2 Kings 5

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹¶ Or Naaman, chef de l'armée du roi de Syrie, était un grand homme devant son seigneur, et considéré, car par lui l'Éternel avait délivré les Syriens; et cet homme était fort et vaillant, mais lépreux.
1. וְ֠נַעֲמָן
  1. וְ֠Ve.andH9002
  2. נַעֲמָןna.'a.monNaamanH5283I
2. שַׂר־
  1. שַׂרsar-[the] commander ofH8269
3. צְבָ֨א
  1. צְבָ֨אtze.Va'[the] army ofH6635A
4. מֶֽלֶךְ־
  1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
5. אֲרָ֜ם
  1. אֲרָ֜ם'a.RamAramH0758I
6. הָיָ֣ה
  1. הָיָ֣הha.Yahhe wasH1961
7. אִישׁ֩
  1. אִישׁ֩'isha manH0376G
8. גָּד֨וֹל
  1. גָּד֨וֹלga.DolgreatH1419A
9. לִפְנֵ֤י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
10. אֲדֹנָיו֙
  1. אֲדֹנָי'a.do.Namaster<s>H0113
  2. ו֙vhisH9023
11. וּנְשֻׂ֣א
  1. וּu.andH9002
  2. נְשֻׂ֣אne.Su'lifted up ofH5375Q
12. פָנִ֔ים
  1. פָנִ֔יםfa.NimfaceH6440N
13. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
14. ב֛וֹ
  1. ב֛vbyH9003
  2. וֹohimH9033
15. נָֽתַן־
  1. נָֽתַןna.tan-he had givenH5414G
16. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
17. תְּשׁוּעָ֖ה
  1. תְּשׁוּעָ֖הte.shu.'AhvictoryH8668H
18. לַאֲרָ֑ם
  1. לַla.toH9005
  2. אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758I
19. וְהָאִ֗ישׁ
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. אִ֗ישׁ'IshmanH0376G
20. הָיָ֛ה
  1. הָיָ֛הha.Yahhe wasH1961
21. גִּבּ֥וֹר
  1. גִּבּ֥וֹרgi.Bora mighty [man] ofH1368
22. חַ֖יִל
  1. חַ֖יִלCha.yilstrengthH2428G
23. מְצֹרָֽע׃
  1. מְצֹרָֽעme.tzo.Ra'having a skin diseaseH6879
²Et les Syriens étaient sortis par bandes, et avaient amené captive du pays d'Israël une petite fille, et elle servait la femme de Naaman.
1. וַאֲרָם֙
  1. וַva.andH9002
  2. אֲרָם֙'a.RamAramH0758I
2. יָצְא֣וּ
  1. יָצְא֣וּya.tze.'Uthey had gone outH3318G
3. גְדוּדִ֔ים
  1. גְדוּדִ֔יםge.du.Dimmarauding bandsH1416
4. וַיִּשְׁבּ֛וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁבּ֛וּi.yish.Buthey had taken captiveH7617
5. מֵאֶ֥רֶץ
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
6. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
7. נַעֲרָ֣ה
  1. נַעֲרָ֣הna.'a.Raha girlH5291
8. קְטַנָּ֑ה
  1. קְטַנָּ֑הke.ta.NahyoungH6996A
9. וַתְּהִ֕י
  1. וַva.andH9001
  2. תְּהִ֕יte.Hishe wasH1961
10. לִפְנֵ֖י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
11. אֵ֥שֶׁת
  1. אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
12. נַעֲמָֽן׃
  1. נַעֲמָֽןna.'a.ManNaamanH5283I
³Et elle dit à sa maîtresse: Oh, si mon seigneur était devant le prophète qui est à Samarie! alors il le délivrerait de sa lèpre.
1. וַתֹּ֙אמֶר֙
  1. וַva.andH9001
  2. תֹּ֙אמֶר֙To.mershe saidH0559
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. גְּבִרְתָּ֔הּ
  1. גְּבִרְתָּ֔ge.vir.TamistressH1404
  2. הּhherH9024
4. אַחֲלֵ֣י
  1. אַחֲלֵ֣י'a.cha.Leiwould that!H0305
5. אֲדֹנִ֔י
  1. אֲדֹנִ֔'a.do.NmasterH0113
  2. יimyH9020
6. לִפְנֵ֥י
  1. לִli[was] <to>H9005
  2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
7. הַנָּבִ֖יא
  1. הַha.theH9009
  2. נָּבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
8. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
9. בְּשֹׁמְר֑וֹן
  1. בְּbe.[is] inH9003
  2. שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111
10. אָ֛ז
  1. אָ֛ז'azthenH0227A
11. יֶאֱסֹ֥ף
  1. יֶאֱסֹ֥ףye.'e.Sofhe will deliverH0622
12. אֹת֖וֹ
  1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
13. מִצָּרַעְתּֽוֹ׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. צָּרַעְתּֽtza.ra'.Tskin diseaseH6883
  3. וֹohisH9023
⁴Et Naaman vint et le rapporta à son seigneur, disant: La jeune fille qui est du pays d'Israël a dit ainsi et ainsi.
1. וַיָּבֹ֕א
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֕אi.ya.Vo'he wentH0935G
2. וַיַּגֵּ֥ד
  1. וַvaandH9001
  2. יַּגֵּ֥דi.ya.Gedhe toldH5046
3. לַאדֹנָ֖יו
  1. לַla.toH9005
  2. אדֹנָ֖יdo.Namaster<s>H0113
  3. וvhisH9023
4. לֵאמֹ֑ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֑רMorsayingH0559
5. כָּזֹ֤את
  1. כָּka.likeH9004
  2. זֹ֤אתZotthisH2063
6. וְכָזֹאת֙
  1. וְve.andH9002
  2. כָkha.likeH9004
  3. זֹאת֙zoTthisH2063
7. דִּבְּרָ֣ה
  1. דִּבְּרָ֣הdi.be.Rahshe spokeH1696G
8. הַֽנַּעֲרָ֔ה
  1. הַֽha.theH9009
  2. נַּעֲרָ֔הna.'a.RahgirlH5291
9. אֲשֶׁ֖ר
  1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834A
10. מֵאֶ֥רֶץ
  1. מֵme.[is] fromH9006
  2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
11. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
⁵Et le roi de Syrie dit: Soit! va, et j'enverrai une lettre au roi d'Israël. Et il alla, et prit en sa main dix talents d'argent, et six mille pièces d'or, et dix vêtements de rechange.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. מֶֽלֶךְ־
  1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
3. אֲרָם֙
  1. אֲרָם֙'a.RamAramH0758I
4. לֶךְ־
  1. לֶךְlekh-comeH1980G
5. בֹּ֔א
  1. בֹּ֔אBo'goH0935G
6. וְאֶשְׁלְחָ֥ה
  1. וְve.soH9002
  2. אֶשְׁלְחָ֥ה'esh.le.Chahlet me sendH7971G
7. סֵ֖פֶר
  1. סֵ֖פֶרSe.fera letterH5612A
8. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
9. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
10. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
11. וַיֵּלֶךְ֩
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּלֶךְ֩i.ye.leKhhe wentH1980G
12. וַיִּקַּ֨ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
13. בְּיָד֜וֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. יָד֜ya.DhandH3027K
  3. וֹohisH9023
14. עֶ֣שֶׂר
  1. עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235
15. כִּכְּרֵי־
  1. כִּכְּרֵיki.ke.rei-talents ofH3603H
16. כֶ֗סֶף
  1. כֶ֗סֶףKhe.sefsilverH3701G
17. וְשֵׁ֤שֶׁת
  1. וְve.andH9002
  2. שֵׁ֤שֶׁתShe.shetsixH8337
18. אֲלָפִים֙
  1. אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>H0505G
19. זָהָ֔ב
  1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
20. וְעֶ֖שֶׂר
  1. וְve.andH9002
  2. עֶ֖שֶׂר'E.sertenH6235
21. חֲלִיפ֥וֹת
  1. חֲלִיפ֥וֹתcha.li.Fotchanges ofH2487
22. בְּגָדִֽים׃
  1. בְּגָדִֽיםbe.ga.DimgarmentsH0899B
⁶Et il apporta au roi d'Israël la lettre, qui disait: Maintenant, quand cette lettre te parviendra, voici, je t'ai envoyé Naaman, mon serviteur, afin que tu le délivres de sa lèpre.
1. וַיָּבֵ֣א
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֵ֣אi.ya.Ve'he broughtH0935P
2. הַסֵּ֔פֶר
  1. הַha.theH9009
  2. סֵּ֔פֶרSe.ferletterH5612A
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. מֶ֥לֶךְ
  1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
5. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
6. לֵאמֹ֑ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֑רMorsayingH0559
7. וְעַתָּ֗ה
  1. וְve.andH9002
  2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
8. כְּב֨וֹא
  1. כְּke.whenH9004
  2. ב֨וֹאVo'comesH0935G
9. הַסֵּ֤פֶר
  1. הַha.theH9009
  2. סֵּ֤פֶרSe.ferletterH5612A
10. הַזֶּה֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּה֙ZehthisH2088
11. אֵלֶ֔יךָ
  1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
12. הִנֵּ֨ה
  1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
13. שָׁלַ֤חְתִּי
  1. שָׁלַ֤חְתִּיsha.Lach.tiI have sentH7971G
14. אֵלֶ֙יךָ֙
  1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
  2. ךָ֙khayouH9031
15. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
16. נַעֲמָ֣ן
  1. נַעֲמָ֣ןna.'a.ManNaamanH5283I
17. עַבְדִּ֔י
  1. עַבְדִּ֔'av.DservantH5650
  2. יimyH9020
18. וַאֲסַפְתּ֖וֹ
  1. וַva.andH9001
  2. אֲסַפְתּ֖'a.saf.Tyou will deliverH0622
  3. וֹohimH9033
19. מִצָּרַעְתּֽוֹ׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. צָּרַעְתּֽtza.ra'.Tskin diseaseH6883
  3. וֹohisH9023
⁷Et il arriva que, lorsque le roi d'Israël eut lu la lettre, il déchira ses vêtements, et dit: Suis-je Dieu, pour faire mourir et pour faire vivre, que celui-ci envoie vers moi pour délivrer un homme de sa lèpre? Sachez donc, et voyez qu'il cherche une occ(possibly incomplete in the source)
1. וַיְהִ֡י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֡יy.Hiit wasH1961
2. כִּקְרֹא֩
  1. כִּkiwhenH9004
  2. קְרֹא֩k.Ro'read aloudH7121J
3. מֶֽלֶךְ־
  1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
4. יִשְׂרָאֵ֨ל
  1. יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelH3478
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. הַסֵּ֜פֶר
  1. הַha.theH9009
  2. סֵּ֜פֶרSe.ferletterH5612A
7. וַיִּקְרַ֣ע
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרַ֣עi.yik.Ra'he toreH7167
8. בְּגָדָ֗יו
  1. בְּגָדָ֗יbe.ga.DaclothesH0899B
  2. וvhisH9023
9. וַיֹּ֙אמֶר֙
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
10. הַאֱלֹהִ֥ים
  1. הַha.¿H9008
  2. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
11. אָ֙נִי֙
  1. אָ֙נִי֙'a.ni[am] IH0589
12. לְהָמִ֣ית
  1. לְle.toH9005
  2. הָמִ֣יתha.MitkillH4191
13. וּֽלְהַחֲי֔וֹת
  1. וּֽu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. הַחֲי֔וֹתha.cha.Yotrestore to lifeH2421
14. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
15. זֶה֙
  1. זֶה֙zehthis [man]H2088
16. שֹׁלֵ֣חַ
  1. שֹׁלֵ֣חַsho.Le.ach[is] sendingH7971G
17. אֵלַ֔י
  1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
18. לֶאֱסֹ֥ף
  1. לֶle.toH9005
  2. אֱסֹ֥ף'e.SofdeliverH0622
19. אִ֖ישׁ
  1. אִ֖ישׁ'isha manH0376G
20. מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ
  1. מִmi.fromH9006
  2. צָּֽרַעְתּ֑tza.ra'.Tskin diseaseH6883
  3. וֹohisH9023
21. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkithatH3588A
22. אַךְ־
  1. אַךְ'akh-onlyH0389
23. דְּעֽוּ־
  1. דְּעֽוּde.'u-considerH3045
24. נָא֙
  1. נָא֙na'pleaseH4994
25. וּרְא֔וּ
  1. וּu.andH9002
  2. רְא֔וּre.'UseeH7200G
26. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
27. מִתְאַנֶּ֥ה
  1. מִתְאַנֶּ֥הmit.'a.Neh[is] seeking an opportunityH0579
28. ה֖וּא
  1. ה֖וּאhu'heH1931
29. לִֽי׃
  1. לִֽLtoH9005
  2. יimeH9030
⁸Et il arriva que lorsque Élisée, homme de Dieu, eut entendu que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Qu'il vienne, je te prie, vers moi, et il saura qu'il y a un prophète en Israël.
1. וַיְהִ֞י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
2. כִּשְׁמֹ֣עַ׀
  1. כִּkiwhenH9004
  2. שְׁמֹ֣עַsh.Mo.a'heardH8085G
3. אֱלִישָׁ֣ע
  1. אֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'ElishaH0477
4. אִישׁ־
  1. אִישׁ'ish-[the] man ofH0376G
5. הָאֱלֹהִ֗ים
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
6. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
7. קָרַ֤ע
  1. קָרַ֤עka.Ra'he had tornH7167
8. מֶֽלֶךְ־
  1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
9. יִשְׂרָאֵל֙
  1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. בְּגָדָ֔יו
  1. בְּגָדָ֔יbe.ga.DaclothesH0899B
  2. וvhisH9023
12. וַיִּשְׁלַח֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַח֙i.yish.Lachhe sentH7971G
13. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
14. הַמֶּ֣לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
15. לֵאמֹ֔ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֔רMorsayingH0559
16. לָ֥מָּה
  1. לָ֥La.<to>H9005
  2. מָּהmahwhy?H4100
17. קָרַ֖עְתָּ
  1. קָרַ֖עְתָּka.Ra'.tadid you tearH7167
18. בְּגָדֶ֑יךָ
  1. בְּגָדֶ֑יbe.ga.Dei.clothesH0899B
  2. ךָkhayourH9021
19. יָבֹֽא־
  1. יָבֹֽאya.vo'-let him comeH0935G
20. נָ֣א
  1. נָ֣אna'pleaseH4994
21. אֵלַ֔י
  1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
22. וְיֵדַ֕ע
  1. וְve.soH9002
  2. יֵדַ֕עye.Da'he may knowH3045
23. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkithatH3588A
24. יֵ֥שׁ
  1. יֵ֥שׁyeshthereH3426
25. נָבִ֖יא
  1. נָבִ֖יאna.Vi'[is] a prophetH5030
26. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
⁹¶ Et Naaman vint avec ses chevaux et avec son char, et se tint à l'entrée de la maison d'Élisée.
1. וַיָּבֹ֥א
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he cameH0935G
2. נַעֲמָ֖ן
  1. נַעֲמָ֖ןna.'a.ManNaamanH5283I
3. בְּסוּסָ֣יוQere, written (Ketiv): בְּסוּסוֹ
  1. בְּbe.withH9003
  2. סוּסָ֣יsu.sohorsesH5483M
  3. וvhisH9023
4. וּבְרִכְבּ֑וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.withH9003
  3. רִכְבּ֑rikh.Bchariot[s]H7393G
  4. וֹohisH9023
5. וַיַּעֲמֹ֥ד
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעֲמֹ֥דi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
6. פֶּֽתַח־
  1. פֶּֽתַחpe.tach-[the] entrance ofH6607
7. הַבַּ֖יִת
  1. הַha.theH9009
  2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
8. לֶאֱלִישָֽׁע׃
  1. לֶle.ofH9005
  2. אֱלִישָֽׁע'e.li.Sha'ElishaH0477
¹⁰Et Élisée envoya vers lui un messager, disant: Va, et lave-toi sept fois dans le Jourdain, et ta chair redeviendra saine, et tu seras pur.
1. וַיִּשְׁלַ֥ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַ֥חi.yish.Lachhe sentH7971G
2. אֵלָ֛יו
  1. אֵלָ֛י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
3. אֱלִישָׁ֖ע
  1. אֱלִישָׁ֖ע'e.li.Sha'ElishaH0477
4. מַלְאָ֣ךְ
  1. מַלְאָ֣ךְmal.'Akha messengerH4397G
5. לֵאמֹ֑ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֑רMorsayingH0559
6. הָל֗וֹךְ
  1. הָל֗וֹךְha.LokhgoH1980G
7. וְרָחַצְתָּ֤
  1. וְve.andH9001
  2. רָחַצְתָּ֤ra.chatz.Tayou will washH7364
8. שֶֽׁבַע־
  1. שֶֽׁבַעshe.va'-sevenH7651
9. פְּעָמִים֙
  1. פְּעָמִים֙pe.'a.MimtimesH6471
10. בַּיַּרְדֵּ֔ן
  1. בַּbain theH9003
  2. יַּרְדֵּ֔ןi.yar.DenJordanH3383
11. וְיָשֹׁ֧ב
  1. וְve.andH9002
  2. יָשֹׁ֧בya.Shoit may returnH7725H
12. בְּשָׂרְךָ֛
  1. בְּשָׂרְbe.sa.re.fleshH1320
  2. ךָ֛KhayourH9021
13. לְךָ֖
  1. לְle.toH9005
  2. ךָ֖KhayouH9031
14. וּטְהָֽר׃
  1. וּu.andH9002
  2. טְהָֽרte.Harbe cleanH2891
¹¹Et Naaman se mit en colère, et s'en alla, et dit: Voici, je me disais: Il sortira sans doute, et se tiendra là, et invoquera le nom de l'Éternel, son Dieu, et il promènera sa main sur la place malade et délivrera le lépreux.
1. וַיִּקְצֹ֥ף
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְצֹ֥ףi.yik.Tzofhe was angryH7107
2. נַעֲמָ֖ן
  1. נַעֲמָ֖ןna.'a.ManNaamanH5283I
3. וַיֵּלַ֑ךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּלַ֑ךְi.ye.Lakhhe wentH1980G
4. וַיֹּאמֶר֩
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
5. הִנֵּ֨ה
  1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
6. אָמַ֜רְתִּי
  1. אָמַ֜רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559
7. אֵלַ֣י׀
  1. אֵלַ֣'e.LatoH0413
  2. יimyselfH9030
8. יֵצֵ֣א
  1. יֵצֵ֣אye.Tze'he will come outH3318G
9. יָצ֗וֹא
  1. יָצ֗וֹאya.Tzo'continuously <to come>H3318G
10. וְעָמַד֙
  1. וְve.andH9001
  2. עָמַד֙'a.Madhe will standH5975G
11. וְקָרָא֙
  1. וְve.andH9001
  2. קָרָא֙ka.Ra'he will callH7121G
12. בְּשֵׁם־
  1. בְּbe.onH9003
  2. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
13. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
14. אֱלֹהָ֔יו
  1. אֱלֹהָ֔י'e.lo.HaGodH0430G
  2. וvhisH9023
15. וְהֵנִ֥יף
  1. וְve.andH9001
  2. הֵנִ֥יףhe.Nifhe will waveH5130B
16. יָד֛וֹ
  1. יָד֛ya.DhandH3027G
  2. וֹohisH9023
17. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
18. הַמָּק֖וֹם
  1. הַha.theH9009
  2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
19. וְאָסַ֥ף
  1. וְve.andH9001
  2. אָסַ֥ף'a.Safhe will deliverH0622
20. הַמְּצֹרָֽע׃
  1. הַha.theH9009
  2. מְּצֹרָֽעme.tzo.Ra'[one] having a skin diseaseH6879
¹²L'Abana et le Parpar, rivières de Damas, ne sont-elles pas meilleures que toutes les eaux d'Israël? Ne puis-je pas m'y laver et être pur? Et il se tourna, et s'en alla en colère.
1. הֲלֹ֡א
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹ֡אLo'notH3808
2. טוֹב֩
  1. טוֹב֩tOvgoodH2896A
3. אֲמָנָ֨הQere, written (Ketiv): אֲבָנָה
  1. אֲמָנָ֨ה'a.va.nah[are] AmanaH0549H
4. וּפַרְפַּ֜ר
  1. וּu.andH9002
  2. פַרְפַּ֜רfar.ParPharparH6554
5. נַהֲר֣וֹת
  1. נַהֲר֣וֹתna.ha.Rot[the] rivers ofH5104H
6. דַּמֶּ֗שֶׂק
  1. דַּמֶּ֗שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834
7. מִכֹּל֙
  1. מִmi.more thanH9006
  2. כֹּל֙KolallH3605
8. מֵימֵ֣י
  1. מֵימֵ֣יmei.Mei[the] waters ofH4325G
9. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
10. הֲלֹֽא־
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹֽאlo'-notH3808
11. אֶרְחַ֥ץ
  1. אֶרְחַ֥ץ'er.Chatzwill I washH7364
12. בָּהֶ֖ם
  1. בָּba.inH9003
  2. הֶ֖םHemthemH9038
13. וְטָהָ֑רְתִּי
  1. וְve.andH9001
  2. טָהָ֑רְתִּיta.Ha.re.tiI will be cleanH2891
14. וַיִּ֖פֶן
  1. וַvaandH9001
  2. יִּ֖פֶןi.Yi.fenhe turnedH6437G
15. וַיֵּ֥לֶךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
16. בְּחֵמָֽה׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. חֵמָֽהche.Maha rageH2534
¹³Et ses serviteurs s'approchèrent de lui, et lui parlèrent, et dirent: Mon père, si le prophète t'eût dit quelque grande chose, ne l'eusses-tu pas faite? Combien plus, quand il t'a dit: Lave-toi, et tu seras pur.
1. וַיִּגְּשׁ֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּגְּשׁ֣וּi.yi.ge.Shuthey drew nearH5066G
2. עֲבָדָיו֮
  1. עֲבָדָי'a.va.DaservantsH5650
  2. ו֮vhisH9023
3. וַיְדַבְּר֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יְדַבְּר֣וּy.da.be.Ruthey spokeH1696G
4. אֵלָיו֒
  1. אֵלָי'e.LatoH0413
  2. ו֒vhimH9033
5. וַיֹּאמְר֗וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמְר֗וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
6. אָבִי֙
  1. אָבִי֙'a.Viwould thatH0001G
7. דָּבָ֣ר
  1. דָּבָ֣רda.Vara thingH1697I
8. גָּד֗וֹל
  1. גָּד֗וֹלga.DolgreatH1419A
9. הַנָּבִ֛יא
  1. הַha.theH9009
  2. נָּבִ֛יאna.Vi'prophetH5030
10. דִּבֶּ֥ר
  1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696G
11. אֵלֶ֖יךָ
  1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
12. הֲל֣וֹא
  1. הֲha.¿H9008
  2. ל֣וֹאLo'notH3808
13. תַעֲשֶׂ֑ה
  1. תַעֲשֶׂ֑הta.'a.Sehwill you do [it]H6213A
14. וְאַ֛ף
  1. וְve.andH9002
  2. אַ֛ף'Afindeed?H0637
15. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-ifH3588A
16. אָמַ֥ר
  1. אָמַ֥ר'a.Marhe has saidH0559
17. אֵלֶ֖יךָ
  1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
18. רְחַ֥ץ
  1. רְחַ֥ץre.ChatzwashH7364
19. וּטְהָֽר׃
  1. וּu.andH9002
  2. טְהָֽרte.Harbe cleanH2891
¹⁴Et il descendit, et se plongea sept fois dans le Jourdain, selon la parole de l'homme de Dieu; et sa chair redevint comme la chair d'un jeune garçon, et il fut pur.
1. וַיֵּ֗רֶד
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֗רֶדi.Ye.redhe went downH3381
2. וַיִּטְבֹּ֤ל
  1. וַvaandH9001
  2. יִּטְבֹּ֤לi.yit.Bolhe dippedH2881
3. בַּיַּרְדֵּן֙
  1. בַּbain theH9003
  2. יַּרְדֵּן֙i.yar.DenJordanH3383
4. שֶׁ֣בַע
  1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
5. פְּעָמִ֔ים
  1. פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimtimesH6471
6. כִּדְבַ֖ר
  1. כִּkiaccording toH9004
  2. דְבַ֖רd.Var[the] word ofH1697G
7. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
8. הָאֱלֹהִ֑ים
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
9. וַיָּ֣שָׁב
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֣שָׁבi.Ya.shovit returnedH7725H
10. בְּשָׂר֗וֹ
  1. בְּשָׂר֗be.sa.RfleshH1320
  2. וֹohisH9023
11. כִּבְשַׂ֛ר
  1. כִּkilikeH9004
  2. בְשַׂ֛רv.Sar[the] flesh ofH1320
12. נַ֥עַר
  1. נַ֥עַרNa.'ara ladH5288
13. קָטֹ֖ן
  1. קָטֹ֖ןka.TonyoungH6996B
14. וַיִּטְהָֽר׃
  1. וַvaandH9001
  2. יִּטְהָֽרi.yit.Harhe was cleanH2891
¹⁵¶ Et il retourna vers l'homme de Dieu, lui et tout son camp, et il vint et se tint devant lui, et dit: Voici, je sais qu'il n'y a point de Dieu en toute la terre, sinon en Israël. Et maintenant, je te prie, prends un présent de ton serviteur.
1. וַיָּשָׁב֩
  1. וַvaandH9001
  2. יָּשָׁב֩i.ya.Shavhe went backH7725G
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. אִ֨ישׁ
  1. אִ֨ישׁ'ish[the] man ofH0376G
4. הָאֱלֹהִ֜ים
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430G
5. ה֣וּא
  1. ה֣וּאhu'heH1931
6. וְכָֽל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָֽלkholallH3605
7. מַחֲנֵ֗הוּ
  1. מַחֲנֵ֗ma.cha.Ne.campH4264
  2. הוּhuhisH9023
8. וַיָּבֹא֮
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹא֮i.ya.Vo'he cameH0935G
9. וַיַּעֲמֹ֣ד
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעֲמֹ֣דi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
10. לְפָנָיו֒
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנָיfa.NabeforeH6440G
  3. ו֒vhimH9023
11. וַיֹּ֗אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
12. הִנֵּה־
  1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
13. נָ֤א
  1. נָ֤אna'pleaseH4994
14. יָדַ֙עְתִּי֙
  1. יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiI knowH3045
15. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588A
16. אֵ֤ין
  1. אֵ֤ין'einthere notH0369
17. אֱלֹהִים֙
  1. אֱלֹהִים֙'E.lo.Him[is] a GodH0430G
18. בְּכָל־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָלkholallH3605
19. הָאָ֔רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
20. כִּ֖י
  1. כִּ֖יkithatH3588B
21. אִם־
  1. אִם'im-exceptH0518B
22. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
  1. בְּbe.inH9003
  2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
23. וְעַתָּ֛ה
  1. וְve.andH9002
  2. עַתָּ֛ה'a.TahnowH6258
24. קַח־
  1. קַחkach-acceptH3947H
25. נָ֥א
  1. נָ֥אna'pleaseH4994
26. בְרָכָ֖ה
  1. בְרָכָ֖הve.ra.Khaha blessingH1293
27. מֵאֵ֥ת
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֵ֥ת'EtwithH0854
28. עַבְדֶּֽךָ׃
  1. עַבְדֶּֽ'av.De.servantH5650
  2. ךָkhayourH9021
¹⁶Mais Élisée dit: L'Éternel, devant qui je me tiens, est vivant, que je ne le prendrai pas. Et Naaman le pressa de le prendre, mais il refusa.
1. וַיֹּ֕אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. חַי־
  1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
3. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehof YahwehH3068G
4. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
5. עָמַ֥דְתִּי
  1. עָמַ֥דְתִּי'a.Mad.tiI standH5975G
6. לְפָנָ֖יו
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנָ֖יfa.NabeforeH6440G
  3. וvhimH9023
7. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518H
8. אֶקָּ֑ח
  1. אֶקָּ֑ח'e.KachI will acceptH3947H
9. וַיִּפְצַר־
  1. וַvaandH9001
  2. יִּפְצַרi.yif.tzar-he urgedH6484
10. בּ֥וֹ
  1. בּ֥b<in>H9003
  2. וֹohimH9033
11. לָקַ֖חַת
  1. לָla.toH9005
  2. קַ֖חַתKa.chatacceptH3947H
12. וַיְמָאֵֽן׃
  1. וַvaandH9001
  2. יְמָאֵֽןy.ma.'Enhe refusedH3985
¹⁷Et Naaman dit: Si cela ne se peut, qu'on donne, je te prie, de cette terre à ton serviteur la charge de deux mulets. Car ton serviteur n'offrira plus d'holocauste ni de sacrifice à d'autres dieux, mais seulement à l'Éternel.
1. וַיֹּאמֶר֮
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמֶר֮i.yo.Merhe saidH0559
2. נַעֲמָן֒
  1. נַעֲמָן֒na.'a.ManNaamanH5283I
3. וָלֹ֕א
  1. וָva.andH9002
  2. לֹ֕אLo'notH3808
4. יֻתַּן־
  1. יֻתַּןyu.tan-let it be givenH5414G
5. נָ֣א
  1. נָ֣אna'pleaseH4994
6. לְעַבְדְּךָ֔
  1. לְle.toH9005
  2. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
  3. ךָ֔KhayourH9021
7. מַשָּׂ֥א
  1. מַשָּׂ֥אma.Sa'[the] load ofH4853A
8. צֶֽמֶד־
  1. צֶֽמֶדtze.med-a pair ofH6776
9. פְּרָדִ֖ים
  1. פְּרָדִ֖יםpe.ra.DimmulesH6505
10. אֲדָמָ֑ה
  1. אֲדָמָ֑ה'a.da.MahearthH0127G
11. כִּ֡י
  1. כִּ֡יkiforH3588A
12. לֽוֹא־
  1. לֽוֹאlo'-notH3808
13. יַעֲשֶׂה֩
  1. יַעֲשֶׂה֩ya.'a.Sehhe will offerH6213I
14. ע֨וֹד
  1. ע֨וֹדodagainH5750
15. עַבְדְּךָ֜
  1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
  2. ךָ֜KhayourH9021
16. עֹלָ֤ה
  1. עֹלָ֤ה'o.Lahburnt offeringH5930A
17. וָזֶ֙בַח֙
  1. וָva.andH9002
  2. זֶ֙בַח֙Ze.vachsacrificeH2077
18. לֵאלֹהִ֣ים
  1. לֵle.toH9005
  2. אלֹהִ֣יםlo.HimgodsH0430J
19. אֲחֵרִ֔ים
  1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
20. כִּ֖י
  1. כִּ֖יkithatH3588B
21. אִם־
  1. אִם'im-exceptH0518B
22. לַיהוָֽה׃
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
¹⁸Qu'en ceci l'Éternel pardonne à ton serviteur: quand mon seigneur entrera dans la maison de Rimmon pour s'y prosterner, et qu'il s'appuiera sur ma main, et que je me prosternerai dans la maison de Rimmon, que l'Éternel, je te prie, pardonne à ton serviteu(possibly incomplete in the source)
1. לַדָּבָ֣ר
  1. לַla.to theH9005
  2. דָּבָ֣רda.VarmatterH1697I
2. הַזֶּ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֔הZehthisH2088
3. יִסְלַ֥ח
  1. יִסְלַ֥חyis.Lachmay he forgiveH5545
4. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
5. לְעַבְדֶּ֑ךָ
  1. לְle.<to>H9005
  2. עַבְדֶּ֑'av.De.servantH5650
  3. ךָkhayourH9021
6. בְּב֣וֹא
  1. בְּbe.whenH9003
  2. ב֣וֹאVo'goesH0935G
7. אֲדֹנִ֣י
  1. אֲדֹנִ֣'a.do.NmasterH0113
  2. יimyH9020
8. בֵית־
  1. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
9. רִמּוֹן֩
  1. רִמּוֹן֩ri.mOnRimmonH7417A
10. לְהִשְׁתַּחֲוֹ֨ת
  1. לְle.toH9005
  2. הִשְׁתַּחֲוֹ֨תhish.ta.cha.Votbow downH7812
11. שָׁ֜מָּה
  1. שָׁ֜מָּSha.mathereH8033G
  2. הh<towards>H9011
12. וְה֣וּא׀
  1. וְve.andH9002
  2. ה֣וּאHu'heH1931
13. נִשְׁעָ֣ן
  1. נִשְׁעָ֣ןnish.'An[is] supporting himselfH8172
14. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
15. יָדִ֗י
  1. יָדִ֗ya.DhandH3027G
  2. יimyH9020
16. וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙
  1. וְve.andH9001
  2. הִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙hish.ta.cha.Vei.tiI will bow downH7812
17. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
18. רִמֹּ֔ן
  1. רִמֹּ֔ןri.MonRimmonH7417A
19. בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙
  1. בְּbe.whenH9003
  2. הִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִhish.ta.cha.va.Ya.tbow downH7812
  3. י֙iIH9040
20. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
21. רִמֹּ֔ן
  1. רִמֹּ֔ןri.MonRimmonH7417A
22. יִסְלַח־
  1. יִסְלַחyis.lach-may he forgiveH5545
23. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
24. לְעַבְדְּךָ֖
  1. לְle.<to>H9005
  2. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
  3. ךָ֖KhayourH9021
25. בַּדָּבָ֥ר
  1. בַּba.in theH9003
  2. דָּבָ֥רda.VarmatterH1697I
26. הַזֶּֽה׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּֽהZehthisH2088
¹⁹Et il lui dit: Va en paix. Et il s'en alla d'avec lui un bout de chemin.
1. וַיֹּ֥אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. ל֖וֹ
  1. ל֖ltoH9005
  2. וֹohimH9033
3. לֵ֣ךְ
  1. לֵ֣ךְlekhgoH1980G
4. לְשָׁל֑וֹם
  1. לְle.toH9005
  2. שָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965G
5. וַיֵּ֥לֶךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
6. מֵאִתּ֖וֹ
  1. מֵme.fromH9006
  2. אִתּ֖'i.Twith <the>H0854
  3. וֹohimH9033
7. כִּבְרַת־
  1. כִּבְרַתkiv.rat-a distance ofH3530
8. אָֽרֶץ׃
  1. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
²⁰¶ Et Guéhazi, le jeune homme d'Élisée, homme de Dieu, dit: Voici, mon maître a épargné Naaman, ce Syrien, en ne prenant pas de sa main ce qu'il avait apporté; l'Éternel est vivant, si je ne cours après lui, et si je ne prends de lui quelque chose!
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. גֵּיחֲזִ֗י
  1. גֵּיחֲזִ֗יgei.cha.ZiGehaziH1522
3. נַעַר֮
  1. נַעַר֮na.'Ar[the] servant ofH5288
4. אֱלִישָׁ֣ע
  1. אֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'ElishaH0477
5. אִישׁ־
  1. אִישׁ'ish-[the] man ofH0376G
6. הָאֱלֹהִים֒
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִים֒'E.lo.HimGodH0430G
7. הִנֵּ֣ה׀
  1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
8. חָשַׂ֣ךְ
  1. חָשַׂ֣ךְcha.Sakhhe has restrainedH2820
9. אֲדֹנִ֗י
  1. אֲדֹנִ֗'a.do.NmasterH0113
  2. יimyH9020
10. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
11. נַעֲמָ֤ן
  1. נַעֲמָ֤ןna.'a.ManNaamanH5283I
12. הָֽאֲרַמִּי֙
  1. הָֽha.theH9009
  2. אֲרַמִּי֙'a.ra.MiArameanH0761H
13. הַזֶּ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֔הZehthisH2088
14. מִקַּ֥חַת
  1. מִmi.fromH9006
  2. קַּ֥חַתKa.chatacceptingH3947H
15. מִיָּד֖וֹ
  1. מִmi.fromH9006
  2. יָּד֖ya.DhandH3027G
  3. וֹohisH9023
16. אֵ֣ת
  1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
17. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
18. הֵבִ֑יא
  1. הֵבִ֑יאhe.Vi'he broughtH0935P
19. חַי־
  1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
20. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehof YahwehH3068G
21. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
22. אִם־
  1. אִם'im-exceptH0518B
23. רַ֣צְתִּי
  1. רַ֣צְתִּיRatz.tiI runH7323G
24. אַחֲרָ֔יו
  1. אַחֲרָ֔י'a.cha.RaafterH0310A
  2. וvhimH9033
25. וְלָקַחְתִּ֥י
  1. וְve.andH9001
  2. לָקַחְתִּ֥יla.kach.TiI will acceptH3947H
26. מֵאִתּ֖וֹ
  1. מֵme.fromH9006
  2. אִתּ֖'i.Twith <the>H0854
  3. וֹohimH9033
27. מְאֽוּמָה׃
  1. מְאֽוּמָהme.'U.mahanythingH3972
²¹Et Guéhazi poursuivit Naaman: et Naaman vit qu'il courait après lui; et il descendit de son char à sa rencontre, et lui dit: Tout va-t-il bien?
1. וַיִּרְדֹּ֥ף
  1. וַvaandH9001
  2. יִּרְדֹּ֥ףi.yir.Dofhe pursuedH7291
2. גֵּיחֲזִ֖י
  1. גֵּיחֲזִ֖יgei.cha.ZiGehaziH1522
3. אַחֲרֵ֣י
  1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
4. נַֽעֲמָ֑ן
  1. נַֽעֲמָ֑ןna.'a.ManNaamanH5283I
5. וַיִּרְאֶ֤ה
  1. וַvaandH9001
  2. יִּרְאֶ֤הi.yir.'Ehhe sawH7200G
6. נַֽעֲמָן֙
  1. נַֽעֲמָן֙na.'a.ManNaamanH5283I
7. רָ֣ץ
  1. רָ֣ץratz[one who] ranH7323G
8. אַחֲרָ֔יו
  1. אַחֲרָ֔י'a.cha.RaafterH0310A
  2. וvhimH9033
9. וַיִּפֹּ֞ל
  1. וַvaandH9001
  2. יִּפֹּ֞לi.yi.Polhe fellH5307G
10. מֵעַ֧ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֧ל'AlonH5921A
11. הַמֶּרְכָּבָ֛ה
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּרְכָּבָ֛הmer.ka.VahchariotH4818
12. לִקְרָאת֖וֹ
  1. לִlitoH9005
  2. קְרָאת֖k.ra.TmeetH7122G
  3. וֹohimH9033
13. וַיֹּ֥אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
14. הֲשָׁלֽוֹם׃
  1. הֲha.¿H9008
  2. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965I
²²Et il dit: Bien. Mon maître m'a envoyé, disant: Voici, dans ce moment, deux jeunes hommes d'entre les fils des prophètes sont venus vers moi, de la montagne d'Éphraïm; donne-leur, je te prie, un talent d'argent et deux vêtements de rechange.
1. וַיֹּ֣אמֶר׀
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. שָׁל֗וֹם
  1. שָׁל֗וֹםsha.LompeaceH7965I
3. אֲדֹנִי֮
  1. אֲדֹנִ'a.do.NmasterH0113
  2. י֮imyH9020
4. שְׁלָחַ֣נִי
  1. שְׁלָחַ֣she.la.Cha.he has sentH7971G
  2. נִיnimeH9030
5. לֵאמֹר֒
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹר֒MorsayingH0559
6. הִנֵּ֣ה
  1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
7. עַתָּ֡ה
  1. עַתָּ֡ה'a.TahnowH6258
8. זֶ֠ה
  1. זֶ֠הzehthisH2088
9. בָּ֣אוּ
  1. בָּ֣אוּBa.'uthey have comeH0935G
10. אֵלַ֧י
  1. אֵלַ֧'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
11. שְׁנֵֽי־
  1. שְׁנֵֽיshe.nei-twoH8147
12. נְעָרִ֛ים
  1. נְעָרִ֛יםne.'a.Rimyoung menH5288
13. מֵהַ֥ר
  1. מֵme.fromH9006
  2. הַ֥רHar[the] hill country ofH2022H
14. אֶפְרַ֖יִם
  1. אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
15. מִבְּנֵ֣י
  1. מִmi.ofH9006
  2. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
16. הַנְּבִיאִ֑ים
  1. הַha.theH9009
  2. נְּבִיאִ֑יםne.vi.'ImprophetsH5030
17. תְּנָה־
  1. תְּנָte.nagiveH5414G
  2. הh-!H9012
18. נָּ֤א
  1. נָּ֤אna'pleaseH4994
19. לָהֶם֙
  1. לָla.toH9005
  2. הֶם֙HemthemH9038
20. כִּכַּר־
  1. כִּכַּרki.kar-a talent ofH3603H
21. כֶּ֔סֶף
  1. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
22. וּשְׁתֵּ֖י
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁתֵּ֖יshe.TeitwoH8147
23. חֲלִפ֥וֹת
  1. חֲלִפ֥וֹתcha.li.Fotchanges ofH2487
24. בְּגָדִֽים׃
  1. בְּגָדִֽיםbe.ga.DimgarmentsH0899B
²³Et Naaman dit: Consens à prendre deux talents. Et il le pressa avec insistance; et il lia deux talents d'argent dans deux sacs, et deux vêtements de rechange, et il les donna à deux de ses jeunes hommes; et ils les portèrent devant Guéhazi.
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. נַעֲמָ֔ן
  1. נַעֲמָ֔ןna.'a.ManNaamanH5283I
3. הוֹאֵ֖ל
  1. הוֹאֵ֖לho.'Elbe willingH2974
4. קַ֣ח
  1. קַ֣חkachacceptH3947H
5. כִּכָּרָ֑יִם
  1. כִּכָּרָ֑יִםki.ka.Ra.yimtwo talentsH3603H
6. וַיִּפְרָץ־
  1. וַvaandH9001
  2. יִּפְרָץi.yif.rotz-he urgedH6555
7. בּ֗וֹ
  1. בּ֗b<in>H9003
  2. וֹohimH9033
8. וַיָּצַר֩
  1. וַvaandH9001
  2. יָּצַר֩i.ya.Tzarhe securedH6696A
9. כִּכְּרַ֨יִם
  1. כִּכְּרַ֨יִםki.ke.Ra.yimtwo talentsH3603H
10. כֶּ֜סֶף
  1. כֶּ֜סֶףKe.sefsilverH3701G
11. בִּשְׁנֵ֣י
  1. בִּbiinH9003
  2. שְׁנֵ֣יsh.NeitwoH8147
12. חֲרִטִ֗ים
  1. חֲרִטִ֗יםcha.ri.TimbagsH2754
13. וּשְׁתֵּי֙
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁתֵּי֙she.TeitwoH8147
14. חֲלִפ֣וֹת
  1. חֲלִפ֣וֹתcha.li.Fotchanges ofH2487
15. בְּגָדִ֔ים
  1. בְּגָדִ֔יםbe.ga.DimgarmentsH0899B
16. וַיִּתֵּן֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתֵּן֙i.yi.Tenhe gave [them]H5414H
17. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
18. שְׁנֵ֣י
  1. שְׁנֵ֣יshe.Neitwo ofH8147
19. נְעָרָ֔יו
  1. נְעָרָ֔יne.'a.RaservantsH5288
  2. וvhisH9023
20. וַיִּשְׂא֖וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׂא֖וּi.yis.'Uthey carried [them]H5375H
21. לְפָנָֽיו׃
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנָֽיfa.NabeforeH6440G
  3. וvhimH9023
²⁴Et quand il fut arrivé à la colline, il les prit de leurs mains, et les serra dans la maison; et il renvoya les hommes et ils s'en allèrent.
1. וַיָּבֹא֙
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'he cameH0935G
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. הָעֹ֔פֶל
  1. הָha.theH9009
  2. עֹ֔פֶל'O.felhillH6076A
4. וַיִּקַּ֥ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֥חi.yi.Kachhe took [them]H3947G
5. מִיָּדָ֖ם
  1. מִmi.fromH9006
  2. יָּדָ֖ya.DahandH3027G
  3. םmtheirH9028
6. וַיִּפְקֹ֣ד
  1. וַvaandH9001
  2. יִּפְקֹ֣דi.yif.Kodhe deposited [them]H6485L
7. בַּבָּ֑יִת
  1. בַּba.in theH9003
  2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
8. וַיְשַׁלַּ֥ח
  1. וַvaandH9001
  2. יְשַׁלַּ֥חy.sha.Lachhe sent awayH7971G
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. הָאֲנָשִׁ֖ים
  1. הָha.theH9009
  2. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582
11. וַיֵּלֵֽכוּ׃
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּלֵֽכוּi.ye.Le.khuthey wentH1980G
²⁵Et lui, il entra et se tint devant son maître. Et Élisée lui dit: D'où viens-tu, Guéhazi? Et il dit: Ton serviteur n'est allé nulle part.
1. וְהוּא־
  1. וְve.andH9002
  2. הוּאhu'-heH1931
2. בָא֙
  1. בָא֙va'he wentH0935G
3. וַיַּעֲמֹ֣ד
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעֲמֹ֣דi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
4. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
5. אֲדֹנָ֔יו
  1. אֲדֹנָ֔י'a.do.Namaster<s>H0113
  2. וvhisH9023
6. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
7. אֵלָיו֙
  1. אֵלָי'e.LatoH0413
  2. ו֙vhimH9033
8. אֱלִישָׁ֔ע
  1. אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ElishaH0477
9. מֵאַ֖יִןQere, written (Ketiv): מֵאָן
  1. מֵme.fromH9006
  2. אַ֖יִן'anwhence?H0370
10. גֵּחֲזִ֑י
  1. גֵּחֲזִ֑יge.cha.ZiO GehaziH1522
11. וַיֹּ֕אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
12. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
13. הָלַ֥ךְ
  1. הָלַ֥ךְha.Lakhhe has goneH1980G
14. עַבְדְּךָ֖
  1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
  2. ךָ֖KhayourH9021
15. אָ֥נֶה
  1. אָ֥נֶה'A.nehwhere?H0575
16. וָאָֽנָה׃
  1. וָva.andH9002
  2. אָֽנָה'A.nahwhere?H0575
²⁶Et Élisée lui dit: Mon coeur n'est-il pas allé, quand l'homme s'est retourné de dessus son char à ta rencontre? Est-ce le temps de prendre de l'argent, et de prendre des vêtements, et des oliviers, et des vignes, et du menu et du gros bétail, et des servi(possibly incomplete in the source)
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֵלָיו֙
  1. אֵלָי'e.LatoH0413
  2. ו֙vhimH9033
3. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
4. לִבִּ֣י
  1. לִבִּ֣li.BheartH3820A
  2. יimyH9020
5. הָלַ֔ךְ
  1. הָלַ֔ךְha.Lakhdid it go?H1980G
6. כַּאֲשֶׁ֧ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhenH0834D
7. הָֽפַךְ־
  1. הָֽפַךְha.fakh-he turnedH2015
8. אִ֛ישׁ
  1. אִ֛ישׁ'isha manH0376G
9. מֵעַ֥ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֥ל'AlonH5921A
10. מֶרְכַּבְתּ֖וֹ
  1. מֶרְכַּבְתּ֖mer.kav.TchariotH4818
  2. וֹohisH9023
11. לִקְרָאתֶ֑ךָ
  1. לִlitoH9005
  2. קְרָאתֶ֑k.ra.Te.meetH7122G
  3. ךָchayouH9031
12. הַעֵ֞ת
  1. הַha.¿H9008
  2. עֵ֞ת'Eta timeH6256
13. לָקַ֤חַת
  1. לָla.toH9005
  2. קַ֤חַתKa.chatacceptH3947H
14. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
15. הַכֶּ֙סֶף֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. כֶּ֙סֶף֙Ke.sefsilverH3701G
16. וְלָקַ֣חַת
  1. וְve.andH9002
  2. לָla.toH9005
  3. קַ֣חַתKa.chatacceptH3947H
17. בְּגָדִ֔ים
  1. בְּגָדִ֔יםbe.ga.DimclothesH0899B
18. וְזֵיתִ֤ים
  1. וְve.andH9002
  2. זֵיתִ֤יםzei.Timolive treesH2132H
19. וּכְרָמִים֙
  1. וּu.andH9002
  2. כְרָמִים֙khe.ra.MimvineyardsH3754
20. וְצֹ֣אן
  1. וְve.andH9002
  2. צֹ֣אןTzonsheepH6629G
21. וּבָקָ֔ר
  1. וּu.andH9002
  2. בָקָ֔רva.KarcattleH1241
22. וַעֲבָדִ֖ים
  1. וַva.andH9002
  2. עֲבָדִ֖ים'a.va.Dimmale servantsH5650
23. וּשְׁפָחֽוֹת׃
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁפָחֽוֹתshe.fa.ChotmaidservantsH8198
²⁷La lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta semence pour toujours. Et Guéhazi sortit de devant lui, lépreux, blanc comme la neige.
1. וְצָרַ֤עַת
  1. וְve.andH9002
  2. צָרַ֤עַתtza.Ra.'at[the] skin disease ofH6883
2. נַֽעֲמָן֙
  1. נַֽעֲמָן֙na.'a.ManNaamanH5283I
3. תִּֽדְבַּק־
  1. תִּֽדְבַּקtid.bak-it will clingH1692
4. בְּךָ֔
  1. בְּbe.toH9003
  2. ךָ֔KhayouH9031
5. וּֽבְזַרְעֲךָ
  1. וּֽU.andH9002
  2. בְve.toH9003
  3. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
  4. ךָkhayourH9021
6. לְעוֹלָ֑ם
  1. לְle.forH9005
  2. עוֹלָ֑ם'o.LameverH5769G
7. וַיֵּצֵ֥א
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'he went outH3318G
8. מִלְּפָנָ֖יו
  1. מִmi.fromH9006
  2. לְּle.toH9005
  3. פָנָ֖יfa.NabeforeH6440G
  4. וvhimH9023
9. מְצֹרָ֥ע
  1. מְצֹרָ֥עme.tzo.Ra'having a skin diseaseH6879
10. כַּשָּֽׁלֶג׃
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. שָּֽׁלֶגSha.legsnowH7950

Public Domain