Skip to content
Bible Study

2 Kings 16

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ La dix-septième année de Pékakh, fils de Remalia, Achaz, fils de Jotham, roi de Juda, commença de régner.
    1. בִּשְׁנַת֙
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַת֙sh.NatyearH8141
    2. שְׁבַֽע־
      1. שְׁבַֽעshe.va'-seven-H7651
    3. עֶשְׂרֵ֣ה
      1. עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehteenH6240
    4. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    5. לְפֶ֖קַח
      1. לְle.ofH9005
      2. פֶ֖קַחFe.kachPekahH6492
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. רְמַלְיָ֑הוּ
      1. רְמַלְיָ֑הוּre.mal.Ya.huRemaliahH7425
    8. מָלַ֛ךְ
      1. מָלַ֛ךְma.Lakhhe became kingH4427A
    9. אָחָ֥ז
      1. אָחָ֥ז'a.ChazAhazH0271G
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. יוֹתָ֖ם
      1. יוֹתָ֖םyo.TamJothamH3147H
    12. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    13. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  2. 2Achaz était âgé de vingt ans lorsqu'il commença de régner; et il régna seize ans à Jérusalem. Et il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, son Dieu, comme avait fait David, son père;
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    2. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    3. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    4. אָחָ֣ז
      1. אָחָ֣ז'a.ChazAhazH0271G
    5. בְּמָלְכ֔וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. מָלְכ֔ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    6. וְשֵׁשׁ־
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁשׁshesh-six-H8337
    7. עֶשְׂרֵ֣ה
      1. עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehteenH6240
    8. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    9. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    10. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    11. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    12. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe didH6213A
    13. הַיָּשָׁ֗ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁ֗רya.SharrightH3477G
    14. בְּעֵינֵ֛י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֛י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    15. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֱלֹהָ֖יו
      1. אֱלֹהָ֖י'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
    17. כְּדָוִ֥ד
      1. כְּke.likeH9004
      2. דָוִ֥דda.VidDavidH1732
    18. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.ViancestorH0001G
      2. וvhisH9023
  3. 3mais il marcha dans la voie des rois d'Israël, et même il fit passer son fils par le feu, selon les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.
    1. וַיֵּ֕לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֕לֶךְi.Ye.lekhhe walkedH1980I
    2. בְּדֶ֖רֶךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֶ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    3. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    4. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וְגַ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֤םGamalsoH1571
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. בְּנוֹ֙
      1. בְּנbe.NsonH1121A
      2. וֹ֙ohisH9023
    8. הֶעֱבִ֣יר
      1. הֶעֱבִ֣ירhe.'e.Virhe made passH5674A
    9. בָּאֵ֔שׁ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    10. כְּתֹֽעֲבוֹת֙
      1. כְּke.according toH9004
      2. תֹֽעֲבוֹת֙to.'a.Vot[the] abominations ofH8441
    11. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    12. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    13. הוֹרִ֤ישׁ
      1. הוֹרִ֤ישׁho.Rishhe had dispossessedH3423H
    14. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    15. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    16. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֖יpe.NeibeforeH6440G
    17. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    18. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  4. 4Et il sacrifiait et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux, et sur les collines, et sous tout arbre vert.
    1. וַיְזַבֵּ֧חַ
      1. וַvaandH9001
      2. יְזַבֵּ֧חַy.za.Be.achhe sacrificedH2076
    2. וַיְקַטֵּ֛ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַטֵּ֛רy.ka.Terhe made smokeH6999H
    3. בַּבָּמ֖וֹת
      1. בַּba.at theH9003
      2. בָּמ֖וֹתba.Mothigh placesH1116
    4. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    5. הַגְּבָע֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבָע֑וֹתge.va.'othillsH1389I
    6. וְתַ֖חַת
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֖חַתTa.chatunderH8478G
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    8. עֵ֥ץ
      1. עֵ֥ץ'etztreeH6086H
    9. רַעֲנָֽן׃
      1. רַעֲנָֽןra.'a.NanluxuriantH7488B
  5. 5¶ Alors Retsin, roi de Syrie, et Pékakh, fils de Remalia, roi d'Israël, montèrent à Jérusalem pour lui faire la guerre; et ils assiégèrent Achaz; mais ils ne purent pas le vaincre.
    1. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    2. יַעֲלֶ֣ה
      1. יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehhe came upH5927G
    3. רְצִ֣ין
      1. רְצִ֣יןre.TzinRezinH7526G
    4. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    5. אֲ֠רָם
      1. אֲ֠רָם'A.romAramH0758I
    6. וּפֶ֨קַח
      1. וּu.andH9002
      2. פֶ֨קַחFe.kachPekahH6492
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. רְמַלְיָ֧הוּ
      1. רְמַלְיָ֧הוּre.mal.Ya.huRemaliahH7425
    9. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    10. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    12. לַמִּלְחָמָ֑ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    13. וַיָּצֻ֙רוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּצֻ֙רוּ֙i.ya.Tzu.ruthey laid siegeH6696A
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. אָחָ֔ז
      1. אָחָ֔ז'a.ChazAhazH0271G
    16. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    17. יָכְל֖וּ
      1. יָכְל֖וּya.khe.Luthey were ableH3201
    18. לְהִלָּחֵֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵֽםhi.la.Chemdo battleH3898A
  6. 6En ce temps-là, Retsin, roi de Syrie, recouvra Élath pour la Syrie; et il expulsa d'Élath les Juifs; et les Syriens entrèrent à Élath, et ils y ont habité jusqu'à ce jour.
    1. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    2. הַהִ֗יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֗יאHi'thatH1931
    3. הֵ֠שִׁיב
      1. הֵ֠שִׁיבHe.shivhe restoredH7725H
    4. רְצִ֨ין
      1. רְצִ֨יןre.TzinRezinH7526G
    5. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    6. אֲרָ֤ם
      1. אֲרָ֤ם'a.RamAramH0758I
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אֵילַת֙
      1. אֵילַת֙'ei.LatElathH0359A
    9. לַֽאֲרָ֔ם
      1. לַֽla.toH9005
      2. אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758I
    10. וַיְנַשֵּׁ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַשֵּׁ֥לy.na.Shelhe cleared outH5394
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַיְהוּדִ֖ים
      1. הַhatheH9009
      2. יְהוּדִ֖יםy.hu.DimJewsH3064
    13. מֵֽאֵיל֑וֹת
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אֵיל֑וֹת'ei.LotElathH0359B
    14. וַֽאֲדוֹמִים֙Qere, written (Ketiv): וַאֲרַמִּים
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲדוֹמִים֙'a.ra.mimEdomitesH0130
    15. בָּ֣אוּ
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey cameH0935G
    16. אֵילַ֔ת
      1. אֵילַ֔ת'ei.LatElathH0359A
    17. וַיֵּ֣שְׁבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣שְׁבוּi.Ye.she.vuthey have dweltH3427
    18. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    19. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    20. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    21. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  7. 7Et Achaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, disant: Je suis ton serviteur et ton fils; monte, et sauve-moi de la main du roi de Syrie et de la main du roi d'Israël qui s'élèvent contre moi.
    1. וַיִּשְׁלַ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֨חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. אָחָ֜ז
      1. אָחָ֜ז'a.ChazAhazH0271G
    3. מַלְאָכִ֗ים
      1. מַלְאָכִ֗יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. תִּ֠גְלַת
      1. תִּ֠גְלַתTig.latTiglath-H8407
    6. פְּלֶ֤סֶר
      1. פְּלֶ֤סֶרpe.Le.serpileserH8407
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. אַשּׁוּר֙
      1. אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH0804G
    9. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    10. עַבְדְּךָ֥
      1. עַבְדְּ'av.de.[am] servantH5650
      2. ךָ֥KhayourH9021
    11. וּבִנְךָ֖
      1. וּu.andH9002
      2. בִנְvin.sonH1121A
      3. ךָ֖KhayourH9021
    12. אָ֑נִי
      1. אָ֑נִי'A.niIH0589
    13. עֲלֵ֨ה
      1. עֲלֵ֨ה'a.Lehcome upH5927G
    14. וְהוֹשִׁעֵ֜נִי
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹשִׁעֵ֜ho.shi.'E.deliverH3467
      3. נִיnimeH9030
    15. מִכַּ֣ף
      1. מִmi.fromH9006
      2. כַּ֣ףKaf[the] hand ofH3709G
    16. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    17. אֲרָ֗ם
      1. אֲרָ֗ם'a.RamAramH0758I
    18. וּמִכַּף֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. כַּף֙Kaf[the] hand ofH3709G
    19. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    20. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    21. הַקּוֹמִ֖ים
      1. הַha.whoH9009
      2. קּוֹמִ֖יםko.Mimare rising upH6965J
    22. עָלָֽי׃
      1. עָלָֽ'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
  8. 8Et Achaz prit l'argent et l'or, ce qui s'en trouva dans la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison du roi, et l'envoya en présent au roi d'Assyrie.
    1. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. אָחָ֜ז
      1. אָחָ֜ז'a.ChazAhazH0271G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַכֶּ֣סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַזָּהָ֗ב
      1. הַha.theH9009
      2. זָּהָ֗בza.HavgoldH2091
    7. הַנִּמְצָא֙
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּמְצָא֙nim.Tza'was foundH4672
    8. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. וּבְאֹֽצְר֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. אֹֽצְר֖וֹת'o.tze.Rot[the] treasuries ofH0214
    11. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    12. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. וַיִּשְׁלַ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֥חi.yish.Lachhe sent [it]H7971G
    14. לְמֶֽלֶךְ־
      1. לְle.toH9005
      2. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    15. אַשּׁ֖וּר
      1. אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    16. שֹֽׁחַד׃
      1. שֹֽׁחַדSho.chada giftH7810
  9. 9Et le roi d'Assyrie l'écouta; et le roi d'Assyrie monta à Damas, et la prit, et en transporta les habitants à Kir, et fit mourir Retsin.
    1. וַיִּשְׁמַ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֤עi.yish.Ma'he listenedH8085G
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    4. אַשּׁ֔וּר
      1. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    5. וַיַּעַל֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַל֩i.ya.'Alhe came upH5927G
    6. מֶ֨לֶךְ
      1. מֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. אַשּׁ֤וּר
      1. אַשּׁ֤וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. דַּמֶּ֙שֶׂק֙
      1. דַּמֶּ֙שֶׂק֙da.Me.sekDamascusH1834
    10. וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְפְּשֶׂ֔i.yit.pe.Se.he seizedH8610
      3. הָhaitH9034
    11. וַיַּגְלֶ֖הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגְלֶ֖i.yag.Le.he took into exileH1540K
      3. הָhaitH9034
    12. קִ֑ירָה
      1. קִ֑ירָKi.raKirH7024B
      2. הhtowardsH9011
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. רְצִ֖ין
      1. רְצִ֖יןre.TzinRezinH7526G
    15. הֵמִֽית׃
      1. הֵמִֽיתhe.Mithe put to deathH4191
  10. 10¶ Et le roi Achaz s'en alla à la rencontre de Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, à Damas; et il vit l'autel qui était à Damas: et le roi Achaz envoya à Urie, le sacrificateur, la forme de l'autel et son modèle, selon toute sa façon.
    1. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אָחָ֡ז
      1. אָחָ֡ז'a.ChazAhazH0271G
    4. לִ֠קְרַאת
      1. לִ֠LitoH9005
      2. קְרַאתk.ratmeetH7122G
    5. תִּגְלַ֨ת
      1. תִּגְלַ֨תtig.LatTiglath-H8407
    6. פִּלְאֶ֤סֶר
      1. פִּלְאֶ֤סֶרpil.'E.serpileserH8407
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. אַשּׁוּר֙
      1. אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH0804G
    9. דּוּמֶּ֔שֶׂק
      1. דּוּמֶּ֔שֶׂקdu.Me.sekDamascusH1834
    10. וַיַּ֥רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥רְאi.Yar'he sawH7200G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. בְּדַמָּ֑שֶׂק
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. דַמָּ֑שֶׂקda.Ma.sekDamascusH1834
    15. וַיִּשְׁלַח֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַח֩i.yish.Lachhe sentH7971G
    16. הַמֶּ֨לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֨לֶךְMe.lekhkingH4428G
    17. אָחָ֜ז
      1. אָחָ֜ז'a.ChazAhazH0271G
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    19. אוּרִיָּ֣ה
      1. אוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahUriahH0223G
    20. הַכֹּהֵ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. דְּמ֧וּת
      1. דְּמ֧וּתde.Mut[the] likeness ofH1823
    23. הַמִּזְבֵּ֛חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֛חַmiz.Be.achaltarH4196
    24. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    25. תַּבְנִית֖וֹ
      1. תַּבְנִית֖tav.ni.TpatternH8403
      2. וֹoitsH9023
    26. לְכָֽל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָֽלkholallH3605
    27. מַעֲשֵֽׂהוּ׃
      1. מַעֲשֵֽׂma.'a.Se.workH4639G
      2. הוּhuitsH9023
  11. 11Et Urie, le sacrificateur, bâtit l'autel selon tout ce que le roi Achaz avait envoyé de Damas; Urie, le sacrificateur, le fit ainsi, en attendant que le roi Achaz revînt de Damas.
    1. וַיִּ֛בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֛בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    2. אוּרִיָּ֥ה
      1. אוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahUriahH0223G
    3. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַמִּזְבֵּ֑חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    6. כְּכֹ֣ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֣לKholallH3605
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    8. שָׁלַח֩
      1. שָׁלַח֩sha.Lachhe had sentH7971G
    9. הַמֶּ֨לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֨לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. אָחָ֜ז
      1. אָחָ֜ז'a.ChazAhazH0271G
    11. מִדַּמֶּ֗שֶׂק
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּמֶּ֗שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834
    12. כֵּ֤ן
      1. כֵּ֤ןkensoH3651C
    13. עָשָׂה֙
      1. עָשָׂה֙'a.Sahhe didH6213H
    14. אוּרִיָּ֣ה
      1. אוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahUriahH0223G
    15. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    16. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    17. בּ֥וֹא
      1. בּ֥וֹאBo'cameH0935G
    18. הַמֶּֽלֶךְ־
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekh-kingH4428G
    19. אָחָ֖ז
      1. אָחָ֖ז'a.ChazAhazH0271G
    20. מִדַּמָּֽשֶׂק׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּמָּֽשֶׂקda.Ma.sekDamascusH1834
  12. 12Et le roi revint de Damas, et le roi vit l'autel, et le roi s'approcha de l'autel, et y offrit;
    1. וַיָּבֹ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    3. מִדַּמֶּ֔שֶׂק
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834
    4. וַיַּ֥רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥רְאi.Yar'he sawH7200G
    5. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַמִּזְבֵּ֑חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    8. וַיִּקְרַ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרַ֥בi.yik.Ravhe drew nearH7126G
    9. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    11. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    12. וַיַּ֥עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַלi.Ya.'alhe offered upH5927I
    13. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
  13. 13et il fit fumer sur l'autel son holocauste et son offrande de gâteau, et versa sa libation, et fit aspersion du sang de ses sacrifices de prospérités.
    1. וַיַּקְטֵ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְטֵ֤רi.yak.Terhe made smokeH6999A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. עֹֽלָתוֹ֙
      1. עֹֽלָתo.la.Tburnt offeringH5930A
      2. וֹ֙ohisH9023
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. מִנְחָת֔וֹ
      1. מִנְחָת֔min.cha.Tgrain offeringH4503G
      2. וֹohisH9023
    6. וַיַּסֵּ֖ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּסֵּ֖ךְi.ya.Sekhhe poured outH5258A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. נִסְכּ֑וֹ
      1. נִסְכּ֑nis.Kdrink offeringH5262
      2. וֹohisH9023
    9. וַיִּזְרֹ֛ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְרֹ֛קi.yiz.Rokhe sprinkledH2236
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. דַּֽם־
      1. דַּֽםdam-[the] blood ofH1818
    12. הַשְּׁלָמִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִ֥יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. ל֖וֹ
      1. ל֖l[belonged] toH9005
      2. וֹohimH9033
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. הַמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  14. 14Et quant à l'autel d'airain qui était devant l'Éternel, il le fit avancer de devant la maison, d'entre son autel et la maison de l'Éternel, et le mit à côté de son autel, vers le nord.
    1. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    2. הַמִּזְבַּ֣ח
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבַּ֣חmiz.Bachaltar ofH4196
    3. הַנְּחֹשֶׁת֮
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּחֹשֶׁת֮ne.cho.ShetbronzeH5178A
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. לִפְנֵ֣י
      1. לִli[was] <to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    6. יְהוָה֒
      1. יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
    7. וַיַּקְרֵ֗ב
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְרֵ֗בi.yak.Revhe brought nearH7126G
    8. מֵאֵת֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵת֙'EtwithH0854
    9. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440G
    10. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    11. מִבֵּין֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּין֙BeinbetweenH0996G
    12. הַמִּזְבֵּ֔חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    13. וּמִבֵּ֖ין
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. בֵּ֖יןBeinbetweenH0996G
    14. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    15. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    16. וַיִּתֵּ֥ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֥ןi.yi.Tenhe putH5414H
    17. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. יֶ֥רֶךְ
      1. יֶ֥רֶךְYe.rekh[the] side ofH3409
    20. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    21. צָפֽוֹנָה׃
      1. צָפֽוֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
  15. 15Et le roi Achaz commanda à Urie, le sacrificateur, disant: Fais fumer sur le grand autel l'holocauste du matin et l'offrande de gâteau du soir, et l'holocauste de tout le peuple du pays, et leur offrande de gâteau, et leurs libations; et tu feras aspersio(possibly incomplete in the source)
    1. וַיְצַוֶּ֣הQere, written (Ketiv): וַיְצַוֵּהוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַוֶּ֣הy.tza.vuhhe commandedH6680
    2. הַמֶּֽלֶךְ־
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekh-kingH4428G
    3. אָ֠חָז
      1. אָ֠חָז'A.chozAhazH0271G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אוּרִיָּ֨ה
      1. אוּרִיָּ֨ה'u.ri.YahUriahH0223G
    6. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    7. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    8. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'alonH5921A
    9. הַמִּזְבֵּ֣חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֣חַmiz.Be.achaltarH4196
    10. הַגָּד֡וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֡וֹלga.DolgreatH1419A
    11. הַקְטֵ֣ר
      1. הַקְטֵ֣רhak.Termake smokeH6999A
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. עֹֽלַת־
      1. עֹֽלַת'o.lat-[the] burnt offering ofH5930A
    14. הַבֹּקֶר֩
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּקֶר֩bo.KermorningH1242
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. מִנְחַ֨ת
      1. מִנְחַ֨תmin.Chat[the] grain offering ofH4503G
    17. הָעֶ֜רֶב
      1. הָha.theH9009
      2. עֶ֜רֶב'E.reveveningH6153
    18. וְֽאֶת־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    19. עֹלַ֧ת
      1. עֹלַ֧ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930A
    20. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    21. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    22. מִנְחָת֗וֹ
      1. מִנְחָת֗min.cha.Tgrain offeringH4503G
      2. וֹohisH9023
    23. וְ֠אֵת
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. אֵת'et<obj.>H0853
    24. עֹלַ֞ת
      1. עֹלַ֞ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930A
    25. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    26. עַ֤ם
      1. עַ֤ם'am[the] people ofH5971A
    27. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    28. וּמִנְחָתָ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָתָ֣min.cha.Tagrain offeringH4503G
      3. םmtheirH9028
    29. וְנִסְכֵּיהֶ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. נִסְכֵּיnis.kei.drink offeringsH5262
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    30. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    31. דַּ֥ם
      1. דַּ֥םdam[the] blood ofH1818
    32. עֹלָ֛ה
      1. עֹלָ֛ה'o.Lah[the] burnt offeringH5930A
    33. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    34. דַּם־
      1. דַּםdam-[the] blood ofH1818
    35. זֶ֖בַח
      1. זֶ֖בַחZe.vach[the] sacrificeH2077
    36. עָלָ֣יו
      1. עָלָ֣י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    37. תִּזְרֹ֑ק
      1. תִּזְרֹ֑קtiz.Rokyou will sprinkleH2236
    38. וּמִזְבַּ֧ח
      1. וּu.andH9002
      2. מִזְבַּ֧חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    39. הַנְּחֹ֛שֶׁת
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּחֹ֛שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    40. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will belongH1961
    41. לִּ֖י
      1. לִּ֖ltoH9005
      2. יimeH9030
    42. לְבַקֵּֽר׃
      1. לְle.toH9005
      2. בַקֵּֽרva.KerconsultH1239
  16. 16Et Urie, le sacrificateur, fit selon tout ce que le roi Achaz avait commandé.
    1. וַיַּ֖עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. אוּרִיָּ֣ה
      1. אוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahUriahH0223G
    3. הַכֹּהֵ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֑ןko.HenpriestH3548
    4. כְּכֹ֥ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֥לKholallH3605
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    6. צִוָּ֖ה
      1. צִוָּ֖הtzi.Vahhe commandedH6680
    7. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. אָחָֽז׃
      1. אָחָֽז'a.ChazAhazH0271G
  17. 17¶ Et le roi Achaz enleva les panneaux des bases, et ôta les cuves qui étaient dessus; et il fit descendre la mer de dessus les boeufs d'airain qui étaient sous elle, et la mit sur un pavé de pierre.
    1. וַיְקַצֵּץ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַצֵּץ֩y.ka.Tzetzhe cut offH7112
    2. הַמֶּ֨לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֨לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אָחָ֜ז
      1. אָחָ֜ז'a.ChazAhazH0271G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַמִּסְגְּר֣וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּסְגְּר֣וֹתmis.ge.Rotrims ofH4526
    6. הַמְּכֹנ֗וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּכֹנ֗וֹתme.kho.NotstandsH4350
    7. וַיָּ֤סַר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤סַרi.Ya.sarhe removedH5493G
    8. מֵֽעֲלֵיהֶם֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עֲלֵי'a.lei.on <the>H5921A
      3. הֶם֙HemthemH9038
    9. אֶתQere, written (Ketiv): וְאֶת
      1. אֶתve.'Et<obj.>H0853
    10. הַכִּיֹּ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. כִּיֹּ֔רki.YorlaverH3595
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. הַיָּ֣ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֣םYamseaH3220G
    13. הוֹרִ֔ד
      1. הוֹרִ֔דho.Ridhe took downH3381
    14. מֵעַ֛ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֛ל'AlonH5921A
    15. הַבָּקָ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָ֥רba.Karox[en]H1241
    16. הַנְּחֹ֖שֶׁת
      1. הַha.theH9009
      2. נְּחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    18. תַּחְתֶּ֑יהָ
      1. תַּחְתֶּ֑יtach.Tei.[were] underH8478G
      2. הָhaitH9034
    19. וַיִּתֵּ֣ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֣ןi.yi.Tenhe putH5414H
    20. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    21. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    22. מַרְצֶ֥פֶת
      1. מַרְצֶ֥פֶתmar.Tze.feta pavement ofH4837
    23. אֲבָנִֽים׃
      1. אֲבָנִֽים'a.va.Nimstone<s>H0068G
  18. 18Et il changea, dans la maison de l'Éternel, le portique du sabbat, qu'on avait bâti dans la maison, et l'entrée extérieure du roi, à cause du roi d'Assyrie.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. מוּסַ֨ךְQere, written (Ketiv): מִיסַךְ
      1. מוּסַ֨ךְmi.sakh[the] covered structure ofH4329
    3. הַשַּׁבָּ֜ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֜תsha.BatsabbathH7676
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. בָּנ֣וּ
      1. בָּנ֣וּba.Nupeople had builtH1129
    6. בַבַּ֗יִת
      1. בַva.in theH9003
      2. בַּ֗יִתBa.yithouseH1004B
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. מְב֤וֹא
      1. מְב֤וֹאme.Vo'[the] entrance ofH3996
    9. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    10. הַֽחִיצ֔וֹנָה
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. חִיצ֔וֹנָהchi.Tzo.nahouterH2435
    11. הֵסֵ֖ב
      1. הֵסֵ֖בhe.Sevhe removedH5437H
    12. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    13. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    14. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440I
    15. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    16. אַשּֽׁוּר׃
      1. אַשּֽׁוּר'a.ShurAssyriaH0804G
  19. 19Et le reste des actes d'Achaz, ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?
    1. וְיֶ֛תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֛תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. אָחָ֖ז
      1. אָחָ֖ז'a.ChazAhazH0271G
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213A
    6. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    7. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    8. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    11. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    12. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    13. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    14. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  20. 20Et Achaz s'endormit avec ses pères, et fut enterré avec ses pères dans la ville de David; et Ézéchias, son fils, régna à sa place.
    1. וַיִּשְׁכַּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֤בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. אָחָז֙
      1. אָחָז֙'a.ChazAhazH0271G
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֔יו
      1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַיִּקָּבֵ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבֵ֥רi.yi.ka.Verhe was buriedH6912
    6. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    7. אֲבֹתָ֖יו
      1. אֲבֹתָ֖י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    8. בְּעִ֣יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֣יר'Ir[the] city ofH5892B
    9. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    10. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    11. חִזְקִיָּ֥הוּ
      1. חִזְקִיָּ֥הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    12. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    13. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033

Public Domain