: TR
      1. ἀγοράζονταςagorazontasbuyingG0059
  46. 46leur disant: Il est écrit: "Ma maison est une maison de prière"; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.
    1. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    2. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    3. γέγραπται,Editions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiIt has been written:G1125
    4. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    5. ἔσταιEditions: NA28in the TR: ἐστίν
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. οἶκόςEditions: NA28TR
      1. οἶκόςoikoshouseG3624G
    8. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    9. οἶκοςEditions: NA28TR
      1. οἶκοςoikosa houseG3624G
    10. προσευχῆς·Editions: NA28TR
      1. προσευχῆςproseuchēsof prayer’;G4335
    11. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    14. ἐποιήσατεEditions: NA28TR
      1. ἐποιήσατεepoiēsatemadeG4160G
    15. σπήλαιονEditions: NA28TR
      1. σπήλαιονspēlaiona denG4693
    16. λῃστῶν.Editions: NA28TR
      1. λῃστῶνlēstōnof robbers.’G3027
  47. 47Et il enseignait tous les jours dans le temple; et les principaux sacrificateurs et les scribes, et les principaux du peuple, tâchaient de le faire mourir.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    3. διδάσκωνEditions: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽everyG2596
    6. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. ἱερῷ·Editions: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtemple;G2411
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    15. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    16. ἐζήτουνEditions: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    17. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    18. ἀπολέσαιEditions: NA28TR
      1. ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    21. πρῶτοιEditions: NA28TR
      1. πρῶτοιprōtoiforemostG4413J
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    23. λαοῦ,Editions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeople,G2992
  48. 48Et ils ne trouvaient rien qu'ils pussent faire; car tout le peuple se tenait suspendu à ses lèvres pour l'entendre.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    3. εὕρισκονEditions: NA28TR
      1. εὕρισκονheuriskonthey were findingG2147
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    6. ποιήσωσιν·Editions: NA28TR
      1. ποιήσωσινpoiēsōsinthey may do;G4160G
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. λαὸςEditions: NA28TR
      1. λαὸςlaospeopleG2992
    9. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ἅπαςEditions: NA28TR
      1. ἅπαςhapasallG0537
    11. ἐξεκρέματοEditions: NA28TR
      1. ἐξεκρέματοexekrematowere hanging onG1582
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHis [words]G0846
    13. ἀκούων.Editions: NA28TR
      1. ἀκούωνakouōnlistening.G0191

Public Domain