Skip to content
Bible Study

Joshua 12

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et ce sont ici les rois du pays, que les fils d'Israël frappèrent et dont ils possédèrent le pays, de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, et toute la plaine au levant:
    1. וְאֵ֣לֶּה׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[are] [the] kings ofH4428G
    3. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    5. הִכּ֤וּ
      1. הִכּ֤וּhi.Kuthey defeatedH5221
    6. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    7. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וַיִּֽרְשׁ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽרְשׁ֣וּi.yir.Shuthey took possession ofH3423H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אַרְצָ֔ם
      1. אַרְצָ֔'ar.TzalandH0776G
      2. םmtheirH9028
    11. בְּעֵ֥בֶר
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֵ֥בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    12. הַיַּרְדֵּ֖ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֖ןyar.DenJordanH3383
    13. מִזְרְחָ֣ה
      1. מִזְרְחָ֣miz.re.Cha[the] rising ofH4217H
      2. הhtowardsH9011
    14. הַשָּׁ֑מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁ֑מֶשׁSha.meshsunH8121
    15. מִנַּ֤חַל
      1. מִmi.fromH9006
      2. נַּ֤חַלNa.chal[the] wadi ofH5158N
    16. אַרְנוֹן֙
      1. אַרְנוֹן֙'ar.nOnArnonH0769
    17. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    18. הַ֣ר
      1. הַ֣רhar[the] mountain ofH2022G
    19. חֶרְמ֔וֹן
      1. חֶרְמ֔וֹןcher.MonHermonH2768
    20. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    21. הָעֲרָבָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲרָבָ֖ה'a.ra.VahArabahH6160G
    22. מִזְרָֽחָה׃
      1. מִזְרָֽחָmiz.Ra.chaeastH4217H
      2. הh-wardH9011
  2. 2Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, dominant depuis Aroër qui est sur le bord du torrent de l'Arnon et depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au Jabbok, torrent qui est la frontière des fils d'Ammon;
    1. סִיחוֹן֙
      1. סִיחוֹן֙si.chOnSihonH5511
    2. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. הָאֱמֹרִ֔י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    4. הַיּוֹשֵׁ֖ב
      1. הַhai.whoH9009
      2. יּוֹשֵׁ֖בyo.ShevdweltH3427
    5. בְּחֶשְׁבּ֑וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    6. מֹשֵׁ֡ל
      1. מֹשֵׁ֡לmo.Shel[who] ruledH4910
    7. מֵעֲרוֹעֵ֡ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲרוֹעֵ֡ר'a.ro.'ErAroerH6177H
    8. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    9. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    10. שְׂפַת־
      1. שְׂפַתse.fat-[the] edge ofH8193I
    11. נַ֨חַל
      1. נַ֨חַלNa.chal[the] wadi ofH5158N
    12. אַרְנ֜וֹן
      1. אַרְנ֜וֹן'ar.NonArnonH0769
    13. וְת֤וֹךְ
      1. וְve.andH9002
      2. ת֤וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    14. הַנַּ֙חַל֙
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֙חַל֙Na.chalwadiH5158N
    15. וַחֲצִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצִ֣יcha.Tzi[the] half ofH2677
    16. הַגִּלְעָ֔ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568G
    17. וְעַד֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַד֙'AdtoH5704
    18. יַבֹּ֣ק
      1. יַבֹּ֣קya.BokJabbokH2999
    19. הַנַּ֔חַל
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֔חַלNa.chalwadiH5158A
    20. גְּב֖וּל
      1. גְּב֖וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    21. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    22. עַמּֽוֹן׃
      1. עַמּֽוֹןa.MonAmmonH5983
  3. 3et sur la plaine, jusqu'à la mer de Kinnéreth, vers le levant, et jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, au levant, du côté de Beth-Jeshimoth, et au midi, sous les pentes du Pisga;
    1. וְהָעֲרָבָה֩
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עֲרָבָה֩'a.ra.VahArabahH6160G
    2. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    3. יָ֨ם
      1. יָ֨םyam[the] sea ofH3220G
    4. כִּנְר֜וֹת
      1. כִּנְר֜וֹתkin.RotKinnerethH3672G
    5. מִזְרָ֗חָה
      1. מִזְרָ֗חָmiz.Ra.chaeastH4217H
      2. הh-wardH9011
    6. וְ֠עַד
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. עַד'adtoH5704
    7. יָ֣ם
      1. יָ֣םyam[the] sea ofH3220G
    8. הָעֲרָבָ֤ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲרָבָ֤ה'a.ra.VahArabahH6160G
    9. יָם־
      1. יָםyom-[the] Sea ofH3220G
    10. הַמֶּ֙לַח֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֶּ֙לַח֙Me.lachSaltH4417G
    11. מִזְרָ֔חָה
      1. מִזְרָ֔חָmiz.Ra.chaeastH4217H
      2. הh-wardH9011
    12. דֶּ֖רֶךְ
      1. דֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870J
    13. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitBethH1020
    14. הַיְשִׁמ֑וֹת
      1. הַha<of the>H9009
      2. יְשִׁמ֑וֹתy.shi.MotJeshimothH1020
    15. וּמִ֨תֵּימָ֔ן
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֨Mi.fromH9006
      3. תֵּימָ֔ןtei.Man[the] southH8486
    16. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
    17. אַשְׁדּ֥וֹת
      1. אַשְׁדּ֥וֹת'ash.Dot[the] slopes ofH0798
    18. הַפִּסְגָּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. פִּסְגָּֽהpis.GahPisgahH6449
  4. 4et le territoire d'Og, roi de Basan, du reste des Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Édréhi;
    1. וּגְב֗וּל
      1. וּu.andH9002
      2. גְב֗וּלge.Vul[the] territory ofH1366G
    2. ע֚וֹג
      1. ע֚וֹגogOgH5747
    3. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    4. הַבָּשָׁ֔ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָׁ֔ןba.ShanBashanH1316
    5. מִיֶּ֖תֶר
      1. מִmi.one ofH9006
      2. יֶּ֖תֶרYe.ter[the] remnant ofH3499A
    6. הָרְפָאִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. רְפָאִ֑יםre.fa.'ImRephaitesH7497B
    7. הַיּוֹשֵׁ֥ב
      1. הַhai.whoH9009
      2. יּוֹשֵׁ֥בyo.ShevdweltH3427
    8. בְּעַשְׁתָּר֖וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַשְׁתָּר֖וֹת'ash.ta.RotAshtarothH6252H
    9. וּבְאֶדְרֶֽעִי׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. אֶדְרֶֽעִי'ed.Re.'iEdreiH0154
  5. 5et il dominait sur la montagne de l'Hermon, et sur Salca, et sur tout Basan, jusqu'à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, jusqu'à la frontière de Sihon, roi de Hesbon.
    1. וּ֠מֹשֵׁל
      1. וּ֠U.andH9002
      2. מֹשֵׁלmo.shel[who] ruledH4910
    2. בְּהַ֨ר
      1. בְּbe.overH9003
      2. הַ֨רHar[the] mountain ofH2022G
    3. חֶרְמ֤וֹן
      1. חֶרְמ֤וֹןcher.MonHermonH2768
    4. וּבְסַלְכָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.overH9003
      3. סַלְכָה֙sal.KhahSalecahH5548
    5. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.overH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    6. הַבָּשָׁ֔ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָׁ֔ןba.ShanBashanH1316
    7. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    8. גְּב֥וּל
      1. גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    9. הַגְּשׁוּרִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. גְּשׁוּרִ֖יge.shu.RiGeshurite[s]H1651
    10. וְהַמַּעֲכָתִ֑י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מַּעֲכָתִ֑יma.'a.kha.TiMaacathite[s]H4602
    11. וַחֲצִי֙
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצִי֙cha.Tzi[the] half ofH2677
    12. הַגִּלְעָ֔ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568G
    13. גְּב֖וּל
      1. גְּב֖וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    14. סִיח֥וֹן
      1. סִיח֥וֹןsi.ChonSihonH5511
    15. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    16. חֶשְׁבּֽוֹן׃
      1. חֶשְׁבּֽוֹןchesh.BonHeshbonH2809
  6. 6Moïse, serviteur de l'Éternel, et les fils d'Israël, les frappèrent; et Moïse, serviteur de l'Éternel, en donna la possession aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé.
    1. מֹשֶׁ֧ה
      1. מֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesH4872
    2. עֶֽבֶד־
      1. עֶֽבֶד'e.ved-[the] servant ofH5650
    3. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    4. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. הִכּ֑וּם
      1. הִכּ֑וּhi.Kuthey defeatedH5221
      2. םmthemH9038
    7. וַֽ֠יִּתְּנָהּ
      1. וַֽ֠VaandH9001
      2. יִּתְּנָi.yi.te.he gaveH5414G
      3. הּnahitH9034
    8. מֹשֶׁ֨ה
      1. מֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesH4872
    9. עֶֽבֶד־
      1. עֶֽבֶד'e.ved-[the] servant ofH5650
    10. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    11. יְרֻשָּׁ֗ה
      1. יְרֻשָּׁ֗הye.ru.Shaha possessionH3425
    12. לָרֻֽאוּבֵנִי֙
      1. לָla.to theH9005
      2. רֻֽאוּבֵנִי֙ru.'u.ve.NiReubenite[s]H7206
    13. וְלַגָּדִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. גָּדִ֔יga.DiGadite[s]H1425
    14. וְלַחֲצִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. חֲצִ֖יcha.Tzi[the] half ofH2677
    15. שֵׁ֥בֶט
      1. שֵׁ֥בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    16. הַֽמְנַשֶּֽׁה׃
      1. הַֽHa<the>H9009
      2. מְנַשֶּֽׁהm.na.ShehManassehH4519G
  7. 7¶ Et ce sont ici les rois du pays, que Josué et les fils d'Israël frappèrent en deçà du Jourdain, vers l'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne de Halak qui s'élève vers Séhir; et Josué en donna la possession aux tribus d'(possibly incomplete in the source)
    1. וְאֵ֣לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[are] [the] kings ofH4428G
    3. הָאָ֡רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֡רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834A
    5. הִכָּ֨ה
      1. הִכָּ֨הhi.Kahhe defeatedH5221
    6. יְהוֹשֻׁ֜עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    7. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. בְּעֵ֤בֶר
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֵ֤בֶר'E.ver[the] other side ofH5676G
    10. הַיַּרְדֵּן֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּן֙yar.DenJordanH3383
    11. יָ֔מָּה
      1. יָ֔מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    12. מִבַּ֤עַל
      1. מִmi.fromH9006
      2. בַּ֤עַלBa.'alBaalH1171
    13. גָּד֙
      1. גָּד֙gadGadH1171
    14. בְּבִקְעַ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. בִקְעַ֣תvik.'At[the] valley ofH1237I
    15. הַלְּבָנ֔וֹן
      1. הַha.<the>H9009
      2. לְּבָנ֔וֹןle.va.NonLebanonH3844I
    16. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    17. הָהָ֥ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֥רHarmountainH2022G
    18. הֶחָלָ֖ק
      1. הֶhe.<the>H9009
      2. חָלָ֖קcha.LakHalakH2510
    19. הָעֹלֶ֣ה
      1. הָha.whichH9009
      2. עֹלֶ֣ה'o.Lehgoes upH5927G
    20. שֵׂעִ֑ירָה
      1. שֵׂעִ֑ירָse.'I.raSeirH8165A
      2. הhtowardsH9011
    21. וַיִּתְּנָ֨הּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנָ֨i.yi.te.he gaveH5414G
      3. הּNahitH9034
    22. יְהוֹשֻׁ֜עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    23. לְשִׁבְטֵ֧י
      1. לְle.toH9005
      2. שִׁבְטֵ֧יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    24. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    25. יְרֻשָּׁ֖ה
      1. יְרֻשָּׁ֖הye.ru.Shaha possessionH3425
    26. כְּמַחְלְקֹתָֽם׃
      1. כְּke.according toH9004
      2. מַחְלְקֹתָֽmach.le.ko.TadivisionsH4256
      3. םmtheirH9028
  8. 8la montagne, et dans le pays plat, et dans la plaine, et sur les pentes des montagnes, et dans le désert, et dans le midi: le Héthien, l'Amoréen, et le Cananéen, le Phérézien, le Hévien, et le Jébusien:
    1. בָּהָ֣ר
      1. בָּba.in theH9003
      2. הָ֣רHarhill countryH2022H
    2. וּבַשְּׁפֵלָ֗ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. שְּׁפֵלָ֗הshe.fe.LahShephelahH8219
    3. וּבָֽעֲרָבָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. בָֽva.in theH9003
      3. עֲרָבָה֙'a.ra.VahArabahH6160G
    4. וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בָ֣Va.on theH9003
      3. אֲשֵׁד֔וֹת'a.she.DotslopesH0794
    5. וּבַמִּדְבָּ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. מִּדְבָּ֖רmid.BarwildernessH4057B
    6. וּבַנֶּ֑גֶב
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. נֶּ֑גֶבNe.gevNegevH5045G
    7. הַֽחִתִּי֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. חִתִּי֙chi.TiHittite[s]H2850
    8. הָֽאֱמֹרִ֔י
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    9. וְהַֽכְּנַעֲנִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. כְּנַעֲנִי֙ke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    10. הַפְּרִזִּ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּרִזִּ֔יpe.ri.ZiPerizzite[s]H6522
    11. הַחִוִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. חִוִּ֖יchi.ViHivite[s]H2340
    12. וְהַיְבוּסִֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. יְבוּסִֽיy.vu.SiJebusite[s]H2983G
  9. 9-le roi de Jéricho, un; le roi d'Aï, qui est à côté de Béthel, un;
    1. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    2. יְרִיח֖וֹ
      1. יְרִיח֖וֹye.ri.ChoJerichoH3405G
    3. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    4. מֶ֧לֶךְ
      1. מֶ֧לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. הָעַ֛י
      1. הָha.<the>H9009
      2. עַ֛י'AiAiH5857G
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. מִצַּ֥ד
      1. מִmi.[is] fromH9006
      2. צַּ֥דTzad[the] side ofH6654
    8. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
    9. אֵ֖ל
      1. אֵ֖ל'el-elH1008G
    10. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  10. 10le roi de Jérusalem, un; le roi de Hébron, un;
    1. מֶ֤לֶךְ
      1. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    2. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    3. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    4. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. חֶבְר֖וֹן
      1. חֶבְר֖וֹןchev.RonHebronH2275A
    6. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  11. 11le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;
    1. מֶ֤לֶךְ
      1. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    2. יַרְמוּת֙
      1. יַרְמוּת֙yar.MutJarmuthH3412G
    3. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    4. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. לָכִ֖ישׁ
      1. לָכִ֖ישׁla.KhishLachishH3923
    6. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  12. 12le roi d'Églon, un; le roi de Guézer, un;
    1. מֶ֤לֶךְ
      1. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    2. עֶגְלוֹן֙
      1. עֶגְלוֹן֙'eg.lOnEglonH5700G
    3. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    4. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. גֶּ֖זֶר
      1. גֶּ֖זֶרGe.zerGezerH1507
    6. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  13. 13le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;
    1. מֶ֤לֶךְ
      1. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    2. דְּבִר֙
      1. דְּבִר֙de.VirDebirH1688A
    3. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    4. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. גֶּ֖דֶר
      1. גֶּ֖דֶרGe.derGederH1445
    6. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  14. 14le roi de Horma, un; le roi d'Arad, un;
    1. מֶ֤לֶךְ
      1. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    2. חָרְמָה֙
      1. חָרְמָה֙cha.re.MahHormahH2767
    3. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    4. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. עֲרָ֖ד
      1. עֲרָ֖ד'a.RadAradH6166A
    6. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  15. 15le roi de Libna, un; le roi d'Adullam, un;
    1. מֶ֤לֶךְ
      1. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    2. לִבְנָה֙
      1. לִבְנָה֙liv.NahLibnahH3841H
    3. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    4. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. עֲדֻלָּ֖ם
      1. עֲדֻלָּ֖ם'a.du.LamAdullamH5725
    6. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  16. 16le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;
    1. מֶ֤לֶךְ
      1. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    2. מַקֵּדָה֙
      1. מַקֵּדָה֙ma.ke.DahMakkedahH4719
    3. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    4. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
    6. אֵ֖ל
      1. אֵ֖ל'el-elH1008G
    7. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  17. 17le roi de Tappuakh, un; le roi de Hépher, un;
    1. מֶ֤לֶךְ
      1. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    2. תַּפּ֙וּחַ֙
      1. תַּפּ֙וּחַ֙ta.Pu.achTappuahH8599B
    3. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    4. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. חֵ֖פֶר
      1. חֵ֖פֶרChe.ferHepherH2660B
    6. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  18. 18le roi d'Aphek, un; le roi de Lassaron, un;
    1. מֶ֤לֶךְ
      1. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    2. אֲפֵק֙
      1. אֲפֵק֙'a.FekAphekH0663G
    3. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    4. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] kingH4428G
    5. לַשָּׁר֖וֹן
      1. לַla.of <the>H9005
      2. שָּׁר֖וֹןsha.RonSharonH8289G
    6. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  19. 19le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;
    1. מֶ֤לֶךְ
      1. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    2. מָדוֹן֙
      1. מָדוֹן֙ma.dOnMadonH4068
    3. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    4. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. חָצ֖וֹר
      1. חָצ֖וֹרcha.TzorHazorH2674G
    6. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  20. 20le roi de Shimron-Meron, un; le roi d'Acshaph, un;
    1. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    2. שִׁמְר֤וֹן
      1. שִׁמְר֤וֹןshim.RonShimronH8112
    3. מְראוֹן֙
      1. מְראוֹן֙me.r.'OnMeronH8112
    4. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    5. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    6. אַכְשָׁ֖ף
      1. אַכְשָׁ֖ף'akh.ShafAcshaphH0407
    7. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  21. 21le roi de Thaanac, un; le roi de Meguiddo, un;
    1. מֶ֤לֶךְ
      1. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    2. תַּעְנַךְ֙
      1. תַּעְנַךְ֙ta'.naKhTaanachH8590
    3. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    4. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. מְגִדּ֖וֹ
      1. מְגִדּ֖וֹme.gi.DoMegiddoH4023
    6. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  22. 22le roi de Kédesh, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un;
    1. מֶ֤לֶךְ
      1. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    2. קֶ֙דֶשׁ֙
      1. קֶ֙דֶשׁ֙ke.deshKedeshH6943G
    3. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    4. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    5. יָקְנֳעָ֥ם
      1. יָקְנֳעָ֥םya.ke.no.'AmJokneamH3362
    6. לַכַּרְמֶ֖ל
      1. לַla.of <the>H9005
      2. כַּרְמֶ֖לkar.MelCarmelH3760G
    7. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  23. 23le roi de Dor, des hauteurs de Dor, un; le roi de Goïm, à Guigal, un;
    1. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    2. דּ֛וֹר
      1. דּ֛וֹרDorDorH1756G
    3. לְנָפַ֥ת
      1. לְle.ofH9005
      2. נָפַ֥תna.FatNaphath ofH5316H
    4. דּ֖וֹר
      1. דּ֖וֹרDorDorH1756H
    5. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    6. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    7. גּוֹיִ֥ם
      1. גּוֹיִ֥םgo.YimGoyimH1471B
    8. לְגִלְגָּ֖ל
      1. לְle.ofH9005
      2. גִלְגָּ֖לgil.GalGilgalH1537I
    9. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  24. 24le roi de Thirtsa, un; tous les rois étaient trente et un.
    1. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    2. תִּרְצָ֖ה
      1. תִּרְצָ֖הtir.TzahTirzahH8656H
    3. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. מְלָכִ֖ים
      1. מְלָכִ֖יםme.la.Khim[the] kingsH4428G
    6. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shim[were] thirtyH7970
    7. וְאֶחָֽד׃
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259

Public Domain