Skip to content
Bible Study

Joshua 17

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et le lot échut à la tribu de Manassé (or il était le premier-né de Joseph), à Makir, premier-né de Manassé, père de Galaad; comme il était un homme de guerre, Galaad et Basan furent à lui.
    1. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hiit belongedH1961
    2. הַגּוֹרָל֙
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹרָל֙go.RallotH1486
    3. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.toH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    4. מְנַשֶּׁ֔ה
      1. מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519G
    5. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    6. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    7. בְּכ֣וֹר
      1. בְּכ֣וֹרbe.Khor[was] [the] firstborn ofH1060
    8. יוֹסֵ֑ף
      1. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130G
    9. לְמָכִיר֩
      1. לְle.toH9005
      2. מָכִיר֩ma.KhirMakirH4353G
    10. בְּכ֨וֹר
      1. בְּכ֨וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    11. מְנַשֶּׁ֜ה
      1. מְנַשֶּׁ֜הme.na.ShehManassehH4519G
    12. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001G
    13. הַגִּלְעָ֗ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָ֗דgil.'AdGileadH1568H
    14. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    15. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'heH1931
    16. הָיָה֙
      1. הָיָה֙ha.Yahhe wasH1961
    17. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha man ofH0376G
    18. מִלְחָמָ֔ה
      1. מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahwarH4421
    19. וַֽיְהִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-it belongedH1961
    20. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    21. הַגִּלְעָ֥ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָ֥דgil.'AdGileadH1568G
    22. וְהַבָּשָֽׁן׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. בָּשָֽׁןba.ShanBashanH1316
  2. 2Et le lot échut aux autres fils de Manassé, selon leurs familles, aux fils d'Abiézer, et aux fils de Hélek, et aux fils d'Asriel, et aux fils de Sichem, et aux fils de Hépher, et aux fils de Shemida. Ce sont là les fils de Manassé, fils de Joseph, les mâl(possibly incomplete in the source)
    1. וַ֠יְהִי
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יְהִיy.hiit belongedH1961
    2. לִבְנֵ֨י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֨יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    3. מְנַשֶּׁ֥ה
      1. מְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehH4519G
    4. הַנּוֹתָרִים֮
      1. הַha.whoH9009
      2. נּוֹתָרִים֮no.ta.RimremainedH3498
    5. לְמִשְׁפְּחֹתָם֒
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. ם֒mtheirH9028
    6. לִבְנֵ֨י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֨יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    7. אֲבִיעֶ֜זֶר
      1. אֲבִיעֶ֜זֶר'a.vi.'E.zerAbiezerH0044I
    8. וְלִבְנֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. בְנֵיv.nei-[the] descendants ofH1121G
    9. חֵ֗לֶק
      1. חֵ֗לֶקChe.lekHelekH2507
    10. וְלִבְנֵ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. בְנֵ֤יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    11. אַשְׂרִיאֵל֙
      1. אַשְׂרִיאֵל֙'as.ri.'ElAsrielH0844G
    12. וְלִבְנֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. בְנֵיv.nei-[the] descendants ofH1121G
    13. שֶׁ֔כֶם
      1. שֶׁ֔כֶםShe.khemShechemH7928G
    14. וְלִבְנֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. בְנֵיv.nei-[the] descendants ofH1121G
    15. חֵ֖פֶר
      1. חֵ֖פֶרChe.ferHepherH2660A
    16. וְלִבְנֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    17. שְׁמִידָ֑ע
      1. שְׁמִידָ֑עshe.mi.Da'ShemidaH8061
    18. אֵ֠לֶּה
      1. אֵ֠לֶּה'E.lehtheseH0428
    19. בְּנֵ֨י
      1. בְּנֵ֨יbe.Nei[were] [the] descendants ofH1121G
    20. מְנַשֶּׁ֧ה
      1. מְנַשֶּׁ֧הme.na.ShehManassehH4519G
    21. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    22. יוֹסֵ֛ף
      1. יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130G
    23. הַזְּכָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. זְּכָרִ֖יםze.kha.RimmalesH2145
    24. לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָֽmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
  3. 3Et Tselophkhad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n'eut point de fils, mais seulement des filles; et ce sont ici les noms de ses filles: Makhla, et Noa, Hogla, Milca, et Thirtsa;
    1. וְלִצְלָפְחָד֩
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. צְלָפְחָד֩tz.la.fe.ChadZelophehadH6765
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. חֵ֨פֶר
      1. חֵ֨פֶרChe.ferHepherH2660A
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. גִּלְעָ֜ד
      1. גִּלְעָ֜דgil.'AdGileadH1568H
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. מָכִ֣יר
      1. מָכִ֣ירma.KhirMakirH4353G
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. מְנַשֶּׁ֗ה
      1. מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassehH4519G
    10. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    11. הָ֥יוּ
      1. הָ֥יוּHa.yuthey belongedH1961
    12. ל֛וֹ
      1. ל֛lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    13. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
    14. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    15. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    16. בָּנ֑וֹת
      1. בָּנ֑וֹתba.NotdaughtersH1323G
    17. וְאֵ֙לֶּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    18. שְׁמ֣וֹת
      1. שְׁמ֣וֹתshe.Mot[are] [the] names ofH8034
    19. בְּנֹתָ֔יו
      1. בְּנֹתָ֔יbe.no.TadaughtersH1323G
      2. וvhisH9023
    20. מַחְלָ֣ה
      1. מַחְלָ֣הmach.LahMahlahH4244G
    21. וְנֹעָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. נֹעָ֔הno.'AhNoahH5270
    22. חָגְלָ֥ה
      1. חָגְלָ֥הcha.ge.LahHoglahH2295
    23. מִלְכָּ֖ה
      1. מִלְכָּ֖הmil.KahMilcahH4435H
    24. וְתִרְצָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. תִרְצָֽהtir.TzahTirzahH8656G
  4. 4et elles se présentèrent devant Éléazar, le sacrificateur, et devant Josué, fils de Nun, et devant les princes, disant: L'Éternel a commandé à Moïse de nous donner un héritage au milieu de nos frères. Et Josué leur donna selon le commandement de l'Éternel(possibly incomplete in the source)
    1. וַתִּקְרַ֡בְנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרַ֡בְנָהtik.Rav.nahthey drew nearH7126G
    2. לִפְנֵי֩
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֩f.NeibeforeH6440G
    3. אֶלְעָזָ֨ר
      1. אֶלְעָזָ֨ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    4. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    5. וְלִפְנֵ֣י׀
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    6. יְהוֹשֻׁ֣עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    7. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    8. נ֗וּן
      1. נ֗וּןNunNunH5126
    9. וְלִפְנֵ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
    10. הַנְּשִׂיאִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. נְּשִׂיאִים֙ne.si.'ImleadersH5387A
    11. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    12. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    13. צִוָּ֣ה
      1. צִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    16. לָֽתֶת־
      1. לָֽla.toH9005
      2. תֶתtet-giveH5414G
    17. לָ֥נוּ
      1. לָ֥La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    18. נַחֲלָ֖ה
      1. נַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    19. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokhamongH8432
    20. אַחֵ֑ינוּ
      1. אַחֵ֑י'a.Chei.brothersH0251G
      2. נוּnuourH9025
    21. וַיִּתֵּ֨ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    22. לָהֶ֜ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    23. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    24. פִּ֤י
      1. פִּ֤יpi[the] mouth ofH6310G
    25. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    26. נַֽחֲלָ֔ה
      1. נַֽחֲלָ֔הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    27. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokhamongH8432
    28. אֲחֵ֥י
      1. אֲחֵ֥י'a.Chei[the] brothers ofH0251G
    29. אֲבִיהֶֽן׃
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. הֶֽןHentheirH9029
  5. 5Et il échut dix parts à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui est au delà du Jourdain;
    1. וַיִּפְּל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְּל֥וּi.yi.pe.Luthey fellH5307J
    2. חַבְלֵֽי־
      1. חַבְלֵֽיchav.lei-[the] allotted portions ofH2256M
    3. מְנַשֶּׁ֖ה
      1. מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519G
    4. עֲשָׂרָ֑ה
      1. עֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahtenH6235
    5. לְבַ֞ד
      1. לְle.<to>H9005
      2. בַ֞דVadapartH0905J
    6. מֵאֶ֤רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. הַגִּלְעָד֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָד֙gil.'AdGileadH1568G
    8. וְהַבָּשָׁ֔ן
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. בָּשָׁ֔ןba.ShanBashanH1316
    9. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    10. מֵעֵ֥בֶר
      1. מֵme.[is] fromH9006
      2. עֵ֥בֶר'E.ver[the] other sideH5676G
    11. לַיַּרְדֵּֽן׃
      1. לַlaof theH9005
      2. יַּרְדֵּֽןi.yar.DenJordanH3383
  6. 6car les filles de Manassé reçurent un héritage au milieu de ses fils; et le pays de Galaad fut pour les autres fils de Manassé.
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    2. בְּנ֣וֹת
      1. בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    3. מְנַשֶּׁ֔ה
      1. מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519G
    4. נָחֲל֥וּ
      1. נָחֲל֥וּna.cha.Luthey inheritedH5157
    5. נַחֲלָ֖ה
      1. נַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    6. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokhamongH8432
    7. בָּנָ֑יו
      1. בָּנָ֑יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    8. וְאֶ֙רֶץ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֙רֶץ֙'E.retz[the] land ofH0776G
    9. הַגִּלְעָ֔ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568G
    10. הָיְתָ֥ה
      1. הָיְתָ֥הha.ye.Tahit belongedH1961
    11. לִבְנֵֽי־
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵֽיv.nei-[the] descendants ofH1121A
    12. מְנַשֶּׁ֖ה
      1. מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519G
    13. הַנּֽוֹתָרִֽים׃
      1. הַha.whoH9009
      2. נּֽוֹתָרִֽיםNo.ta.RimremainedH3498
  7. 7¶ Et le territoire de Manassé allait d'Aser à Micmethath, qui est devant Sichem; et la frontière allait à droite vers les habitants d'En-Tappuakh.
    1. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hiit wasH1961
    2. גְבוּל־
      1. גְבוּלge.Vul-[the] border ofH1366H
    3. מְנַשֶּׁה֙
      1. מְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManassehH4519G
    4. מֵֽאָשֵׁ֔ר
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אָשֵׁ֔ר'a.SherAsherH0836
    5. הַֽמִּכְמְתָ֔ת
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. מִּכְמְתָ֔תmikh.me.TatMicmethathH4366
    6. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    7. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    8. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440J
    9. שְׁכֶ֑ם
      1. שְׁכֶ֑םshe.KhemShechemH7927G
    10. וְהָלַ֤ךְ
      1. וְve.andH9001
      2. הָלַ֤ךְha.Lakhit goesH1980G
    11. הַגְּבוּל֙
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבוּל֙ge.VulborderH1366G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. הַיָּמִ֔ין
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֔יןya.MinsouthH3225H
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. יֹשְׁבֵ֖י
      1. יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    16. עֵ֥ין
      1. עֵ֥ין'einEnH5887
    17. תַּפּֽוּחַ׃
      1. תַּפּֽוּחַta.Pu.achTappuahH5887
  8. 8La campagne de Tappuakh était à Manassé; mais Tappuakh, sur la frontière de Manassé, était aux fils d'Éphraïm.
    1. לִמְנַשֶּׁ֕ה
      1. לִlitoH9005
      2. מְנַשֶּׁ֕הm.na.ShehManassehH4519G
    2. הָיְתָ֖ה
      1. הָיְתָ֖הha.ye.Tahit belongedH1961
    3. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    4. תַּפּ֑וּחַ
      1. תַּפּ֑וּחַta.Pu.achTappuahH8599B
    5. וְתַפּ֛וּחַ
      1. וְve.andH9002
      2. תַפּ֛וּחַta.Pu.achTappuahH8599B
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. גְּב֥וּל
      1. גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    8. מְנַשֶּׁ֖ה
      1. מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519G
    9. לִבְנֵ֥י
      1. לִli[belonged] toH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    10. אֶפְרָֽיִם׃
      1. אֶפְרָֽיִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
  9. 9Et la frontière descendait au torrent de Kana, au midi du torrent. Ces villes-là étaient à Éphraïm, au milieu des villes de Manassé. Et le territoire de Manassé était au nord du torrent, et aboutissait à la mer.
    1. וְיָרַ֣ד
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַ֣דya.Radit goes downH3381
    2. הַגְּבוּל֩
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבוּל֩ge.VulborderH1366G
    3. נַ֨חַל
      1. נַ֨חַלNa.chal[the] wadi ofH5158A
    4. קָנָ֜ה
      1. קָנָ֜הka.NahKanahH7071G
    5. נֶ֣גְבָּה
      1. נֶ֣גְבָּNeg.ba[the] southH5045H
      2. הhtowardsH9011
    6. לַנַּ֗חַל
      1. לַla.to theH9005
      2. נַּ֗חַלNa.chalwadiH5158A
    7. עָרִ֤ים
      1. עָרִ֤ים'a.RimcitiesH5892B
    8. הָאֵ֙לֶּה֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    9. לְאֶפְרַ֔יִם
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    10. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokhamongH8432
    11. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    12. מְנַשֶּׁ֑ה
      1. מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519G
    13. וּגְב֤וּל
      1. וּu.andH9002
      2. גְב֤וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    14. מְנַשֶּׁה֙
      1. מְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManassehH4519G
    15. מִצְּפ֣וֹן
      1. מִmi.[was] fromH9006
      2. צְּפ֣וֹןtze.Fon[the] northH6828G
    16. לַנַּ֔חַל
      1. לַla.of theH9005
      2. נַּ֔חַלNa.chalwadiH5158A
    17. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
    18. תֹצְאֹתָ֖יו
      1. תֹצְאֹתָ֖יto.tze.'o.TaextremitiesH8444
      2. וvitsH9023
    19. הַיָּֽמָּה׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּֽמָּYa.maseaH3220G
      3. הhtowardsH9011
  10. 10Le midi était à Éphraïm, et le nord à Manassé, et la mer était sa frontière; et au nord, ils touchaient à Aser, et à l'orient, à Issacar.
    1. נֶ֣גְבָּה
      1. נֶ֣גְבָּNeg.basouthH5045H
      2. הh-wardH9011
    2. לְאֶפְרַ֗יִם
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    3. וְצָפ֙וֹנָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. צָפ֙וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      3. ה֙h-wardH9011
    4. לִמְנַשֶּׁ֔ה
      1. לִli[belonged] toH9005
      2. מְנַשֶּׁ֔הm.na.ShehManassehH4519G
    5. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
    6. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    7. גְּבוּל֑וֹ
      1. גְּבוּל֑ge.vu.LborderH1366G
      2. וֹoitsH9023
    8. וּבְאָשֵׁר֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.<on>H9003
      3. אָשֵׁר֙'a.SherAsherH0836
    9. יִפְגְּע֣וּן
      1. יִפְגְּע֣וּyif.ge.'Uthey touchH6293
      2. ןn!H9013
    10. מִצָּפ֔וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּפ֔וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    11. וּבְיִשָּׂשכָ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.<on>H9003
      3. יִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    12. מִמִּזְרָֽח׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּזְרָֽחmiz.Rach[the] eastH4217H
  11. 11Et Manassé avait, dans Issacar et dans Aser, Beth-Shean et les villages de son ressort, et Jibleam et les villages de son ressort, et les habitants de Dor et les villages de son ressort, et les habitants d'En-Dor et les villages de son ressort, et les hab(possibly incomplete in the source)
    1. וַיְהִ֨י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֨יy.Hiit belongedH1961
    2. לִמְנַשֶּׁ֜ה
      1. לִlitoH9005
      2. מְנַשֶּׁ֜הm.na.ShehManassehH4519G
    3. בְּיִשָּׂשכָ֣ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשָּׂשכָ֣רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    4. וּבְאָשֵׁ֗ר
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. אָשֵׁ֗ר'a.SherAsherH0836
    5. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-BethH1052
    6. שְׁאָ֣ן
      1. שְׁאָ֣ןshe.'AnSheanH1052
    7. וּ֠בְנוֹתֶיהָ
      1. וּ֠U.andH9002
      2. בְנוֹתֶיve.no.tei.daughtersH1323H
      3. הָhaitsH9024
    8. וְיִבְלְעָ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. יִבְלְעָ֨םyiv.le.'AmIbleamH2991
    9. וּבְנוֹתֶ֜יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתֶ֜יve.no.Tei.daughtersH1323H
      3. הָhaitsH9024
    10. וְֽאֶת־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. יֹשְׁבֵ֧י
      1. יֹשְׁבֵ֧יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    12. דֹ֣אר
      1. דֹ֣ארdorDorH1756G
    13. וּבְנוֹתֶ֗יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתֶ֗יve.no.Tei.daughtersH1323H
      3. הָhaitsH9024
    14. וְיֹשְׁבֵ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשְׁבֵ֤יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    15. עֵֽין־
      1. עֵֽין'ein-En-H5874
    16. דֹּר֙
      1. דֹּר֙dor-dorH5874
    17. וּבְנֹתֶ֔יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹתֶ֔יve.no.Tei.daughtersH1323H
      3. הָhaitsH9024
    18. וְיֹשְׁבֵ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשְׁבֵ֤יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    19. תַעְנַךְ֙
      1. תַעְנַךְ֙ta'.naKhTaanachH8590
    20. וּבְנֹתֶ֔יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹתֶ֔יve.no.Tei.daughtersH1323H
      3. הָhaitsH9024
    21. וְיֹשְׁבֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    22. מְגִדּ֖וֹ
      1. מְגִדּ֖וֹme.gi.DoMegiddoH4023
    23. וּבְנוֹתֶ֑יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתֶ֑יve.no.Tei.daughtersH1323H
      3. הָhaitsH9024
    24. שְׁלֹ֖שֶׁת
      1. שְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shet[the] three ofH7969
    25. הַנָּֽפֶת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. נָּֽפֶתNa.fetNaphethH5316G
  12. 12Mais les fils de Manassé ne purent pas déposséder les habitants de ces villes-là, et le Cananéen voulut habiter dans ce pays.
    1. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    2. יָכְלוּ֙
      1. יָכְלוּ֙ya.khe.Luthey were ableH3201
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    4. מְנַשֶּׁ֔ה
      1. מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519G
    5. לְהוֹרִ֖ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹרִ֖ישׁho.Rishtake possession ofH3423H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הֶֽעָרִ֣ים
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָרִ֣ים'a.RimcitiesH5892B
    8. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    9. וַיּ֙וֹאֶל֙
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֙וֹאֶל֙i.Yo.'elhe was determinedH2974
    10. הַֽכְּנַעֲנִ֔י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֔יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    11. לָשֶׁ֖בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שֶׁ֖בֶתShe.vetdwellH3427
    12. בָּאָ֥רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֥רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  13. 13Et il arriva que, quand les fils d'Israël furent devenus forts, ils rendirent le Cananéen tributaire; mais ils ne le dépossédèrent pas entièrement.
    1. וַֽיְהִ֗י
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    3. חָֽזְקוּ֙
      1. חָֽזְקוּ֙cha.ze.Kuthey became strongH2388G
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וַיִּתְּנ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֥וּi.yi.te.Nuthey madeH5414H
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַֽכְּנַעֲנִ֖י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֖יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    9. לָמַ֑ס
      1. לָla.<into>H9005
      2. מַ֑סMasforced laborH4522
    10. וְהוֹרֵ֖שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹרֵ֖שׁho.Reshcertainly <to dispossess>H3423H
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. הוֹרִישֽׁוֹ׃
      1. הוֹרִישֽׁho.ri.Shhe dispossessedH3423H
      2. וֹohimH9033
  14. 14¶ Et les fils de Joseph parlèrent à Josué, disant: Pourquoi m'as-tu donné en héritage un seul lot et une seule part, à moi qui suis un peuple nombreux, selon que l'Éternel m'a béni jusqu'à présent?
    1. וַֽיְדַבְּרוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְדַבְּרוּ֙y.da.be.Ruthey spokeH1696G
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    3. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    5. יְהוֹשֻׁ֖עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. מַדּוּעַ֩
      1. מַדּוּעַ֩ma.du.a'why?H4069
    8. נָתַ֨תָּה
      1. נָתַ֨תָּהna.Ta.tahhave you givenH5414G
    9. לִּ֜י
      1. לִּ֜lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    10. נַחֲלָ֗ה
      1. נַחֲלָ֗הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    11. גּוֹרָ֤ל
      1. גּוֹרָ֤לgo.Rala lotH1486
    12. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    13. וְחֶ֣בֶל
      1. וְve.andH9002
      2. חֶ֣בֶלChe.vela portionH2256M
    14. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    15. וַֽאֲנִ֣י
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    16. עַם־
      1. עַם'am-[am] a peopleH5971A
    17. רָ֔ב
      1. רָ֔בRavnumerousH7227A
    18. עַ֥ד
      1. עַ֥ד'adtoH5704
    19. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    20. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    21. כֹּ֖ה
      1. כֹּ֖הkohthusH3541
    22. בֵּֽרְכַ֥נִי
      1. בֵּֽרְכַ֥be.re.Kha.he has blessedH1288
      2. נִיnimeH9030
    23. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  15. 15Et Josué leur dit: Si tu es un peuple nombreux, monte à la forêt, et coupe-la pour t'y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, si la montagne d'Éphraïm est trop étroite pour toi.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵיהֶ֜ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. יְהוֹשֻׁ֗עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    4. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    5. עַם־
      1. עַם'am-[are] a peopleH5971A
    6. רַ֤ב
      1. רַ֤בravnumerousH7227A
    7. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    8. עֲלֵ֣ה
      1. עֲלֵ֣ה'a.Lehgo upH5927G
    9. לְךָ֣
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֣KhayourselfH9031
    10. הַיַּ֔עְרָה
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּ֔עְרָYa'.raforestH3293A
      3. הhtowardsH9011
    11. וּבֵרֵאתָ֤
      1. וּu.andH9001
      2. בֵרֵאתָ֤ve.re.Tayou will cut downH1254A
    12. לְךָ֙
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֙KhayourselfH9031
    13. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    14. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    15. הַפְּרִזִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּרִזִּ֖יpe.ri.ZiPerizzite[s]H6522
    16. וְהָֽרְפָאִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.theH9009
      3. רְפָאִ֑יםre.fa.'ImRephaitesH7497B
    17. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    18. אָ֥ץ
      1. אָ֥ץ'atzit is narrowH0213
    19. לְךָ֖
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    20. הַר־
      1. הַרhar-[the] hill country ofH2022H
    21. אֶפְרָֽיִם׃
      1. אֶפְרָֽיִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
  16. 16Et les fils de Joseph dirent: Nous ne pouvons pas acquérir la montagne, et il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent le pays de la vallée, chez ceux de Beth-Shean et des villages de son ressort, et chez ceux de la vallée de Jizreël.
    1. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    3. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    4. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    5. יִמָּ֥צֵא
      1. יִמָּ֥צֵאyi.Ma.tze'it will be foundH4672
    6. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.for <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    7. הָהָ֑ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֑רHarhill countryH2022H
    8. וְרֶ֣כֶב
      1. וְve.andH9002
      2. רֶ֣כֶבRe.khevchariotry ofH7393G
    9. בַּרְזֶ֗ל
      1. בַּרְזֶ֗לbar.ZelironH1270
    10. בְּכָל־
      1. בְּbe.[is] amongH9003
      2. כָלkholallH3605
    11. הַֽכְּנַעֲנִי֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִי֙ke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    12. הַיֹּשֵׁ֣ב
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשֵׁ֣בyo.ShevdwellsH3427
    13. בְּאֶֽרֶץ־
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    14. הָעֵ֔מֶק
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֔מֶק'E.mekvalleyH6010M
    15. לַֽאֲשֶׁ֤ר
      1. לַֽla.toH9005
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[those] whoH0834A
    16. בְּבֵית־
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. בֵיתveit-BethH1052
    17. שְׁאָן֙
      1. שְׁאָן֙she.'AnSheanH1052
    18. וּבְנוֹתֶ֔יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתֶ֔יve.no.Tei.daughtersH1323H
      3. הָhaitsH9024
    19. וְלַֽאֲשֶׁ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. לַֽla.toH9005
      3. אֲשֶׁ֖ר'a.Sher[those] whoH0834A
    20. בְּעֵ֥מֶק
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. עֵ֥מֶק'E.mek[the] valley ofH6010M
    21. יִזְרְעֶֽאל׃
      1. יִזְרְעֶֽאלyiz.re.'ElJezreelH3157L
  17. 17Et Josué parla à la maison de Joseph, à Éphraïm et à Manassé, disant: Tu es un peuple nombreux, et tu as une grande puissance; tu n'auras pas un seul lot,
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
      1. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    5. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    6. לְאֶפְרַ֥יִם
      1. לְle.toH9005
      2. אֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    7. וְלִמְנַשֶּׁ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. מְנַשֶּׁ֖הm.na.ShehManassehH4519G
    8. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    9. עַם־
      1. עַם'am-[are] a peopleH5971A
    10. רַ֣ב
      1. רַ֣בravnumerousH7227A
    11. אַתָּ֗ה
      1. אַתָּ֗ה'a.TahyouH0859A
    12. וְכֹ֤חַ
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֤חַKho.achstrengthH3581B
    13. גָּדוֹל֙
      1. גָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419A
    14. לָ֔ךְ
      1. לָ֔La[belongs] to <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    15. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    16. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongH1961
    17. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    18. גּוֹרָ֥ל
      1. גּוֹרָ֥לgo.Rala lotH1486
    19. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  18. 18mais la montagne sera à toi; comme c'est une forêt, tu la couperas, et elle sera à toi jusqu'à ses extrémités; car tu déposséderas le Cananéen, quoiqu'il ait des chars de fer et qu'il soit fort.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. הַ֤ר
      1. הַ֤רhar[the] hill countryH2022H
    3. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will belongH1961
    4. לָּךְ֙
      1. לָּloto <the>H9005
      2. ךְ֙KhyouH9032
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. יַ֣עַר
      1. יַ֣עַרYa.'ar[is] forestH3293A
    7. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'itH1931
    8. וּבֵ֣רֵאת֔וֹ
      1. וּu.andH9001
      2. בֵ֣רֵאת֔Ve.re.Tyou will cut downH1254A
      3. וֹoitH9033
    9. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will belongH1961
    10. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    11. תֹּֽצְאֹתָ֑יו
      1. תֹּֽצְאֹתָ֑יto.tze.'o.TaextremitiesH8444
      2. וvitsH9023
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. תוֹרִ֣ישׁ
      1. תוֹרִ֣ישׁto.Rishyou will dispossessH3423H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַֽכְּנַעֲנִ֗י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֗יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    16. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    17. רֶ֤כֶב
      1. רֶ֤כֶבRe.khevchariotry ofH7393G
    18. בַּרְזֶל֙
      1. בַּרְזֶל֙bar.ZelironH1270
    19. ל֔וֹ
      1. ל֔l[belongs] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    20. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    21. חָזָ֖ק
      1. חָזָ֖קcha.Zak[is] strongH2389
    22. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931

Public Domain