Skip to content
Bible Study

2 Kings 8

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et Élisée parla à la femme, au fils de laquelle il avait rendu la vie, disant: Lève-toi, et va-t'en, toi et ta maison, et séjourne où tu pourras séjourner; car l'Éternel a appelé la famine, et même elle viendra sur le pays pour sept ans.
    1. וֶאֱלִישָׁ֡ע
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱלִישָׁ֡ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    2. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָאִשָּׁה֩
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁה֩'i.ShahwomanH0802G
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    6. הֶחֱיָ֨ה
      1. הֶחֱיָ֨הhe.che.Yahhe had restored to lifeH2421
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. בְּנָ֜הּ
      1. בְּנָ֜be.NasonH1121A
      2. הּhherH9024
    9. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    10. ק֤וּמִי
      1. ק֤וּמִיKu.miariseH6965B
    11. וּלְכִי֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְכִי֙le.KhigoH1980G
    12. אַ֣תְּQere, written (Ketiv): אַתִּי
      1. אַ֣תְּ'a.tiyouH0859C
    13. וּבֵיתֵ֔ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיתֵ֔vei.TehouseholdH1004M
      3. ךְkhyourH9022
    14. וְג֖וּרִי
      1. וְve.andH9002
      2. ג֖וּרִיGu.risojournH1481A
    15. בַּאֲשֶׁ֣ר
      1. בַּba.inH9003
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834B
    16. תָּג֑וּרִי
      1. תָּג֑וּרִיta.Gu.riyou will sojournH1481A
    17. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    18. קָרָ֤א
      1. קָרָ֤אka.Ra'he has calledH7121G
    19. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    20. לָֽרָעָ֔ב
      1. לָֽla.for <the>H9005
      2. רָעָ֔בra.'AvfamineH7458
    21. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    22. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'it will comeH0935G
    23. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    24. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    25. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651
    26. שָׁנִֽים׃
      1. שָׁנִֽיםsha.NimyearsH8141
  2. 2Et la femme se leva et fit selon la parole de l'homme de Dieu, et s'en alla, elle et sa maison, et séjourna au pays de Philistins sept ans.
    1. וַתָּ֙קָם֙
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֙קָם֙Ta.komshe aroseH6965B
    2. הָֽאִשָּׁ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
    3. וַתַּ֕עַשׂ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֕עַשׂTa.'asshe didH6213A
    4. כִּדְבַ֖ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֖רd.Var[the] word ofH1697G
    5. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    6. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    7. וַתֵּ֤לֶךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֤לֶךְTe.lekhshe wentH1980G
    8. הִיא֙
      1. הִיא֙hi'sheH1931
    9. וּבֵיתָ֔הּ
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיתָ֔vei.TahouseholdH1004M
      3. הּhherH9024
    10. וַתָּ֥גָר
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֥גָרTa.gorshe sojournedH1481A
    11. בְּאֶֽרֶץ־
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    12. פְּלִשְׁתִּ֖ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    13. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651
    14. שָׁנִֽים׃
      1. שָׁנִֽיםsha.NimyearsH8141
  3. 3Et il arriva, au bout de sept ans, que la femme s'en revint du pays des Philistins. Et elle sortit pour crier au roi au sujet de sa maison et de ses champs.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. מִקְצֵה֙
      1. מִmifromH9006
      2. קְצֵה֙k.Tzeh[the] end ofH7097A
    3. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    4. שָׁנִ֔ים
      1. שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    5. וַתָּ֥שָׁב
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֥שָׁבTa.shovshe returnedH7725G
    6. הָאִשָּׁ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֖ה'i.ShahwomanH0802G
    7. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. פְּלִשְׁתִּ֑ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    9. וַתֵּצֵא֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּצֵא֙te.Tze'she went outH3318G
    10. לִצְעֹ֣ק
      1. לִlitoH9005
      2. צְעֹ֣קtz.'Okcry outH6817
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    14. בֵּיתָ֖הּ
      1. בֵּיתָ֖bei.TahouseH1004B
      2. הּhherH9024
    15. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-concerningH0413
    16. שָׂדָֽהּ׃
      1. שָׂדָֽsa.DafieldH7704G
      2. הּhherH9024
  4. 4Et le roi parlait à Guéhazi, serviteur de l'homme de Dieu, disant: Raconte-moi, je te prie, toutes les grandes choses qu'Élisée a faites.
    1. וְהַמֶּ֗לֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    2. מְדַבֵּר֙
      1. מְדַבֵּר֙me.da.Ber[was] speakingH1696G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. גֵּ֣חֲזִ֔י
      1. גֵּ֣חֲזִ֔יge.cha.ZiGehaziH1522
    5. נַ֥עַר
      1. נַ֥עַרNa.'ar[the] servant ofH5288
    6. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    7. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    9. סַפְּרָה־
      1. סַפְּרָsa.pe.rarecountH5608A
      2. הh-!H9012
    10. נָּ֣א
      1. נָּ֣אna'pleaseH4994
    11. לִ֔י
      1. לִ֔LtoH9005
      2. יimeH9030
    12. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הַגְּדֹל֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. גְּדֹל֖וֹתge.do.Lotgreat [things]H1419A
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    16. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe has doneH6213A
    17. אֱלִישָֽׁע׃
      1. אֱלִישָֽׁע'e.li.Sha'ElishaH0477
  5. 5Et il arriva que, tandis qu'il racontait au roi comment il avait rendu la vie à un mort, voici, la femme au fils de laquelle il avait rendu la vie vint crier au roi au sujet de sa maison et de ses champs. Et Guéhazi dit: O roi, mon seigneur! c'est ici la(possibly incomplete in the source)
    1. וַ֠יְהִי
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יְהִיy.hihe wasH1961
    2. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    3. מְסַפֵּ֣ר
      1. מְסַפֵּ֣רme.sa.PerrecountingH5608A
    4. לַמֶּלֶךְ֮
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּלֶךְ֮me.leKhkingH4428G
    5. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-this:H0834A
    7. הֶחֱיָ֣ה
      1. הֶחֱיָ֣הhe.che.Yahhe had restored to lifeH2421
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַמֵּת֒
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּת֒Metdead [one]H4191
    10. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    11. הָאִשָּׁ֜ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֜ה'i.ShahwomanH0802G
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    13. הֶחֱיָ֤ה
      1. הֶחֱיָ֤הhe.che.Yahhe had restored to lifeH2421
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. בְּנָהּ֙
      1. בְּנָbe.NasonH1121A
      2. הּ֙hherH9024
    16. צֹעֶ֣קֶת
      1. צֹעֶ֣קֶתtzo.'E.ket[was] crying out for helpH6817
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    19. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    20. בֵּיתָ֖הּ
      1. בֵּיתָ֖bei.TahouseH1004B
      2. הּhherH9024
    21. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    22. שָׂדָ֑הּ
      1. שָׂדָ֑sa.DafieldH7704G
      2. הּhherH9024
    23. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    24. גֵּֽחֲזִי֙
      1. גֵּֽחֲזִי֙ge.cha.ZiGehaziH1522
    25. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    26. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    27. זֹ֚את
      1. זֹ֚אתzotthisH2063
    28. הָֽאִשָּׁ֔ה
      1. הָֽha.[is] theH9009
      2. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
    29. וְזֶה־
      1. וְve.andH9002
      2. זֶהzeh-thisH2088
    30. בְּנָ֖הּ
      1. בְּנָ֖be.Na[is] sonH1121A
      2. הּhherH9024
    31. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    32. הֶחֱיָ֥ה
      1. הֶחֱיָ֥הhe.che.Yahhe restored to lifeH2421
    33. אֱלִישָֽׁע׃
      1. אֱלִישָֽׁע'e.li.Sha'ElishaH0477
  6. 6Et le roi interrogea la femme, et elle lui raconta tout. Et le roi lui donna un eunuque, disant: Rends-lui tout ce qui lui appartient, et tout le revenu des champs, depuis le jour où elle a quitté le pays, jusqu'à maintenant.
    1. וַיִּשְׁאַ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאַ֥לi.yish.'Alhe askedH7592
    2. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. לָאִשָּׁ֖ה
      1. לָla.<to> theH9005
      2. אִשָּׁ֖ה'i.ShahwomanH0802G
    4. וַתְּסַפֶּר־
      1. וַva.andH9001
      2. תְּסַפֶּרte.sa.per-she recountedH5608A
    5. ל֑וֹ
      1. ל֑ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    6. וַיִּתֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּןi.yi.ten-he assignedH5414H
    7. לָ֣הּ
      1. לָ֣latoH9005
      2. הּhherH9034
    8. הַמֶּלֶךְ֩
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּלֶךְ֩me.leKhkingH4428G
    9. סָרִ֨יס
      1. סָרִ֨יסsa.Risa court-officialH5631
    10. אֶחָ֜ד
      1. אֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259
    11. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    12. הָשֵׁ֤יב
      1. הָשֵׁ֤יבha.SheivrestoreH7725H
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    16. לָהּ֙
      1. לָla[belonged] toH9005
      2. הּ֙hherH9034
    17. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. תְּבוּאֹ֣ת
      1. תְּבוּאֹ֣תte.vu.'Ot[the] produce<s> ofH8393
    20. הַשָּׂדֶ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    21. מִיּ֛וֹם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יּ֛וֹםYom[the] dayH3117G
    22. עָזְבָ֥ה
      1. עָזְבָ֥ה'a.ze.Vah[when] she leftH5800A
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    25. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    26. עָֽתָּה׃
      1. עָֽתָּה'A.tahnowH6258
  7. 7¶ Élisée vint à Damas; et Ben-Hadad, roi de Syrie, était malade, et on lui rapporta, disant: L'homme de Dieu est venu jusqu'ici.
    1. וַיָּבֹ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. אֱלִישָׁע֙
      1. אֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'ElishaH0477
    3. דַּמֶּ֔שֶׂק
      1. דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834
    4. וּבֶן־
      1. וּu.andH9002
      2. בֶןven-BenH1130H
    5. הֲדַ֥ד
      1. הֲדַ֥דha.DadHadadH1130H
    6. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    7. אֲרָ֖ם
      1. אֲרָ֖ם'a.RamAramH0758I
    8. חֹלֶ֑ה
      1. חֹלֶ֑הcho.Leh[was] sickH2470H
    9. וַיֻּגַּד־
      1. וַvaandH9001
      2. יֻּגַּדi.yu.gad-it was toldH5046
    10. ל֣וֹ
      1. ל֣ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    11. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    12. בָּ֛א
      1. בָּ֛אba'he has comeH0935G
    13. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    14. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    15. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    16. הֵֽנָּה׃
      1. הֵֽנָּהHe.nahhereH2008
  8. 8Et le roi dit à Hazaël: Prends dans ta main un présent, et va à la rencontre de l'homme de Dieu, et consulte par lui l'Éternel disant:
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. חֲזָהאֵ֗ל
      1. חֲזָהאֵ֗לcha.za.h.'ElHazaelH2371
    5. קַ֤ח
      1. קַ֤חkachtakeH3947G
    6. בְּיָֽדְךָ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָֽדְya.de.handH3027I
      3. ךָ֙KhayourH9021
    7. מִנְחָ֔ה
      1. מִנְחָ֔הmin.Chaha giftH4503H
    8. וְלֵ֕ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. לֵ֕ךְLekhgoH1980G
    9. לִקְרַ֖את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֖אתk.RatmeetH7122G
    10. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    11. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    12. וְדָרַשְׁתָּ֨
      1. וְve.andH9001
      2. דָרַשְׁתָּ֨da.rash.Tayou will consultH1875
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    15. מֵֽאוֹתוֹ֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אוֹת'o.T<obj.>H0853
      3. וֹ֙ohimH9033
    16. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    17. הַאֶחְיֶ֖ה
      1. הַha.¿H9008
      2. אֶחְיֶ֖ה'ech.Yehwill I liveH2421
    18. מֵחֳלִ֥י
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֳלִ֥יcho.LisicknessH2483
    19. זֶֽה׃
      1. זֶֽהZehthisH2088
  9. 9Relèverai-je de cette maladie? Et Hazaël alla à sa rencontre, et prit dans sa main un présent de toutes les bonnes choses de Damas, la charge de quarante chameaux; et il vint, et se tint devant lui, et dit: Ton fils Ben-Hadad, roi de Syrie, m'a envoyé ver(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. חֲזָאֵל֮
      1. חֲזָאֵל֮cha.za.'ElHazaelH2371
    3. לִקְרָאתוֹ֒
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתk.ra.TmeetH7122G
      3. וֹ֒ohimH9033
    4. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
    5. מִנְחָ֤ה
      1. מִנְחָ֤הmin.Chaha giftH4503H
    6. בְיָדוֹ֙
      1. בְve.inH9003
      2. יָדya.DhandH3027K
      3. וֹ֙ohisH9023
    7. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    8. ט֣וּב
      1. ט֣וּבtuv<the> good thing ofH2898
    9. דַּמֶּ֔שֶׂק
      1. דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834
    10. מַשָּׂ֖א
      1. מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] load ofH4853A
    11. אַרְבָּעִ֣ים
      1. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    12. גָּמָ֑ל
      1. גָּמָ֑לga.Malcamel[s]H1581
    13. וַיָּבֹא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'he cameH0935G
    14. וַיַּעֲמֹ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֣דi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    15. לְפָנָ֔יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֔יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    16. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    17. בִּנְךָ֨
      1. בִּנְbin.sonH1121A
      2. ךָ֨KhayourH9021
    18. בֶן־
      1. בֶןven-BenH1130H
    19. הֲדַ֤ד
      1. הֲדַ֤דha.DadHadadH1130H
    20. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    21. אֲרָם֙
      1. אֲרָם֙'a.RamAramH0758I
    22. שְׁלָחַ֤נִי
      1. שְׁלָחַ֤she.la.Cha.he has sentH7971G
      2. נִיnimeH9030
    23. אֵלֶ֙יךָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
      2. ךָ֙khayouH9031
    24. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    25. הַאֶחְיֶ֖ה
      1. הַha.¿H9008
      2. אֶחְיֶ֖ה'ech.Yehwill I liveH2421
    26. מֵחֳלִ֥י
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֳלִ֥יcho.LisicknessH2483
    27. זֶֽה׃
      1. זֶֽהZehthisH2088
  10. 10Relèverai-je de cette maladie? Et Élisée lui dit: Va, dis-lui: Certainement tu en relèveras. Mais l'Éternel m'a montré qu'il mourra certainement.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. אֱלִישָׁ֔ע
      1. אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    4. לֵ֥ךְ
      1. לֵ֥ךְlekhgoH1980G
    5. אֱמָר־
      1. אֱמָר'e.mor-sayH0559
    6. ל֖וֹQere, written (Ketiv): לֹא
      1. ל֖ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    7. חָיֹ֣ה
      1. חָיֹ֣הcha.Yohcertainly <to live>H2421
    8. תִחְיֶ֑ה
      1. תִחְיֶ֑הtich.Yehyou will liveH2421
    9. וְהִרְאַ֥נִי
      1. וְve.andH9001
      2. הִרְאַ֥hir.'A.he has shownH7200G
      3. נִיnimeH9030
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    12. מ֥וֹת
      1. מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191
    13. יָמֽוּת׃
      1. יָמֽוּתya.Muthe will dieH4191
  11. 11Et il arrêta sa face et la fixa sur lui, jusqu'à ce qu'il fut confus; puis l'homme de Dieu pleura.
    1. וַיַּעֲמֵ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֵ֥דi.ya.'a.Medhe setH5975G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. פָּנָ֖יו
      1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    4. וַיָּ֣שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣שֶׂםi.Ya.semhe setH7760K
    5. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    6. בֹּ֑שׁ
      1. בֹּ֑שׁBoshwas ashamedH0954
    7. וַיֵּ֖בְךְּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖בְךְּi.Ye.vekhe weptH1058
    8. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    9. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  12. 12Et Hazaël dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Et il dit: Parce que je sais le mal que tu feras aux fils d'Israël: tu mettras le feu à leurs villes fortes, et tu tueras avec l'épée leurs jeunes hommes, et tu écraseras leurs petits enfants, et tu fendra(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. חֲזָאֵ֔ל
      1. חֲזָאֵ֔לcha.za.'ElHazaelH2371
    3. מַדּ֖וּעַ
      1. מַדּ֖וּעַma.Du.a'why?H4069
    4. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.N[is] lordH0113
      2. יimyH9020
    5. בֹכֶ֑ה
      1. בֹכֶ֑הvo.KhehweepingH1058
    6. וַיֹּ֡אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֡אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. יָדַ֡עְתִּי
      1. יָדַ֡עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    9. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-this:H0834A
    11. תַּעֲשֶׂה֩
      1. תַּעֲשֶׂה֩ta.'a.Sehyou will doH6213A
    12. לִבְנֵ֨י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֨יv.Nei[the] people ofH1121G
    13. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. רָעָ֗ה
      1. רָעָ֗הra.'AhharmH7451I
    15. מִבְצְרֵיהֶ֞ם
      1. מִבְצְרֵיmiv.tze.rei.fortificationsH4013
      2. הֶ֞םHemtheirH9028
    16. תְּשַׁלַּ֤ח
      1. תְּשַׁלַּ֤חte.sha.Lachyou will sendH7971L
    17. בָּאֵשׁ֙
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. אֵשׁ֙'EshfireH0784
    18. וּבַחֻֽרֵיהֶם֙
      1. וּu.andH9002
      2. בַחֻֽרֵיva.chu.rei.young menH0970
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    19. בַּחֶ֣רֶב
      1. בַּba.with theH9003
      2. חֶ֣רֶבChe.revswordH2719
    20. תַּהֲרֹ֔ג
      1. תַּהֲרֹ֔גta.ha.Rogyou will killH2026
    21. וְעֹלְלֵיהֶ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. עֹלְלֵי'o.le.lei.childrenH5768
      3. הֶ֣םHemtheirH9028
    22. תְּרַטֵּ֔שׁ
      1. תְּרַטֵּ֔שׁte.ra.Teshyou will dash in piecesH7376
    23. וְהָרֹתֵיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָרֹתֵיha.ro.tei.pregnant [women]H2030A
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    24. תְּבַקֵּֽעַ׃
      1. תְּבַקֵּֽעַte.va.Ke.a'you will rip openH1234
  13. 13Et Hazaël dit: Mais qu'est ton serviteur, un chien, pour qu'il fasse cette grande chose? Et Élisée dit: L'Éternel m'a montré que tu seras roi sur la Syrie.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. חֲזָהאֵ֔ל
      1. חֲזָהאֵ֔לcha.za.h.'ElHazaelH2371
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    4. מָ֤ה
      1. מָ֤הmahwhat?H4100
    5. עַבְדְּךָ֙
      1. עַבְדְּ'av.de.[is] servantH5650
      2. ךָ֙KhayourH9021
    6. הַכֶּ֔לֶב
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֔לֶבKe.levdogH3611
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    8. יַעֲשֶׂ֔ה
      1. יַעֲשֶׂ֔הya.'a.Sehhe will doH6213A
    9. הַדָּבָ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֥רda.VarthingH1697I
    10. הַגָּד֖וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    11. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    12. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    13. אֱלִישָׁ֔ע
      1. אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    14. הִרְאַ֧נִי
      1. הִרְאַ֧hir.'A.he has shownH7200G
      2. נִיnimeH9030
    15. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֹתְךָ֖
      1. אֹתְ'o.te.<obj.>H0853
      2. ךָ֖KhayouH9031
    17. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    18. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    19. אֲרָֽם׃
      1. אֲרָֽם'a.RamAramH0758I
  14. 14Et il s'en alla d'avec Élisée, et vint vers son maître; et Ben-Hadad lui dit: Que t'a dit Élisée? Et il dit: Il m'a dit que certainement tu en relèveras.
    1. וַיֵּ֣לֶךְ׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    3. אֱלִישָׁ֗ע
      1. אֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    4. וַיָּבֹא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'he cameH0935G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. אֲדֹנָ֔יו
      1. אֲדֹנָ֔י'a.do.Namaster<s>H0113
      2. וvhisH9023
    7. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. ל֔וֹ
      1. ל֔ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    9. מָֽה־
      1. מָֽהmah-what?H4100
    10. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Mardid he sayH0559
    11. לְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    12. אֱלִישָׁ֑ע
      1. אֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    13. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    14. אָ֥מַר
      1. אָ֥מַר'A.marhe saidH0559
    15. לִ֖י
      1. לִ֖ltoH9005
      2. יimeH9030
    16. חָיֹ֥ה
      1. חָיֹ֥הcha.Yohcertainly <to live>H2421
    17. תִחְיֶֽה׃
      1. תִחְיֶֽהtich.Yehyou will liveH2421
  15. 15Et il arriva le lendemain, qu'il prit la couverture, et la plongea dans l'eau, et l'étendit sur le visage du roi; et il mourut. Et Hazaël régna à sa place.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. מִֽמָּחֳרָ֗ת
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מָּחֳרָ֗תmo.cho.Rat[the] next dayH4283
    3. וַיִּקַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947G
    4. הַמַּכְבֵּר֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּכְבֵּר֙makh.BercoverletH4346
    5. וַיִּטְבֹּ֣ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּטְבֹּ֣לi.yit.Bolhe dipped [it]H2881
    6. בַּמַּ֔יִם
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מַּ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    7. וַיִּפְרֹ֥שׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְרֹ֥שׂi.yif.Roshe spread [it] outH6566
    8. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    9. פָּנָ֖יו
      1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    10. וַיָּמֹ֑ת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹ֑תi.ya.Mothe diedH4191
    11. וַיִּמְלֹ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֥ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    12. חֲזָהאֵ֖ל
      1. חֲזָהאֵ֖לcha.za.h.'ElHazaelH2371
    13. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  16. 16¶ Et la cinquième année de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, et Josaphat étant roi de Juda, Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, commença de régner.
    1. וּבִשְׁנַ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. שְׁנַ֣תsh.NatyearH8141
    2. חָמֵ֗שׁ
      1. חָמֵ֗שׁcha.MeshfiveH2568
    3. לְיוֹרָ֤ם
      1. לְle.ofH9005
      2. יוֹרָ֤םyo.RamJoramH3141H
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. אַחְאָב֙
      1. אַחְאָב֙'ach.'AvAhabH0256G
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וִיהוֹשָׁפָ֖ט
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹשָׁפָ֖טho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    9. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[was] [the] king ofH4428G
    10. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    11. מָלַ֛ךְ
      1. מָלַ֛ךְma.Lakhhe became kingH4427A
    12. יְהוֹרָ֥ם
      1. יְהוֹרָ֥םye.ho.RamJehoramH3088G
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. יְהוֹשָׁפָ֖ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    15. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    16. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  17. 17Il était âgé de trente-deux ans lorsqu'il commença de régner; et il régna huit ans à Jérusalem.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    2. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    3. וּשְׁתַּ֛יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתַּ֛יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    4. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    5. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahhe wasH1961
    6. בְמָלְכ֑וֹ
      1. בְve.whenH9003
      2. מָלְכ֑ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    7. וּשְׁמֹנֶ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנֶ֣הshe.mo.NeheightH8083
    8. שָׁנִ֔יםQere, written (Ketiv): שָׁנָה
      1. שָׁנִ֔יםsha.nahyearsH8141
    9. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    10. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  18. 18Et il marcha dans la voie des rois d'Israël, selon ce que faisait la maison d'Achab; et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.
    1. וַיֵּ֜לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֜לֶךְi.Ye.lekhhe walkedH1980I
    2. בְּדֶ֣רֶךְ׀
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֶ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    3. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    4. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    6. עָשׂוּ֙
      1. עָשׂוּ֙'a.Suthey didH6213A
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    8. אַחְאָ֔ב
      1. אַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256G
    9. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    10. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    11. אַחְאָ֔ב
      1. אַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256G
    12. הָֽיְתָה־
      1. הָֽיְתָהha.ye.tah-she becameH1961
    13. לּ֖וֹ
      1. לּ֖lofH9005
      2. וֹohimH9033
    14. לְאִשָּׁ֑ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. אִשָּׁ֑ה'i.Shaha wifeH0802H
    15. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    16. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    17. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  19. 19Mais l'Éternel ne voulut point détruire Juda, à cause de David, son serviteur, selon ce qu'il lui avait dit, qu'il lui donnerait une lampe pour ses fils, à toujours.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. אָבָ֤ה
      1. אָבָ֤ה'a.Vahhe was willingH0014
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. לְהַשְׁחִ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁחִ֣יתhash.ChitdestroyH7843
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    7. לְמַ֖עַן
      1. לְמַ֖עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    8. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    9. עַבְדּ֑וֹ
      1. עַבְדּ֑av.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
    10. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    11. אָֽמַר־
      1. אָֽמַר'a.mar-he had saidH0559
    12. ל֗וֹ
      1. ל֗ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    13. לָתֵ֨ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֨תTetgiveH5414G
    14. ל֥וֹ
      1. ל֥ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    15. נִ֛יר
      1. נִ֛ירnira lampH5216B
    16. לְבָנָ֖יו
      1. לְle.toH9005
      2. בָנָ֖יva.NasonsH1121G
      3. וvhisH9023
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117K
  20. 20En ses jours, Édom se révolta de dessous la main de Juda, et ils établirent un roi sur eux.
    1. בְּיָמָיו֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָמָיya.MadaysH3117G
      3. ו֙vhisH9023
    2. פָּשַׁ֣ע
      1. פָּשַׁ֣עpa.Sha'it rebelledH6586
    3. אֱד֔וֹם
      1. אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123G
    4. מִתַּ֖חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478K
    5. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027W
    6. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    7. וַיַּמְלִ֥כוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּמְלִ֥כוּi.yam.Li.khuthey made kingH4427A
    8. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֖םHemthemselvesH9038
    9. מֶֽלֶךְ׃
      1. מֶֽלֶךְMe.lekha kingH4428G
  21. 21Et Joram passa à Tsaïr, et tous les chars avec lui; et il se leva de nuit, et frappa Édom, qui l'avait entouré, et les chefs des chars; et le peuple s'enfuit à ses tentes.
    1. וַיַּעֲבֹ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֤רi.ya.'a.Vorhe passed overH5674A
    2. יוֹרָם֙
      1. יוֹרָם֙yo.RamJoramH3141J
    3. צָעִ֔ירָה
      1. צָעִ֔ירָtza.'I.raZairH6811
      2. הhtowardsH9011
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. הָרֶ֖כֶב
      1. הָha.theH9009
      2. רֶ֖כֶבRe.khevchariotryH7393G
    6. עִמּ֑וֹ
      1. עִמּ֑i.M[was] withH5973A
      2. וֹohimH9033
    7. וַֽיְהִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-it wasH1961
    8. ה֞וּא
      1. ה֞וּאhu'heH1931
    9. קָ֣ם
      1. קָ֣םkamhe aroseH6965B
    10. לַ֗יְלָה
      1. לַ֗יְלָהLay.lahnightH3915
    11. וַיַּכֶּ֨ה
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֶּ֨הi.ya.Kehhe struck downH5221
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. אֱד֜וֹם
      1. אֱד֜וֹם'e.DomEdomH0123G
    14. הַסֹּבֵ֤יב
      1. הַha.whichH9009
      2. סֹּבֵ֤יבso.Veivwas surroundingH5437H
    15. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.La<to>H0413
      2. ו֙vhimH9033
    16. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    17. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    18. הָרֶ֔כֶב
      1. הָha.theH9009
      2. רֶ֔כֶבRe.khevchariotryH7393G
    19. וַיָּ֥נָס
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥נָסi.Ya.nosit fledH5127
    20. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971K
    21. לְאֹהָלָֽיו׃
      1. לְle.toH9005
      2. אֹהָלָֽי'o.ha.LatentsH0168H
      3. וvitsH9023
  22. 22Mais Édom se révolta de dessous la main de Juda, jusqu'à ce jour. Alors, dans ce même temps, Libna se révolta.
    1. וַיִּפְשַׁ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְשַׁ֣עi.yif.Sha'it has rebelledH6586
    2. אֱד֗וֹם
      1. אֱד֗וֹם'e.DomEdomH0123G
    3. מִתַּ֙חַת֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֙חַת֙Ta.chatunderH8478K
    4. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027W
    5. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    6. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    7. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    8. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    9. אָ֛ז
      1. אָ֛ז'azthenH0227A
    10. תִּפְשַׁ֥ע
      1. תִּפְשַׁ֥עtif.Sha'it rebelledH6586
    11. לִבְנָ֖ה
      1. לִבְנָ֖הliv.NahLibnahH3841H
    12. בָּעֵ֥ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֥ת'EttimeH6256
    13. הַהִֽיא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִֽיאHi'thatH1931
  23. 23Et le reste des actes de Joram, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?
    1. וְיֶ֛תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֛תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. יוֹרָ֖ם
      1. יוֹרָ֖םyo.RamJoramH3141J
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    6. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213A
    7. הֲלֽוֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֽוֹאlo'-notH3808
    8. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    9. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    12. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    13. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    14. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    15. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  24. 24Et Joram s'endormit avec ses pères, et fut enterré avec ses pères dans la ville de David; et Achazia, son fils, régna à sa place.
    1. וַיִּשְׁכַּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֤בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. יוֹרָם֙
      1. יוֹרָם֙yo.RamJoramH3141J
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֔יו
      1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַיִּקָּבֵ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבֵ֥רi.yi.ka.Verhe was buriedH6912
    6. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    7. אֲבֹתָ֖יו
      1. אֲבֹתָ֖י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    8. בְּעִ֣יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֣יר'Ir[the] city ofH5892B
    9. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    10. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    11. אֲחַזְיָ֥הוּ
      1. אֲחַזְיָ֥הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274H
    12. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    13. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  25. 25¶ La douzième année de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, Achazia, fils de Joram, roi de Juda, commença de régner.
    1. בִּשְׁנַת֙
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַת֙sh.NatyearH8141
    2. שְׁתֵּים־
      1. שְׁתֵּיםshe.teim-two [plus]H8147
    3. עֶשְׂרֵ֣ה
      1. עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240
    4. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    5. לְיוֹרָ֥ם
      1. לְle.ofH9005
      2. יוֹרָ֥םyo.RamJoramH3141H
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. אַחְאָ֖ב
      1. אַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256G
    8. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. מָלַ֛ךְ
      1. מָלַ֛ךְma.Lakhhe became kingH4427A
    11. אֲחַזְיָ֥הוּ
      1. אֲחַזְיָ֥הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274H
    12. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    13. יְהוֹרָ֖ם
      1. יְהוֹרָ֖םye.ho.RamJehoramH3088G
    14. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    15. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  26. 26Achazia était âgé de vingt-deux ans lorsqu'il commença de régner; et il régna un an à Jérusalem; et le nom de sa mère était Athalie, fille d'Omri, roi d'Israël.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    2. עֶשְׂרִ֨ים
      1. עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242
    3. וּשְׁתַּ֤יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    4. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    5. אֲחַזְיָ֣הוּ
      1. אֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274H
    6. בְמָלְכ֔וֹ
      1. בְve.whenH9003
      2. מָלְכ֔ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    7. וְשָׁנָ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁנָ֣הsha.Naha yearH8141
    8. אַחַ֔ת
      1. אַחַ֔ת'a.ChatoneH0259
    9. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    10. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    11. וְשֵׁ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֤םShem[the] name ofH8034
    12. אִמּוֹ֙
      1. אִמּ'i.MmotherH0517
      2. וֹ֙ohisH9023
    13. עֲתַלְיָ֔הוּ
      1. עֲתַלְיָ֔הוּ'a.tal.Ya.hu[was] AthaliahH6271G
    14. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    15. עָמְרִ֖י
      1. עָמְרִ֖י'a.me.RiOmriH6018G
    16. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    17. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  27. 27Et il marcha dans la voie de la maison d'Achab et fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, comme la maison d'Achab; car il était gendre de la maison d'Achab.
    1. וַיֵּ֗לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֗לֶךְi.Ye.lekhhe walkedH1980I
    2. בְּדֶ֙רֶךְ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֶ֙רֶךְ֙De.rekh[the] way ofH1870G
    3. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    4. אַחְאָ֔ב
      1. אַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256G
    5. וַיַּ֧עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    6. הָרַ֛ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֛עRa'evilH7451H
    7. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    8. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. כְּבֵ֣ית
      1. כְּke.likeH9004
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    10. אַחְאָ֑ב
      1. אַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabH0256G
    11. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    12. חֲתַ֥ן
      1. חֲתַ֥ןcha.Tan[was] [the] son-in-law ofH2860
    13. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004M
    14. אַחְאָ֖ב
      1. אַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256G
    15. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  28. 28Et il alla avec Joram, fils d'Achab, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth de Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.
    1. וַיֵּ֜לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֜לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    3. יוֹרָ֣ם
      1. יוֹרָ֣םyo.RamJoramH3141H
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. אַחְאָ֗ב
      1. אַחְאָ֗ב'ach.'AvAhabH0256G
    6. לַמִּלְחָמָ֛ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֛הmil.cha.MahbattleH4421
    7. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    8. חֲזָהאֵ֥ל
      1. חֲזָהאֵ֥לcha.za.h.'ElHazaelH2371
    9. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    10. אֲרָ֖ם
      1. אֲרָ֖ם'a.RamAramH0758I
    11. בְּרָמֹ֣ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. רָמֹ֣תra.MotRamothH7418G
    12. גִּלְעָ֑ד
      1. גִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568M
    13. וַיַּכּ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֥וּi.ya.Kuthey woundedH5221
    14. אֲרַמִּ֖ים
      1. אֲרַמִּ֖ים'a.ra.Mim[the] ArameansH0761H
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. יוֹרָֽם׃
      1. יוֹרָֽםyo.RamJoramH3141H
  29. 29Et le roi Joram s'en retourna à Jizreël pour se faire guérir des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu'il combattait contre Hazaël, roi de Syrie; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizreël pour voir Joram, fils d'Ach(possibly incomplete in the source)
    1. וַיָּשָׁב֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשָׁב֩i.ya.Shavhe returnedH7725G
    2. יוֹרָ֨ם
      1. יוֹרָ֨םyo.RamJoramH3141H
    3. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. לְהִתְרַפֵּ֣א
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְרַפֵּ֣אhit.ra.Pe'get himself healedH7495
    5. בְיִזְרְעֶ֗אל
      1. בְve.inH9003
      2. יִזְרְעֶ֗אלyiz.re.'ElJezreelH3157H
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הַמַּכִּים֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּכִּים֙ma.KimwoundsH4347
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    9. יַכֻּ֤הוּ
      1. יַכֻּ֤ya.Ku.they woundedH5221
      2. הוּhuhimH9033
    10. אֲרַמִּים֙
      1. אֲרַמִּים֙'a.ra.Mim[the] ArameansH0761H
    11. בָּֽרָמָ֔ה
      1. בָּֽba.at <the>H9003
      2. רָמָ֔הra.MahRamahH7414K
    12. בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הִלָּ֣חֲמ֔hi.La.cha.MfoughtH3898A
      3. וֹoheH9043
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    14. חֲזָהאֵ֖ל
      1. חֲזָהאֵ֖לcha.za.h.'ElHazaelH2371
    15. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    16. אֲרָ֑ם
      1. אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758I
    17. וַאֲחַזְיָ֨הוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחַזְיָ֨הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274H
    18. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    19. יְהוֹרָ֜ם
      1. יְהוֹרָ֜םye.ho.RamJehoramH3088G
    20. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    21. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    22. יָרַ֡ד
      1. יָרַ֡דya.Radhe went downH3381
    23. לִרְא֞וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. רְא֞וֹתr.'otseeH7200G
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    25. יוֹרָ֧ם
      1. יוֹרָ֧םyo.RamJoramH3141H
    26. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    27. אַחְאָ֛ב
      1. אַחְאָ֛ב'ach.'AvAhabH0256G
    28. בְּיִזְרְעֶ֖אל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִזְרְעֶ֖אלyiz.re.'ElJezreelH3157H
    29. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    30. חֹלֶ֥ה
      1. חֹלֶ֥הcho.Leh[was] sickH2470H
    31. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931

Public Domain