Skip to content
Bible Study

Joshua 15

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et le lot échu à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, fut jusqu'à la frontière d'Édom, le désert de Tsin, vers le midi, à l'extrémité sud.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. הַגּוֹרָ֗ל
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹרָ֗לgo.RallotH1486
    3. לְמַטֵּ֛ה
      1. לְle.ofH9005
      2. מַטֵּ֛הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    4. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    6. לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֑mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. גְּב֨וּל
      1. גְּב֨וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    9. אֱד֧וֹם
      1. אֱד֧וֹם'e.DomEdomH0123G
    10. מִדְבַּר־
      1. מִדְבַּרmid.bar-[the] wilderness ofH4057B
    11. צִ֛ן
      1. צִ֛ןtzinZinH6790
    12. נֶ֖גְבָּה
      1. נֶ֖גְבָּNeg.ba[the] southH5045H
      2. הhtowardsH9011
    13. מִקְצֵ֥ה
      1. מִmifromH9006
      2. קְצֵ֥הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    14. תֵימָֽן׃
      1. תֵימָֽןtei.Man[the] southH8486
  2. 2Et leur frontière méridionale était depuis le bout de la mer Salée, depuis la pointe qui regarde vers le midi;
    1. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hiit wasH1961
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vulborder ofH1366G
    4. נֶ֔גֶב
      1. נֶ֔גֶבNe.gev[the] southH5045H
    5. מִקְצֵ֖ה
      1. מִmifromH9006
      2. קְצֵ֖הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    6. יָ֣ם
      1. יָ֣םyam[the] Sea ofH3220G
    7. הַמֶּ֑לַח
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֶּ֑לַחMe.lachSaltH4417G
    8. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    9. הַלָּשֹׁ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. לָּשֹׁ֖ןla.ShonbayH3956I
    10. הַפֹּנֶ֥ה
      1. הַha.whichH9009
      2. פֹּנֶ֥הpo.NehfacesH6437G
    11. נֶֽגְבָּה׃
      1. נֶֽגְבָּNeg.ba[the] southH5045H
      2. הhtowardsH9011
  3. 3et elle sortait vers le midi de la montée d'Akrabbim, et passait vers Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa, et passait à Hetsron, et montait vers Addar,
    1. וְ֠יָצָא
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. יָצָאya.tza'it goes outH3318I
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. מִנֶּ֜גֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֜גֶבNe.gev[the] southH5045H
    4. לְמַעֲלֵ֤ה
      1. לְle.ofH9005
      2. מַעֲלֵ֤הma.'a.Leh[the] ascent ofH4608
    5. עַקְרַבִּים֙
      1. עַקְרַבִּים֙'ak.ra.BimscorpionsH4610
    6. וְעָ֣בַר
      1. וְve.andH9001
      2. עָ֣בַר'A.varit passes onH5674A
    7. צִ֔נָה
      1. צִ֔נָTzi.naZinH6790
      2. הhtowardsH9011
    8. וְעָלָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָלָ֥ה'a.Lahit goes upH5927G
    9. מִנֶּ֖גֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֖גֶבNe.gev[the] southH5045H
    10. לְקָדֵ֣שׁ
      1. לְle.ofH9005
      2. קָדֵ֣שׁka.DeshKadeshH6947
    11. בַּרְנֵ֑עַ
      1. בַּרְנֵ֑עַbar.Ne.a'BarneaH6947
    12. וְעָבַ֤ר
      1. וְve.andH9001
      2. עָבַ֤ר'a.Varit passes onH5674A
    13. חֶצְרוֹן֙
      1. חֶצְרוֹן֙chetz.rOnHezronH2696J
    14. וְעָלָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָלָ֣ה'a.Lahit goes upH5927G
    15. אַדָּ֔רָה
      1. אַדָּ֔רָ'a.Da.raAddarH0146G
      2. הhtowardsH9011
    16. וְנָסַ֖ב
      1. וְve.andH9001
      2. נָסַ֖בna.Savit turnsH5437G
    17. הַקַּרְקָֽעָה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. קַּרְקָֽעָkar.Ka.'aKarkaH7173
      3. הhtowardsH9011
  4. 4et tournait vers Karkaa, et passait vers Atsmon, et sortait au torrent d'Égypte; et la frontière aboutissait à la mer. Telle sera votre frontière au midi.
    1. וְעָבַ֣ר
      1. וְve.andH9001
      2. עָבַ֣ר'a.Varit passes onH5674A
    2. עַצְמ֗וֹנָה
      1. עַצְמ֗וֹנָatz.Mo.naAzmonH6111
      2. הhtowardsH9011
    3. וְיָצָא֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָא֙ya.Tza'it goes outH3318I
    4. נַ֣חַל
      1. נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158L
    5. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714J
    6. וְהָי֛וּQere, written (Ketiv): וְהָיָה
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֛וּha.yahthey areH1961
    7. תֹּצְא֥וֹת
      1. תֹּצְא֥וֹתto.tze.'ot[the] extremities ofH8444
    8. הַגְּב֖וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֖וּלge.VulterritoryH1366G
    9. יָ֑מָּה
      1. יָ֑מָּYa.mawestH3220G
      2. הh-wardH9011
    10. זֶה־
      1. זֶהzeh-thisH2088
    11. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    12. לָכֶ֖ם
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    13. גְּב֥וּל
      1. גְּב֥וּלge.Vulborder ofH1366G
    14. נֶֽגֶב׃
      1. נֶֽגֶבNe.gev[the] southH5045H
  5. 5-Et la frontière orientale était la mer Salée jusqu'à l'extrémité du Jourdain. -Et la frontière, du côté du nord, était depuis la pointe de la mer qui est à l'extrémité du Jourdain;
    1. וּגְב֥וּל
      1. וּu.andH9002
      2. גְב֥וּלge.Vul[the] borderH1366G
    2. קֵ֙דְמָה֙
      1. קֵ֙דְמָke.de.maeastH6924B
      2. ה֙h-wardH9011
    3. יָ֣ם
      1. יָ֣םyam[is] [the] Sea ofH3220G
    4. הַמֶּ֔לַח
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֶּ֔לַחMe.lachSaltH4417G
    5. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    6. קְצֵ֖ה
      1. קְצֵ֖הke.Tzeh[the] end ofH7097A
    7. הַיַּרְדֵּ֑ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֑ןyar.DenJordanH3383
    8. וּגְב֞וּל
      1. וּu.andH9002
      2. גְב֞וּלge.Vul[the] borderH1366G
    9. לִפְאַ֤ת
      1. לִliofH9005
      2. פְאַ֤תf.'At[the] side ofH6285
    10. צָפ֙וֹנָה֙
      1. צָפ֙וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. ה֙h-wardH9011
    11. מִלְּשׁ֣וֹן
      1. מִmi.[is] fromH9006
      2. לְּשׁ֣וֹןle.Shon[the] bay ofH3956I
    12. הַיָּ֔ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֔םYamseaH3220G
    13. מִקְצֵ֖ה
      1. מִmifromH9006
      2. קְצֵ֖הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    14. הַיַּרְדֵּֽן׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּֽןyar.DenJordanH3383
  6. 6et la frontière montait vers Beth-Hogla, et passait vers le nord de Beth-Araba; et la frontière montait vers la pierre de Bohan, fils de Ruben;
    1. וְעָלָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָלָ֤ה'a.Lahit goes upH5927G
    2. הַגְּבוּל֙
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבוּל֙ge.VulborderH1366G
    3. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitBethH1031
    4. חָגְלָ֔ה
      1. חָגְלָ֔הcha.ge.LahHoglahH1031
    5. וְעָבַ֕ר
      1. וְve.andH9001
      2. עָבַ֕ר'a.Varit passes onH5674A
    6. מִצְּפ֖וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. צְּפ֖וֹןtze.Fon[the] northH6828G
    7. לְבֵ֣ית
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵ֣יתVeitBethH1026
    8. הָעֲרָבָ֑ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֲרָבָ֑ה'a.ra.VahArabahH1026
    9. וְעָלָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָלָ֣ה'a.Lahit goes upH5927G
    10. הַגְּב֔וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֔וּלge.VulborderH1366G
    11. אֶ֥בֶן
      1. אֶ֥בֶן'E.ven[the] stone ofH0068G
    12. בֹּ֖הַן
      1. בֹּ֖הַןBo.hanBohanH0932
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. רְאוּבֵֽן׃
      1. רְאוּבֵֽןre.'u.VenReubenH7205
  7. 7et la frontière montait vers Debir, depuis la vallée d'Acor, et tournait contre le nord vers Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, laquelle est au midi du torrent; et la frontière passait vers les eaux d'En-Shémesh, et aboutissait à En-Roguel(possibly incomplete in the source)
    1. וְעָלָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָלָ֨ה'a.Lahit goes upH5927G
    2. הַגְּב֥וּל׀
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֥וּלge.VulborderH1366G
    3. דְּבִרָה֮
      1. דְּבִרָde.vi.RaDebirH1688G
      2. ה֮htowardsH9011
    4. מֵעֵ֣מֶק
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵ֣מֶק'E.mek[the] valley ofH6010G
    5. עָכוֹר֒
      1. עָכוֹר֒'a.khOrAchorH5911
    6. וְצָפ֜וֹנָה
      1. וְve.andH9002
      2. צָפ֜וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      3. הh-wardH9011
    7. פֹּנֶ֣ה
      1. פֹּנֶ֣הpo.Neh[it is] turningH6437G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. הַגִּלְגָּ֗ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְגָּ֗לgil.GalGilgalH1537G
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    11. נֹ֙כַח֙
      1. נֹ֙כַח֙no.khach[is] oppositeH5227
    12. לְמַעֲלֵ֣ה
      1. לְle.toH9005
      2. מַעֲלֵ֣הma.'a.Leh[the] ascent ofH4608
    13. אֲדֻמִּ֔ים
      1. אֲדֻמִּ֔ים'a.du.MimAdummimH0131
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    15. מִנֶּ֖גֶב
      1. מִmi.[is] fromH9006
      2. נֶּ֖גֶבNe.gev[the] southH5045H
    16. לַנָּ֑חַל
      1. לַla.of theH9005
      2. נָּ֑חַלNa.chalwadiH5158N
    17. וְעָבַ֤ר
      1. וְve.andH9001
      2. עָבַ֤ר'a.Varit passes onH5674A
    18. הַגְּבוּל֙
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבוּל֙ge.VulborderH1366G
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    20. מֵי־
      1. מֵיmei-[the] waters ofH4325G
    21. עֵ֣ין
      1. עֵ֣ין'einEnH5885
    22. שֶׁ֔מֶשׁ
      1. שֶׁ֔מֶשׁShe.meshShemeshH5885
    23. וְהָי֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֥וּha.Yuthey areH1961
    24. תֹצְאֹתָ֖יו
      1. תֹצְאֹתָ֖יto.tze.'o.TaextremitiesH8444
      2. וvitsH9023
    25. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    26. עֵ֥ין
      1. עֵ֥ין'einEnH5883
    27. רֹגֵֽל׃
      1. רֹגֵֽלro.GelRogelH5883
  8. 8et la frontière montait la vallée de Ben-Hinnom, vers le côté méridional de Jébus, qui est Jérusalem; et la frontière montait au sommet de la montagne qui est en face de la vallée de Hinnom, à l'occident, qui est à l'extrémité de la vallée des Rephaïm, au(possibly incomplete in the source)
    1. וְעָלָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָלָ֨ה'a.Lahit goes upH5927G
    2. הַגְּב֜וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֜וּלge.VulborderH1366G
    3. גֵּ֣י
      1. גֵּ֣יgei[the] valley ofH1516Q
    4. בֶן־
      1. בֶןven-BenH1121A
    5. הִנֹּ֗ם
      1. הִנֹּ֗םhi.NomHinnomH2011H
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. כֶּ֤תֶף
      1. כֶּ֤תֶףKe.tef[the] slope ofH3802
    8. הַיְבוּסִי֙
      1. הַhatheH9009
      2. יְבוּסִי֙y.vu.SiJebusite[s]H2983H
    9. מִנֶּ֔גֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֔גֶבNe.gev[the] southH5045H
    10. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'thatH1931
    11. יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.Lim[is] JerusalemH3389
    12. וְעָלָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָלָ֨ה'a.Lahit goes upH5927G
    13. הַגְּב֜וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֜וּלge.VulborderH1366G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218I
    16. הָהָ֗ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֗רHarmountainH2022G
    17. אֲ֠שֶׁר
      1. אֲ֠שֶׁר'a.SherwhichH0834A
    18. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    19. פְּנֵ֤י
      1. פְּנֵ֤יpe.Nei[the] face ofH6440G
    20. גֵֽי־
      1. גֵֽיgei-[the] valley ofH1516Q
    21. הִנֹּם֙
      1. הִנֹּם֙hi.Nom[Ben] HinnomH2011H
    22. יָ֔מָּה
      1. יָ֔מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    23. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    24. בִּקְצֵ֥ה
      1. בִּbi[is] atH9003
      2. קְצֵ֥הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    25. עֵֽמֶק־
      1. עֵֽמֶק'e.mek-[the] valley ofH6010P
    26. רְפָאִ֖ים
      1. רְפָאִ֖יםre.fa.'Im[the] RephaitesH7497G
    27. צָפֹֽנָה׃
      1. צָפֹֽנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
  9. 9et la frontière fut tracée depuis le sommet de la montagne jusqu'à la source des eaux de Nephtoah, et elle sortait vers les villes de la montagne d'Éphron; et la frontière fut tracée par Baala, qui est Kiriath-Jéarim;
    1. וְתָאַ֨ר
      1. וְve.andH9001
      2. תָאַ֨רta.'Arit turnsH8388A
    2. הַגְּב֜וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֜וּלge.VulborderH1366G
    3. מֵרֹ֣אשׁ
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹ֣אשׁRosh[the] top ofH7218I
    4. הָהָ֗ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֗רHarmountainH2022G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. מַעְיַן֙
      1. מַעְיַן֙ma'.Yan[the] spring ofH4599
    7. מֵ֣י
      1. מֵ֣יmei[the] waters ofH4325G
    8. נֶפְתּ֔וֹחַ
      1. נֶפְתּ֔וֹחַnef.To.achNephtoahH5318
    9. וְיָצָ֖א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֖אya.Tza'it goes outH3318I
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    12. הַר־
      1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    13. עֶפְר֑וֹן
      1. עֶפְר֑וֹןef.RonEphronH6085H
    14. וְתָאַ֤ר
      1. וְve.andH9001
      2. תָאַ֤רta.'Arit turnsH8388A
    15. הַגְּבוּל֙
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבוּל֙ge.VulborderH1366G
    16. בַּעֲלָ֔ה
      1. בַּעֲלָ֔הba.'a.LahBaalahH1173I
    17. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'thatH1931
    18. קִרְיַ֥ת
      1. קִרְיַ֥תkir.Yat[is] KiriathH7157
    19. יְעָרִֽים׃
      1. יְעָרִֽיםye.'a.RimJearimH7157
  10. 10et la frontière faisait un détour depuis Baala, vers l'occident, jusqu'à la montagne de Séhir; et elle passait à côté de la montagne de Jéarim, qui est Kesalon, vers le nord; et elle descendait à Beth-Shémesh et passait par Thimna.
    1. וְנָסַב֩
      1. וְve.andH9001
      2. נָסַב֩na.Savit turnsH5437H
    2. הַגְּב֨וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֨וּלge.VulborderH1366G
    3. מִבַּעֲלָ֥ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. בַּעֲלָ֥הba.'a.LahBaalahH1173I
    4. יָ֙מָּה֙
      1. יָ֙מָּya.mawestH3220H
      2. ה֙h-wardH9011
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הַ֣ר
      1. הַ֣רhar[the] mountain ofH2022G
    7. שֵׂעִ֔יר
      1. שֵׂעִ֔ירse.'IrSeirH8165H
    8. וְעָבַ֕ר
      1. וְve.andH9001
      2. עָבַ֕ר'a.Varit passes onH5674A
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. כֶּ֧תֶף
      1. כֶּ֧תֶףKe.tef[the] slope ofH3802
    11. הַר־
      1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    12. יְעָרִ֛ים
      1. יְעָרִ֛יםye.'a.RimJearimH3297
    13. מִצָּפ֖וֹנָה
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּפ֖וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      3. הh-wardH9011
    14. הִ֣יא
      1. הִ֣יאhi'thatH1931
    15. כְסָל֑וֹן
      1. כְסָל֑וֹןkhe.sa.Lon[is] KesalonH3693
    16. וְיָרַ֥ד
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַ֥דya.Radit goes downH3381
    17. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-BethH1053G
    18. שֶׁ֖מֶשׁ
      1. שֶׁ֖מֶשׁShe.meshShemeshH1053G
    19. וְעָבַ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. עָבַ֥ר'a.Varit passes onH5674A
    20. תִּמְנָֽה׃
      1. תִּמְנָֽהtim.NahTimnahH8553G
  11. 11Et la frontière sortait vers le côté d'Ékron, vers le nord; et la frontière fut tracée vers Shicron; et elle passait la montagne de Baala, et sortait vers Jabneël; et la frontière aboutissait à la mer.
    1. וְיָצָ֨א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֨אya.Tza'it goes outH3318I
    2. הַגְּב֜וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֜וּלge.VulborderH1366G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. כֶּ֣תֶף
      1. כֶּ֣תֶףKe.tef[the] slope ofH3802
    5. עֶקְרוֹן֮
      1. עֶקְרוֹן֮'ek.rOnEkronH6138
    6. צָפוֹנָה֒
      1. צָפוֹנָtza.fo.NanorthH6828G
      2. ה֒h-wardH9011
    7. וְתָאַ֤ר
      1. וְve.andH9001
      2. תָאַ֤רta.'Arit turnsH8388A
    8. הַגְּבוּל֙
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבוּל֙ge.VulborderH1366G
    9. שִׁכְּר֔וֹנָה
      1. שִׁכְּר֔וֹנָshi.ke.Ro.naShikkeronH7942
      2. הhtowardsH9011
    10. וְעָבַ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. עָבַ֥ר'a.Varit passes onH5674A
    11. הַר־
      1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    12. הַֽבַּעֲלָ֖ה
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. בַּעֲלָ֖הba.'a.LahBaalahH1173G
    13. וְיָצָ֣א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֣אya.Tza'it goes outH3318I
    14. יַבְנְאֵ֑ל
      1. יַבְנְאֵ֑לyav.ne.'ElJabneelH2995G
    15. וְהָי֛וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֛וּha.Yuthey areH1961
    16. תֹּצְא֥וֹת
      1. תֹּצְא֥וֹתto.tze.'ot[the] extremities ofH8444
    17. הַגְּב֖וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֖וּלge.VulterritoryH1366G
    18. יָֽמָּה׃
      1. יָֽמָּYa.mawestH3220G
      2. הh-wardH9011
  12. 12-Et la frontière occidentale était la grande mer et ses côtes. Telle fut la frontière des fils de Juda, tout à l'entour, selon leurs familles.
    1. וּגְב֣וּל
      1. וּu.andH9002
      2. גְב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    2. יָ֔ם
      1. יָ֔םYam[the] westH3220H
    3. הַיָּ֥מָּה
      1. הַhai.[is] theH9009
      2. יָּ֥מָּYa.maseaH3220G
      3. הhtowardsH9011
    4. הַגָּד֖וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419J
    5. וּגְב֑וּל
      1. וּu.andH9002
      2. גְב֑וּלge.VulterritoryH1366G
    6. זֶ֠ה
      1. זֶ֠הzehthisH2088
    7. גְּב֧וּל
      1. גְּב֧וּלge.Vul[is] [the] border ofH1366G
    8. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    9. יְהוּדָ֛ה
      1. יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063G
    10. סָבִ֖יב
      1. סָבִ֖יבsa.VivaroundH5439G
    11. לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָֽmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
  13. 13¶ Et, selon le commandement de l'Éternel à Josué, il donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda: Kiriath-Arba (Arba était père d'Anak), c'est Hébron.
    1. וּלְכָלֵ֣ב
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כָלֵ֣בkha.LevCalebH3612G
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. יְפֻנֶּ֗ה
      1. יְפֻנֶּ֗הye.fu.NehJephunnehH3312G
    4. נָ֤תַן
      1. נָ֤תַןNa.tansomeone gaveH5414G
    5. חֵ֙לֶק֙
      1. חֵ֙לֶק֙che.leka portionH2506A
    6. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokhamongH8432
    7. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    8. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. פִּ֥י
      1. פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310I
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ
      1. לִֽli.toH9005
      2. יהוֹשֻׁ֑עַho.Shu.a'JoshuaH3091G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. קִרְיַ֥ת
      1. קִרְיַ֥תkir.YatKiriathH7153
    15. אַרְבַּ֛ע
      1. אַרְבַּ֛ע'ar.Ba'ArbaH7153
    16. אֲבִ֥י
      1. אֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH0001G
    17. הָעֲנָ֖ק
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֲנָ֖ק'a.NakAnakH6061
    18. הִ֥יא
      1. הִ֥יאhi'thatH1931
    19. חֶבְרֽוֹן׃
      1. חֶבְרֽוֹןchev.Ron[is] HebronH2275A
  14. 14Et Caleb en déposséda les trois fils d'Anak: Shéshaï, et Akhiman, et Thalmaï, enfants d'Anak.
    1. וַיֹּ֤רֶשׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤רֶשׁi.Yo.reshhe dispossessedH3423H
    2. מִשָּׁם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁם֙ShamthereH8033G
    3. כָּלֵ֔ב
      1. כָּלֵ֔בka.LevCalebH3612G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. שְׁלוֹשָׁ֖ה
      1. שְׁלוֹשָׁ֖הshe.lo.ShahthreeH7969
    6. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    7. הָעֲנָ֑ק
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֲנָ֑ק'a.NakAnakH6061
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. שֵׁשַׁ֤י
      1. שֵׁשַׁ֤יshe.ShaiSheshaiH8344
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. אֲחִימַן֙
      1. אֲחִימַן֙'a.chi.ManAhimanH0289G
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. תַּלְמַ֔י
      1. תַּלְמַ֔יtal.MaiTalmaiH8526G
    14. יְלִידֵ֖י
      1. יְלִידֵ֖יye.li.Deithose born ofH3211
    15. הָעֲנָֽק׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֲנָֽק'a.NakAnakH6061
  15. 15Et de là, il monta contre les habitants de Debir; or le nom de Debir était auparavant Kiriath-Sépher.
    1. וַיַּ֣עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. מִשָּׁ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֔םShamthereH8033G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    4. יֹשְׁבֵ֖י
      1. יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    5. דְּבִ֑ר
      1. דְּבִ֑רde.VirDebirH1688A
    6. וְשֵׁם־
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    7. דְּבִ֥ר
      1. דְּבִ֥רde.VirDebirH1688A
    8. לְפָנִ֖ים
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנִ֖יםfa.NimbeforeH6440G
    9. קִרְיַת־
      1. קִרְיַתkir.yat-[was] KiriathH7158
    10. סֵֽפֶר׃
      1. סֵֽפֶרSe.ferSepherH7158
  16. 16Et Caleb dit: A qui frappera Kiriath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. כָּלֵ֔ב
      1. כָּלֵ֔בka.LevCalebH3612G
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[the one] whoH0834A
    4. יַכֶּ֥ה
      1. יַכֶּ֥הya.Kehhe will strikeH5221
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. קִרְיַת־
      1. קִרְיַתkir.yat-KiriathH7158
    7. סֵ֖פֶר
      1. סֵ֖פֶרSe.ferSepherH7158
    8. וּלְכָדָ֑הּ
      1. וּu.andH9001
      2. לְכָדָ֑le.kha.Dahe will captureH3920
      3. הּhitH9034
    9. וְנָתַ֥תִּי
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI will giveH5414O
    10. ל֛וֹ
      1. ל֛lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. עַכְסָ֥ה
      1. עַכְסָ֥ה'akh.SahAchsahH5915G
    13. בִתִּ֖י
      1. בִתִּ֖vi.TdaughterH1323G
      2. יimyH9020
    14. לְאִשָּֽׁה׃
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  17. 17Et Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, la prit; et Caleb lui donna sa fille Acsa pour femme.
    1. וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּלְכְּדָ֛i.yil.ke.Dahe capturedH3920
      3. הּhitH9034
    2. עָתְנִיאֵ֥ל
      1. עָתְנִיאֵ֥ל'a.te.ni.'ElOthnielH6274
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. קְנַ֖ז
      1. קְנַ֖זke.NazKenazH7073I
    5. אֲחִ֣י
      1. אֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofH0251G
    6. כָלֵ֑ב
      1. כָלֵ֑בkha.LevCalebH3612G
    7. וַיִּתֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּןi.yi.ten-he gaveH5414O
    8. ל֛וֹ
      1. ל֛lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. עַכְסָ֥ה
      1. עַכְסָ֥ה'akh.SahAchsahH5915G
    11. בִתּ֖וֹ
      1. בִתּ֖vi.TdaughterH1323G
      2. וֹohisH9023
    12. לְאִשָּֽׁה׃
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  18. 18-Et il arriva que comme elle entrait, elle l'incita à demander à son père un champ. Et elle descendit de dessus l'âne; et Caleb lui dit: Qu'as-tu?
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בְּבוֹאָ֗הּ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בוֹאָ֗vo.'AcameH0935G
      3. הּhsheH9044
    3. וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙
      1. וַva.andH9001
      2. תְּסִיתֵ֙te.si.Te.she incitedH5496
      3. הוּ֙huhimH9033
    4. לִשְׁא֤וֹל
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁא֤וֹלsh.'olaskH7592
    5. מֵֽאֵת־
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אֵת'et-withH0854
    6. אָבִ֙יהָ֙
      1. אָבִ֙י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָ֙haherH9024
    7. שָׂדֶ֔ה
      1. שָׂדֶ֔הsa.Deha fieldH7704G
    8. וַתִּצְנַ֖ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּצְנַ֖חtitz.Nachshe went downH6795
    9. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    10. הַחֲמ֑וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמ֑וֹרcha.MordonkeyH2543
    11. וַיֹּֽאמֶר־
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמֶרi.yo.mer-he saidH0559
    12. לָ֥הּ
      1. לָ֥lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    13. כָּלֵ֖ב
      1. כָּלֵ֖בka.LevCalebH3612G
    14. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    15. לָּֽךְ׃
      1. לָּֽLa[is] to <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
  19. 19Et elle dit: Donne-moi une bénédiction; car tu m'as donné une terre du midi, donne-moi aussi des sources d'eau. Et il lui donna les sources du haut et les sources du bas.
    1. וַתֹּ֜אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֜אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. תְּנָה־
      1. תְּנָte.nagiveH5414G
      2. הh-!H9012
    3. לִּ֣י
      1. לִּ֣lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    4. בְרָכָ֗ה
      1. בְרָכָ֗הve.ra.Khaha blessingH1293
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    6. אֶ֤רֶץ
      1. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. הַנֶּ֙גֶב֙
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֙גֶב֙Ne.gevNegevH5045G
    8. נְתַתָּ֔נִי
      1. נְתַתָּ֔ne.ta.Ta.you have given toH5414G
      2. נִיnimeH9030
    9. וְנָתַתָּ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֥הna.ta.Tahyou will giveH5414G
    10. לִ֖י
      1. לִ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    11. גֻּלֹּ֣ת
      1. גֻּלֹּ֣תgu.Lotsprings ofH1543
    12. מָ֑יִם
      1. מָ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    13. וַיִּתֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּןi.yi.ten-he gaveH5414G
    14. לָ֗הּ
      1. לָ֗Lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    15. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    16. גֻּלֹּ֣ת
      1. גֻּלֹּ֣תgu.LotspringsH1543
    17. עִלִּיּ֔וֹת
      1. עִלִּיּ֔וֹתi.li.YotupperH5942
    18. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    19. גֻּלֹּ֥ת
      1. גֻּלֹּ֥תgu.LotspringsH1543
    20. תַּחְתִּיּֽוֹת׃
      1. תַּחְתִּיּֽוֹתtach.ti.YotlowerH8482
  20. 20¶ C'est ici l'héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles.
    1. זֹ֗את
      1. זֹ֗אתZotthisH2063
    2. נַחֲלַ֛ת
      1. נַחֲלַ֛תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159
    3. מַטֵּ֥ה
      1. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    4. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    5. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    6. לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָֽmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
  21. 21Les villes de l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Édom, dans le midi, furent: Kabtseël, et Éder, et Jagur,
    1. וַיִּֽהְי֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְי֣וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. הֶעָרִ֗ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֗ים'a.RimcitiesH5892B
    3. מִקְצֵה֙
      1. מִmifromH9006
      2. קְצֵה֙k.Tzeh[the] endH7097A
    4. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.ofH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    5. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    6. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. גְּב֥וּל
      1. גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    9. אֱד֖וֹם
      1. אֱד֖וֹם'e.DomEdomH0123G
    10. בַּנֶּ֑גְבָּה
      1. בַּba.in theH9003
      2. נֶּ֑גְבָּNeg.basouthH5045G
      3. הh<towards>H9011
    11. קַבְצְאֵ֥ל
      1. קַבְצְאֵ֥לkav.tze.'ElKabzeelH6909
    12. וְעֵ֖דֶר
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֖דֶר'E.derEderH5740B
    13. וְיָגֽוּר׃
      1. וְve.andH9002
      2. יָגֽוּרya.GurJagurH3017
  22. 22et Kina, et Dimona, et Adhada,
    1. וְקִינָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. קִינָ֥הki.NahKinahH7016
    2. וְדִֽימוֹנָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. דִֽימוֹנָ֖הdi.mo.NahDimonahH1776
    3. וְעַדְעָדָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. עַדְעָדָֽה'ad.'a.DahAdadahH5735
  23. 23et Kédesh, et Hatsor, et Jithnan,
    1. וְקֶ֥דֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. קֶ֥דֶשׁKe.deshKedeshH6943H
    2. וְחָצ֖וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. חָצ֖וֹרcha.TzorHazorH2674H
    3. וְיִתְנָֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. יִתְנָֽןyit.NanIthnanH3497
  24. 24Ziph, et Télem, et Bealoth,
    1. זִ֥יף
      1. זִ֥יףzifZiphH2128G
    2. וָטֶ֖לֶם
      1. וָva.andH9002
      2. טֶ֖לֶםTe.lemTelemH2928G
    3. וּבְעָלֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְעָלֽוֹתve.'a.LotBealothH1175
  25. 25et Hatsor la neuve, et Kerijoth-Hetsron (c'est Hatsor),
    1. וְחָצ֤וֹר׀
      1. וְve.andH9002
      2. חָצ֤וֹרcha.TzorHazorH2675
    2. חֲדַתָּה֙
      1. חֲדַתָּה֙cha.da.TahHadattahH2675
    3. וּקְרִיּ֔וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. קְרִיּ֔וֹתke.ri.YotKeriothH7152G
    4. חֶצְר֖וֹן
      1. חֶצְר֖וֹןchetz.RonHezronH2696I
    5. הִ֥יא
      1. הִ֥יאhi'thatH1931
    6. חָצֽוֹר׃
      1. חָצֽוֹרcha.Tzor[is] HazorH2674I
  26. 26Amam, et Shema, Molada,
    1. אֲמָ֥ם
      1. אֲמָ֥ם'a.MamAmamH0538
    2. וּשְׁמַ֖ע
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמַ֖עshe.Ma'ShemaH8090
    3. וּמוֹלָדָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹלָדָֽהmo.la.DahMoladahH4137
  27. 27et Hatsar-Gadda, et Heshmon, et Beth-Péleth,
    1. וַחֲצַ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצַ֥רcha.TzarHazarH2693
    2. גַּדָּ֛ה
      1. גַּדָּ֛הga.DahGaddahH2693
    3. וְחֶשְׁמ֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. חֶשְׁמ֖וֹןchesh.MonHeshmonH2829
    4. וּבֵ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יתVeitBethH1046
    5. פָּֽלֶט׃
      1. פָּֽלֶטPa.letPeletH1046
  28. 28et Hatsar-Shual, et Beër-Shéba, et Biziothia;
    1. וַחֲצַ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצַ֥רcha.TzarHazarH2705
    2. שׁוּעָ֛ל
      1. שׁוּעָ֛לshu.'AlShualH2705
    3. וּבְאֵ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. בְאֵ֥רve.'ErBeerH0884
    4. שֶׁ֖בַע
      1. שֶׁ֖בַעShe.va'ShebaH0884
    5. וּבִזְיוֹתְיָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. בִזְיוֹתְיָֽהviz.yot.YahBiziothiahH0964
  29. 29Baala, et Ijim, et Etsem,
    1. בַּעֲלָ֥ה
      1. בַּעֲלָ֥הba.'a.LahBaalahH1173H
    2. וְעִיִּ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. עִיִּ֖ים'i.YimIimH5864H
    3. וָעָֽצֶם׃
      1. וָva.andH9002
      2. עָֽצֶם'A.tzemEzemH6107
  30. 30et Eltholad, et Kesil, et Horma,
    1. וְאֶלְתּוֹלַ֥ד
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלְתּוֹלַ֥ד'el.to.LadEltoladH0513
    2. וּכְסִ֖יל
      1. וּu.andH9002
      2. כְסִ֖ילkhe.SilKesilH3686
    3. וְחָרְמָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. חָרְמָֽהcha.re.MahHormahH2767
  31. 31et Tsiklag, et Madmanna, et Sansanna,
    1. וְצִֽקְלַ֥ג
      1. וְve.andH9002
      2. צִֽקְלַ֥גtzik.LagZiklagH6860
    2. וּמַדְמַנָּ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַדְמַנָּ֖הmad.ma.NahMadmannahH4089G
    3. וְסַנְסַנָּֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. סַנְסַנָּֽהsan.sa.NahSansannahH5578
  32. 32et Lebaoth, et Shilkhim, et Aïn, et Rimmon: toutes ces villes, vingt-neuf villes et leurs hameaux.
    1. וּלְבָא֥וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. לְבָא֥וֹתle.va.'otLebaothH3822
    2. וְשִׁלְחִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁלְחִ֖יםshil.ChimShilhimH7978
    3. וְעַ֣יִן
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣יִן'A.yinAinH5871H
    4. וְרִמּ֑וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. רִמּ֑וֹןri.MonRimmonH7417I
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. עָרִ֛ים
      1. עָרִ֛ים'a.Rim[the] citiesH5892B
    7. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[were] twentyH6242
    8. וָתֵ֖שַׁע
      1. וָva.andH9002
      2. תֵ֖שַׁעTe.sha'nineH8672
    9. וְחַצְרֵיהֶֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶֽןHentheirH9029
  33. 33-Dans le pays plat: Eshtaol, et Tsorha, et Ashna, et Zanoakh,
    1. בַּשְּׁפֵלָ֑ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שְּׁפֵלָ֑הshe.fe.LahShephelahH8219
    2. אֶשְׁתָּא֥וֹל
      1. אֶשְׁתָּא֥וֹל'esh.ta.'olEshtaolH0847
    3. וְצָרְעָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. צָרְעָ֖הtza.re.'AhZorahH6881
    4. וְאַשְׁנָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַשְׁנָֽה'ash.NahAshnahH0823
  34. 34et En-Gannim, Tappuakh, et Énam,
    1. וְזָנ֙וֹחַ֙
      1. וְve.andH9002
      2. זָנ֙וֹחַ֙za.No.achZanoahH2182G
    2. וְעֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֣ין'EinEnH5873G
    3. גַּנִּ֔ים
      1. גַּנִּ֔יםga.NimGannimH5873G
    4. תַּפּ֖וּחַ
      1. תַּפּ֖וּחַta.Pu.achTappuahH8599G
    5. וְהָעֵינָֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. עֵינָֽם'ei.NamEnamH5879H
  35. 35Jarmuth et Adullam, Soco et Azéka,
    1. יַרְמוּת֙
      1. יַרְמוּת֙yar.MutJarmuthH3412G
    2. וַעֲדֻלָּ֔ם
      1. וַva.andH9002
      2. עֲדֻלָּ֔ם'a.du.LamAdullamH5725
    3. שׂוֹכֹ֖ה
      1. שׂוֹכֹ֖הso.KhohSocohH7755G
    4. וַעֲזֵקָֽה׃
      1. וַva.andH9002
      2. עֲזֵקָֽה'a.ze.KahAzekahH5825
  36. 36et Shaaraïm, et Adithaïm, et Guedéra, et Guedérothaïm: quatorze villes et leurs hameaux;
    1. וְשַׁעֲרַ֙יִם֙
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁעֲרַ֙יִם֙sha.'a.Ra.yimShaaraimH8189G
    2. וַעֲדִיתַ֔יִם
      1. וַva.andH9002
      2. עֲדִיתַ֔יִם'a.di.Ta.yimAdithaimH5723
    3. וְהַגְּדֵרָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. גְּדֵרָ֖הge.de.RahGederahH1449
    4. וּגְדֵרֹתָ֑יִם
      1. וּu.andH9002
      2. גְדֵרֹתָ֑יִםge.de.ro.Ta.yimGederothaimH1453
    5. עָרִ֥ים
      1. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    6. אַרְבַּֽע־
      1. אַרְבַּֽע'ar.ba'-four-H0702
    7. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240
    8. וְחַצְרֵיהֶֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶֽןHentheirH9029
  37. 37Tsenan, et Hadasha, et Migdal-Gad,
    1. צְנָ֥ן
      1. צְנָ֥ןtze.NanZenanH6799
    2. וַחֲדָשָׁ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahHadashahH2322
    3. וּמִגְדַּל־
      1. וּu.andH9002
      2. מִגְדַּלmig.dal-MigdalH4028
    4. גָּֽד׃
      1. גָּֽדGadGadH4028
  38. 38et Dilhan, et Mitspé, et Joktheël,
    1. וְדִלְעָ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. דִלְעָ֥ןdil.'AnDileanH1810
    2. וְהַמִּצְפֶּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. מִּצְפֶּ֖הmitz.PehMizpahH4708G
    3. וְיָקְתְאֵֽל׃
      1. וְve.andH9002
      2. יָקְתְאֵֽלya.ke.te.'ElJoktheelH3371G
  39. 39Lakis, et Bots-Kath, et Églon, et Cabbon,
    1. לָכִ֥ישׁ
      1. לָכִ֥ישׁla.KhishLachishH3923
    2. וּבָצְקַ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. בָצְקַ֖תva.tze.KatBozkathH1218
    3. וְעֶגְלֽוֹן׃
      1. וְve.andH9002
      2. עֶגְלֽוֹן'eg.LonEglonH5700G
  40. 40et Lakhmas, et Kithlish,
    1. וְכַבּ֥וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. כַבּ֥וֹןkha.BonCabbonH3522
    2. וְלַחְמָ֖ס
      1. וְve.andH9002
      2. לַחְמָ֖סlach.MasLahmasH3903
    3. וְכִתְלִֽישׁ׃
      1. וְve.andH9002
      2. כִתְלִֽישׁkhit.LishKitlishH3798
  41. 41et Guedéroth, Beth-Dagon, et Naama, et Makkéda: seize villes et leurs hameaux;
    1. וּגְדֵר֕וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. גְדֵר֕וֹתge.de.RotGederothH1450
    2. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-BethH1016G
    3. דָּג֥וֹן
      1. דָּג֥וֹןda.GonDagonH1016G
    4. וְנַעֲמָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. נַעֲמָ֖הna.'a.MahNaamahH5279B
    5. וּמַקֵּדָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַקֵּדָ֑הma.ke.DahMakkedahH4719
    6. עָרִ֥ים
      1. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    7. שֵׁשׁ־
      1. שֵׁשׁshesh-six-H8337
    8. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240
    9. וְחַצְרֵיהֶֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶֽןHentheirH9029
  42. 42Libna, et Éther, et Ashan,
    1. לִבְנָ֥ה
      1. לִבְנָ֥הliv.NahLibnahH3841H
    2. וָעֶ֖תֶר
      1. וָva.andH9002
      2. עֶ֖תֶר'E.terEtherH6281
    3. וְעָשָֽׁן׃
      1. וְve.andH9002
      2. עָשָֽׁן'a.ShanAshanH6228
  43. 43et Jiphtah, et Ashna, et Netsib,
    1. וְיִפְתָּ֥ח
      1. וְve.andH9002
      2. יִפְתָּ֥חyif.TachIphtahH3316G
    2. וְאַשְׁנָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַשְׁנָ֖ה'ash.NahAshnahH0823
    3. וּנְצִֽיב׃
      1. וּu.andH9002
      2. נְצִֽיבne.TzivNezibH5334
  44. 44et Kehila, et Aczib, et Marésha: neuf villes et leurs hameaux;
    1. וּקְעִילָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. קְעִילָ֥הke.'i.LahKeilahH7084
    2. וְאַכְזִ֖יב
      1. וְve.andH9002
      2. אַכְזִ֖יב'akh.ZivAczibH0392G
    3. וּמָֽרֵאשָׁ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. מָֽרֵאשָׁ֑הma.re.ShahMareshahH4762G
    4. עָרִ֥ים
      1. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    5. תֵּ֖שַׁע
      1. תֵּ֖שַׁעTe.sha'nineH8672
    6. וְחַצְרֵיהֶֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶֽןHentheirH9029
  45. 45Ékron, et les villages de son ressort, et ses hameaux;
    1. עֶקְר֥וֹן
      1. עֶקְר֥וֹןek.RonEkronH6138
    2. וּבְנֹתֶ֖יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹתֶ֖יve.no.Tei.daughtersH1323H
      3. הָhaitsH9024
    3. וַחֲצֵרֶֽיהָ׃
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצֵרֶֽיcha.tze.Rei.villagesH2691B
      3. הָhaitsH9024
  46. 46depuis Ékron, et vers la mer, toutes celles qui étaient à côté d'Asdod, et leurs hameaux;
    1. מֵעֶקְר֖וֹן
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֶקְר֖וֹן'ek.RonEkronH6138
    2. וָיָ֑מָּה
      1. וָva.andH9002
      2. יָ֑מָּYa.mawestH3220G
      3. הh-wardH9011
    3. כֹּ֛ל
      1. כֹּ֛לkolallH3605
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    5. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    6. יַ֥ד
      1. יַ֥דyad[the] hand ofH3027K
    7. אַשְׁדּ֖וֹד
      1. אַשְׁדּ֖וֹד'ash.DodAshdodH0795
    8. וְחַצְרֵיהֶֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶֽןHentheirH9029
  47. 47Asdod, les villages de son ressort, et ses hameaux; Gaza, les villages de son ressort, et ses hameaux, jusqu'au torrent d'Égypte, et la grande mer et ses côtes.
    1. אַשְׁדּ֞וֹד
      1. אַשְׁדּ֞וֹד'ash.DodAshdodH0795
    2. בְּנוֹתֶ֣יהָ
      1. בְּנוֹתֶ֣יbe.no.Tei.daughtersH1323H
      2. הָhaitsH9024
    3. וַחֲצֵרֶ֗יהָ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצֵרֶ֗יcha.tze.Rei.villagesH2691B
      3. הָhaitsH9024
    4. עַזָּ֥ה
      1. עַזָּ֥ה'a.ZahGazaH5804
    5. בְּנוֹתֶ֥יהָ
      1. בְּנוֹתֶ֥יbe.no.Tei.daughtersH1323H
      2. הָhaitsH9024
    6. וַחֲצֵרֶ֖יהָ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצֵרֶ֖יcha.tze.Rei.villagesH2691B
      3. הָhaitsH9024
    7. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    8. נַ֣חַל
      1. נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158L
    9. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714J
    10. וְהַיָּ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יָּ֥םYamseaH3220G
    11. הַגָּד֖וֹלQere, written (Ketiv): הַגְּבוּל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֖וֹלga.VolgreatH1419J
    12. וּגְבֽוּל׃
      1. וּu.andH9002
      2. גְבֽוּלge.VulterritoryH1366G
  48. 48-Et dans la montagne: Shamir, et Jatthir, et Soco,
    1. וּבָהָ֑ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.in theH9003
      3. הָ֑רHarhill countryH2022H
    2. שָׁמִ֥יר
      1. שָׁמִ֥ירsha.MirShamirH8069G
    3. וְיַתִּ֖יר
      1. וְve.andH9002
      2. יַתִּ֖ירya.TirJattirH3492
    4. וְשׂוֹכֹֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. שׂוֹכֹֽהso.KhohSocohH7755H
  49. 49et Danna, et Kiriath-Sanna, qui est Debir,
    1. וְדַנָּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. דַנָּ֥הda.NahDannahH1837
    2. וְקִרְיַת־
      1. וְve.andH9002
      2. קִרְיַתkir.yat-KiriathH7158
    3. סַנָּ֖ה
      1. סַנָּ֖הsa.NahSannahH7158
    4. הִ֥יא
      1. הִ֥יאhi'thatH1931
    5. דְבִֽר׃
      1. דְבִֽרde.Vir[is] DebirH1688A
  50. 50et Anab, et Eshtemo, et Anim,
    1. וַעֲנָ֥ב
      1. וַva.andH9002
      2. עֲנָ֥ב'a.NavAnabH6024
    2. וְאֶשְׁתְּמֹ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֶשְׁתְּמֹ֖ה'esh.te.MohEshtemohH0851
    3. וְעָנִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. עָנִֽים'a.NimAnimH6044
  51. 51et Goshen, et Holon, et Guilo: onze villes et leurs hameaux;
    1. וְגֹ֥שֶׁן
      1. וְve.andH9002
      2. גֹ֥שֶׁןGo.shenGoshenH1657H
    2. וְחֹלֹ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. חֹלֹ֖ןcho.LonHolonH2473G
    3. וְגִלֹ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. גִלֹ֑הgi.LohGilohH1542
    4. עָרִ֥ים
      1. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    5. אַֽחַת־
      1. אַֽחַת'a.chat-one [plus]H0259
    6. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehtenH6240
    7. וְחַצְרֵיהֶֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶֽןHentheirH9029
  52. 52Arab, et Duma, et Eshean,
    1. אֲרַ֥ב
      1. אֲרַ֥ב'a.RavArabH0694
    2. וְרוּמָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. רוּמָ֖הru.MahRumahH7316G
    3. וְאֶשְׁעָֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. אֶשְׁעָֽן'esh.'AnEshanH0824
  53. 53et Janum, et Beth-Tappuakh, et Aphéka,
    1. וְיָנ֥וּםQere, written (Ketiv): וְיָנִים
      1. וְve.andH9002
      2. יָנ֥וּםya.nimJanumH3241
    2. וּבֵית־
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיתveit-BethH1054
    3. תַּפּ֖וּחַ
      1. תַּפּ֖וּחַta.Pu.achTappuahH1054
    4. וַאֲפֵֽקָה׃
      1. וַva.andH9002
      2. אֲפֵֽקָה'a.Fe.kahAphekahH0664
  54. 54et Humta, et Kiriath-Arba, qui est Hébron, et Tsihor: neuf villes et leurs hameaux;
    1. וְחֻמְטָ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. חֻמְטָ֗הchum.TahHumtahH2547
    2. וְקִרְיַ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. קִרְיַ֥תkir.YatKiriathH7153
    3. אַרְבַּ֛ע
      1. אַרְבַּ֛ע'ar.Ba'ArbaH7153
    4. הִ֥יא
      1. הִ֥יאhi'thatH1931
    5. חֶבְר֖וֹן
      1. חֶבְר֖וֹןchev.Ron[is] HebronH2275A
    6. וְצִיעֹ֑ר
      1. וְve.andH9002
      2. צִיעֹ֑רtzi.'OrZiorH6730
    7. עָרִ֥ים
      1. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    8. תֵּ֖שַׁע
      1. תֵּ֖שַׁעTe.sha'nineH8672
    9. וְחַצְרֵיהֶֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶֽןHentheirH9029
  55. 55Maon, Carmel, et Ziph, et Juta,
    1. מָע֥וֹן׀
      1. מָע֥וֹןma.'onMaonH4584G
    2. כַּרְמֶ֖ל
      1. כַּרְמֶ֖לkar.MelCarmelH3760G
    3. וָזִ֥יף
      1. וָva.andH9002
      2. זִ֥יףZifZiphH2128H
    4. וְיוּטָּֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. יוּטָּֽהyu.TahJuttahH3194
  56. 56et Jizreël, et Jokdeam, et Zanoakh,
    1. וְיִזְרְעֶ֥אל
      1. וְve.andH9002
      2. יִזְרְעֶ֥אלyiz.re.'ElJezreelH3157G
    2. וְיָקְדְעָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. יָקְדְעָ֖םya.ke.de.'AmJokdeamH3347
    3. וְזָנֽוֹחַ׃
      1. וְve.andH9002
      2. זָנֽוֹחַza.No.achZanoahH2182H
  57. 57Kaïn, Guibha, et Thimna: dix villes et leurs hameaux;
    1. הַקַּ֖יִן
      1. הַha.<the>H9009
      2. קַּ֖יִןKa.yinKainH7014A
    2. גִּבְעָ֣ה
      1. גִּבְעָ֣הgiv.'AhGibeahH1390G
    3. וְתִמְנָ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. תִמְנָ֑הtim.NahTimnahH8553H
    4. עָרִ֥ים
      1. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    5. עֶ֖שֶׂר
      1. עֶ֖שֶׂר'E.sertenH6235
    6. וְחַצְרֵיהֶֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶֽןHentheirH9029
  58. 58Halkhul, Beth-Tsur, et Guedor,
    1. חַלְח֥וּל
      1. חַלְח֥וּלchal.ChulHalhulH2478
    2. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-BethH1049
    3. צ֖וּר
      1. צ֖וּרtzurZurH1049
    4. וּגְדֽוֹר׃
      1. וּu.andH9002
      2. גְדֽוֹרge.DorGedorH1446G
  59. 59et Maarath, et Beth-Anoth, et Elthekon: six villes et leurs hameaux;
    1. וּמַעֲרָ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. מַעֲרָ֥תma.'a.RatMaarathH4638
    2. וּבֵית־
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיתveit-BethH1042
    3. עֲנ֖וֹת
      1. עֲנ֖וֹתa.NotAnothH1042
    4. וְאֶלְתְּקֹ֑ן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלְתְּקֹ֑ן'el.te.KonEltekonH0515
    5. עָרִ֥ים
      1. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    6. שֵׁ֖שׁ
      1. שֵׁ֖שׁsheshsixH8337
    7. וְחַצְרֵיהֶֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶֽןHentheirH9029
  60. 60Kiriath-Baal, qui est Kiriath-Jéarim, et Rabba: deux villes et leurs hameaux.
    1. קִרְיַת־
      1. קִרְיַתkir.yat-KiriathH7154
    2. בַּ֗עַל
      1. בַּ֗עַלBa.'alBaalH7154
    3. הִ֛יא
      1. הִ֛יאhi'thatH1931
    4. קִרְיַ֥ת
      1. קִרְיַ֥תkir.Yat[is] KiriathH7157
    5. יְעָרִ֖ים
      1. יְעָרִ֖יםye.'a.RimJearimH7157
    6. וְהָֽרַבָּ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.<the>H9009
      3. רַבָּ֑הra.BahRabbahH7237
    7. עָרִ֥ים
      1. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    8. שְׁתַּ֖יִם
      1. שְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    9. וְחַצְרֵיהֶֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶֽןHentheirH9029
  61. 61-Dans le désert: Beth-Araba, Middin, et Secaca, et Nibshan,
    1. בַּמִּדְבָּ֑ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    2. בֵּ֚ית
      1. בֵּ֚יתbeitBethH1026
    3. הָעֲרָבָ֔ה
      1. הָעֲרָבָ֔הha.'a.ra.VahArabahH1026
    4. מִדִּ֖ין
      1. מִדִּ֖יןmi.DinMiddinH4081
    5. וּסְכָכָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. סְכָכָֽהse.kha.KhahSecacahH5527
  62. 62et Ir-Hammélakh, et En-Guédi: six villes et leurs hameaux.
    1. וְהַנִּבְשָׁ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. נִּבְשָׁ֥ןniv.ShanNibshanH5044
    2. וְעִיר־
      1. וְve.andH9002
      2. עִיר'ir-[the] city ofH5898
    3. הַמֶּ֖לַח
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֶּ֖לַחMe.lachSaltH5898
    4. וְעֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֣ין'EinEnH5872
    5. גֶּ֑דִי
      1. גֶּ֑דִיGe.diGediH5872
    6. עָרִ֥ים
      1. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    7. שֵׁ֖שׁ
      1. שֵׁ֖שׁsheshsixH8337
    8. וְחַצְרֵיהֶֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶֽןHentheirH9029
  63. 63Mais les Jébusiens qui habitaient Jérusalem, les fils de Juda ne purent pas les déposséder, et le Jébusien a habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0854
    2. הַיְבוּסִי֙
      1. הַhatheH9009
      2. יְבוּסִי֙y.vu.SiJebusite[s]H2983G
    3. יוֹשְׁבֵ֣י
      1. יוֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    4. יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
      1. יְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. יָכְל֥וּQere, written (Ketiv): יוּכְלוּ
      1. יָכְל֥וּyu.khe.luthey were ableH3201
    7. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    8. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    9. לְהֽוֹרִישָׁ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. הֽוֹרִישָׁ֑ho.ri.ShadispossessH3423H
      3. םmthemH9038
    10. וַיֵּ֨שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨שֶׁבi.Ye.shevhe has dweltH3427
    11. הַיְבוּסִ֜י
      1. הַhatheH9009
      2. יְבוּסִ֜יy.vu.SiJebusite[s]H2983G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    13. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    14. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    15. בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    16. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    17. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    18. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088

Public Domain