Skip to content
Bible Study

2 Kings 4

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et une femme d'entre les femmes des fils des prophètes cria à Élisée, disant: Ton serviteur, mon mari, est mort; et tu sais que ton serviteur craignait l'Éternel; et le créancier est venu pour prendre mes deux enfants, afin qu'ils soient ses serviteurs.(possibly incomplete in the source)
    1. וְאִשָּׁ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802H
    2. אַחַ֣ת
      1. אַחַ֣ת'a.ChatoneH0259
    3. מִנְּשֵׁ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. נְּשֵׁ֣יne.Shei[the] wives ofH0802H
    4. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] sons ofH1121A
    5. הַ֠נְּבִיאִים
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. נְּבִיאִיםne.vi.'improphetsH5030
    6. צָעֲקָ֨ה
      1. צָעֲקָ֨הtza.'a.Kahshe cried outH6817
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. אֱלִישָׁ֜ע
      1. אֱלִישָׁ֜ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    9. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    10. עַבְדְּךָ֤
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֤KhayourH9021
    11. אִישִׁי֙
      1. אִישִׁ'i.ShhusbandH0376H
      2. י֙imyH9020
    12. מֵ֔ת
      1. מֵ֔תMethe is deadH4191
    13. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    14. יָדַ֔עְתָּ
      1. יָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou knowH3045
    15. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    16. עַבְדְּךָ֔
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֔KhayourH9021
    17. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahhe wasH1961
    18. יָרֵ֖א
      1. יָרֵ֖אya.Re'fearingH3373
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    21. וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨Ha.theH9009
      3. נֹּשֶׁ֔הno.ShehcreditorH5383
    22. בָּ֗א
      1. בָּ֗אBa'[is] about to comeH0935G
    23. לָקַ֜חַת
      1. לָla.toH9005
      2. קַ֜חַתKa.chattakeH3947G
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    25. שְׁנֵ֧י
      1. שְׁנֵ֧יshe.Nei[the] twoH8147
    26. יְלָדַ֛י
      1. יְלָדַ֛ye.la.DachildrenH3206
      2. יimyH9020
    27. ל֖וֹ
      1. ל֖lforH9005
      2. וֹohimselfH9033
    28. לַעֲבָדִֽים׃
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבָדִֽים'a.va.DimslavesH5650
  2. 2Et Élisée lui dit: Que ferai-je pour toi? Dis-moi ce que tu as à la maison. Et elle dit: Ta servante n'a rien du tout dans la maison qu'un pot d'huile.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלֶ֤יהָ
      1. אֵלֶ֤י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    3. אֱלִישָׁע֙
      1. אֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'ElishaH0477
    4. מָ֣ה
      1. מָ֣הmahwhat?H4100
    5. אֶֽעֱשֶׂה־
      1. אֶֽעֱשֶׂה'e.'e.seh-will I doH6213A
    6. לָּ֔ךְ
      1. לָּ֔LaforH9005
      2. ךְkhyouH9032
    7. הַגִּ֣ידִי
      1. הַגִּ֣ידִיha.Gi.ditellH5046
    8. לִ֔י
      1. לִ֔LtoH9005
      2. יimeH9030
    9. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    10. יֶּשׁ־
      1. יֶּשׁyesh-[is] thereH3426
    11. לָ֖ךְQere, written (Ketiv): לְכִי
      1. לָ֖le.[belonging] toH9005
      2. ךְkhiyouH9032
    12. בַּבָּ֑יִת
      1. בַּba.in theH9003
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    13. וַתֹּ֗אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֗אמֶרTo.mershe saidH0559
    14. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einnotH0369
    15. לְשִׁפְחָתְךָ֥
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. שִׁפְחָתְshif.cha.te.maidservantH8198
      3. ךָ֥KhayourH9021
    16. כֹל֙
      1. כֹל֙kholanythingH3605
    17. בַּבַּ֔יִת
      1. בַּba.in theH9003
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    18. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkithatH3588B
    19. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    20. אָס֥וּךְ
      1. אָס֥וּךְ'a.Sukha jar ofH0610
    21. שָֽׁמֶן׃
      1. שָֽׁמֶןSha.menoilH8081
  3. 3Et il dit: Va, demande pour toi, du dehors, des vases à tous tes voisins, des vases vides (n'en demande pas peu);
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לְכִ֨י
      1. לְכִ֨יle.KhigoH1980G
    3. שַׁאֲלִי־
      1. שַׁאֲלִיsha.'a.li-askH7592
    4. לָ֤ךְ
      1. לָ֤laforH9005
      2. ךְkhyourselfH9032
    5. כֵּלִים֙
      1. כֵּלִים֙ke.LimvesselsH3627
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הַח֔וּץ
      1. הַha.theH9009
      2. ח֔וּץChutzoutsideH2351
    8. מֵאֵ֖ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֖ת'EtwithH0854
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. שְׁכֵנָ֑יִךְQere, written (Ketiv): שִׁכְנָכֵי
      1. שְׁכֵנָ֑יִshikh.ni.neighborsH7934
      2. ךְkheyourH9022
    11. כֵּלִ֥ים
      1. כֵּלִ֥יםke.LimvesselsH3627
    12. רֵקִ֖ים
      1. רֵקִ֖יםre.KimemptyH7386
    13. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    14. תַּמְעִֽיטִי׃
      1. תַּמְעִֽיטִיtam.'I.tiyou make fewH4591
  4. 4et rentre, et ferme la porte sur toi et sur tes fils, et verse dans tous ces vases, et ôte ceux qui seront remplis.
    1. וּבָ֗את
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֗אתVatyou will goH0935G
    2. וְסָגַ֤רְתְּ
      1. וְve.andH9001
      2. סָגַ֤רְתְּsa.Gartyou will shutH5462
    3. הַדֶּ֙לֶת֙
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֙לֶת֙De.letdoorH1817C
    4. בַּעֲדֵ֣ךְ
      1. בַּעֲדֵ֣ba.'a.DebehindH1157
      2. ךְkhyouH9032
    5. וּבְעַד־
      1. וּu.andH9002
      2. בְעַדve.'ad-behindH1157
    6. בָּנַ֔יִךְ
      1. בָּנַ֔יִba.Na.yichildrenH1121A
      2. ךְkhyourH9022
    7. וְיָצַ֕קְתְּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָצַ֕קְתְּya.Tzaktyou will pour outH3332G
    8. עַ֥ל
      1. עַ֥ל'alonH5921A
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הַכֵּלִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֖יםke.LimvesselsH3627
    11. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    12. וְהַמָּלֵ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מָּלֵ֖אma.Le'full [one]H4392
    13. תַּסִּֽיעִי׃
      1. תַּסִּֽיעִיta.Si.'iyou will set asideH5265
  5. 5Et elle s'en alla d'auprès de lui, et elle ferma la porte sur elle et sur ses fils: ceux-ci lui apportaient les vases, et elle versait.
    1. וַתֵּ֙לֶךְ֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֙לֶךְ֙Te.lekhshe wentH1980G
    2. מֵֽאִתּ֔וֹ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אִתּ֔'i.Twith <the>H0854
      3. וֹohimH9033
    3. וַתִּסְגֹּ֣ר
      1. וַva.andH9001
      2. תִּסְגֹּ֣רtis.Gorshe shutH5462
    4. הַדֶּ֔לֶת
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֔לֶתDe.letdoorH1817C
    5. בַּעֲדָ֖הּ
      1. בַּעֲדָ֖ba.'a.DabehindH1157
      2. הּhherH9034
    6. וּבְעַ֣ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְעַ֣דve.'AdbehindH1157
    7. בָּנֶ֑יהָ
      1. בָּנֶ֑יba.Nei.childrenH1121A
      2. הָhaherH9024
    8. הֵ֛ם
      1. הֵ֛םhemtheyH1992
    9. מַגִּשִׁ֥ים
      1. מַגִּשִׁ֥יםma.gi.Shim[were] bringingH5066H
    10. אֵלֶ֖יהָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    11. וְהִ֥יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֥יאHi'sheH1931
    12. מוֹצָֽקֶת׃Qere, written (Ketiv): מֵיצָקֶת׃
      1. מוֹצָֽקֶתmei.tza.ket[was] pouring outH3332G
  6. 6Et il arriva que, quand les vases furent remplis, elle dit à son fils: Apporte-moi encore un vase. Et il lui dit: Il n'y a plus de vase. Et l'huile s'arrêta.
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. כִּמְלֹ֣את
      1. כִּkiwhenH9004
      2. מְלֹ֣אתm.Lotwere fullH4390
    3. הַכֵּלִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֗יםke.LimvesselsH3627
    4. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.mershe saidH0559
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. בְּנָהּ֙
      1. בְּנָbe.NasonH1121A
      2. הּ֙hherH9024
    7. הַגִּ֨ישָׁה
      1. הַגִּ֨ישָׁha.Gi.shabring nearH5066H
      2. הh!H9012
    8. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    9. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdstillH5750
    10. כֶּ֔לִי
      1. כֶּ֔לִיKe.lia vesselH3627
    11. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. אֵלֶ֔יהָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    13. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    14. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodstillH5750
    15. כֶּ֑לִי
      1. כֶּ֑לִיKe.li[is] a vesselH3627
    16. וַֽיַּעֲמֹ֖ד
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֖דi.ya.'a.Modit stoppedH5975G
    17. הַשָּֽׁמֶן׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּֽׁמֶןSha.menoilH8081
  7. 7Et elle s'en vint et le raconta à l'homme de Dieu, et il dit: Va, vends l'huile, et paye ta dette; et vous vivrez, toi et tes fils, de ce qui restera.
    1. וַתָּבֹ֗א
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֗אta.Vo'she cameH0935G
    2. וַתַּגֵּד֙
      1. וַva.andH9001
      2. תַּגֵּד֙ta.Gedshe toldH5046
    3. לְאִ֣ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֣ישׁ'Ish[the] man ofH0376G
    4. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. לְכִי֙
      1. לְכִי֙le.KhigoH1980G
    7. מִכְרִ֣י
      1. מִכְרִ֣יmikh.RisellH4376
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַשֶּׁ֔מֶן
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֔מֶןShe.menoilH8081
    10. וְשַׁלְּמִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁלְּמִ֖יsha.le.MipayH7999A
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. נִשְׁיֵ֑ךְQere, written (Ketiv): נִשְׁיֵכִי
      1. נִשְׁיֵ֑nish.ye.debtH5386
      2. ךְkheyourH9022
    13. וְאַ֣תְּ
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֣תְּ'AtyouH0859C
    14. וּבָנַ֔יִךְQere, written (Ketiv): בְּנֵיכִי
      1. וּve.andH9002
      2. בָנַ֔יִba.nei.childrenH1121A
      3. ךְkheyourH9022
    15. תִֽחְיִ֖י
      1. תִֽחְיִ֖יtich.Yiyou will liveH2421
    16. בַּנּוֹתָֽר׃
      1. בַּba.by theH9003
      2. נּוֹתָֽרno.TarremainderH3498
  8. 8¶ Et, un jour, il arriva qu'Élisée passa par Sunem; et il y avait là une femme riche, et elle le retint pour manger le pain. Et il se trouva que chaque fois qu'il passait, il se retirait là pour manger le pain.
    1. וַיְהִ֨י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֨יy.Hiit wasH1961
    2. הַיּ֜וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֜וֹםYomdayH3117G
    3. וַיַּעֲבֹ֧ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֧רi.ya.'a.Vorhe passed onH5674A
    4. אֱלִישָׁ֣ע
      1. אֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. שׁוּנֵ֗ם
      1. שׁוּנֵ֗םshu.NemShunemH7766
    7. וְשָׁם֙
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁם֙Sham[was] thereH8033G
    8. אִשָּׁ֣ה
      1. אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802G
    9. גְדוֹלָ֔ה
      1. גְדוֹלָ֔הge.do.LahgreatH1419A
    10. וַתַּחֲזֶק־
      1. וַva.andH9001
      2. תַּחֲזֶקta.cha.zek-she urgedH2388I
    11. בּ֖וֹ
      1. בּ֖b<on>H9003
      2. וֹohimH9033
    12. לֶאֱכָל־
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכָל'e.khol-eatH0398
    13. לָ֑חֶם
      1. לָ֑חֶםLa.chemfoodH3899G
    14. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    15. מִדֵּ֣י
      1. מִmi.asH9006
      2. דֵּ֣יDeioften asH1767
    16. עָבְר֔וֹ
      1. עָבְר֔a.ve.Rpassed byH5674A
      2. וֹoheH9043
    17. יָסֻ֥ר
      1. יָסֻ֥רya.Surhe turned asideH5493I
    18. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    19. לֶאֱכָל־
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכָל'e.khol-eatH0398
    20. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chemfoodH3899G
  9. 9Et elle dit à son mari: Voici, je connais que c'est un saint homme de Dieu qui passe chez nous continuellement.
    1. וַתֹּ֙אמֶר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֙אמֶר֙To.mershe saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אִישָׁ֔הּ
      1. אִישָׁ֔'i.ShahusbandH0376H
      2. הּhherH9024
    4. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
    5. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    6. יָדַ֔עְתִּי
      1. יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    7. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    8. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish[is] a man ofH0376G
    9. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    10. קָד֣וֹשׁ
      1. קָד֣וֹשׁka.Do.oshholyH6918H
    11. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'heH1931
    12. עֹבֵ֥ר
      1. עֹבֵ֥ר'o.Ver[who] passes byH5674A
    13. עָלֵ֖ינוּ
      1. עָלֵ֖י'a.Lei.atH5921A
      2. נוּnuusH9035
    14. תָּמִֽיד׃
      1. תָּמִֽידta.MidcontinuallyH8548
  10. 10Faisons, je te prie, une petite chambre haute en maçonnerie, et mettons-y pour lui un lit, et une table, et un siège, et un chandelier; et il arrivera que quand il viendra chez nous, il se retirera là.
    1. נַֽעֲשֶׂה־
      1. נַֽעֲשֶׂהna.'a.seh-let us makeH6213H
    2. נָּ֤א
      1. נָּ֤אna'pleaseH4994
    3. עֲלִיַּת־
      1. עֲלִיַּת'a.li.yat-an upper room ofH5944
    4. קִיר֙
      1. קִיר֙kira wallH7023
    5. קְטַנָּ֔ה
      1. קְטַנָּ֔הke.ta.NahsmallH6996A
    6. וְנָשִׂ֨ים
      1. וְve.andH9002
      2. נָשִׂ֨יםna.Simlet us putH7760H
    7. ל֥וֹ
      1. ל֥lforH9005
      2. וֹohimH9033
    8. שָׁ֛ם
      1. שָׁ֛םshamthereH8033G
    9. מִטָּ֥ה
      1. מִטָּ֥הmi.Taha bedH4296
    10. וְשֻׁלְחָ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. שֻׁלְחָ֖ןshul.Chana tableH7979
    11. וְכִסֵּ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. כִסֵּ֣אkhi.Se'a chairH3678I
    12. וּמְנוֹרָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. מְנוֹרָ֑הme.no.Raha lampstandH4501
    13. וְהָיָ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֛הha.Yahit will beH1961
    14. בְּבֹא֥וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹא֥vo.'comesH0935G
      3. וֹOheH9043
    15. אֵלֵ֖ינוּ
      1. אֵלֵ֖י'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuusH9035
    16. יָס֥וּר
      1. יָס֥וּרya.Surhe will turn asideH5493I
    17. שָֽׁמָּה׃
      1. שָֽׁמָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
  11. 11Or, un jour, il arriva qu'il vint là, et qu'il se retira dans la chambre haute et y coucha.
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
    2. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    3. וַיָּ֣בֹא
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣בֹאi.Ya.vo'he cameH0935G
    4. שָׁ֑מָּה
      1. שָׁ֑מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    5. וַיָּ֥סַר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥סַרi.Ya.sarhe turned asideH5493I
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הָעֲלִיָּ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲלִיָּ֖ה'a.li.Yahupper roomH5944
    8. וַיִּשְׁכַּב־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּבi.yish.kav-he lay downH7901G
    9. שָֽׁמָּה׃
      1. שָֽׁמָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
  12. 12Et il dit à Guéhazi, son jeune homme: Appelle cette Sunamite. Et il l'appela, et elle se tint devant lui.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. גֵּחֲזִ֣י
      1. גֵּחֲזִ֣יge.cha.ZiGehaziH1522
    4. נַעֲר֔וֹ
      1. נַעֲר֔na.'a.RservantH5288
      2. וֹohisH9023
    5. קְרָ֖א
      1. קְרָ֖אke.Ra'summonH7121G
    6. לַשּׁוּנַמִּ֣ית
      1. לַla.<to> theH9005
      2. שּׁוּנַמִּ֣יתshu.na.MitShunammite [woman]H7767
    7. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    8. וַיִּקְרָא־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָאi.yik.ra'-he summonedH7121G
    9. לָ֔הּ
      1. לָ֔La<to>H9005
      2. הּhherH9034
    10. וַֽתַּעֲמֹ֖ד
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּעֲמֹ֖דta.'a.Modshe stoodH5975G
    11. לְפָנָֽיו׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָֽיfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
  13. 13Et il dit à Guéhazi: Dis-lui, je te prie: Voici, tu as montré pour nous tout cet empressement; qu'y a-t-il à faire pour toi? Faut-il parler pour toi au roi, ou au chef de l'armée? Et elle dit: J'habite au milieu de mon peuple.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. ל֗וֹ
      1. ל֗ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    3. אֱמָר־
      1. אֱמָר'e.mor-sayH0559
    4. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    5. אֵלֶיהָ֮
      1. אֵלֶי'e.lei.toH0413
      2. הָ֮HaherH9034
    6. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    7. חָרַ֣דְתְּ׀
      1. חָרַ֣דְתְּcha.Radtyou have taken careH2729
    8. אֵלֵינוּ֮
      1. אֵלֵי'e.lei.toH0413
      2. נוּ֮NuusH9035
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. הַחֲרָדָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. חֲרָדָ֣הcha.ra.DahcareH2731
    12. הַזֹּאת֒
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּאת֒zoTthisH2063
    13. מֶ֚ה
      1. מֶ֚הmehwhat?H4100
    14. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.[is] toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotdoH6213A
    15. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LaforH9005
      2. ךְkhyouH9032
    16. הֲיֵ֤שׁ
      1. הֲha.¿H9008
      2. יֵ֤שׁYesh[is] thereH3426
    17. לְדַבֶּר־
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֶּרda.ber-speakH1696G
    18. לָךְ֙
      1. לָloforH9005
      2. ךְ֙KhyouH9032
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    20. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    21. א֖וֹ
      1. א֖וֹ'oor?H0176A
    22. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    23. שַׂ֣ר
      1. שַׂ֣רsar[the] commander ofH8269
    24. הַצָּבָ֑א
      1. הַha.theH9009
      2. צָּבָ֑אtza.Va'armyH6635A
    25. וַתֹּ֕אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֕אמֶרTo.mershe saidH0559
    26. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokhamongH8432
    27. עַמִּ֖י
      1. עַמִּ֖'a.Mown peopleH5971B
      2. יimyH9020
    28. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    29. יֹשָֽׁבֶת׃
      1. יֹשָֽׁבֶתyo.Sha.vet[am] dwellingH3427
  14. 14Et il dit: Qu'y a-t-il donc à faire pour elle? Et Guéhazi dit: Eh bien, elle n'a pas de fils, et son mari est vieux.
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. וּמֶ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֖הMehwhat?H4100
    3. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.[is] toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotdoH6213A
    4. לָ֑הּ
      1. לָ֑LaforH9005
      2. הּhherH9034
    5. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. גֵּיחֲזִ֗י
      1. גֵּיחֲזִ֗יgei.cha.ZiGehaziH1522
    7. אֲבָ֛ל
      1. אֲבָ֛ל'a.ValindeedH0061
    8. בֵּ֥ן
      1. בֵּ֥ןbena sonH1121A
    9. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-notH0369
    10. לָ֖הּ
      1. לָ֖la[belongs] toH9005
      2. הּhherH9034
    11. וְאִישָׁ֥הּ
      1. וְve.andH9002
      2. אִישָׁ֥'i.ShahusbandH0376H
      3. הּhherH9024
    12. זָקֵֽן׃
      1. זָקֵֽןza.Kenhe is oldH2204
  15. 15Et Élisée dit: Appelle-la. Et il l'appela. Et elle se tint dans la porte.
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. קְרָא־
      1. קְרָאke.ra'-summonH7121G
    3. לָ֑הּ
      1. לָ֑La<to>H9005
      2. הּhherH9034
    4. וַיִּקְרָא־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָאi.yik.ra'-he summonedH7121G
    5. לָ֔הּ
      1. לָ֔La<to>H9005
      2. הּhherH9034
    6. וַֽתַּעֲמֹ֖ד
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּעֲמֹ֖דta.'a.Modshe stoodH5975G
    7. בַּפָּֽתַח׃
      1. בַּba.at theH9003
      2. פָּֽתַחPa.tachentranceH6607
  16. 16Et il lui dit: A cette même époque, quand ton terme sera là, tu embrasseras un fils. Et elle dit: Non, mon seigneur, homme de Dieu, ne mens pas à ta servante!
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לַמּוֹעֵ֤ד
      1. לַla.to theH9005
      2. מּוֹעֵ֤דmo.'Edappointed timeH4150G
    3. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    4. כָּעֵ֣ת
      1. כָּka.about theH9004
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    5. חַיָּ֔ה
      1. חַיָּ֔הchai.YahlivingH2416A
    6. אַ֖תְּQere, written (Ketiv): אַתִּי
      1. אַ֖תְּ'a.tiyouH0859C
    7. חֹבֶ֣קֶת
      1. חֹבֶ֣קֶתcho.Ve.ket[will be] embracingH2263
    8. בֵּ֑ן
      1. בֵּ֑ןBena sonH1121A
    9. וַתֹּ֗אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֗אמֶרTo.mershe saidH0559
    10. אַל־
      1. אַל'al-may [you] notH0408
    11. אֲדֹנִי֙
      1. אֲדֹנִ'a.do.NO lordH0113
      2. י֙imyH9020
    12. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishO man ofH0376G
    13. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    14. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    15. תְּכַזֵּ֖ב
      1. תְּכַזֵּ֖בte.kha.Zevyou tell a lieH3576
    16. בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃
      1. בְּbe.toH9003
      2. שִׁפְחָתֶֽshif.cha.Te.maidservantH8198
      3. ךָkhayourH9021
  17. 17Et la femme conçut, et enfanta un fils à cette même époque, quand son terme fut là, comme Élisée lui avait dit.
    1. וַתַּ֥הַר
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֥הַרTa.harshe conceivedH2029
    2. הָאִשָּׁ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֖ה'i.ShahwomanH0802G
    3. וַתֵּ֣לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶדTe.ledshe gave birth toH3205
    4. בֵּ֑ן
      1. בֵּ֑ןBena sonH1121A
    5. לַמּוֹעֵ֤ד
      1. לַla.to theH9005
      2. מּוֹעֵ֤דmo.'Edappointed timeH4150G
    6. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    7. כָּעֵ֣ת
      1. כָּka.about theH9004
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    8. חַיָּ֔ה
      1. חַיָּ֔הchai.YahlivingH2416A
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696G
    11. אֵלֶ֖יהָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    12. אֱלִישָֽׁע׃
      1. אֱלִישָֽׁע'e.li.Sha'ElishaH0477
  18. 18¶ Et l'enfant grandit: et il arriva qu'un jour il sortit vers son père, vers les moissonneurs; et il dit à son père: Ma tête! ma tête!
    1. וַיִּגְדַּ֖ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְדַּ֖לi.yig.Dalhe grew upH1431
    2. הַיָּ֑לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֑לֶדYa.ledchildH3206
    3. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    4. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    5. וַיֵּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'he went outH3318G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אָבִ֖יו
      1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. הַקֹּצְרִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּצְרִֽיםko.tze.RimharvestersH7114B
  19. 19Et le père dit au serviteur: Porte-le à sa mère.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אָבִ֖יו
      1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    4. רֹאשִׁ֣י׀
      1. רֹאשִׁ֣ro.ShheadH7218A
      2. יimyH9020
    5. רֹאשִׁ֑י
      1. רֹאשִׁ֑ro.ShheadH7218A
      2. יimyH9020
    6. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הַנַּ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֔עַרNa.'arservantH5288
    9. שָׂאֵ֖הוּ
      1. שָׂאֵ֖sa.'E.carryH5375H
      2. הוּhuhimH9033
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. אִמּֽוֹ׃
      1. אִמּֽ'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
  20. 20Et il l'emporta, et l'amena à sa mère; et il resta sur ses genoux jusqu'à midi, et mourut.
    1. וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂאֵ֔i.yi.sa.'E.he carriedH5375G
      3. הוּhuhimH9033
    2. וַיְבִיאֵ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִיאֵ֖y.vi.'E.he broughtH0935P
      3. הוּhuhimH9033
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אִמּ֑וֹ
      1. אִמּ֑'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    5. וַיֵּ֧שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֧שֶׁבi.Ye.shevhe satH3427
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. בִּרְכֶּ֛יהָ
      1. בִּרְכֶּ֛יbir.Kei.kneesH1290
      2. הָhaherH9024
    8. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    9. הַֽצָּהֳרַ֖יִם
      1. הַֽha.theH9009
      2. צָּהֳרַ֖יִםtzo.ho.Ra.yimnoontide<s>H6672A
    10. וַיָּמֹֽת׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹֽתi.ya.Mothe diedH4191
  21. 21Et elle monta, et le coucha sur le lit de l'homme de Dieu; et elle ferma la porte sur lui, et sortit.
    1. וַתַּ֙עַל֙
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֙עַל֙Ta.'alshe went upH5927G
    2. וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּשְׁכִּבֵ֔tash.ki.Ve.she made lieH7901G
      3. הוּhuhimH9033
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. מִטַּ֖ת
      1. מִטַּ֖תmi.Tat[the] bed ofH4296
    5. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    6. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    7. וַתִּסְגֹּ֥ר
      1. וַva.andH9001
      2. תִּסְגֹּ֥רtis.Gorshe shutH5462
    8. בַּעֲד֖וֹ
      1. בַּעֲד֖ba.'a.DbehindH1157
      2. וֹohimH9033
    9. וַתֵּצֵֽא׃
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּצֵֽאte.Tze'she went outH3318G
  22. 22Et elle appela son mari, et dit: Envoie-moi, je te prie, un des jeunes hommes, et une des ânesses, et je courrai jusqu'à l'homme de Dieu; et je reviendrai.
    1. וַתִּקְרָא֮
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָא֮tik.Ra'she calledH7121G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אִישָׁהּ֒
      1. אִישָׁ'i.ShahusbandH0376H
      2. הּ֒hherH9024
    4. וַתֹּ֗אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֗אמֶרTo.mershe saidH0559
    5. שִׁלְחָ֨ה
      1. שִׁלְחָ֨shil.ChasendH7971G
      2. הh!H9012
    6. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    7. לִי֙
      1. לִltoH9005
      2. י֙imeH9030
    8. אֶחָ֣ד
      1. אֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259
    9. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    10. הַנְּעָרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּעָרִ֔יםne.'a.RimservantsH5288
    11. וְאַחַ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֖ת'a.Chatone ofH0259
    12. הָאֲתֹנ֑וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֲתֹנ֑וֹת'a.to.NotdonkeysH0860
    13. וְאָר֛וּצָה
      1. וְve.soH9002
      2. אָר֛וּצָה'a.Ru.tzahI may runH7323G
    14. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    15. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    16. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    17. וְאָשֽׁוּבָה׃
      1. וְve.soH9002
      2. אָשֽׁוּבָה'a.Shu.vahI may returnH7725G
  23. 23Et il dit: Pourquoi vas-tu vers lui aujourd'hui? Ce n'est ni nouvelle lune ni sabbat. Et elle dit: Tout va bien.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מַ֠דּוּעַ
      1. מַ֠דּוּעַMa.du.a'why?H4069
    3. אַ֣תְּQere, written (Ketiv): אַתִּי
      1. אַ֣תְּ'a.ti[are] youH0859C
    4. הֹלֶ֤כֶתQere, written (Ketiv): הֹלַכְתִּי
      1. הֹלֶ֤כֶתho.lakh.tigoingH1980G
    5. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    6. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. חֹ֖דֶשׁ
      1. חֹ֖דֶשׁCho.deshnew moonH2320H
    9. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    10. שַׁבָּ֑ת
      1. שַׁבָּ֑תsha.BatsabbathH7676
    11. וַתֹּ֖אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֖אמֶרTo.mershe saidH0559
    12. שָׁלֽוֹם׃
      1. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965I
  24. 24Et elle fit seller l'ânesse, et dit à son jeune homme: Mène-la, et marche; ne m'arrête pas dans la course, à moins que je ne te le dise.
    1. וַֽתַּחֲבֹשׁ֙
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּחֲבֹשׁ֙ta.cha.Voshshe saddledH2280
    2. הָֽאָת֔וֹן
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָת֔וֹן'a.TondonkeyH0860
    3. וַתֹּ֥אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֥אמֶרTo.mershe saidH0559
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. נַעֲרָ֖הּ
      1. נַעֲרָ֖na.'a.RaservantH5288
      2. הּhherH9024
    6. נְהַ֣ג
      1. נְהַ֣גne.Haglead onH5090A
    7. וָלֵ֑ךְ
      1. וָva.andH9002
      2. לֵ֑ךְLekhgoH1980L
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. תַּעֲצָר־
      1. תַּעֲצָרta.'a.tzor-you hold backH6113
    10. לִ֣י
      1. לִ֣l<to>H9005
      2. יimeH9030
    11. לִרְכֹּ֔ב
      1. לִlitoH9005
      2. רְכֹּ֔בr.KorideH7392
    12. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkithatH3588B
    13. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    14. אָמַ֥רְתִּי
      1. אָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiI have saidH0559
    15. לָֽךְ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
  25. 25Et elle s'en alla, et vint vers l'homme de Dieu, sur la montagne du Carmel. Et il arriva que, quand l'homme de Dieu la vit de loin, il dit à Guéhazi, son jeune homme: Voici cette Sunamite!
    1. וַתֵּ֗לֶךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֗לֶךְTe.lekhshe wentH1980G
    2. וַתָּב֛וֹא
      1. וַva.andH9001
      2. תָּב֛וֹאta.Vo'she cameH0935G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    5. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הַ֣ר
      1. הַ֣רhar[the] mountain ofH2022G
    8. הַכַּרְמֶ֑ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כַּרְמֶ֑לkar.MelCarmelH3760H
    9. וַ֠יְהִי
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יְהִיy.hiit wasH1961
    10. כִּרְא֨וֹת
      1. כִּkiwhenH9004
      2. רְא֨וֹתr.'otsawH7200G
    11. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    12. הָאֱלֹהִ֤ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimGodH0430G
    13. אֹתָהּ֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּ֙hherH9034
    14. מִנֶּ֔גֶד
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֔גֶדNe.gedbeforeH5048
    15. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. גֵּיחֲזִ֣י
      1. גֵּיחֲזִ֣יgei.cha.ZiGehaziH1522
    18. נַעֲר֔וֹ
      1. נַעֲר֔na.'a.RservantH5288
      2. וֹohisH9023
    19. הִנֵּ֖ה
      1. הִנֵּ֖הhi.Nehthere!H2009
    20. הַשּׁוּנַמִּ֥ית
      1. הַha.[is] theH9009
      2. שּׁוּנַמִּ֥יתshu.na.MitShunammite [woman]H7767
    21. הַלָּֽז׃
      1. הַלָּֽזha.LazthisH1975
  26. 26Cours maintenant, je te prie, à sa rencontre, et dis-lui: Tout va-t-il bien? Ton mari va-t-il bien? L'enfant va-t-il bien? Et elle dit: Bien.
    1. עַתָּה֮
      1. עַתָּה֮'a.TahnowH6258
    2. רֽוּץ־
      1. רֽוּץrutz-runH7323G
    3. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    4. לִקְרָאתָהּ֒
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתָk.ra.TameetH7122G
      3. הּ֒hherH9034
    5. וֶאֱמָר־
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱמָר'e.mor-sayH0559
    6. לָ֗הּ
      1. לָ֗LatoH9005
      2. הּhherH9034
    7. הֲשָׁל֥וֹם
      1. הֲha.¿H9008
      2. שָׁל֥וֹםsha.Lom[does] peaceH7965I
    8. לָ֛ךְ
      1. לָ֛la[belong] toH9005
      2. ךְkhyouH9032
    9. הֲשָׁל֥וֹם
      1. הֲha.¿H9008
      2. שָׁל֥וֹםsha.Lom[does] peaceH7965I
    10. לְאִישֵׁ֖ךְ
      1. לְle.[belong] toH9005
      2. אִישֵׁ֖'i.ShehusbandH0376H
      3. ךְkhyourH9022
    11. הֲשָׁל֣וֹם
      1. הֲha.¿H9008
      2. שָׁל֣וֹםsha.Lom[does] peaceH7965I
    12. לַיָּ֑לֶד
      1. לַla[belong] to theH9005
      2. יָּ֑לֶדi.Ya.ledchildH3206
    13. וַתֹּ֖אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֖אמֶרTo.mershe saidH0559
    14. שָׁלֽוֹם׃
      1. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965I
  27. 27Et elle vint vers l'homme de Dieu sur la montagne, et elle le saisit par les pieds; et Guéhazi s'approcha pour la repousser; et l'homme de Dieu dit: Laisse-la, car son âme est dans l'amertume, et l'Éternel me l'a caché et ne me l'a pas déclaré.
    1. וַתָּבֹ֞א
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֞אta.Vo'she cameH0935G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    4. הָֽאֱלֹהִים֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הָהָ֔ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֔רHarmountainH2022G
    7. וַֽתַּחֲזֵ֖ק
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּחֲזֵ֖קta.cha.Zekshe took holdH2388H
    8. בְּרַגְלָ֑יו
      1. בְּbe.onH9003
      2. רַגְלָ֑יrag.LafeetH7272
      3. וvhisH9023
    9. וַיִּגַּ֨שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגַּ֨שׁi.yi.Gashhe drew nearH5066G
    10. גֵּֽיחֲזִ֜י
      1. גֵּֽיחֲזִ֜יgei.cha.ZiGehaziH1522
    11. לְהָדְפָ֗הּ
      1. לְle.toH9005
      2. הָדְפָ֗ha.de.Fadrive awayH1920
      3. הּhherH9034
    12. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    13. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    14. הָאֱלֹהִ֤ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimGodH0430G
    15. הַרְפֵּֽה־
      1. הַרְפֵּֽהhar.peh-refrainH7503
    16. לָהּ֙
      1. לָlatoH9005
      2. הּ֙hherH9034
    17. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    18. נַפְשָׁ֣הּ
      1. נַפְשָׁ֣naf.ShaselfH5315I
      2. הּhherH9024
    19. מָֽרָה־
      1. מָֽרָהma.rah-it is bitterH4843
    20. לָ֔הּ
      1. לָ֔LatoH9005
      2. הּhherH9034
    21. וַֽיהוָה֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    22. הֶעְלִ֣ים
      1. הֶעְלִ֣יםhe'.Limhe has hiddenH5956
    23. מִמֶּ֔נִּי
      1. מִמֶּ֔mi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    24. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    25. הִגִּ֖יד
      1. הִגִּ֖ידhi.Gidhe has toldH5046
    26. לִֽי׃
      1. לִֽLtoH9005
      2. יimeH9030
  28. 28Alors elle dit: Ai-je demandé un fils à mon seigneur? N'ai-je pas dit: Ne me trompe pas?
    1. וַתֹּ֕אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֕אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. הֲשָׁאַ֥לְתִּי
      1. הֲha.¿H9008
      2. שָׁאַ֥לְתִּיsha.'Al.tidid I ask forH7592
    3. בֵ֖ן
      1. בֵ֖ןvena sonH1121A
    4. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    5. אֲדֹנִ֑י
      1. אֲדֹנִ֑'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    6. הֲלֹ֣א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    7. אָמַ֔רְתִּי
      1. אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tidid I sayH0559
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. תַשְׁלֶ֖ה
      1. תַשְׁלֶ֖הtash.Lehyou must deceiveH7952
    10. אֹתִֽי׃
      1. אֹתִֽ'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
  29. 29Et il dit à Guéhazi: Ceins tes reins, et prends mon bâton en ta main, et va-t'en: si tu trouves quelqu'un, ne le salue pas, et si quelqu'un te salue, ne lui réponds pas, et tu mettras mon bâton sur le visage du jeune garçon.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לְגֵיחֲזִ֜י
      1. לְle.toH9005
      2. גֵיחֲזִ֜יgei.cha.ZiGehaziH1522
    3. חֲגֹ֣ר
      1. חֲגֹ֣רcha.Gorgird upH2296
    4. מָתְנֶ֗יךָ
      1. מָתְנֶ֗יma.te.Nei.loinsH4975
      2. ךָkhayourH9021
    5. וְקַ֨ח
      1. וְve.andH9002
      2. קַ֨חKachtakeH3947G
    6. מִשְׁעַנְתִּ֣י
      1. מִשְׁעַנְתִּ֣mish.'an.TstaffH4938B
      2. יimyH9020
    7. בְיָדְךָ֮
      1. בְve.inH9003
      2. יָדְya.de.handH3027G
      3. ךָ֮KhayourH9021
    8. וָלֵךְ֒
      1. וָva.andH9002
      2. לֵךְ֒leKhgoH1980G
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    10. תִמְצָ֥א
      1. תִמְצָ֥אtim.Tza'you will meetH4672
    11. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishanyoneH0376I
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. תְבָרְכֶ֔נּוּ
      1. תְבָרְכֶ֔te.va.re.Khe.you must blessH1288
      2. נּוּnuhimH9033
    14. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    15. יְבָרֶכְךָ֥
      1. יְבָרֶכְye.va.rekh.he will blessH1288
      2. ךָ֥KhayouH9031
    16. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376I
    17. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    18. תַעֲנֶנּ֑וּ
      1. תַעֲנֶta.'a.ne.you must answerH6030B
      2. נּ֑וּNuhimH9033
    19. וְשַׂמְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתָּ֥sam.Tayou will putH7760H
    20. מִשְׁעַנְתִּ֖י
      1. מִשְׁעַנְתִּ֖mish.'an.TstaffH4938B
      2. יimyH9020
    21. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    22. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440H
    23. הַנָּֽעַר׃
      1. הַha.theH9009
      2. נָּֽעַרNa.'arladH5288
  30. 30Et la mère du jeune garçon dit: L'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point! Et il se leva, et s'en alla après elle.
    1. וַתֹּ֙אמֶר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֙אמֶר֙To.mershe saidH0559
    2. אֵ֣ם
      1. אֵ֣ם'em[the] mother ofH0517
    3. הַנַּ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֔עַרNa.'arladH5288
    4. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    5. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehof YahwehH3068G
    6. וְחֵֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. חֵֽיchei-[by] [the] life ofH2416A
    7. נַפְשְׁךָ֖
      1. נַפְשְׁnaf.she.selfH5315I
      2. ךָ֖KhayourH9021
    8. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    9. אֶעֶזְבֶ֑ךָּ
      1. אֶעֶזְבֶ֑'e.'ez.Ve.I will leaveH5800A
      2. ךָּkayouH9031
    10. וַיָּ֖קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    11. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980N
    12. אַחֲרֶֽיהָ׃
      1. אַחֲרֶֽי'a.cha.Rei.afterH0310A
      2. הָhaherH9034
  31. 31Et Guéhazi les devança, et il mit le bâton sur le visage du jeune garçon, mais il n'y eut pas de voix, pas de signe d'attention. Et il s'en retourna à la rencontre d'Élisée, et lui rapporta, disant: Le jeune garçon ne s'est pas réveillé.
    1. וְגֵחֲזִ֞י
      1. וְve.andH9002
      2. גֵחֲזִ֞יge.cha.ZiGehaziH1522
    2. עָבַ֣ר
      1. עָבַ֣ר'a.Varhe passed onH5674A
    3. לִפְנֵיהֶ֗ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֗םHemthemH9028
    4. וַיָּ֤שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤שֶׂםi.Ya.semhe putH7760H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁעֶ֙נֶת֙mish.'E.netstaffH4938B
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440H
    9. הַנַּ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֔עַרNa.'arladH5288
    10. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    11. ק֖וֹל
      1. ק֖וֹלKol[was] a soundH6963H
    12. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    13. קָ֑שֶׁב
      1. קָ֑שֶׁבKa.shev[was] attentionH7182
    14. וַיָּ֤שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤שָׁבi.Ya.shovhe went backH7725G
    15. לִקְרָאתוֹ֙
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתk.ra.TmeetH7122G
      3. וֹ֙ohimH9033
    16. וַיַּגֶּד־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֶּדi.ya.ged-he toldH5046
    17. ל֣וֹ
      1. ל֣ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    18. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    19. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    20. הֵקִ֖יץ
      1. הֵקִ֖יץhe.Kitzhe has awakenedH6974
    21. הַנָּֽעַר׃
      1. הַha.theH9009
      2. נָּֽעַרNa.'arladH5288
  32. 32Et Élisée entra dans la maison, et voici, le jeune garçon était mort, couché sur son lit.
    1. וַיָּבֹ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. אֱלִישָׁ֖ע
      1. אֱלִישָׁ֖ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    3. הַבָּ֑יְתָה
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יְתָBa.ye.tahouseH1004B
      3. הhtowardsH9011
    4. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    5. הַנַּ֙עַר֙
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֙עַר֙Na.'arladH5288
    6. מֵ֔ת
      1. מֵ֔תMet[was] deadH4191
    7. מֻשְׁכָּ֖ב
      1. מֻשְׁכָּ֖בmush.KavlaidH7901G
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. מִטָּתֽוֹ׃
      1. מִטָּתֽmi.ta.TbedH4296
      2. וֹohisH9023
  33. 33Et il entra, et ferma la porte sur eux deux, et supplia l'Éternel.
    1. וַיָּבֹ֕א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֕אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. וַיִּסְגֹּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְגֹּ֥רi.yis.Gorhe shutH5462
    3. הַדֶּ֖לֶת
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֖לֶתDe.letdoorH1817C
    4. בְּעַ֣ד
      1. בְּעַ֣דbe.'AdbehindH1157
    5. שְׁנֵיהֶ֑ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.[the] two ofH8147
      2. הֶ֑םHemthemH9028
    6. וַיִּתְפַּלֵּ֖ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְפַּלֵּ֖לi.yit.pa.Lelhe prayedH6419
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  34. 34Et il monta, et se coucha sur l'enfant, et mit sa bouche sur sa bouche, et ses yeux sur ses yeux, et ses mains sur ses mains, et se courba sur lui; et la chair de l'enfant se réchauffa.
    1. וַיַּ֜עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֜עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. וַיִּשְׁכַּ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֣בi.yish.Kavhe layH7901G
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. הַיֶּ֗לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֗לֶדYe.ledchildH3206
    5. וַיָּשֶׂם֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֶׂם֩i.ya.Semhe putH7760H
    6. פִּ֨יו
      1. פִּ֨יpimouthH6310G
      2. וvhisH9023
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. פִּ֜יו
      1. פִּ֜יpimouthH6310G
      2. וvhisH9023
    9. וְעֵינָ֤יו
      1. וְve.andH9002
      2. עֵינָ֤י'ei.NaeyesH5869A
      3. וvhisH9023
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. עֵינָיו֙
      1. עֵינָי'ei.NaeyesH5869A
      2. ו֙vhisH9023
    12. וְכַפָּ֣יו
      1. וְve.andH9002
      2. כַפָּ֣יkha.PapalmsH3709G
      3. וvhisH9023
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. כַּפָּ֔יוQere, written (Ketiv): כַּפּוֹ
      1. כַּפָּ֔יka.popalmsH3709G
      2. וvhisH9023
    15. וַיִּגְהַ֖ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְהַ֖רi.yig.Harhe crouchedH1457
    16. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LaoverH5921A
      2. וvhimH9033
    17. וַיָּ֖חָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖חָםi.Ya.chomit became warmH2552
    18. בְּשַׂ֥ר
      1. בְּשַׂ֥רbe.Sar[the] flesh ofH1320
    19. הַיָּֽלֶד׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּֽלֶדYa.ledchildH3206
  35. 35Et il se retirait et allait par la maison, tantôt ici, tantôt là; et il montait, et se courbait sur lui. Et le jeune garçon éternua sept fois, et le jeune garçon ouvrit ses yeux.
    1. וַיָּ֜שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֜שָׁבi.Ya.shovhe went backH7725G
    2. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe walkedH1980I
    3. בַּבַּ֗יִת
      1. בַּba.in theH9003
      2. בַּ֗יִתBa.yithouseH1004B
    4. אַחַ֥ת
      1. אַחַ֥ת'a.Chatone [time]H0259
    5. הֵ֙נָּה֙
      1. הֵ֙נָּה֙he.nahhitherH2008
    6. וְאַחַ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֣ת'a.Chatone [time]H0259
    7. הֵ֔נָּה
      1. הֵ֔נָּהHe.nahhitherH2008
    8. וַיַּ֖עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    9. וַיִּגְהַ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְהַ֣רi.yig.Harhe crouchedH1457
    10. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LaoverH5921A
      2. וvhimH9033
    11. וַיְזוֹרֵ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְזוֹרֵ֤רy.zo.Rerhe sneezedH2237
    12. הַנַּ֙עַר֙
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֙עַר֙Na.'arladH5288
    13. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    14. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    15. פְּעָמִ֔ים
      1. פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimtimesH6471
    16. וַיִּפְקַ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְקַ֥חi.yif.Kachhe openedH6491
    17. הַנַּ֖עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֖עַרNa.'arladH5288
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. עֵינָֽיו׃
      1. עֵינָֽי'ei.NaeyesH5869A
      2. וvhisH9023
  36. 36Et Élisée appela Guéhazi, et lui dit: Appelle cette Sunamite. Et il l'appela, et elle vint vers lui.
    1. וַיִּקְרָ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֣אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    3. גֵּיחֲזִ֗י
      1. גֵּיחֲזִ֗יgei.cha.ZiGehaziH1522
    4. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    5. קְרָא֙
      1. קְרָא֙ke.Ra'summonH7121G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    7. הַשֻּׁנַמִּ֣ית
      1. הַha.theH9009
      2. שֻּׁנַמִּ֣יתshu.na.MitShunammite [woman]H7767
    8. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    9. וַיִּקְרָאֶ֖הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָאֶ֖i.yik.ra.'E.he summonedH7121G
      3. הָhaherH9034
    10. וַתָּב֣וֹא
      1. וַva.andH9001
      2. תָּב֣וֹאta.Vo'she cameH0935G
    11. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    12. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    13. שְׂאִ֥י
      1. שְׂאִ֥יse.'Itake upH5375G
    14. בְנֵֽךְ׃
      1. בְנֵֽve.NesonH1121A
      2. ךְkhyourH9022
  37. 37Et il dit: Prends ton fils. Et elle vint et tomba à ses pieds, et se prosterna en terre; et elle prit son fils et sortit.
    1. וַתָּבֹא֙
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹא֙ta.Vo'she cameH0935G
    2. וַתִּפֹּ֣ל
      1. וַva.andH9001
      2. תִּפֹּ֣לti.Polshe fellH5307G
    3. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    4. רַגְלָ֔יו
      1. רַגְלָ֔יrag.LafeetH7272
      2. וvhisH9023
    5. וַתִּשְׁתַּ֖חוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁתַּ֖חוּtish.Ta.chushe bowed downH7812
    6. אָ֑רְצָה
      1. אָ֑רְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    7. וַתִּשָּׂ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשָּׂ֥אti.Sa'she took upH5375G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בְּנָ֖הּ
      1. בְּנָ֖be.NasonH1121A
      2. הּhherH9024
    10. וַתֵּצֵֽא׃
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּצֵֽאte.Tze'she went outH3318G
  38. 38¶ Et Élisée retourna à Guilgal. Or il y avait une famine dans le pays. Et les fils des prophètes étaient assis devant lui; et il dit à son jeune homme: Mets la grande marmite, et cuis un potage pour les fils des prophètes.
    1. וֶאֱלִישָׁ֞ע
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱלִישָׁ֞ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    2. שָׁ֤ב
      1. שָׁ֤בshavhe returnedH7725G
    3. הַגִּלְגָּ֙לָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְגָּ֙לָgil.Ga.laGilgalH1537H
      3. ה֙htowardsH9011
    4. וְהָרָעָ֣ב
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. רָעָ֣בra.'AvfamineH7458
    5. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.[was] in theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. וּבְנֵי֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵי֙ve.Nei[the] sons ofH1121A
    7. הַנְּבִיאִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֔יםne.vi.'ImprophetsH5030
    8. יֹשְׁבִ֖ים
      1. יֹשְׁבִ֖יםyo.she.Vim[were] sittingH3427
    9. לְפָנָ֑יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֑יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    10. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. לְנַעֲר֗וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. נַעֲר֗na.'a.RservantH5288
      3. וֹohisH9023
    12. שְׁפֹת֙
      1. שְׁפֹת֙she.Fotput onH8239
    13. הַסִּ֣יר
      1. הַha.theH9009
      2. סִּ֣ירSirpotH5518A
    14. הַגְּדוֹלָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדוֹלָ֔הge.do.LahlargeH1419A
    15. וּבַשֵּׁ֥ל
      1. וּu.andH9002
      2. בַשֵּׁ֥לva.ShelcookH1310
    16. נָזִ֖יד
      1. נָזִ֖ידna.Zidcooked foodH5138
    17. לִבְנֵ֥י
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] sons ofH1121A
    18. הַנְּבִיאִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִֽיםne.vi.'ImprophetsH5030
  39. 39Et l'un d'eux sortit aux champs pour cueillir des herbes, et il trouva de la vigne sauvage et y cueillit des coloquintes sauvages, plein sa robe; et il rentra et les coupa en morceaux dans la marmite du potage, car on ne les connaissait pas.
    1. וַיֵּצֵ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֨אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. אֶחָ֣ד
      1. אֶחָ֣ד'e.Chadone [man]H0259
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַשָּׂדֶה֮
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶה֮sa.DehfieldH7704G
    5. לְלַקֵּ֣ט
      1. לְle.toH9005
      2. לַקֵּ֣טla.KetgatherH3950
    6. אֹרֹת֒
      1. אֹרֹת֒'o.RotherbsH0219B
    7. וַיִּמְצָא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְצָא֙i.yim.Tza'he foundH4672
    8. גֶּ֣פֶן
      1. גֶּ֣פֶןGe.fena vine ofH1612
    9. שָׂדֶ֔ה
      1. שָׂדֶ֔הsa.Deh[the] fieldH7704I
    10. וַיְלַקֵּ֥ט
      1. וַvaandH9001
      2. יְלַקֵּ֥טy.la.Kethe gatheredH3950
    11. מִמֶּ֛נּוּ
      1. מִמֶּ֛mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    12. פַּקֻּעֹ֥ת
      1. פַּקֻּעֹ֥תpa.ku.'Otgourds ofH6498
    13. שָׂדֶ֖ה
      1. שָׂדֶ֖הsa.Deh[the] fieldH7704I
    14. מְלֹ֣א
      1. מְלֹ֣אme.Lo'[the] fullness ofH4393
    15. בִגְד֑וֹ
      1. בִגְד֑vig.DgarmentH0899B
      2. וֹohisH9023
    16. וַיָּבֹ֗א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֗אi.ya.Vo'he cameH0935G
    17. וַיְפַלַּ֛ח
      1. וַvaandH9001
      2. יְפַלַּ֛חy.fa.Lachhe sliced [them]H6398
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    19. סִ֥יר
      1. סִ֥ירsir[the] pot ofH5518A
    20. הַנָּזִ֖יד
      1. הַha.theH9009
      2. נָּזִ֖ידna.Zidcooked foodH5138
    21. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    22. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    23. יָדָֽעוּ׃
      1. יָדָֽעוּya.Da.'upeople knewH3045
  40. 40Et on versa à manger aux hommes; et il arriva que, comme ils mangeaient du potage, on cria et dit: Homme de Dieu, la mort est dans la marmite! Et ils n'en pouvaient manger.
    1. וַיִּֽצְק֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽצְק֥וּi.yitz.Kuthey poured [it] outH3332G
    2. לַאֲנָשִׁ֖ים
      1. לַla.forH9005
      2. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.Shim[the] menH0582
    3. לֶאֱכ֑וֹל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכ֑וֹל'e.KholeatH0398
    4. וַ֠יְהִי
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יְהִיy.hiit wasH1961
    5. כְּאָכְלָ֨ם
      1. כְּke.whenH9004
      2. אָכְלָ֨'a.khe.LaateH0398
      3. םmtheyH9048
    6. מֵהַנָּזִ֜יד
      1. מֵme.some ofH9006
      2. הַha.theH9009
      3. נָּזִ֜ידna.Zidcooked foodH5138
    7. וְהֵ֣מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
    8. צָעָ֗קוּ
      1. צָעָ֗קוּtza.'A.kuthey cried outH6817
    9. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    10. מָ֤וֶת
      1. מָ֤וֶתMa.vetdeathH4194
    11. בַּסִּיר֙
      1. בַּba.[is] in theH9003
      2. סִּיר֙SirpotH5518A
    12. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishO man ofH0376G
    13. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    14. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    15. יָכְל֖וּ
      1. יָכְל֖וּya.khe.Luthey were ableH3201
    16. לֶאֱכֹֽל׃
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֹֽל'e.Kholeat [it]H0398
  41. 41Et il dit: Apportez de la farine. Et il la jeta dans la marmite, et dit: Verses-en à ce peuple, et qu'ils mangent. Et il n'y avait rien de mauvais dans la marmite.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. וּקְחוּ־
      1. וּu.andH9002
      2. קְחוּke.chu-fetchH3947J
    3. קֶ֔מַח
      1. קֶ֔מַחKe.machflourH7058
    4. וַיַּשְׁלֵ֖ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלֵ֖ךְi.yash.Lekhhe threw [it]H7993
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    6. הַסִּ֑יר
      1. הַha.theH9009
      2. סִּ֑ירSirpotH5518A
    7. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. צַ֤ק
      1. צַ֤קtzakpour [it] outH3332G
    9. לָעָם֙
      1. לָla.for theH9005
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    10. וְיֹאכֵ֔לוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יֹאכֵ֔לוּyo.Khe.luthey may eatH0398
    11. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. הָיָ֛ה
      1. הָיָ֛הha.Yahit wasH1961
    13. דָּבָ֥ר
      1. דָּבָ֥רda.Vara thingH1697K
    14. רָ֖ע
      1. רָ֖עra'badH7451H
    15. בַּסִּֽיר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. סִּֽירSirpotH5518A
  42. 42Et il vint de Baal-Shalisha un homme qui apporta à l'homme de Dieu du pain des premiers fruits, vingt pains d'orge et du grain en épi dans son sac. Et Élisée dit: Donne cela au peuple, et qu'ils mangent.
    1. וְאִ֨ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֨ישׁ'Isha manH0376G
    2. בָּ֜א
      1. בָּ֜אba'he cameH0935G
    3. מִבַּ֣עַל
      1. מִmi.fromH9006
      2. בַּ֣עַלBa.'alBaalH1190
    4. שָׁלִ֗שָׁה
      1. שָׁלִ֗שָׁהsha.Li.shahShalishaH1190
    5. וַיָּבֵא֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵא֩i.ya.Ve'he broughtH0935P
    6. לְאִ֨ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֨ישׁ'Ish[the] man ofH0376G
    7. הָאֱלֹהִ֜ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. לֶ֤חֶם
      1. לֶ֤חֶםLe.chembread ofH3899H
    9. בִּכּוּרִים֙
      1. בִּכּוּרִים֙bi.ku.Rimfirst-fruitsH1061
    10. עֶשְׂרִֽים־
      1. עֶשְׂרִֽים'es.rim-twentyH6242
    11. לֶ֣חֶם
      1. לֶ֣חֶםLe.chembread[s] ofH3899H
    12. שְׂעֹרִ֔ים
      1. שְׂעֹרִ֔יםse.'o.Rimbarley<s>H8184
    13. וְכַרְמֶ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כַרְמֶ֖לkhar.Melnew cornH3759
    14. בְּצִקְלֹנ֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. צִקְלֹנ֑tzik.lo.NsackH6861
      3. וֹohisH9023
    15. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    16. תֵּ֥ן
      1. תֵּ֥ןtengive [it]H5414G
    17. לָעָ֖ם
      1. לָla.to theH9005
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    18. וְיֹאכֵֽלוּ׃
      1. וְve.soH9002
      2. יֹאכֵֽלוּyo.Khe.luthey may eatH0398
  43. 43Et celui qui le servait dit: Comment mettrai-je ceci devant cent hommes? Et il dit: Donne-le au peuple, et qu'ils mangent; car ainsi dit l'Éternel: On mangera, et il y en aura de reste.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. מְשָׁ֣רְת֔וֹ
      1. מְשָׁ֣רְת֔me.Sha.re.TservantH8334
      2. וֹohisH9033
    3. מָ֚ה
      1. מָ֚הmahwhat?H4100
    4. אֶתֵּ֣ן
      1. אֶתֵּ֣ן'e.Tenwill I putH5414H
    5. זֶ֔ה
      1. זֶ֔הZehthisH2088
    6. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    7. מֵ֣אָה
      1. מֵ֣אָהMe.'aha hundredH3967
    8. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'IshmanH0376G
    9. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. תֵּ֤ן
      1. תֵּ֤ןtengive [it]H5414G
    11. לָעָם֙
      1. לָla.to theH9005
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    12. וְיֹאכֵ֔לוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יֹאכֵ֔לוּyo.Khe.luthey may eatH0398
    13. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    14. כֹ֥ה
      1. כֹ֥הkhohthusH3541
    15. אָמַ֛ר
      1. אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559
    16. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. אָכֹ֥ל
      1. אָכֹ֥ל'a.Kholthey will eatH0398
    18. וְהוֹתֵֽר׃
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹתֵֽרho.Terthey will have more than enoughH3498
  44. 44Et il le mit devant eux, et ils mangèrent, et ils en eurent de reste, selon la parole de l'Éternel.
    1. וַיִּתֵּ֧ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֧ןi.yi.Tenhe put [it]H5414H
    2. לִפְנֵיהֶ֛ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֛םHemthemH9028
    3. וַיֹּאכְל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאכְל֥וּi.yo.khe.Luthey ateH0398
    4. וַיּוֹתִ֖רוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹתִ֖רוּi.yo.Ti.ruthey had more than enoughH3498
    5. כִּדְבַ֥ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֥רd.Var[the] word ofH1697G
    6. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Public Domain