Skip to content
Bible Study

Joshua 9

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et il arriva que, lorsque tous les rois qui étaient en deçà du Jourdain, dans la montagne et dans le pays plat, et sur tout le rivage de la grande mer, jusque vers le Liban, le Héthien, et l'Amoréen, le Cananéen, le Phérézien, le Hévien, et le Jébusien,(possibly incomplete in the source)
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. כִשְׁמֹ֣עַ
      1. כִkhiwhenH9004
      2. שְׁמֹ֣עַsh.Mo.a'heardH8085G
    3. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-allH3605
    4. הַמְּלָכִ֡ים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִ֡יםme.la.KhimkingsH4428G
    5. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhoH0834A
    6. בְּעֵ֨בֶר
      1. בְּbe.[were] onH9003
      2. עֵ֨בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    7. הַיַּרְדֵּ֜ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֜ןyar.DenJordanH3383
    8. בָּהָ֣ר
      1. בָּba.in theH9003
      2. הָ֣רHarhill countryH2022G
    9. וּבַשְּׁפֵלָ֗ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. שְּׁפֵלָ֗הshe.fe.LahShephelahH8219
    10. וּבְכֹל֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כֹל֙KholallH3605
    11. ח֚וֹף
      1. ח֚וֹףChof[the] coast ofH2348
    12. הַיָּ֣ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֣םYamseaH3220G
    13. הַגָּד֔וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419J
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. מ֖וּל
      1. מ֖וּלmul[the] front ofH4136
    16. הַלְּבָנ֑וֹן
      1. הַha.<the>H9009
      2. לְּבָנ֑וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    17. הַֽחִתִּי֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. חִתִּי֙chi.TiHittite[s]H2850
    18. וְהָ֣אֱמֹרִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הָ֣Ha.theH9009
      3. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    19. הַֽכְּנַעֲנִי֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִי֙ke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    20. הַפְּרִזִּ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּרִזִּ֔יpe.ri.ZiPerizzite[s]H6522
    21. הַחִוִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. חִוִּ֖יchi.ViHivite[s]H2340
    22. וְהַיְבוּסִֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. יְבוּסִֽיy.vu.SiJebusite[s]H2983G
  2. 2ils se réunirent ensemble pour faire la guerre à Josué et à Israël, d'un commun accord.
    1. וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְקַבְּצ֣וּi.yit.ka.be.Tzuthey gathered togetherH6908
    2. יַחְדָּ֔ו
      1. יַחְדָּ֔וyach.Davall togetherH3162B
    3. לְהִלָּחֵ֥ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵ֥םhi.la.Chemwage warH3898A
    4. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    5. יְהוֹשֻׁ֖עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    6. וְעִם־
      1. וְve.andH9002
      2. עִם'im-withH5973A
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. פֶּ֖ה
      1. פֶּ֖הpehmouthH6310G
    9. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  3. 3¶ Et les habitants de Gabaon entendirent ce que Josué avait fait à Jéricho et à Aï;
    1. וְיֹשְׁבֵ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשְׁבֵ֨יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    2. גִבְע֜וֹן
      1. גִבְע֜וֹןgiv.'onGibeonH1391
    3. שָׁמְע֗וּ
      1. שָׁמְע֗וּsha.me.'Uthey heardH8085G
    4. אֵת֩
      1. אֵת֩'et<obj.>H0853
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834A
    6. עָשָׂ֧ה
      1. עָשָׂ֧ה'a.Sahhe had doneH6213A
    7. יְהוֹשֻׁ֛עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    8. לִֽירִיח֖וֹ
      1. לִֽli.toH9005
      2. ירִיח֖וֹri.ChoJerichoH3405G
    9. וְלָעָֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.to <the>H9005
      3. עָֽי'AiAiH5857G
  4. 4et ils usèrent de ruse, eux aussi; et ils se mirent en route, préparés comme pour un voyage, et prirent de vieux sacs sur leurs ânes, et de vieilles outres à vin crevassées et recousues,
    1. וַיַּעֲשׂ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֤וּi.ya.'a.Suthey actedH6213A
    2. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    3. הֵ֙מָּה֙
      1. הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992
    4. בְּעָרְמָ֔ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. עָרְמָ֔ה'a.re.MahcunningH6195
    5. וַיֵּלְכ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֖וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    6. וַיִּצְטַיָּ֑רוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצְטַיָּ֑רוּi.yitz.tai.Ya.ruthey acted as ambassadorsH6737
    7. וַיִּקְח֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֞וּi.yik.Chuthey tookH3947G
    8. שַׂקִּ֤ים
      1. שַׂקִּ֤יםsa.KimsacksH8242
    9. בָּלִים֙
      1. בָּלִים֙ba.Limworn outH1087
    10. לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם
      1. לַla.forH9005
      2. חֲמ֣וֹרֵיcha.Mo.rei.donkeysH2543
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    11. וְנֹאד֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. נֹאד֥וֹתno.Dotskin-bottles ofH4997
    12. יַ֙יִן֙
      1. יַ֙יִן֙ya.yinwineH3196
    13. בָּלִ֔ים
      1. בָּלִ֔יםba.Limworn outH1087
    14. וּמְבֻקָּעִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. מְבֻקָּעִ֖יםme.vu.ka.'ImsplitH1234
    15. וּמְצֹרָרִֽים׃
      1. וּu.andH9002
      2. מְצֹרָרִֽיםme.tzo.ra.Rimtied upH6887B
  5. 5et de vieilles sandales rapiécées à leurs pieds, et de vieux habits sur eux; et tout le pain de leur provision était sec et s'était moisi.
    1. וּנְעָל֨וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. נְעָל֨וֹתne.'a.LotsandalsH5275
    2. בָּל֤וֹת
      1. בָּל֤וֹתba.Lotworn outH1087
    3. וּמְטֻלָּאוֹת֙
      1. וּu.andH9002
      2. מְטֻלָּאוֹת֙me.tu.la.'OtpatchedH2921
    4. בְּרַגְלֵיהֶ֔ם
      1. בְּbe.[were] onH9003
      2. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    5. וּשְׂלָמ֥וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂלָמ֥וֹתse.la.MotgarmentsH8008
    6. בָּל֖וֹת
      1. בָּל֖וֹתba.Lotworn outH1087
    7. עֲלֵיהֶ֑ם
      1. עֲלֵי'a.lei.[were] onH5921A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    8. וְכֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֙KholallH3605
    9. לֶ֣חֶם
      1. לֶ֣חֶםLe.chem[the] bread ofH3899H
    10. צֵידָ֔ם
      1. צֵידָ֔tzei.Daprovision[s]H6718B
      2. םmtheirH9028
    11. יָבֵ֖שׁ
      1. יָבֵ֖שׁya.Veshit was dried upH3001
    12. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit wasH1961
    13. נִקֻּדִֽים׃
      1. נִקֻּדִֽיםni.ku.DimcrumbsH5350
  6. 6Et ils allèrent vers Josué, au camp de Guilgal, et ils lui dirent, et aux hommes d'Israël: Nous venons d'un pays éloigné; et maintenant, traitez alliance avec nous.
    1. וַיֵּלְכ֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֧וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. יְהוֹשֻׁ֛עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַֽמַּחֲנֶ֖ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֖הma.cha.NehcampH4264
    6. הַגִּלְגָּ֑ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְגָּ֑לgil.GalGilgalH1537G
    7. וַיֹּאמְר֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֨וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    8. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    9. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    10. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    11. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. מֵאֶ֤רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֤רֶץ'E.retza landH0776G
    13. רְחוֹקָה֙
      1. רְחוֹקָה֙re.cho.KahdistantH7350
    14. בָּ֔אנוּ
      1. בָּ֔אנוּBa.nuwe have comeH0935G
    15. וְעַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֖ה'a.TahthereforeH6258
    16. כִּרְתוּ־
      1. כִּרְתוּkir.tu-makeH3772H
    17. לָ֥נוּ
      1. לָ֥La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    18. בְרִֽית׃
      1. בְרִֽיתve.Rita covenantH1285
  7. 7Et les hommes d'Israël dirent au Hévien: Peut-être que tu habites au milieu de nous; et comment traiterions-nous alliance avec toi?
    1. וַיֹּ֥אמֶרQere, written (Ketiv): וַיֹּאמְרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.yo.me.ruhe saidH0559
    2. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    3. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַחִוִּ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. חִוִּ֑יchi.ViHivite[s]H2340
    6. אוּלַ֗י
      1. אוּלַ֗י'u.LaiperhapsH0194
    7. בְּקִרְבִּי֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבִּkir.BmidstH7130G
      3. י֙imyH9020
    8. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    9. יוֹשֵׁ֔ב
      1. יוֹשֵׁ֔בyo.Shev[are] dwellingH3427
    10. וְאֵ֖יךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖יךְ'Eikhhow?H0349A
    11. אֶֽכְרָתQere, written (Ketiv): אֶכְרוֹת
      1. אֶֽכְרָת'ekh.rot-will I makeH3772H
    12. לְךָ֥
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    13. בְרִֽית׃
      1. בְרִֽיתve.Rita covenantH1285
  8. 8Et ils dirent à Josué: Nous sommes tes serviteurs. Et Josué leur dit: Qui êtes-vous? et d'où venez-vous?
    1. וַיֹּאמְר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֥וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. יְהוֹשֻׁ֖עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    4. עֲבָדֶ֣יךָ
      1. עֲבָדֶ֣י'a.va.Dei.[are] servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    5. אֲנָ֑חְנוּ
      1. אֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuweH0587
    6. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. אֲלֵהֶ֧ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֧םHemthemH9038
    8. יְהוֹשֻׁ֛עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    9. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    10. אַתֶּ֖ם
      1. אַתֶּ֖ם'a.Tem[are] youH0859D
    11. וּמֵאַ֥יִן
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אַ֥יִן'A.yinwhere?H0370
    12. תָּבֹֽאוּ׃
      1. תָּבֹֽאוּta.Vo.'udo you comeH0935G
  9. 9Et ils lui dirent: Tes serviteurs viennent d'un pays très-éloigné, au nom de l'Éternel, ton Dieu; car nous avons entendu sa renommée,
    1. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. מֵאֶ֨רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֨רֶץ'E.retza landH0776G
    4. רְחוֹקָ֤ה
      1. רְחוֹקָ֤הre.cho.KahdistantH7350
    5. מְאֹד֙
      1. מְאֹד֙me.'OdveryH3966
    6. בָּ֣אוּ
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey have comeH0935G
    7. עֲבָדֶ֔יךָ
      1. עֲבָדֶ֔י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    8. לְשֵׁ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. שֵׁ֖םShem[the] name ofH8034
    9. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    12. שָׁמַ֣עְנוּ
      1. שָׁמַ֣עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardH8085G
    13. שָׁמְע֔וֹ
      1. שָׁמְע֔sha.me.'[the] report ofH8089
      2. וֹOhimH9023
    14. וְאֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    17. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe didH6213A
    18. בְּמִצְרָֽיִם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  10. 10et tout ce qu'il a fait en Égypte, et tout ce qu'il a fait aux deux rois des Amoréens qui étaient au delà du Jourdain, à Sihon, roi de Hesbon, et à Og, roi de Basan, qui était à Ashtaroth.
    1. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    4. עָשָׂ֗ה
      1. עָשָׂ֗ה'a.Sahhe didH6213A
    5. לִשְׁנֵי֙
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁנֵי֙sh.Nei[the] twoH8147
    6. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    7. הָאֱמֹרִ֔י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    8. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834A
    9. בְּעֵ֣בֶר
      1. בְּbe.[were] onH9003
      2. עֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    10. הַיַּרְדֵּ֑ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֑ןyar.DenJordanH3383
    11. לְסִיחוֹן֙
      1. לְle.toH9005
      2. סִיחוֹן֙si.chOnSihonH5511
    12. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    13. חֶשְׁבּ֔וֹן
      1. חֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    14. וּלְע֥וֹג
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. ע֥וֹג'ogOgH5747
    15. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    16. הַבָּשָׁ֖ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָׁ֖ןba.ShanBashanH1316
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    18. בְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. עַשְׁתָּרֽוֹת'ash.ta.RotAshtarothH6252H
  11. 11Et nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont parlé, disant: Prenez avec vous des provisions pour la route, et allez au-devant d'eux, et dites-leur: Nous sommes vos serviteurs, et maintenant traitez alliance avec nous.
    1. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֵלֵ֡ינוּ
      1. אֵלֵ֡י'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuusH9035
    3. זְֽקֵינֵינוּ֩
      1. זְֽקֵינֵיze.kei.nei.eldersH2205G
      2. נוּ֩NuourH9025
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. יֹשְׁבֵ֨י
      1. יֹשְׁבֵ֨יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    6. אַרְצֵ֜נוּ
      1. אַרְצֵ֜'ar.Tze.landH0776G
      2. נוּnuourH9025
    7. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    8. קְח֨וּ
      1. קְח֨וּke.ChutakeH3947G
    9. בְיֶדְכֶ֤ם
      1. בְve.inH9003
      2. יֶדְyed.handH3027G
      3. כֶ֤םKhemyourH9026
    10. צֵידָה֙
      1. צֵידָה֙tzei.Dahprovision[s]H6720
    11. לַדֶּ֔רֶךְ
      1. לַla.for theH9005
      2. דֶּ֔רֶךְDe.rekhjourneyH1870L
    12. וּלְכ֖וּ
      1. וּu.andH9002
      2. לְכ֖וּle.KhugoH1980G
    13. לִקְרָאתָ֑ם
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתָ֑k.ra.TameetH7122G
      3. םmthemH9038
    14. וַאֲמַרְתֶּ֤ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲמַרְתֶּ֤ם'a.mar.Temyou will sayH0559
    15. אֲלֵיהֶם֙
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    16. עַבְדֵיכֶ֣ם
      1. עַבְדֵי'av.dei.[are] servantsH5650
      2. כֶ֣םKhemyourH9026
    17. אֲנַ֔חְנוּ
      1. אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    18. וְעַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֖ה'a.TahthereforeH6258
    19. כִּרְתוּ־
      1. כִּרְתוּkir.tu-makeH3772H
    20. לָ֥נוּ
      1. לָ֥La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    21. בְרִֽית׃
      1. בְרִֽיתve.Rita covenantH1285
  12. 12C'est ici notre pain; nous le prîmes chaud de nos maisons pour notre provision, le jour que nous partîmes pour venir vers vous; et maintenant, voici, il est sec et s'est moisi.
    1. זֶ֣ה׀
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    2. לַחְמֵ֗נוּ
      1. לַחְמֵ֗lach.Me.breadH3899H
      2. נוּnuourH9025
    3. חָ֞ם
      1. חָ֞םchamwarmH2525
    4. הִצְטַיַּ֤דְנוּ
      1. הִצְטַיַּ֤דְנוּhitz.tai.Yad.nuwe took as our provisionsH6679B
    5. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙oitH9033
    6. מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּ֣תֵּ֔יBa.Tei.homesH1004B
      3. נוּnuourH9025
    7. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֥וֹםYom[the] dayH3117G
    8. צֵאתֵ֖נוּ
      1. צֵאתֵ֖tze.Te.came outH3318G
      2. נוּnuweH9045
    9. לָלֶ֣כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֣כֶתLe.khetcomeH1980H
    10. אֲלֵיכֶ֑ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    11. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    12. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    13. יָבֵ֔שׁ
      1. יָבֵ֔שׁya.Veshit has dried upH3001
    14. וְהָיָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָיָ֖הha.Yahit has beenH1961
    15. נִקֻּדִֽים׃
      1. נִקֻּדִֽיםni.ku.DimcrumbsH5350
  13. 13Et ce sont ici les outres à vin que nous avions remplies neuves; et voici, elles se sont crevassées; et ce sont ici nos habits et nos sandales qui sont vieillis à cause de la grande longueur de la route.
    1. וְאֵ֨לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. נֹאד֤וֹת
      1. נֹאד֤וֹתno.Dot[the] skin-bottles ofH4997
    3. הַיַּ֙יִן֙
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יַּ֙יִן֙Ya.yinwineH3196
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. מִלֵּ֣אנוּ
      1. מִלֵּ֣אנוּmi.Le.nuwe filledH4390
    6. חֲדָשִׁ֔ים
      1. חֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimnewH2319H
    7. וְהִנֵּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֖הhi.Nehhere!H2009
    8. הִתְבַּקָּ֑עוּ
      1. הִתְבַּקָּ֑עוּhit.ba.Ka.'uthey have splitH1234
    9. וְאֵ֤לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֤לֶּה'E.lehtheseH0428
    10. שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙
      1. שַׂלְמוֹתֵ֙יsal.mo.Tei.garmentsH8008
      2. נוּ֙nuourH9025
    11. וּנְעָלֵ֔ינוּ
      1. וּu.andH9002
      2. נְעָלֵ֔יne.'a.Lei.sandalsH5275
      3. נוּnuourH9025
    12. בָּל֕וּ
      1. בָּל֕וּba.Luthey have worn outH1086
    13. מֵרֹ֥ב
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹ֥בRo[the] greatness ofH7230
    14. הַדֶּ֖רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֖רֶךְDe.rekhjourneyH1870L
    15. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  14. 14Et les hommes d'Israël prirent de leurs provisions; et on n'interrogea point la bouche de l'Éternel.
    1. וַיִּקְח֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֥וּi.yik.Chuthey tookH3947G
    2. הָֽאֲנָשִׁ֖ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582
    3. מִצֵּידָ֑ם
      1. מִmi.some ofH9006
      2. צֵּידָ֑tzei.Daprovision[s]H6718B
      3. םmtheirH9028
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. פִּ֥י
      1. פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310I
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    8. שָׁאָֽלוּ׃
      1. שָׁאָֽלוּsha.'A.luthey askedH7592
  15. 15¶ Et Josué fit la paix avec eux, et traita alliance avec eux, pour les laisser vivre; et les princes de l'assemblée s'obligèrent envers eux par serment.
    1. וַיַּ֨עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. לָהֶ֤ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֤םHemthemH9038
    3. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
      1. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    4. שָׁל֔וֹם
      1. שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965G
    5. וַיִּכְרֹ֥ת
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרֹ֥תi.yikh.Rothe madeH3772H
    6. לָהֶ֛ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    7. בְּרִ֖ית
      1. בְּרִ֖יתbe.Rita covenantH1285
    8. לְחַיּוֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. חַיּוֹתָ֑chai.yo.Talet liveH2421
      3. םmthemH9038
    9. וַיִּשָּׁבְע֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁבְע֣וּi.yi.sha.ve.'Uthey swore an oathH7650
    10. לָהֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    11. נְשִׂיאֵ֖י
      1. נְשִׂיאֵ֖יne.si.'Ei[the] leaders ofH5387A
    12. הָעֵדָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָֽה'e.DahcongregationH5712
  16. 16Et il arriva qu'au bout de trois jours, après avoir traité alliance avec eux, ils entendirent qu'ils étaient leurs voisins, et qu'ils habitaient au milieu d'eux.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. מִקְצֵה֙
      1. מִmifromH9006
      2. קְצֵה֙k.Tzeh[the] end ofH7097A
    3. שְׁלֹ֣שֶׁת
      1. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    4. יָמִ֔ים
      1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    5. אַחֲרֵ֕י
      1. אַחֲרֵ֕י'a.cha.ReiafterH0310A
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    7. כָּרְת֥וּ
      1. כָּרְת֥וּka.re.Tuthey had madeH3772H
    8. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    9. בְּרִ֑ית
      1. בְּרִ֑יתbe.Rita covenantH1285
    10. וַֽיִּשְׁמְע֗וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁמְע֗וּi.yish.me.'Uthey heardH8085G
    11. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    12. קְרֹבִ֥ים
      1. קְרֹבִ֥יםke.ro.Vim[were] nearH7138
    13. הֵם֙
      1. הֵם֙hemtheyH1992
    14. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    15. וּבְקִרְבּ֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. קִרְבּ֖kir.BmidstH7130G
      4. וֹohisH9023
    16. הֵ֥ם
      1. הֵ֥םhemtheyH1992
    17. יֹשְׁבִֽים׃
      1. יֹשְׁבִֽיםyo.she.Vim[were] dwellingH3427
  17. 17Et les fils d'Israël partirent, et vinrent à leurs villes, le troisième jour. Et leurs villes étaient Gabaon, et Kephira, et Beéroth, et Kiriath-Jéarim.
    1. וַיִּסְע֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֣וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. וַיָּבֹ֛אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֛אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. עָרֵיהֶ֖ם
      1. עָרֵי'a.rei.citiesH5892B
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    7. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    8. הַשְּׁלִישִׁ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֑יshe.li.ShithirdH7992
    9. וְעָרֵיהֶם֙
      1. וְve.andH9002
      2. עָרֵי'a.rei.citiesH5892B
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    10. גִּבְע֣וֹן
      1. גִּבְע֣וֹןgiv.'on[were] GibeonH1391
    11. וְהַכְּפִירָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. כְּפִירָ֔הke.fi.RahKephirahH3716
    12. וּבְאֵר֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְאֵר֖וֹתve.'e.RotBeerothH0881G
    13. וְקִרְיַ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. קִרְיַ֥תkir.YatKiriathH7157
    14. יְעָרִֽים׃
      1. יְעָרִֽיםye.'a.RimJearimH7157
  18. 18Et les fils d'Israël ne les frappèrent point, car les princes de l'assemblée s'étaient obligés envers eux par serment au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël; et toute l'assemblée murmura contre les princes.
    1. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    2. הִכּוּם֙
      1. הִכּוּhi.Kuthey attackedH5221
      2. ם֙mthemH9038
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. נִשְׁבְּע֤וּ
      1. נִשְׁבְּע֤וּnish.be.'Uthey had sworn an oathH7650
    7. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    8. נְשִׂיאֵ֣י
      1. נְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] leaders ofH5387A
    9. הָֽעֵדָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֵדָ֔ה'e.DahcongregationH5712
    10. בַּֽיהוָ֖ה
      1. בַּֽba.byH9003
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    12. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. וַיִּלֹּ֥נוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלֹּ֥נוּi.yi.Lo.nuthey grumbledH3885B
    14. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    15. הָעֵדָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֖ה'e.DahcongregationH5712
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. הַנְּשִׂיאִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. נְּשִׂיאִֽיםne.si.'ImleadersH5387A
  19. 19Et tous les princes dirent à toute l'assemblée: Nous nous sommes obligés envers eux par serment au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël; et maintenant, nous ne pouvons pas les toucher.
    1. וַיֹּאמְר֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֤וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הַנְּשִׂיאִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. נְּשִׂיאִים֙ne.si.'ImleadersH5387A
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הָ֣עֵדָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֵדָ֔ה'e.DahcongregationH5712
    7. אֲנַ֙חְנוּ֙
      1. אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuweH0587
    8. נִשְׁבַּ֣עְנוּ
      1. נִשְׁבַּ֣עְנוּnish.Ba'.nuwe have sworn an oathH7650
    9. לָהֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    10. בַּֽיהוָ֖ה
      1. בַּֽba.byH9003
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    12. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. וְעַתָּ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֕ה'a.TahthereforeH6258
    14. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    15. נוּכַ֖ל
      1. נוּכַ֖לnu.Khalwe are ableH3201
    16. לִנְגֹּ֥עַ
      1. לִlitoH9005
      2. נְגֹּ֥עַn.Go.a'touchH5060
    17. בָּהֶֽם׃
      1. בָּba.<in> <the>H9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  20. 20Faisons-leur ceci, et laissons-les vivre, et il n'y aura point de colère sur nous à cause de notre serment.
    1. זֹ֛את
      1. זֹ֛אתzotthisH2063
    2. נַעֲשֶׂ֥ה
      1. נַעֲשֶׂ֥הna.'a.Sehwe will doH6213A
    3. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    4. וְהַחֲיֵ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַחֲיֵ֣הha.cha.Yehwe will let liveH2421
    5. אוֹתָ֑ם
      1. אוֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    6. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    7. יִֽהְיֶ֤ה
      1. יִֽהְיֶ֤הyih.Yehit will beH1961
    8. עָלֵ֙ינוּ֙
      1. עָלֵ֙י'a.Lei.towardsH5921A
      2. נוּ֙nuusH9035
    9. קֶ֔צֶף
      1. קֶ֔צֶףKe.tzefwrathH7110A
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הַשְּׁבוּעָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁבוּעָ֖הshe.vu.'AhoathH7621
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. נִשְׁבַּ֥עְנוּ
      1. נִשְׁבַּ֥עְנוּnish.Ba'.nuwe sworeH7650
    14. לָהֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  21. 21Et les princes leur dirent: Qu'ils vivent. Et ils furent coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour toute l'assemblée, comme les princes avaient dit à leur égard.
    1. וַיֹּאמְר֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֧וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֲלֵיהֶ֛ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    3. הַנְּשִׂיאִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּשִׂיאִ֖יםne.si.'ImleadersH5387A
    4. יִֽחְי֑וּ
      1. יִֽחְי֑וּyich.Yulet them liveH2421
    5. וַ֠יִּֽהְיוּ
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יִּֽהְיוּi.yih.yuthey wereH1961
    6. חֹטְבֵ֨י
      1. חֹטְבֵ֨יcho.te.Veicutters ofH2404
    7. עֵצִ֤ים
      1. עֵצִ֤ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    8. וְשֹֽׁאֲבֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. שֹֽׁאֲבֵיsho.'a.vei-drawers ofH7579
    9. מַ֙יִם֙
      1. מַ֙יִם֙ma.yimwaterH4325G
    10. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    11. הָ֣עֵדָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֵדָ֔ה'e.DahcongregationH5712
    12. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    13. דִּבְּר֥וּ
      1. דִּבְּר֥וּdi.be.Ruthey had spokenH1696G
    14. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    15. הַנְּשִׂיאִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. נְּשִׂיאִֽיםne.si.'ImleadersH5387A
  22. 22¶ Et Josué les appela, et leur parla, disant: Pourquoi nous avez-vous trompés, en disant: Nous sommes très-éloignés de vous, tandis que vous habitez au milieu de nous?
    1. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.<to> <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. יְהוֹשֻׁ֔עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    4. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    5. אֲלֵיהֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. לָמָּה֩
      1. לָla.<to>H9005
      2. מָּה֩Mahwhy?H4100
    8. רִמִּיתֶ֨ם
      1. רִמִּיתֶ֨םri.mi.Temdid you deceiveH7411B
    9. אֹתָ֜נוּ
      1. אֹתָ֜'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נוּnuusH9035
    10. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    11. רְחוֹקִ֨ים
      1. רְחוֹקִ֨יםre.cho.Kim[are] distantH7350
    12. אֲנַ֤חְנוּ
      1. אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    13. מִכֶּם֙
      1. מִmi.from <the>H9006
      2. כֶּם֙KemyouH9036
    14. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdveryH3966
    15. וְאַתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    16. בְּקִרְבֵּ֥נוּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבֵּ֥kir.Be.midstH7130G
      3. נוּnuourH9025
    17. יֹשְׁבִֽים׃
      1. יֹשְׁבִֽיםyo.she.Vim[are] dwellingH3427
  23. 23Or maintenant, vous êtes maudits, et vous ne cesserez jamais d'être serviteurs, coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour la maison de mon Dieu.
    1. וְעַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֖ה'a.TahthereforeH6258
    2. אֲרוּרִ֣ים
      1. אֲרוּרִ֣ים'a.ru.Rim[are] cursedH0779
    3. אַתֶּ֑ם
      1. אַתֶּ֑ם'a.TemyouH0859D
    4. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    5. יִכָּרֵ֨ת
      1. יִכָּרֵ֨תyi.ka.Rethe will be cut offH3772G
    6. מִכֶּ֜ם
      1. מִmi.from <the>H9006
      2. כֶּ֜םKemyouH9036
    7. עֶ֗בֶד
      1. עֶ֗בֶד'E.veda slaveH5650
    8. וְחֹטְבֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. חֹטְבֵ֥יcho.te.Veicutters ofH2404
    9. עֵצִ֛ים
      1. עֵצִ֛ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    10. וְשֹֽׁאֲבֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. שֹֽׁאֲבֵיsho.'a.vei-drawers ofH7579
    11. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    12. לְבֵ֥ית
      1. לְle.forH9005
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004Q
    13. אֱלֹהָֽי׃
      1. אֱלֹהָֽ'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
  24. 24Et ils répondirent à Josué, et dirent: Parce qu'il a été clairement déclaré à tes serviteurs, que l'Éternel, ton Dieu, avait commandé à Moïse, son serviteur, de vous donner tout le pays et d'exterminer tous les habitants du pays devant vous; et nous avons(possibly incomplete in the source)
    1. וַיַּעֲנ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲנ֨וּi.ya.'a.Nuthey answeredH6030B
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יְהוֹשֻׁ֜עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    4. וַיֹּאמְר֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֗וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    5. כִּי֩
      1. כִּי֩kithatH3588A
    6. הֻגֵּ֨ד
      1. הֻגֵּ֨דhu.Gedcertainly <to tell>H5046
    7. הֻגַּ֤ד
      1. הֻגַּ֤דhu.Gadit was toldH5046
    8. לַעֲבָדֶ֙יךָ֙
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבָדֶ֙י'a.va.Dei.servantsH5650
      3. ךָ֙khayourH9021
    9. אֵת֩
      1. אֵת֩'et<obj.>H0853
    10. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherthis:H0834A
    11. צִוָּ֜ה
      1. צִוָּ֜הtzi.Vahhe had commandedH6680
    12. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    16. עַבְדּ֔וֹ
      1. עַבְדּ֔av.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
    17. לָתֵ֤ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֤תTetgiveH5414G
    18. לָכֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    22. וּלְהַשְׁמִ֛יד
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַשְׁמִ֛ידhash.MiddestroyH8045
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    25. יֹשְׁבֵ֥י
      1. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    26. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    27. מִפְּנֵיכֶ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֑םKhemyouH9026
    28. וַנִּירָ֨א
      1. וַva.andH9001
      2. נִּירָ֨אni.Ra'we were afraidH3372G
    29. מְאֹ֤ד
      1. מְאֹ֤דme.'OdveryH3966
    30. לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙
      1. לְle.forH9005
      2. נַפְשֹׁתֵ֙יnaf.sho.Tei.livesH5315H
      3. נוּ֙nuourH9025
    31. מִפְּנֵיכֶ֔ם
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵיpe.nei.because ofH6440I
      3. כֶ֔םKhemyouH9026
    32. וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה
      1. וַֽva.andH9001
      2. נַּעֲשֵׂ֖הna.'a.Sehwe didH6213A
    33. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    34. הַדָּבָ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֥רda.VarthingH1697I
    35. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  25. 25Et maintenant nous voici en ta main; fais comme il est bon et droit à tes yeux de nous faire.
    1. וְעַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֖ה'a.TahthereforeH6258
    2. הִנְנ֣וּ
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נ֣וּNuweH9045
    3. בְיָדֶ֑ךָ
      1. בְve.[are] inH9003
      2. יָדֶ֑ya.De.handH3027H
      3. ךָkhayourH9021
    4. כַּטּ֨וֹב
      1. כַּka.according to theH9004
      2. טּ֨וֹבTovgoodH2896A
    5. וְכַיָּשָׁ֧ר
      1. וְve.andH9002
      2. כַkhaaccording to theH9004
      3. יָּשָׁ֧רi.ya.SharrightH3477G
    6. בְּעֵינֶ֛יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֛י'ei.Nei.viewH5869H
      3. ךָkhayourH9021
    7. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    8. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    9. עֲשֵֽׂה׃
      1. עֲשֵֽׂה'a.SehdoH6213A
  26. 26Et il leur fit ainsi, et les sauva de la main des fils d'Israël; et ils ne les tuèrent pas.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    3. כֵּ֑ן
      1. כֵּ֑ןKenthusH3651C
    4. וַיַּצֵּ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצֵּ֥לi.ya.Tzelhe deliveredH5337
    5. אוֹתָ֛ם
      1. אוֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    6. מִיַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027H
    7. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    10. הֲרָגֽוּם׃
      1. הֲרָגֽוּha.ra.Guthey killedH2026
      2. םmthemH9038
  27. 27Et en ce jour-là Josué les établit coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour l'assemblée et pour l'autel de l'Éternel, jusqu'à ce jour, dans le lieu qu'il choisirait.
    1. וַיִּתְּנֵ֨ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֨i.yi.te.Nehe madeH5414I
      3. םmthemH9038
    2. יְהוֹשֻׁ֜עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117L
    4. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    5. חֹטְבֵ֥י
      1. חֹטְבֵ֥יcho.te.Veicutters ofH2404
    6. עֵצִ֛ים
      1. עֵצִ֛ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    7. וְשֹׁ֥אֲבֵי
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁ֥אֲבֵיSho.'a.veidrawers ofH7579
    8. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    9. לָֽעֵדָ֑ה
      1. לָֽla.for theH9005
      2. עֵדָ֑ה'e.DahcongregationH5712
    10. וּלְמִזְבַּ֤ח
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. מִזְבַּ֤חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    11. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    13. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    14. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. הַמָּק֖וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    18. יִבְחָֽר׃
      1. יִבְחָֽרyiv.Charhe will chooseH0977

Public Domain