Skip to content
Bible Study

Joshua 8

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et l'Éternel dit à Josué: Ne crains point, et ne t'effraye point. Prends avec toi tout le peuple de guerre, et lève-toi, monte à Aï. Vois, j'ai livré en ta main le roi d'Aï, et son peuple, et sa ville, et son pays.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
      1. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תִּירָ֣א
      1. תִּירָ֣אti.Ra'you fearH3372G
    7. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    8. תֵּחָ֔ת
      1. תֵּחָ֔תte.Chatyou be dismayedH2865
    9. קַ֣ח
      1. קַ֣חkachtakeH3947G
    10. עִמְּךָ֗
      1. עִמְּ'i.me.withH5973A
      2. ךָ֗KhayouH9031
    11. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'am[the] people ofH5971K
    14. הַמִּלְחָמָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahwarH4421
    15. וְק֖וּם
      1. וְve.andH9002
      2. ק֖וּםKumariseH6965B
    16. עֲלֵ֣ה
      1. עֲלֵ֣ה'a.Lehgo upH5927G
    17. הָעָ֑י
      1. הָha.<the>H9009
      2. עָ֑י'AiAiH5857G
    18. רְאֵ֣ה׀
      1. רְאֵ֣הre.'EhseeH7200I
    19. נָתַ֣תִּי
      1. נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
    20. בְיָדְךָ֗
      1. בְve.inH9003
      2. יָדְya.de.handH3027H
      3. ךָ֗KhayourH9021
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. מֶ֤לֶךְ
      1. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    23. הָעַי֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. עַי֙'AiAiH5857G
    24. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    25. עַמּ֔וֹ
      1. עַמּ֔a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    26. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    27. עִיר֖וֹ
      1. עִיר֖i.RcityH5892B
      2. וֹohisH9023
    28. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    29. אַרְצֽוֹ׃
      1. אַרְצֽ'ar.TzlandH0776G
      2. וֹohisH9023
  2. 2Et tu feras à Aï et à son roi comme tu as fait à Jéricho et à son roi; seulement, vous pillerez pour vous le butin et les bêtes. Dresse une embuscade contre la ville, derrière elle.
    1. וְעָשִׂ֨יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֨יתָ'a.Si.tayou will doH6213A
    2. לָעַ֜י
      1. לָla.to <the>H9005
      2. עַ֜י'AiAiH5857G
    3. וּלְמַלְכָּ֗הּ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. מַלְכָּ֗mal.KakingH4428G
      4. הּhitsH9024
    4. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    5. עָשִׂ֤יתָ
      1. עָשִׂ֤יתָ'a.Si.tayou didH6213A
    6. לִֽירִיחוֹ֙
      1. לִֽli.toH9005
      2. ירִיחוֹ֙ri.ChoJerichoH3405G
    7. וּלְמַלְכָּ֔הּ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. מַלְכָּ֔mal.KakingH4428G
      4. הּhitsH9024
    8. רַק־
      1. רַקrak-onlyH7535
    9. שְׁלָלָ֥הּ
      1. שְׁלָלָ֥she.la.LabootyH7998
      2. הּhitsH9024
    10. וּבְהֶמְתָּ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. בְהֶמְתָּ֖ve.hem.TalivestockH0929
      3. הּhitsH9024
    11. תָּבֹ֣זּוּ
      1. תָּבֹ֣זּוּta.Vo.zuyou will plunderH0962
    12. לָכֶ֑ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyourselvesH9036
    13. שִׂים־
      1. שִׂיםsim-setH7760H
    14. לְךָ֥
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֥KhayourselfH9031
    15. אֹרֵ֛ב
      1. אֹרֵ֛ב'o.Revan ambushH0693
    16. לָעִ֖יר
      1. לָla.for theH9005
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    17. מֵאַחֲרֶֽיהָ׃
      1. מֵme.<from>H9006
      2. אַחֲרֶֽי'a.cha.Rei.behindH0310A
      3. הָhaitH9034
  3. 3¶ Et Josué se leva avec tout le peuple de guerre pour monter vers Aï; et Josué choisit trente mille vaillants hommes, et les envoya de nuit.
    1. וַיָּ֧קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. יְהוֹשֻׁ֛עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'am[the] people ofH5971K
    5. הַמִּלְחָמָ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421
    6. לַעֲל֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲל֣וֹת'a.Lotgo upH5927G
    7. הָעָ֑י
      1. הָha.<the>H9009
      2. עָ֑י'AiAiH5857G
    8. וַיִּבְחַ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְחַ֣רi.yiv.Charhe choseH0977
    9. יְ֠הוֹשֻׁעַ
      1. יְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'JoshuaH3091G
    10. שְׁלֹשִׁ֨ים
      1. שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    11. אֶ֤לֶף
      1. אֶ֤לֶף'E.lefthousandH0505G
    12. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishmanH0376G
    13. גִּבּוֹרֵ֣י
      1. גִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofH1368
    14. הַחַ֔יִל
      1. הַha.<the>H9009
      2. חַ֔יִלCha.yilstrengthH2428G
    15. וַיִּשְׁלָחֵ֖ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלָחֵ֖i.yish.la.Chehe sent outH7971G
      3. םmthemH9038
    16. לָֽיְלָה׃
      1. לָֽיְלָהLa.ye.lahnightH3915
  4. 4Et il leur commanda, disant: Voyez, vous serez en embuscade contre la ville, derrière la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, mais soyez tous prêts.
    1. וַיְצַ֨ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֨וy.Tzavhe commandedH6680
    2. אֹתָ֜ם
      1. אֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    4. רְ֠אוּ
      1. רְ֠אוּRe.'useeH7200I
    5. אַתֶּ֞ם
      1. אַתֶּ֞ם'a.TemyouH0859D
    6. אֹרְבִ֤ים
      1. אֹרְבִ֤ים'o.re.Vim[are] lying in waitH0693
    7. לָעִיר֙
      1. לָla.for theH9005
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    8. מֵאַחֲרֵ֣י
      1. מֵme.<from>H9006
      2. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReibehindH0310A
    9. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    10. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    11. תַּרְחִ֥יקוּ
      1. תַּרְחִ֥יקוּtar.Chi.kuyou go far awayH7368
    12. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    13. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    14. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    15. וִהְיִיתֶ֥ם
      1. וִviandH9001
      2. הְיִיתֶ֥םh.yi.Temyou will beH1961
    16. כֻּלְּכֶ֖ם
      1. כֻּלְּku.le.all ofH3605
      2. כֶ֖םKhemyouH9026
    17. נְכֹנִֽים׃
      1. נְכֹנִֽיםne.kho.NimpreparedH3559A
  5. 5Et moi et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville; et il arrivera que lorsqu'ils sortiront à notre rencontre comme la première fois, nous fuirons devant eux.
    1. וַאֲנִ֗י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    2. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    3. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. אִתִּ֔י
      1. אִתִּ֔'i.T[is] withH0854
      2. יimeH9030
    6. נִקְרַ֖ב
      1. נִקְרַ֖בnik.Ravwe will draw nearH7126G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    9. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    11. יֵצְא֤וּ
      1. יֵצְא֤וּye.tze.'Uthey will come outH3318G
    12. לִקְרָאתֵ֙נוּ֙
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתֵ֙k.ra.Te.meetH7122H
      3. נוּ֙nuusH9035
    13. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    14. בָּרִֽאשֹׁנָ֔ה
      1. בָּba.at theH9003
      2. רִֽאשֹׁנָ֔הri.sho.Nahfirst [time]H7223H
    15. וְנַ֖סְנוּ
      1. וְve.andH9001
      2. נַ֖סְנוּNas.nuwe will fleeH5127
    16. לִפְנֵיהֶֽם׃
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶֽםHemthemH9028
  6. 6Et ils sortiront après nous, jusqu'à ce que nous les ayons attirés loin de la ville; car ils diront: Ils fuient devant nous comme la première fois; et nous fuiront devant eux.
    1. וְיָצְא֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָצְא֣וּya.tze.'Uthey will come outH3318G
    2. אַחֲרֵ֗ינוּ
      1. אַחֲרֵ֗י'a.cha.Rei.afterH0310A
      2. נוּnuusH9035
    3. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    4. הַתִּיקֵ֤נוּ
      1. הַתִּיקֵ֤ha.ti.Ke.have drawn outH5423
      2. נוּnuweH9045
    5. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. יֹֽאמְר֔וּ
      1. יֹֽאמְר֔וּyo.me.Ruthey will sayH0559
    10. נָסִ֣ים
      1. נָסִ֣יםna.Sim[they are] fleeingH5127
    11. לְפָנֵ֔ינוּ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֵ֔יfa.Nei.beforeH6440G
      3. נוּnuusH9025
    12. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    13. בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה
      1. בָּba.at theH9003
      2. רִֽאשֹׁנָ֑הri.sho.Nahfirst [time]H7223H
    14. וְנַ֖סְנוּ
      1. וְve.andH9001
      2. נַ֖סְנוּNas.nuwe will fleeH5127
    15. לִפְנֵיהֶֽם׃
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶֽםHemthemH9028
  7. 7Et vous, vous vous lèverez de l'embuscade, et vous prendrez possession de la ville, et l'Éternel, votre Dieu, la livrera en vos mains.
    1. וְאַתֶּ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֗ם'a.TemyouH0859D
    2. תָּקֻ֙מוּ֙
      1. תָּקֻ֙מוּ֙ta.Ku.muyou will ariseH6965B
    3. מֵהָ֣אוֹרֵ֔ב
      1. מֵme.fromH9006
      2. הָ֣Ha.theH9009
      3. אוֹרֵ֔ב'o.RevambushH0693
    4. וְהוֹרַשְׁתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹרַשְׁתֶּ֖םho.rash.Temyou will take possession ofH3423H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    7. וּנְתָנָ֛הּ
      1. וּu.andH9001
      2. נְתָנָ֛ne.ta.Nahe will giveH5414G
      3. הּhitH9034
    8. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    10. בְּיֶדְכֶֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יֶדְyed.handH3027H
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  8. 8Et lorsque vous aurez pris la ville, vous incendierez la ville; vous ferez selon la parole de l'Éternel. Voyez, je vous l'ai commandé.
    1. וְהָיָ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֞הha.Yahit will beH1961
    2. כְּתָפְשְׂכֶ֣ם
      1. כְּke.whenH9004
      2. תָפְשְׂta.fe.se.have capturedH8610
      3. כֶ֣םKhemyouH9046
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָעִ֗יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֗יר'IrcityH5892B
    5. תַּצִּ֤יתוּ
      1. תַּצִּ֤יתוּta.Tzi.tuyou will set on fireH3341
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    8. בָּאֵ֔שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    9. כִּדְבַ֥ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֥רd.Var[the] word ofH1697G
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. תַּעֲשׂ֑וּ
      1. תַּעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doH6213A
    12. רְא֖וּ
      1. רְא֖וּre.'UseeH7200I
    13. צִוִּ֥יתִי
      1. צִוִּ֥יתִיtzi.Vi.tiI have commandedH6680
    14. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  9. 9-Et Josué les envoya; et ils allèrent se mettre en embuscade, et se tinrent entre Béthel et Aï, à l'occident d'Aï; et Josué passa cette nuit au milieu du peuple.
    1. וַיִּשְׁלָחֵ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלָחֵ֣i.yish.la.Chehe sent outH7971G
      3. םmthemH9038
    2. יְהוֹשֻׁ֗עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. וַיֵּֽלְכוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽלְכוּ֙i.ye.le.Khuthey wentH1980G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַמַּאְרָ֔ב
      1. הַha.theH9009
      2. מַּאְרָ֔בma'.RavambushH3993
    6. וַיֵּשְׁב֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֗וּi.ye.she.Vuthey remainedH3427
    7. בֵּ֧ין
      1. בֵּ֧יןbeinbetweenH0996G
    8. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
    9. אֵ֛ל
      1. אֵ֛ל'el-elH1008G
    10. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    11. הָעַ֖י
      1. הָha.<the>H9009
      2. עַ֖י'AiAiH5857G
    12. מִיָּ֣ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּ֣םYam[the] westH3220H
    13. לָעָ֑י
      1. לָla.of <the>H9005
      2. עָ֑י'AiAiH5857G
    14. וַיָּ֧לֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧לֶןi.Ya.lenhe stayedH3885A
    15. יְהוֹשֻׁ֛עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    16. בַּלַּ֥יְלָה
      1. בַּba.in theH9003
      2. לַּ֥יְלָהLay.lahnightH3915
    17. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    18. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokhamongH8432
    19. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  10. 10Et Josué se leva de bonne heure le matin, et inspecta le peuple; et il monta, lui et les anciens d'Israël, devant le peuple, vers Aï;
    1. וַיַּשְׁכֵּ֤ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכֵּ֤םi.yash.Kemhe rose earlyH7925
    2. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
      1. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. בַּבֹּ֔קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    4. וַיִּפְקֹ֖ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְקֹ֖דi.yif.Kodhe musteredH6485A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    7. וַיַּ֨עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    8. ה֜וּא
      1. ה֜וּאhu'heH1931
    9. וְזִקְנֵ֧י
      1. וְve.andH9002
      2. זִקְנֵ֧יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    10. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    12. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    13. הָעָֽי׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. עָֽי'AiAiH5857G
  11. 11et tout le peuple de guerre qui était avec lui monta et s'approcha; et ils vinrent devant la ville et campèrent au nord d'Aï; et la vallée était entre lui et Aï.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. הָעָ֨ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֨ם'Ampeople ofH5971K
    3. הַמִּלְחָמָ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלְחָמָ֜הmil.cha.MahwarH4421
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. אִתּ֗וֹ
      1. אִתּ֗'i.T[was] withH0854
      2. וֹohimH9033
    6. עָלוּ֙
      1. עָלוּ֙'a.Luthey went upH5927G
    7. וַֽיִּגְּשׁ֔וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּגְּשׁ֔וּi.yi.ge.Shuthey approachedH5066G
    8. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935I
    9. נֶ֣גֶד
      1. נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048
    10. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    11. וַֽיַּחֲנוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנוּ֙i.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    12. מִצְּפ֣וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. צְּפ֣וֹןtze.Fon[the] north ofH6828G
    13. לָעַ֔י
      1. לָla.<to>H9005
      2. עַ֔י'AiAiH5857G
    14. וְהַגַּ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גַּ֖יGaivalleyH1516R
    15. בֵּינָ֥יוQere, written (Ketiv): בֵּינוֹ
      1. בֵּינָ֥יbei.no[was] betweenH0996G
      2. וvitH9033
    16. וּבֵין־
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיןvein-betweenH0996G
    17. הָעָֽי׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. עָֽי'AiAiH5857G
  12. 12Or il avait pris environ cinq mille hommes, et les avait placés en embuscade entre Béthel et Aï, à l'occident de la ville.
    1. וַיִּקַּ֕ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֕חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. כַּחֲמֵ֥שֶׁת
      1. כַּka.aboutH9004
      2. חֲמֵ֥שֶׁתcha.Me.shetfiveH2568
    3. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    4. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'IshmanH0376G
    5. וַיָּ֨שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨שֶׂםi.Ya.semhe setH7760A
    6. אוֹתָ֜ם
      1. אוֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. אֹרֵ֗ב
      1. אֹרֵ֗ב'o.Revan ambushH0693
    8. בֵּ֧ין
      1. בֵּ֧יןbeinbetweenH0996G
    9. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
    10. אֵ֛ל
      1. אֵ֛ל'el-elH1008G
    11. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    12. הָעַ֖י
      1. הָha.<the>H9009
      2. עַ֖י'AiAiH5857G
    13. מִיָּ֥ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּ֥םYam[the] westH3220H
    14. לָעִֽיר׃
      1. לָla.of theH9005
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  13. 13Et après qu'on eut placé le peuple, tout le camp qui était au nord de la ville et son embuscade à l'occident de la ville, alors Josué s'avança cette nuit-là au milieu de la vallée.
    1. וַיָּשִׂ֨ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֨ימוּi.ya.Si.muthey setH7760H
    2. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971K
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַֽמַּחֲנֶ֗ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֗הma.cha.NehcampH4264
    6. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    7. מִצְּפ֣וֹן
      1. מִmi.[was] fromH9006
      2. צְּפ֣וֹןtze.Fon[the] northH6828G
    8. לָעִ֔יר
      1. לָla.of theH9005
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. עֲקֵב֖וֹ
      1. עֲקֵב֖a.ke.VrearguardH6119
      2. וֹoitsH9023
    11. מִיָּ֣ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּ֣םYam[the] westH3220H
    12. לָעִ֑יר
      1. לָla.of theH9005
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    13. וַיֵּ֧לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֧לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980L
    14. יְהוֹשֻׁ֛עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    15. בַּלַּ֥יְלָה
      1. בַּba.in theH9003
      2. לַּ֥יְלָהLay.lahnightH3915
    16. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    17. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    18. הָעֵֽמֶק׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵֽמֶק'E.mekvalleyH6010R
  14. 14Et il arriva que lorsque le roi d'Aï vit cela, les hommes de la ville se hâtèrent et se levèrent de bonne heure, et sortirent, lui et tout son peuple, à la rencontre d'Israël, pour livrer bataille, au lieu assigné, devant la plaine. Or il ne savait pas qu(possibly incomplete in the source)
    1. וַיְהִ֞י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
    2. כִּרְא֣וֹת
      1. כִּkiwhenH9004
      2. רְא֣וֹתr.'otsawH7200G
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. הָעַ֗י
      1. הָha.<the>H9009
      2. עַ֗י'AiAiH5857G
    5. וַֽיְמַהֲר֡וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְמַהֲר֡וּy.ma.ha.Ruthey hurriedH4116A
    6. וַיַּשְׁכִּ֡ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכִּ֡ימוּi.yash.Ki.muthey rose earlyH7925
    7. וַיֵּצְא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצְא֣וּi.ye.tze.'Uthey went outH3318G
    8. אַנְשֵֽׁי־
      1. אַנְשֵֽׁי'an.shei-[the] men ofH0582
    9. הָעִ֣יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    10. לִקְרַֽאת־
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַֽאתk.rat-meetH7122H
    11. יִ֠שְׂרָאֵל
      1. יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478
    12. לַֽמִּלְחָמָ֞ה
      1. לַֽla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֞הmil.cha.MahbattleH4421
    13. ה֧וּא
      1. ה֧וּאhu'heH1931
    14. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    15. עַמּ֛וֹ
      1. עַמּ֛a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    16. לַמּוֹעֵ֖ד
      1. לַla.to theH9005
      2. מּוֹעֵ֖דmo.'Edappointed placeH4150G
    17. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    18. הָֽעֲרָבָ֑ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֲרָבָ֑ה'a.ra.VahArabahH6160G
    19. וְהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֙Hu'heH1931
    20. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    21. יָדַ֔ע
      1. יָדַ֔עya.Da'he knewH3045
    22. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    23. אֹרֵ֥ב
      1. אֹרֵ֥ב'o.Revan ambushH0693
    24. ל֖וֹ
      1. ל֖lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    25. מֵאַחֲרֵ֥י
      1. מֵme.[was] <from>H9006
      2. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReibehindH0310A
    26. הָעִֽיר׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  15. 15Et Josué et tout Israël se laissèrent battre devant eux, et s'enfuirent par le chemin du désert.
    1. וַיִּנָּֽגְע֛וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּֽגְע֛וּi.yi.na.ge.'Uthey were struckH5060
    2. יְהוֹשֻׁ֥עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. לִפְנֵיהֶ֑ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֑םHemthemH9028
    6. וַיָּנֻ֖סוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֻ֖סוּi.ya.Nu.suthey fledH5127
    7. דֶּ֥רֶךְ
      1. דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870J
    8. הַמִּדְבָּֽר׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  16. 16Et tout le peuple qui était dans la ville fut assemblé à grands cris pour les poursuivre; et ils poursuivirent Josué, et furent attirés loin de la ville;
    1. וַיִּזָּעֲק֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזָּעֲק֗וּi.yi.za.'a.Kuthey were called togetherH2199
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. בָּעַ֔יQere, written (Ketiv): בָּעִיר
      1. בָּba.[was] in <the>H9003
      2. עַ֔י'irAiH5857G
    6. לִרְדֹּ֖ף
      1. לִlitoH9005
      2. רְדֹּ֖ףr.DofpursueH7291
    7. אַחֲרֵיהֶ֑ם
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    8. וַֽיִּרְדְּפוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּרְדְּפוּ֙i.yir.de.Futhey pursuedH7291
    9. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    10. יְהוֹשֻׁ֔עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    11. וַיִּנָּתְק֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּתְק֖וּi.yi.na.te.Kuthey were drawn outH5423
    12. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    13. הָעִֽיר׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  17. 17et il ne resta pas un homme dans Aï et dans Béthel, qui ne sortît après Israël; et ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. נִשְׁאַ֣ר
      1. נִשְׁאַ֣רnish.'Arhe remainedH7604
    3. אִ֗ישׁ
      1. אִ֗ישׁ'IshanyoneH0376I
    4. בָּעַי֙
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. עַי֙'AiAiH5857G
    5. וּבֵ֣ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יתVeitBeth-H1008G
    6. אֵ֔ל
      1. אֵ֔ל'El-elH1008G
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. יָצְא֖וּ
      1. יָצְא֖וּya.tze.'Uthey went outH3318G
    10. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    11. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. וַיַּעַזְב֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַזְב֤וּi.ya.'az.Vuthey leftH5800A
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    15. פְּתוּחָ֔ה
      1. פְּתוּחָ֔הpe.tu.ChahopenH6605A
    16. וַֽיִּרְדְּפ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּרְדְּפ֖וּi.yir.de.Futhey pursuedH7291
    17. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    18. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  18. 18Et l'Éternel dit à Josué: Étends vers Aï le javelot qui est dans ta main, car je la livrerai entre tes mains. Et Josué étendit vers la ville le javelot qui était dans sa main.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יְהוֹשֻׁ֗עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    5. נְ֠טֵה
      1. נְ֠טֵהNe.tehstretch outH5186
    6. בַּכִּיד֤וֹן
      1. בַּba.with theH9003
      2. כִּיד֤וֹןki.DonjavelinH3591
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    8. בְּיָֽדְךָ֙
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. יָֽדְya.de.handH3027G
      3. ךָ֙KhayourH9021
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הָעַ֔י
      1. הָha.<the>H9009
      2. עַ֔י'AiAiH5857G
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    12. בְיָדְךָ֖
      1. בְve.inH9003
      2. יָדְya.de.handH3027G
      3. ךָ֖KhayourH9021
    13. אֶתְּנֶ֑נָּה
      1. אֶתְּנֶ֑'et.te.Ne.I will giveH5414G
      2. נָּהnahitH9034
    14. וַיֵּ֧ט
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֧טi.Yethe stretched outH5186
    15. יְהוֹשֻׁ֛עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    16. בַּכִּיד֥וֹן
      1. בַּba.with theH9003
      2. כִּיד֥וֹןki.DonjavelinH3591
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    18. בְּיָד֖וֹ
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. יָד֖ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    20. הָעִֽיר׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  19. 19Et l'embuscade se leva en hâte de son lieu, et ils coururent comme il étendait sa main, et ils entrèrent dans la ville et la prirent, et se hâtèrent de mettre le feu à la ville.
    1. וְהָאוֹרֵ֡ב
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אוֹרֵ֡ב'o.RevambushH0693
    2. קָם֩
      1. קָם֩kamit aroseH6965B
    3. מְהֵרָ֨ה
      1. מְהֵרָ֨הme.he.RahquicklyH4120
    4. מִמְּקוֹמ֤וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּקוֹמ֤me.ko.MplaceH4725
      3. וֹoitsH9023
    5. וַיָּר֙וּצוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּר֙וּצוּ֙i.ya.Ru.tzuthey ranH7323G
    6. כִּנְט֣וֹת
      1. כִּkiwhenH9004
      2. נְט֣וֹתn.Totstretched outH5186
    7. יָד֔וֹ
      1. יָד֔ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    8. וַיָּבֹ֥אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    9. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    10. וַֽיִּלְכְּד֑וּהָ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּלְכְּד֑וּi.yil.ke.Du.they capturedH3920
      3. הָhaitH9034
    11. וַֽיְמַהֲר֔וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְמַהֲר֔וּy.ma.ha.Ruthey hurriedH4116A
    12. וַיַּצִּ֥יתוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצִּ֥יתוּi.ya.Tzi.tuthey set on fireH3341
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    15. בָּאֵֽשׁ׃
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  20. 20Et les hommes d'Aï se retournèrent, et virent: et voici, la fumée de la ville montait vers les cieux; et il n'y eut en eux aucune force pour fuir ni d'un côté ni de l'autre. Et le peuple qui fuyait vers le désert se tourna contre ceux qui le poursuivaient(possibly incomplete in the source)
    1. וַיִּפְנ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְנ֣וּi.yif.Nuthey turnedH6437G
    2. אַנְשֵׁי֩
      1. אַנְשֵׁי֩'an.Shei[the] men ofH0582
    3. הָעַ֨י
      1. הָha.<the>H9009
      2. עַ֨י'AiAiH5857G
    4. אַחֲרֵיהֶ֜ם
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.behindH0310A
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    5. וַיִּרְא֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֗וּi.yir.'Uthey sawH7200I
    6. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    7. עָלָ֜ה
      1. עָלָ֜ה'a.Lahit went upH5927G
    8. עֲשַׁ֤ן
      1. עֲשַׁ֤ן'a.Shan[the] smoke ofH6227
    9. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    10. הַשָּׁמַ֔יְמָה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יְמָsha.May.maheavensH8064
      3. הhtowardsH9011
    11. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    12. הָיָ֨ה
      1. הָיָ֨הha.Yahit wasH1961
    13. בָהֶ֥ם
      1. בָva.in <the>H9003
      2. הֶ֥םHemthemH9038
    14. יָדַ֛יִם
      1. יָדַ֛יִםya.Da.yimhandsH3027H
    15. לָנ֖וּס
      1. לָla.toH9005
      2. נ֖וּסNusfleeH5127
    16. הֵ֣נָּה
      1. הֵ֣נָּהHe.nahhitherH2008
    17. וָהֵ֑נָּה
      1. וָva.andH9002
      2. הֵ֑נָּהHe.nahhitherH2008
    18. וְהָעָם֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָם֙'AmpeopleH5971A
    19. הַנָּ֣ס
      1. הַha.whichH9009
      2. נָּ֣סNaswas fleeingH5127
    20. הַמִּדְבָּ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057B
    21. נֶהְפַּ֖ךְ
      1. נֶהְפַּ֖ךְneh.Pakhit turned backH2015
    22. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    23. הָרוֹדֵֽף׃
      1. הָha.theH9009
      2. רוֹדֵֽףro.DefpursuerH7291
  21. 21Et Josué et tout Israël, voyant que l'embuscade avait pris la ville et que la fumée de la ville montait, se retournèrent et frappèrent les hommes d'Aï;
    1. וִיהוֹשֻׁ֨עַ
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹשֻׁ֨עַho.Shu.a'JoshuaH3091G
    2. וְכָֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָֽלkholallH3605
    3. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. רָא֗וּ
      1. רָא֗וּra.'Uthey sawH7200G
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    6. לָכַ֤ד
      1. לָכַ֤דla.Khadit had capturedH3920
    7. הָֽאֹרֵב֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֹרֵב֙'o.RevambushH0693
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    10. וְכִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֥יKhithatH3588A
    11. עָלָ֖ה
      1. עָלָ֖ה'a.Lahit went upH5927G
    12. עֲשַׁ֣ן
      1. עֲשַׁ֣ן'a.Shan[the] smoke ofH6227
    13. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    14. וַיָּשֻׁ֕בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֕בוּi.ya.Shu.vuthey turned backH7725G
    15. וַיַּכּ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֖וּi.ya.Kuthey attackedH5221
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582
    18. הָעָֽי׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. עָֽי'AiAiH5857G
  22. 22et les autres sortirent de la ville à leur rencontre. Alors ils se trouvèrent au milieu d'Israël, les uns deçà, et les autres delà; et les Israélites les frappèrent jusqu'à ne leur laisser ni reste ni réchappé.
    1. וְאֵ֨לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨לֶּה'E.lehthese [men]H0428
    2. יָצְא֤וּ
      1. יָצְא֤וּya.tze.'Uthey came outH3318G
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    5. לִקְרָאתָ֔ם
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתָ֔k.ra.TameetH7122H
      3. םmthemH9038
    6. וַיִּֽהְי֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְי֤וּi.yih.Yuthey wereH1961
    7. לְיִשְׂרָאֵל֙
      1. לְle.toH9005
      2. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    8. בַּתָּ֔וֶךְ
      1. בַּba.in theH9003
      2. תָּ֔וֶךְTa.vekhmiddleH8432
    9. אֵ֥לֶּה
      1. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    10. מִזֶּ֖ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    11. וְאֵ֣לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    12. מִזֶּ֑ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    13. וַיַּכּ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֣וּi.ya.Kuthey struck downH5221
    14. אוֹתָ֔ם
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    15. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    16. בִּלְתִּ֥י
      1. בִּלְתִּ֥יbil.TinotH1115
    17. הִשְׁאִֽיר־
      1. הִשְׁאִֽירhish.'ir-he had leftH7604
    18. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    19. שָׂרִ֥יד
      1. שָׂרִ֥ידsa.Rida survivorH8300
    20. וּפָלִֽיט׃
      1. וּu.andH9002
      2. פָלִֽיטfa.Lita fugitiveH6412A
  23. 23¶ Et ils prirent vivant le roi d'Aï, et l'amenèrent à Josué.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. הָעַ֖י
      1. הָha.<the>H9009
      2. עַ֖י'AiAiH5857G
    4. תָּ֣פְשׂוּ
      1. תָּ֣פְשׂוּTa.fe.suthey capturedH8610
    5. חָ֑י
      1. חָ֑יChaialiveH2416A
    6. וַיַּקְרִ֥בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְרִ֥בוּi.yak.Ri.vuthey brought nearH7126H
    7. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. יְהוֹשֻֽׁעַ׃
      1. יְהוֹשֻֽׁעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
  24. 24Et il arriva que, lorsque Israël eut achevé de tuer tous les habitants d'Aï dans la campagne, dans le désert où ils les avaient poursuivis, et que tous furent tombés sous le tranchant de l'épée, jusqu'à être consumés, alors tout Israël revint vers Aï, et(possibly incomplete in the source)
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. כְּכַלּ֣וֹת
      1. כְּke.whenH9004
      2. כַלּ֣וֹתkha.Lothad finishedH3615G
    3. יִשְׂרָאֵ֡ל
      1. יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. לַהֲרֹג֩
      1. לַla.toH9005
      2. הֲרֹג֩ha.RogkillH2026
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. יֹשְׁבֵ֨י
      1. יֹשְׁבֵ֨יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    8. הָעַ֜י
      1. הָha.<the>H9009
      2. עַ֜י'AiAiH5857G
    9. בַּשָּׂדֶ֗ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֗הsa.Dehopen countryH7704G
    10. בַּמִּדְבָּר֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּר֙mid.BarwildernessH4057B
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. רְדָפ֣וּם
      1. רְדָפ֣וּre.da.Futhey had pursuedH7291
      2. םmthemH9038
    13. בּ֔וֹ
      1. בּ֔bin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    14. וַֽיִּפְּל֥וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְּל֥וּi.yi.pe.Luthey had fallenH5307J
    15. כֻלָּ֛ם
      1. כֻלָּ֛khu.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    16. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    17. חֶ֖רֶב
      1. חֶ֖רֶבChe.rev[the] swordH2719
    18. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    19. תֻּמָּ֑ם
      1. תֻּמָּ֑tu.Mawere finishedH8552
      2. םmtheyH9048
    20. וַיָּשֻׁ֤בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֤בוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
    21. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    22. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    23. הָעַ֔י
      1. הָha.<the>H9009
      2. עַ֔י'AiAiH5857G
    24. וַיַּכּ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֥וּi.ya.Kuthey attackedH5221
    25. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    26. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    27. חָֽרֶב׃
      1. חָֽרֶבCha.rev[the] swordH2719
  25. 25Et tous ceux qui tombèrent ce jour-là, hommes ou femmes, furent douze mille, tous les gens d'Aï.
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הַנֹּ֨פְלִ֜ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. נֹּ֨פְלִ֜יםNo.fe.Lim[who] fellH5307J
    4. בַּיּ֤וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֤וֹםi.YomdayH3117G
    5. הַהוּא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הוּא֙Hu'thatH1931
    6. מֵאִ֣ישׁ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִ֣ישׁ'IshmanH0376G
    7. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    8. אִשָּׁ֔ה
      1. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
    9. שְׁנֵ֥ים
      1. שְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]H8147
    10. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240
    11. אָ֑לֶף
      1. אָ֑לֶף'A.lefthousandH0505G
    12. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    13. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] people ofH0582
    14. הָעָֽי׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. עָֽי'AiAiH5857G
  26. 26Et Josué ne retira point sa main qu'il avait étendue avec le javelot, jusqu'à ce qu'on eût entièrement détruit tous les habitants d'Aï.
    1. וִיהוֹשֻׁ֙עַ֙
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹשֻׁ֙עַ֙ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. הֵשִׁ֣יב
      1. הֵשִׁ֣יבhe.Shivhe drew backH7725G
    4. יָד֔וֹ
      1. יָד֔ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. נָטָ֖ה
      1. נָטָ֖הna.Tahhe had stretched outH5186
    7. בַּכִּיד֑וֹן
      1. בַּba.with theH9003
      2. כִּיד֑וֹןki.DonjavelinH3591
    8. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'aduntilH5704
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    10. הֶחֱרִ֔ים
      1. הֶחֱרִ֔יםhe.che.Rimhe had totally destroyedH2763A
    11. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. יֹשְׁבֵ֥י
      1. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    14. הָעָֽי׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. עָֽי'AiAiH5857G
  27. 27Seulement, Israël pilla pour lui les bêtes et le butin de cette ville-là, selon la parole que l'Éternel avait commandée à Josué.
    1. רַ֣ק
      1. רַ֣קrakonlyH7535
    2. הַבְּהֵמָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּהֵמָ֗הbe.he.MahlivestockH0929
    3. וּשְׁלַל֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלַל֙she.Lal[the] booty ofH7998
    4. הָעִ֣יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    5. הַהִ֔יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֔יאHi'thatH1931
    6. בָּזְז֥וּ
      1. בָּזְז֥וּba.ze.Zuthey plunderedH0962
    7. לָהֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemselvesH9038
    8. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. כִּדְבַ֣ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֣רd.Var[the] word ofH1697G
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. צִוָּ֖ה
      1. צִוָּ֖הtzi.Vahhe had commandedH6680
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. יְהוֹשֻֽׁעַ׃
      1. יְהוֹשֻֽׁעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
  28. 28Et Josué brûla Aï, et en fit pour toujours un monceau de ruines, jusqu'à ce jour.
    1. וַיִּשְׂרֹ֥ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂרֹ֥ףi.yis.Rofhe burnedH8313
    2. יְהוֹשֻׁ֖עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָעָ֑י
      1. הָha.<the>H9009
      2. עָ֑י'AiAiH5857G
    5. וַיְשִׂימֶ֤הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יְשִׂימֶ֤y.si.Me.he madeH7760A
      3. הָhaitH9034
    6. תֵּל־
      1. תֵּלtel-a mound ofH8510
    7. עוֹלָם֙
      1. עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769G
    8. שְׁמָמָ֔ה
      1. שְׁמָמָ֔הshe.ma.Maha desolationH8077A
    9. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    10. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    11. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  29. 29Et il pendit le roi d'Aï à un arbre, jusqu'au temps du soir; et, comme le soleil se couchait, Josué commanda, et on descendit de l'arbre son cadavre, et on le jeta à l'entrée de la porte de la ville, et on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui es(possibly incomplete in the source)
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. מֶ֧לֶךְ
      1. מֶ֧לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. הָעַ֛י
      1. הָha.<the>H9009
      2. עַ֛י'AiAiH5857G
    4. תָּלָ֥ה
      1. תָּלָ֥הta.Lahhe hangedH8518
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. הָעֵ֖ץ
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֖ץ'EtztreeH6086H
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    8. עֵ֣ת
      1. עֵ֣ת'et[the] time ofH6256
    9. הָעָ֑רֶב
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑רֶב'A.reveveningH6153
    10. וּכְב֣וֹא
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.just asH9004
      3. ב֣וֹאVo'wentH0935N
    11. הַשֶּׁמֶשׁ֩
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁמֶשׁ֩she.MeshsunH8121
    12. צִוָּ֨ה
      1. צִוָּ֨הtzi.Vahhe commandedH6680
    13. יְהוֹשֻׁ֜עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    14. וַיֹּרִ֧ידוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּרִ֧ידוּi.yo.Ri.duthey took downH3381
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. נִבְלָת֣וֹ
      1. נִבְלָת֣niv.la.TcorpseH5038
      2. וֹohisH9023
    17. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    18. הָעֵ֗ץ
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֗ץ'EtztreeH6086H
    19. וַיַּשְׁלִ֤יכוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלִ֤יכוּi.yash.Li.khuthey threwH7993
    20. אוֹתָהּ֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּ֙hitH9034
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    22. פֶּ֙תַח֙
      1. פֶּ֙תַח֙pe.tach[the] entrance ofH6607
    23. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    24. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    25. וַיָּקִ֤ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקִ֤ימוּi.ya.Ki.muthey set upH6965H
    26. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaoverH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    27. גַּל־
      1. גַּלgal-a heap ofH1530G
    28. אֲבָנִ֣ים
      1. אֲבָנִ֣ים'a.va.NimstonesH0068G
    29. גָּד֔וֹל
      1. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    30. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    31. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    32. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  30. 30¶ Alors Josué bâtit un autel à l'Éternel, le Dieu d'Israël, sur la montagne d'Ébal,
    1. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    2. יִבְנֶ֤ה
      1. יִבְנֶ֤הyiv.Nehhe builtH1129
    3. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
      1. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    4. מִזְבֵּ֔חַ
      1. מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarH4196
    5. לַֽיהוָ֖ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. בְּהַ֖ר
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַ֖רHar[the] mountain ofH2022G
    9. עֵיבָֽל׃
      1. עֵיבָֽל'ei.ValEbalH5858C
  31. 31comme Moïse, serviteur de l'Éternel, l'avait commandé aux fils d'Israël, ainsi qu'il est écrit dans le livre de la loi de Moïse, un autel de pierres entières, sur lesquelles le fer n'avait pas été levé; et ils offrirent dessus des holocaustes à l'Éternel,(possibly incomplete in the source)
    1. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    2. צִוָּה֩
      1. צִוָּה֩tzi.Vahhe had commandedH6680
    3. מֹשֶׁ֨ה
      1. מֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesH4872
    4. עֶֽבֶד־
      1. עֶֽבֶד'e.ved-[the] servant ofH5650
    5. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. כַּכָּתוּב֙
      1. כַּka.according to <the>H9004
      2. כָּתוּב֙ka.Tuv[what] is writtenH3789
    10. בְּסֵ֙פֶר֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. סֵ֙פֶר֙Se.fer[the] book ofH5612H
    11. תּוֹרַ֣ת
      1. תּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofH8451
    12. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    13. מִזְבַּח֙
      1. מִזְבַּח֙miz.Bachan altar ofH4196
    14. אֲבָנִ֣ים
      1. אֲבָנִ֣ים'a.va.NimstonesH0068G
    15. שְׁלֵמ֔וֹת
      1. שְׁלֵמ֔וֹתshe.le.MotcompleteH8003
    16. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    17. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    18. הֵנִ֥יף
      1. הֵנִ֥יףhe.Nifanyone has wieldedH5130B
    19. עֲלֵיהֶ֖ן
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֖ןHenthemH9039
    20. בַּרְזֶ֑ל
      1. בַּרְזֶ֑לbar.ZelironH1270
    21. וַיַּעֲל֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֨וּi.ya.'a.Luthey offered upH5927I
    22. עָלָ֤יו
      1. עָלָ֤י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    23. עֹלוֹת֙
      1. עֹלוֹת֙'o.lOtburnt offeringsH5930A
    24. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    25. וַֽיִּזְבְּח֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּזְבְּח֖וּi.yiz.be.Chuthey sacrificedH2076
    26. שְׁלָמִֽים׃
      1. שְׁלָמִֽיםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
  32. 32Et il écrivit là, sur les pierres, une copie de la loi de Moïse, qu'il avait écrite devant les fils d'Israël.
    1. וַיִּכְתָּב־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְתָּבi.yikh.tov-he wroteH3789
    2. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. הָאֲבָנִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲבָנִ֑ים'a.va.NimstonesH0068G
    5. אֵ֗ת
      1. אֵ֗ת'Et<obj.>H0853
    6. מִשְׁנֵה֙
      1. מִשְׁנֵה֙mish.Neh<the> copy ofH4932H
    7. תּוֹרַ֣ת
      1. תּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofH8451
    8. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. כָּתַ֔ב
      1. כָּתַ֔בka.Tavhe had writtenH3789
    11. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440H
    12. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    13. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  33. 33Et tout Israël, et ses anciens, et ses magistrats, et ses juges, se tenaient des deux côtés de l'arche, devant les sacrificateurs, les Lévites, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, aussi bien l'étranger que l'Israélite de naissance, une moiti(possibly incomplete in the source)
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. יִשְׂרָאֵ֡ל
      1. יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. וּזְקֵנָ֡יו
      1. וּu.andH9002
      2. זְקֵנָ֡יze.ke.NaeldersH2205G
      3. וvitsH9023
    4. וְשֹׁטְרִ֣ים׀
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁטְרִ֣יםsho.te.RimofficialsH7860
    5. וְשֹׁפְטָ֡יו
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁפְטָ֡יsho.fe.TajudgesH8199
      3. וvitsH9033
    6. עֹמְדִ֣ים
      1. עֹמְדִ֣ים'o.me.Dim[were] standingH5975G
    7. מִזֶּ֣ה׀
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֣הZehthisH2088
    8. וּמִזֶּ֣ה׀
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. זֶּ֣הZehthisH2088
    9. לָאָר֡וֹן
      1. לָla.of theH9005
      2. אָר֡וֹן'a.RonarkH0727
    10. נֶגֶד֩
      1. נֶגֶד֩ne.GedbeforeH5048
    11. הַכֹּהֲנִ֨ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֨יםko.ha.NimpriestsH3548
    12. הַלְוִיִּ֜ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֜םl.vi.YimLevitesH3881
    13. נֹשְׂאֵ֣י׀
      1. נֹשְׂאֵ֣יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375H
    14. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    15. בְּרִית־
      1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
    16. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    17. כַּגֵּר֙
      1. כַּka.as theH9004
      2. גֵּר֙GersojournerH1616
    18. כָּֽאֶזְרָ֔ח
      1. כָּֽka.as theH9004
      2. אֶזְרָ֔ח'ez.RachnativeH0249
    19. חֶצְיוֹ֙
      1. חֶצְיchetz.Yhalf ofH2677
      2. וֹ֙oitH9023
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    21. מ֣וּל
      1. מ֣וּלmul[the] front ofH4136
    22. הַר־
      1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    23. גְּרִזִ֔ים
      1. גְּרִזִ֔יםge.ri.ZimGerizimH1630
    24. וְהַֽחֶצְי֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.<the>H9009
      3. חֶצְי֖chetz.Yhalf ofH2677
      4. וֹoitH9023
    25. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    26. מ֣וּל
      1. מ֣וּלmul[the] front ofH4136
    27. הַר־
      1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    28. עֵיבָ֑ל
      1. עֵיבָ֑ל'ei.ValEbalH5858C
    29. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    30. צִוָּ֜ה
      1. צִוָּ֜הtzi.Vahhe had commandedH6680
    31. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    32. עֶֽבֶד־
      1. עֶֽבֶד'e.ved-[the] servant ofH5650
    33. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    34. לְבָרֵ֛ךְ
      1. לְle.toH9005
      2. בָרֵ֛ךְva.RekhblessH1288
    35. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    36. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    37. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    38. בָּרִאשֹׁנָֽה׃
      1. בָּba.at theH9003
      2. רִאשֹׁנָֽהri.sho.Nahformer [time]H7223H
  34. 34après cela il lut toutes les paroles de la loi, la bénédiction et la malédiction, selon tout ce qui est écrit dans le livre de la loi.
    1. וְאַֽחֲרֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. אַֽחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    2. כֵ֗ן
      1. כֵ֗ןKhenthusH3651C
    3. קָרָא֙
      1. קָרָא֙ka.Ra'he read aloudH7121J
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    7. הַתּוֹרָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֔הto.RahlawH8451
    8. הַבְּרָכָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרָכָ֖הbe.ra.KhahblessingH1293
    9. וְהַקְּלָלָ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. קְּלָלָ֑הke.la.LahcurseH7045
    10. כְּכָל־
      1. כְּke.according toH9004
      2. כָלkhol-everyH3605
    11. הַכָּת֖וּב
      1. הַha.<the>H9009
      2. כָּת֖וּבka.Tuv[thing] writtenH3789
    12. בְּסֵ֥פֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. סֵ֥פֶרSe.fer[the] book ofH5612H
    13. הַתּוֹרָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָֽהto.RahlawH8451
  35. 35Il n'y eut pas une parole de tout ce que Moïse avait commandé, que Josué ne lût devant toute la congrégation d'Israël, et les femmes, et les enfants, et l'étranger marchant au milieu d'eux.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahit wasH1961
    3. דָבָ֔ר
      1. דָבָ֔רda.VaranythingH1697G
    4. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֖לKolallH3605
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    6. צִוָּ֣ה
      1. צִוָּ֣הtzi.Vahhe had commandedH6680
    7. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. קָרָ֜א
      1. קָרָ֜אka.Ra'he read aloudH7121J
    11. יְהוֹשֻׁ֗עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    12. נֶ֣גֶד
      1. נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. קְהַ֤ל
      1. קְהַ֤לke.Hal[the] assembly ofH6951
    15. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    16. וְהַנָּשִׁ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נָּשִׁ֣יםna.ShimwomenH0802G
    17. וְהַטַּ֔ף
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. טַּ֔ףTaflittle one[s]H2945
    18. וְהַגֵּ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גֵּ֖רGersojourner[s]H1616
    19. הַהֹלֵ֥ךְ
      1. הַha.whoH9009
      2. הֹלֵ֥ךְho.LekhwentH1980I
    20. בְּקִרְבָּֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבָּֽkir.BamidstH7130G
      3. םmtheirH9028

Public Domain