Skip to content
Bible Study

2 Kings 11

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Or Athalie, mère d'Achazia, vit que son fils était mort, et elle se leva et fit périr toute la semence royale.
    1. וַֽעֲתַלְיָה֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. עֲתַלְיָה֙'a.tal.YahAthaliahH6271G
    2. אֵ֣ם
      1. אֵ֣ם'em[the] mother ofH0517
    3. אֲחַזְיָ֔הוּ
      1. אֲחַזְיָ֔הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274H
    4. רָאֲתָ֖הQere, written (Ketiv): וְרָאֲתָה
      1. רָאֲתָ֖הra.'a.tahshe sawH7200G
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    6. מֵ֣ת
      1. מֵ֣תmethe was deadH4191
    7. בְּנָ֑הּ
      1. בְּנָ֑be.NasonH1121A
      2. הּhherH9024
    8. וַתָּ֙קָם֙
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֙קָם֙Ta.komshe aroseH6965B
    9. וַתְּאַבֵּ֔ד
      1. וַva.andH9001
      2. תְּאַבֵּ֔דte.'a.Bedshe destroyedH0006
    10. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. זֶ֥רַע
      1. זֶ֥רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    13. הַמַּמְלָכָֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּמְלָכָֽהmam.la.KhahroyaltyH4467
  2. 2Mais Jehoshéba, fille du roi Joram, soeur d'Achazia, prit Joas, fils d'Achazia, et le déroba du milieu des fils du roi qu'on mettait à mort et le cacha, lui et sa nourrice, dans la chambre à coucher; et on le cacha de devant Athalie, et il ne fut pas mis(possibly incomplete in the source)
    1. וַתִּקַּ֣ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקַּ֣חti.Kachshe tookH3947G
    2. יְהוֹשֶׁ֣בַע
      1. יְהוֹשֶׁ֣בַעye.ho.She.va'JehoshebaH3089
    3. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    4. הַמֶּֽלֶךְ־
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekh-kingH4428G
    5. י֠וֹרָם
      1. י֠וֹרָםYo.romJoramH3141J
    6. אֲח֨וֹת
      1. אֲח֨וֹת'a.Chot[the] sister ofH0269
    7. אֲחַזְיָ֜הוּ
      1. אֲחַזְיָ֜הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יוֹאָ֣שׁ
      1. יוֹאָ֣שׁyo.'AshJoashH3101I
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. אֲחַזְיָ֗ה
      1. אֲחַזְיָ֗ה'a.chaz.YahAhaziahH0274H
    12. וַתִּגְנֹ֤ב
      1. וַva.andH9001
      2. תִּגְנֹ֤בtig.Noshe stoleH1589
    13. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    14. מִתּ֤וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֤וֹךְTokhamongH8432
    15. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    16. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    17. הַמּ֣וּמָתִ֔יםQere, written (Ketiv): הַמָּמוֹתְתִים
      1. הַha.whoH9009
      2. מּ֣וּמָתִ֔יםma.mo.timwere about to be put to deathH4191
    18. אֹת֥וֹ
      1. אֹת֥'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. מֵינִקְתּ֖וֹ
      1. מֵינִקְתּ֖mei.nik.Tsuckling-nurseH3243I
      2. וֹohisH9023
    21. בַּחֲדַ֣ר
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲדַ֣רcha.Dar[the] chamber ofH2315
    22. הַמִּטּ֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּטּ֑וֹתmi.TotbedsH4296
    23. וַיַּסְתִּ֧רוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּסְתִּ֧רוּi.yas.Ti.ruthey hidH5641
    24. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    25. מִפְּנֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֥יpe.NeibeforeH6440G
    26. עֲתַלְיָ֖הוּ
      1. עֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.huAthaliahH6271G
    27. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    28. הוּמָֽת׃
      1. הוּמָֽתhu.Mathe was put to deathH4191
  3. 3Et il fut caché six ans auprès d'elle dans la maison de l'Éternel. Et Athalie régna sur le pays.
    1. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hihe wasH1961
    2. אִתָּהּ֙
      1. אִתָּ'i.TawithH0854
      2. הּ֙hherH9034
    3. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. מִתְחַבֵּ֖א
      1. מִתְחַבֵּ֖אmit.cha.Be'hiding himselfH2244
    6. שֵׁ֣שׁ
      1. שֵׁ֣שׁsheshsixH8337
    7. שָׁנִ֑ים
      1. שָׁנִ֑יםsha.NimyearsH8141
    8. וַעֲתַלְיָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲתַלְיָ֖ה'a.tal.YahAthaliahH6271G
    9. מֹלֶ֥כֶת
      1. מֹלֶ֥כֶתmo.Le.khet[was] reigningH4427A
    10. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    11. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  4. 4¶ Et la septième année, Jehoïada envoya, et prit les chefs de centaines des gardes et des coureurs; et il les fit entrer vers lui dans la maison de l'Éternel, et fit un pacte avec eux et les fit jurer dans la maison de l'Éternel, et leur montra le fils du(possibly incomplete in the source)
    1. וּבַשָּׁנָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. שָּׁנָ֣הsha.NahyearH8141
    2. הַ֠שְּׁבִיעִית
      1. הַ֠Ha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִיתshe.vi.'itseventhH7637
    3. שָׁלַ֨ח
      1. שָׁלַ֨חsha.Lachhe sentH7971G
    4. יְהוֹיָדָ֜ע
      1. יְהוֹיָדָ֜עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077H
    5. וַיִּקַּ֣ח׀
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947J
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    8. הַמֵּא֗וֹתQere, written (Ketiv): הַמֵּאיוֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּא֗וֹתme.yothundredsH3967
    9. לַכָּרִי֙
      1. לַla.of theH9005
      2. כָּרִי֙ka.RiCarian[s]H3746
    10. וְלָ֣רָצִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֣La.of theH9005
      3. רָצִ֔יםra.TzimrunnersH7323H
    11. וַיָּבֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֥אi.ya.Ve'he broughtH0935G
    12. אֹתָ֛ם
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    13. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimselfH9033
    14. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    15. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    16. וַיִּכְרֹת֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרֹת֩i.yikh.Rothe madeH3772H
    17. לָהֶ֨ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֨םHemthemH9038
    18. בְּרִ֜ית
      1. בְּרִ֜יתbe.Rita covenantH1285
    19. וַיַּשְׁבַּ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁבַּ֤עi.yash.Ba'he made to swear an oathH7650
    20. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.TawithH0854
      2. ם֙mthemH9038
    21. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    22. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    23. וַיַּ֥רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥רְאi.Yar'he showedH7200G
    24. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    26. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    27. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  5. 5Et il leur commanda, disant: C'est ici ce que vous ferez: un tiers d'entre vous qui entrez le jour du sabbat, fera la garde de la maison du roi;
    1. וַיְצַוֵּ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַוֵּ֣y.tza.Vehe commandedH6680
      3. םmthemH9038
    2. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    3. זֶ֥ה
      1. זֶ֥הzehthisH2088
    4. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarthingH1697I
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. תַּעֲשׂ֑וּן
      1. תַּעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doH6213A
      2. ןn!H9013
    7. הַשְּׁלִשִׁ֤ית
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלִשִׁ֤יתshe.li.Shitthird [part]H7992
    8. מִכֶּם֙
      1. מִmi.of <the>H9006
      2. כֶּם֙KemyouH9036
    9. בָּאֵ֣י
      1. בָּאֵ֣יba.'Ei[who] comeH0935G
    10. הַשַּׁבָּ֔ת
      1. הַha.<of> theH9009
      2. שַּׁבָּ֔תsha.BatsabbathH7676
    11. וְשֹׁ֣מְרֵ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁ֣מְרֵ֔יSho.me.Rei[who] keepH8104H
    12. מִשְׁמֶ֖רֶת
      1. מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.ret[the] watch ofH4931
    13. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004B
    14. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  6. 6et un tiers sera à la porte de Sur; et un tiers sera à la porte qui est derrière les coureurs: et vous veillerez à la garde de la maison, pour tenir à distance tout étranger.
    1. וְהַשְּׁלִשִׁית֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׁלִשִׁית֙she.li.Shitthird [part]H7992
    2. בְּשַׁ֣עַר
      1. בְּbe.[will be] atH9003
      2. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    3. ס֔וּר
      1. ס֔וּרSurSurH5495
    4. וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׁלִשִׁ֥יתshe.li.Shitthird [part]H7992
    5. בַּשַּׁ֖עַר
      1. בַּba.[will be] at theH9003
      2. שַּׁ֖עַרSha.'argateH8179G
    6. אַחַ֣ר
      1. אַחַ֣ר'a.CharbehindH0310A
    7. הָרָצִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. רָצִ֑יםra.TzimrunnersH7323H
    8. וּשְׁמַרְתֶּ֛ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַרְתֶּ֛םshe.mar.Temyou will keepH8104H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. מִשְׁמֶ֥רֶת
      1. מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.ret[the] watch ofH4931
    11. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    12. מַסָּֽח׃
      1. מַסָּֽחma.Sachby turnsH4535
  7. 7Et les deux tiers d'entre vous, tous ceux qui sortent le jour du sabbat, feront la garde de la maison de l'Éternel, auprès du roi.
    1. וּשְׁתֵּ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתֵּ֤יshe.Tei[the] twoH8147
    2. הַיָּדוֹת֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּדוֹת֙ya.dOthandsH3027L
    3. בָּכֶ֔ם
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    4. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    5. יֹצְאֵ֣י
      1. יֹצְאֵ֣יyo.tze.'Ei[those who] go outH3318G
    6. הַשַּׁבָּ֑ת
      1. הַha.<of> theH9009
      2. שַּׁבָּ֑תsha.BatsabbathH7676
    7. וְשָֽׁמְר֛וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָֽׁמְר֛וּsha.me.Ruthey will keepH8104H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מִשְׁמֶ֥רֶת
      1. מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.ret[the] watch ofH4931
    10. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  8. 8Et vous entourerez le roi de tous côtés, chacun ses armes à la main; et celui qui entrera dans les rangs sera mis à mort; et soyez avec le roi quand il sortira et quand il entrera.
    1. וְהִקַּפְתֶּ֨ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִקַּפְתֶּ֨םhi.kaf.Temyou will surroundH5362B
    2. עַל־
      1. עַל'al-<on>H5921A
    3. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. סָבִ֗יב
      1. סָבִ֗יבsa.Vivall aroundH5439G
    5. אִ֚ישׁ
      1. אִ֚ישׁ'isheveryoneH0376I
    6. וְכֵלָ֣יו
      1. וְve.andH9002
      2. כֵלָ֣יkhe.LaweaponsH3627
      3. וvhisH9023
    7. בְּיָד֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָד֔ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    8. וְהַבָּ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בָּ֥אBa'[one who] comesH0935G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    10. הַשְּׂדֵר֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂדֵר֖וֹתse.de.RotranksH7713
    11. יוּמָ֑ת
      1. יוּמָ֑תyu.Mathe will be put to deathH4191
    12. וִהְי֥וּ
      1. וִviandH9002
      2. הְי֥וּh.YubeH1961
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    14. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. בְּצֵאת֥וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵאת֥tze.Tgoes outH3318G
      3. וֹoheH9043
    16. וּבְבֹאֽוֹ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. בֹאֽvo.'comesH0935G
      4. וֹOheH9043
  9. 9Et les chefs de centaines firent selon tout ce que Jehoïada, le sacrificateur, avait commandé; et ils prirent chacun ses hommes, ceux qui entraient le jour du sabbat et ceux qui sortaient le jour du sabbat; et ils vinrent auprès de Jehoïada, le sacrificat(possibly incomplete in the source)
    1. וַֽיַּעֲשׂ֞וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֞וּi.ya.'a.Suthey didH6213A
    2. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    3. הַמֵּא֗וֹתQere, written (Ketiv): הַמֵּאיוֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּא֗וֹתme.yothundredsH3967
    4. כְּכֹ֣ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֣לKholallH3605
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    6. צִוָּה֮
      1. צִוָּה֮tzi.Vahhe commandedH6680
    7. יְהוֹיָדָ֣ע
      1. יְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077H
    8. הַכֹּהֵן֒
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֒ko.HenpriestH3548
    9. וַיִּקְחוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְחוּ֙i.yik.Chuthey tookH3947J
    10. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. אֲנָשָׁ֔יו
      1. אֲנָשָׁ֔י'a.na.ShamenH0582
      2. וvhisH9023
    13. בָּאֵ֣י
      1. בָּאֵ֣יba.'Ei[those who] cameH0935G
    14. הַשַּׁבָּ֔ת
      1. הַha.<of> theH9009
      2. שַּׁבָּ֔תsha.BatsabbathH7676
    15. עִ֖ם
      1. עִ֖ם'imwithH5973A
    16. יֹצְאֵ֣י
      1. יֹצְאֵ֣יyo.tze.'Ei[those who] went outH3318G
    17. הַשַּׁבָּ֑ת
      1. הַha.<of> theH9009
      2. שַּׁבָּ֑תsha.BatsabbathH7676
    18. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    20. יְהוֹיָדָ֥ע
      1. יְהוֹיָדָ֥עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077H
    21. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  10. 10Et le sacrificateur donna aux chefs de centaines les lances et les boucliers qui avaient appartenu au roi David, et qui étaient dans la maison de l'Éternel.
    1. וַיִּתֵּ֨ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    3. לְשָׂרֵ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    4. הַמֵּא֗וֹתQere, written (Ketiv): הַמֵּאיוֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּא֗וֹתme.yothundredsH3967
    5. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    6. הַחֲנִית֙
      1. הַha.theH9009
      2. חֲנִית֙cha.NitspearH2595
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַשְּׁלָטִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָטִ֔יםshe.la.TimshieldsH7982
    9. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    10. לַמֶּ֣לֶךְ
      1. לַla.[had belonged] to theH9005
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    12. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    13. בְּבֵ֥ית
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004Q
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  11. 11Et les coureurs se tinrent là, chacun ses armes à la main, depuis le côté droit de la maison jusqu'au côté gauche de la maison, vers l'autel et vers la maison, auprès du roi, tout autour.
    1. וַיַּעַמְד֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַמְד֨וּi.ya.'am.Duthey stoodH5975G
    2. הָרָצִ֜ים
      1. הָha.theH9009
      2. רָצִ֜יםra.TzimrunnersH7323H
    3. אִ֣ישׁ׀
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    4. וְכֵלָ֣יו
      1. וְve.andH9002
      2. כֵלָ֣יkhe.LaweaponsH3627
      3. וvhisH9023
    5. בְּיָד֗וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָד֗ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    6. מִכֶּ֨תֶף
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֶּ֨תֶףKe.tef[the] side ofH3802
    7. הַבַּ֤יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֤יִתBa.yithouseH1004B
    8. הַיְמָנִית֙
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמָנִית֙y.ma.NitsouthH3233H
    9. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    10. כֶּ֤תֶף
      1. כֶּ֤תֶףKe.tef[the] side ofH3802
    11. הַבַּ֙יִת֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֙יִת֙Ba.yithouseH1004B
    12. הַשְּׂמָאלִ֔ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׂמָאלִ֔יתse.ma.LitnorthH8042H
    13. לַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. לַla.to theH9005
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    14. וְלַבָּ֑יִת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    15. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    16. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    17. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  12. 12Et on fit sortir le fils du roi, et on mit sur lui la couronne et le témoignage; et ils le firent roi, et l'oignirent, et frappèrent des mains, et dirent: Vive le roi!
    1. וַיּוֹצִ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצִ֣אi.yo.Tzi'he brought outH3318H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. וַיִּתֵּ֤ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֤ןi.yi.Tenhe putH5414H
    6. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַנֵּ֙זֶר֙
      1. הַha.theH9009
      2. נֵּ֙זֶר֙Ne.zercrownH5145H
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. הָ֣עֵד֔וּת
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֵד֔וּת'e.DuttestimonyH5715
    11. וַיַּמְלִ֥כוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּמְלִ֥כוּi.yam.Li.khuthey made kingH4427A
    12. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    13. וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְשָׁחֻ֑i.yim.sha.Chu.they anointedH4886
      3. הוּhuhimH9033
    14. וַיַּכּוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּוּi.ya.ku-they struckH5221
    15. כָ֔ף
      1. כָ֔ףKhafa palmH3709G
    16. וַיֹּאמְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    17. יְחִ֥י
      1. יְחִ֥יye.Chimay he liveH2421
    18. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  13. 13¶ Et Athalie entendit le cri des coureurs et du peuple, et elle entra vers le peuple dans la maison de l'Éternel.
    1. וַתִּשְׁמַ֣ע
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁמַ֣עtish.Ma'she heardH8085G
    2. עֲתַלְיָ֔ה
      1. עֲתַלְיָ֔ה'a.tal.YahAthaliahH6271G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963H
    5. הָֽרָצִ֖ין
      1. הָֽha.theH9009
      2. רָצִ֖יןra.TzinrunnersH7323H
    6. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    7. וַתָּבֹ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֥אta.Vo'she wentH0935G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    10. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  14. 14Et elle regarda, et voici, le roi se tenait sur l'estrade, suivant l'usage, et les chefs et les trompettes étaient auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait et sonnait des trompettes. Et Athalie déchira ses vêtements, et s'écria: Conspiratio(possibly incomplete in the source)
    1. וַתֵּ֡רֶא
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֡רֶאTe.re'she sawH7200G
    2. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    3. הַמֶּלֶךְ֩
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּלֶךְ֩me.leKhkingH4428G
    4. עֹמֵ֨ד
      1. עֹמֵ֨ד'o.Med[was] standingH5975G
    5. עַֽל־
      1. עַֽל'al-atH5921A
    6. הָעַמּ֜וּד
      1. הָha.theH9009
      2. עַמּ֜וּד'a.MudpillarH5982G
    7. כַּמִּשְׁפָּ֗ט
      1. כַּka.according to theH9004
      2. מִּשְׁפָּ֗טmish.PatcustomH4941J
    8. וְהַשָּׂרִ֤ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שָּׂרִ֤יםsa.RimcommandersH8269
    9. וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חֲצֹֽצְרוֹת֙cha.tzo.tze.rOttrumpetsH2689
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-[were] withH0413
    11. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    12. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    13. עַ֤ם
      1. עַ֤ם'am[the] people ofH5971A
    14. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    15. שָׂמֵ֔חַ
      1. שָׂמֵ֔חַsa.Me.ach[was] joyfulH8056
    16. וְתֹקֵ֖עַ
      1. וְve.andH9002
      2. תֹקֵ֖עַto.Ke.a'[was] giving a blastH8628
    17. בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת
      1. בַּba.onH9003
      2. חֲצֹֽצְר֑וֹתcha.tzo.tze.RottrumpetsH2689
    18. וַתִּקְרַ֤ע
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרַ֤עtik.Ra'she toreH7167
    19. עֲתַלְיָה֙
      1. עֲתַלְיָה֙'a.tal.YahAthaliahH6271G
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. בְּגָדֶ֔יהָ
      1. בְּגָדֶ֔יbe.ga.Dei.clothesH0899B
      2. הָhaherH9024
    22. וַתִּקְרָ֖א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָ֖אtik.Ra'she called outH7121I
    23. קֶ֥שֶׁר
      1. קֶ֥שֶׁרKe.shertreasonH7195
    24. קָֽשֶׁר׃
      1. קָֽשֶׁרKa.shertreasonH7195
  15. 15Et Jehoïada, le sacrificateur, commanda aux chefs de centaines qui étaient préposés sur l'armée, et leur dit: Faites-la sortir en dehors des rangs, et celui qui la suivra mettez-le à mort par l'épée; car le sacrificateur dit: Qu'elle ne soit pas mise à mo(possibly incomplete in the source)
    1. וַיְצַו֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַו֩y.Tzavhe commandedH6680
    2. יְהוֹיָדָ֨ע
      1. יְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077H
    3. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    6. הַמֵּא֣וֹתQere, written (Ketiv): הַמֵּיאוֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּא֣וֹתmei.'othundredsH3967
    7. פְּקֻדֵ֣י
      1. פְּקֻדֵ֣יpe.ku.Dei[the] officers ofH6485J
    8. הַחַ֗יִל
      1. הַha.theH9009
      2. חַ֗יִלCha.yilarmyH2428A
    9. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. אֲלֵיהֶם֙
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    11. הוֹצִ֤יאוּ
      1. הוֹצִ֤יאוּho.Tzi.'ubring outH3318H
    12. אֹתָהּ֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּ֙hherH9034
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeitbetweenH1004B
    15. לַשְּׂדֵרֹ֔ת
      1. לַla.to theH9005
      2. שְּׂדֵרֹ֔תse.de.RotranksH7713
    16. וְהַבָּ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בָּ֥אBa'[one who] comesH0935G
    17. אַחֲרֶ֖יהָ
      1. אַחֲרֶ֖י'a.cha.Rei.behindH0310A
      2. הָhaherH9034
    18. הָמֵ֣ת
      1. הָמֵ֣תha.Metput to deathH4191
    19. בֶּחָ֑רֶב
      1. בֶּbe.with theH9003
      2. חָ֑רֶבCha.revswordH2719
    20. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    21. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe had saidH0559
    22. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    23. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    24. תּוּמַ֖ת
      1. תּוּמַ֖תtu.Matshe be put to deathH4191
    25. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    26. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  16. 16Et ils lui firent place; et elle alla par le chemin de l'entrée des chevaux dans la maison du roi, et là elle fut mise à mort.
    1. וַיָּשִׂ֤מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֤מוּi.ya.Si.muthey putH7760H
    2. לָהּ֙
      1. לָlatoH9005
      2. הּ֙hherH9034
    3. יָדַ֔יִם
      1. יָדַ֔יִםya.Da.yimhandsH3027G
    4. וַתָּב֛וֹא
      1. וַva.andH9001
      2. תָּב֛וֹאta.Vo'she wentH0935G
    5. דֶּֽרֶךְ־
      1. דֶּֽרֶךְde.rekh-[the] way ofH1870K
    6. מְב֥וֹא
      1. מְב֥וֹאme.Vo'[the] entrance ofH3996
    7. הַסּוּסִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. סּוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483M
    8. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    9. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. וַתּוּמַ֖ת
      1. וַva.andH9001
      2. תּוּמַ֖תtu.Matshe was put to deathH4191
    11. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  17. 17¶ Et Jehoïada fit une alliance entre l'Éternel et le roi et le peuple, qu'ils seraient le peuple de l'Éternel, -et entre le roi et le peuple.
    1. וַיִּכְרֹ֨ת
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרֹ֨תi.yikh.Rothe madeH3772H
    2. יְהוֹיָדָ֜ע
      1. יְהוֹיָדָ֜עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077H
    3. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    4. הַבְּרִ֗ית
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֗יתbe.RitcovenantH1285
    5. בֵּ֤ין
      1. בֵּ֤יןbeinbetweenH0996G
    6. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    7. וּבֵ֤ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֤יןVeinbetweenH0996G
    8. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    9. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    10. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    11. לִהְי֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֥וֹתh.YotbecomeH1961
    12. לְעָ֖ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. עָ֖ם'Ama peopleH5971A
    13. לַֽיהוָ֑ה
      1. לַֽla.ofH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    14. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    15. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    16. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    17. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  18. 18Et tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ses autels et ses images, ils les brisèrent entièrement; et ils tuèrent devant les autels Matthan, sacrificateur de Baal. Et le sacrificateur établit des gardes sur la maison de(possibly incomplete in the source)
    1. וַיָּבֹ֣אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. עַם֩
      1. עַם֩'am[the] people ofH5971A
    4. הָאָ֨רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֨רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004B
    6. הַבַּ֜עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֜עַלBa.'alBaalH1168A
    7. וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּצֻ֗i.yi.te.Tzu.they pulled downH5422
      3. הוּhuitH9033
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מִזְבְּחֹתָ֤יוQere, written (Ketiv): מִזְבְּחֹתוֹ
      1. מִזְבְּחֹתָ֤יmiz.be.cho.toaltarsH4196
      2. וvitsH9023
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. צְלָמָיו֙
      1. צְלָמָיtze.la.MaimagesH6754
      2. ו֙vitsH9023
    12. שִׁבְּר֣וּ
      1. שִׁבְּר֣וּshi.be.Ruthey brokeH7665
    13. הֵיטֵ֔ב
      1. הֵיטֵ֔בhei.Tevthoroughly <do well>H3190
    14. וְאֵ֗ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֗ת'Et<obj.>H0853
    15. מַתָּן֙
      1. מַתָּן֙ma.TanMattanH4977G
    16. כֹּהֵ֣ן
      1. כֹּהֵ֣ןko.Hen[the] priest ofH3548
    17. הַבַּ֔עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֔עַלBa.'alBaalH1168A
    18. הָרְג֖וּ
      1. הָרְג֖וּha.re.Guthey killedH2026
    19. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    20. הַֽמִּזְבְּח֑וֹת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מִּזְבְּח֑וֹתmiz.be.ChotaltarsH4196
    21. וַיָּ֧שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧שֶׂםi.Ya.semhe appointedH7760H
    22. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    23. פְּקֻדּ֖וֹת
      1. פְּקֻדּ֖וֹתpe.ku.DotoverseersH6486
    24. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    25. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    26. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  19. 19Et il prit les chefs de centaines, et les gardes, et les coureurs, et tout le peuple du pays, et ils firent descendre le roi de la maison de l'Éternel, et entrèrent dans la maison du roi par le chemin de la porte des coureurs; et il s'assit sur le trône d(possibly incomplete in the source)
    1. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    4. הַ֠מֵּאוֹת
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. מֵּאוֹתme.'othundredsH3967
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַכָּרִ֨י
      1. הַha.theH9009
      2. כָּרִ֨יka.RiCarian[s]H3746
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הָרָצִ֜ים
      1. הָha.theH9009
      2. רָצִ֜יםra.TzimrunnersH7323H
    9. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'am[the] people ofH5971A
    12. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. וַיֹּרִ֤ידוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּרִ֤ידוּi.yo.Ri.duthey took downH3381
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    16. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeit[the] house ofH1004Q
    17. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    18. וַיָּב֛וֹאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּב֛וֹאוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    19. דֶּֽרֶך־
      1. דֶּֽרֶךde.rekh-[the] way ofH1870K
    20. שַׁ֥עַר
      1. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    21. הָרָצִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. רָצִ֖יםra.TzimrunnersH7323H
    22. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    23. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    24. וַיֵּ֖שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖שֶׁבi.Ye.shevhe satH3427
    25. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    26. כִּסֵּ֥א
      1. כִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofH3678G
    27. הַמְּלָכִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִֽיםme.la.KhimkingsH4428G
  20. 20Et tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut tranquille: et ils avaient mis à mort Athalie par l'épée, dans la maison du roi.
    1. וַיִּשְׂמַ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂמַ֥חi.yis.Machit rejoicedH8055
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. עַם־
      1. עַם'am-[the] people ofH5971A
    4. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. וְהָעִ֣יר
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עִ֣יר'IrcityH5892B
    6. שָׁקָ֑טָה
      1. שָׁקָ֑טָהsha.Ka.tahit was at peaceH8252
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. עֲתַלְיָ֛הוּ
      1. עֲתַלְיָ֛הוּ'a.tal.Ya.huAthaliahH6271G
    9. הֵמִ֥יתוּ
      1. הֵמִ֥יתוּhe.Mi.tuthey had put to deathH4191
    10. בַחֶ֖רֶב
      1. בַva.with theH9003
      2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    11. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004B
    12. הַמֶּֽלֶךְ׃Qere, written (Ketiv): מֶלֶךְ׃ ס
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  21. 21Joas était âgé de sept ans lorsqu'il commença de régner.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    2. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651
    3. שָׁנִ֖ים
      1. שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141
    4. יְהוֹאָ֥שׁ
      1. יְהוֹאָ֥שׁye.ho.'AshJehoashH3060G
    5. בְּמָלְכֽוֹ׃
      1. בְּbe.whenH9003
      2. מָלְכֽma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043

Public Domain