Skip to content
Bible Study

1 Kings 9

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et quand Salomon eut achevé de bâtir la maison de l'Éternel et la maison du roi, et tout le désir de Salomon qu'il prit plaisir de faire,
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. כְּכַלּ֣וֹת
      1. כְּke.whenH9004
      2. כַלּ֣וֹתkha.Lothad finishedH3615G
    3. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. לִבְנ֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֥וֹתv.NotbuildH1129
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    10. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. חֵ֣שֶׁק
      1. חֵ֣שֶׁקChe.shek[the] desire ofH2837
    14. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. חָפֵ֖ץ
      1. חָפֵ֖ץcha.Fetzhe delightedH2654A
    17. לַעֲשֽׂוֹת׃
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֽׂוֹת'a.SotdoH6213H
  2. 2il arriva que l'Éternel apparut à Salomon une seconde fois, comme il lui était apparu à Gabaon.
    1. וַיֵּרָ֧א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרָ֧אi.ye.Ra'he appearedH7200G
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    5. שֵׁנִ֑ית
      1. שֵׁנִ֑יתshe.Nita second [time]H8145
    6. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    7. נִרְאָ֥ה
      1. נִרְאָ֥הnir.'Ahhe had appearedH7200G
    8. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    9. בְּגִבְעֽוֹן׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. גִבְעֽוֹןgiv.'onGibeonH1391
  3. 3Et l'Éternel lui dit: J'ai entendu ta prière et la supplication que tu as faite devant moi; j'ai sanctifié cette maison que tu as bâtie, pour y mettre mon nom à jamais; et mes yeux et mon coeur seront toujours là.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    4. שָׁ֠מַעְתִּי
      1. שָׁ֠מַעְתִּיSha.ma'.tiI have heardH8085G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. תְּפִלָּתְךָ֣
      1. תְּפִלָּתְte.fi.la.te.prayerH8605
      2. ךָ֣KhayourH9021
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. תְּחִנָּתְךָ֮
      1. תְּחִנָּתְte.chi.na.te.supplicationH8467
      2. ךָ֮KhayourH9021
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. הִתְחַנַּ֣נְתָּה
      1. הִתְחַנַּ֣נְתָּהhit.cha.Nan.tahyou have sought favorH2603A
    11. לְפָנַי֒
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַfa.NabeforeH6440G
      3. י֒imeH9020
    12. הִקְדַּ֗שְׁתִּי
      1. הִקְדַּ֗שְׁתִּיhik.Dash.tiI have consecratedH6942G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַבַּ֤יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֤יִתBa.yithouseH1004B
    15. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    17. בָּנִ֔תָה
      1. בָּנִ֔תָהba.Ni.tahyou have builtH1129
    18. לָשֽׂוּם־
      1. לָla.byH9005
      2. שֽׂוּםsum-puttingH7760H
    19. שְׁמִ֥י
      1. שְׁמִ֥she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    20. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    21. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    22. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
    23. וְהָי֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֨וּha.Yuthey will beH1961
    24. עֵינַ֧י
      1. עֵינַ֧'ei.NaeyesH5869A
      2. יimyH9020
    25. וְלִבִּ֛י
      1. וְve.andH9002
      2. לִבִּ֛li.BheartH3820A
      3. יimyH9020
    26. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    27. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    28. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117G
  4. 4Et toi, si tu marches devant moi comme a marché David, ton père, d'un coeur parfait et en droiture, pour faire selon tout ce que je t'ai commandé, et si tu gardes mes statuts et mes ordonnances,
    1. וְאַתָּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֞ה'a.TahyouH0859A
    2. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    3. תֵּלֵ֣ךְ
      1. תֵּלֵ֣ךְte.Lekhyou will walkH1980I
    4. לְפָנַ֗י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֗fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    5. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    6. הָלַ֜ךְ
      1. הָלַ֜ךְha.Lakhhe walkedH1980I
    7. דָּוִ֤ד
      1. דָּוִ֤דda.VidDavidH1732
    8. אָבִ֙יךָ֙
      1. אָבִ֙י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָ֙khayourH9021
    9. בְּתָם־
      1. בְּbe.inH9003
      2. תָםtom-integrity ofH8537
    10. לֵבָ֣ב
      1. לֵבָ֣בle.VavheartH3824
    11. וּבְיֹ֔שֶׁר
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יֹ֔שֶׁרYo.sheruprightnessH3476
    12. לַעֲשׂ֕וֹת
      1. לַla.byH9005
      2. עֲשׂ֕וֹת'a.SotdoingH6213A
    13. כְּכֹ֖ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֖לKholallH3605
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    15. צִוִּיתִ֑יךָ
      1. צִוִּיתִ֑יtzi.vi.Ti.I have commandedH6680
      2. ךָkhayouH9031
    16. חֻקַּ֥י
      1. חֻקַּ֥chu.KastatutesH2706G
      2. יimyH9020
    17. וּמִשְׁפָּטַ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּטַ֖mish.pa.TajudgmentsH4941G
      3. יimyH9020
    18. תִּשְׁמֹֽר׃
      1. תִּשְׁמֹֽרtish.Moryou will keepH8104G
  5. 5j'affermirai le trône de ton royaume sur Israël à toujours, comme j'ai parlé à David, ton père, disant: Tu ne manqueras pas d'un homme sur le trône d'Israël.
    1. וַהֲקִ֨מֹתִ֜י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲקִ֨מֹתִ֜יha.Ki.mo.TiI will establishH6965I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כִּסֵּ֧א
      1. כִּסֵּ֧אki.Se'[the] throne ofH3678G
    4. מַֽמְלַכְתְּךָ֛
      1. מַֽמְלַכְתְּmam.lakh.te.kingdomH4467
      2. ךָ֛KhayourH9021
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. לְעֹלָ֑ם
      1. לְle.forH9005
      2. עֹלָ֑ם'o.LameverH5769G
    8. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    9. דִּבַּ֗רְתִּי
      1. דִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696I
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. דָּוִ֤ד
      1. דָּוִ֤דda.VidDavidH1732
    12. אָבִ֙יךָ֙
      1. אָבִ֙י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָ֙khayourH9021
    13. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    14. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    15. יִכָּרֵ֤ת
      1. יִכָּרֵ֤תyi.ka.Retit will be cut offH3772J
    16. לְךָ֙
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    17. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'Isha manH0376G
    18. מֵעַ֖ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    19. כִּסֵּ֥א
      1. כִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofH3678G
    20. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  6. 6Si vous vous détournez de moi, vous et vos fils, et que nous ne gardiez pas mes commandements, mes statuts, que j'ai mis devant vous, et que vous alliez et serviez d'autres dieux et vous prosterniez devant eux,
    1. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518A
    2. שׁ֨וֹב
      1. שׁ֨וֹבShovcertainly [if] <to turn back>H7725I
    3. תְּשֻׁב֜וּן
      1. תְּשֻׁב֜וּte.shu.Vuyou will turn backH7725I
      2. ןn!H9013
    4. אַתֶּ֤ם
      1. אַתֶּ֤ם'a.TemyouH0859D
    5. וּבְנֵיכֶם֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei.descendantsH1121G
      3. כֶם֙KhemyourH9026
    6. מֵֽאַחֲרַ֔י
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אַחֲרַ֔'a.cha.RaafterH0310A
      3. יimeH9030
    7. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    8. תִשְׁמְרוּ֙
      1. תִשְׁמְרוּ֙tish.me.Ruyou will keepH8104G
    9. מִצְוֹתַ֣י
      1. מִצְוֹתַ֣mitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. יimyH9020
    10. חֻקֹּתַ֔י
      1. חֻקֹּתַ֔chu.ko.TastatutesH2708
      2. יimyH9020
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. נָתַ֖תִּי
      1. נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have setH5414H
    13. לִפְנֵיכֶ֑ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֑םKhemyouH9026
    14. וַהֲלַכְתֶּ֗ם
      1. וַva.andH9001
      2. הֲלַכְתֶּ֗םha.lakh.Temyou will walkH1980G
    15. וַעֲבַדְתֶּם֙
      1. וַva.andH9001
      2. עֲבַדְתֶּם֙'a.vad.Temyou will serveH5647H
    16. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430J
    17. אֲחֵרִ֔ים
      1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
    18. וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םhish.ta.cha.vi.Temyou will bow downH7812
    19. לָהֶֽם׃
      1. לָla.toH9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  7. 7je retrancherai Israël de dessus la face de la terre que je leur ai donnée; et la maison que j'ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai de devant ma face; et Israël sera un proverbe et un sujet de raillerie parmi tous les peuples.
    1. וְהִכְרַתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּ֣יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. מֵעַ֨ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֨ל'AlonH5921A
    5. פְּנֵ֤י
      1. פְּנֵ֤יpe.Nei[the] surface ofH6440H
    6. הָאֲדָמָה֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָה֙'a.da.MahgroundH0127G
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. נָתַ֣תִּי
      1. נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
    9. לָהֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הַבַּ֙יִת֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֙יִת֙Ba.yithouseH1004B
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. הִקְדַּ֣שְׁתִּי
      1. הִקְדַּ֣שְׁתִּיhik.Dash.tiI have consecratedH6942G
    14. לִשְׁמִ֔י
      1. לִliforH9005
      2. שְׁמִ֔sh.MnameH8034
      3. יimyH9020
    15. אֲשַׁלַּ֖ח
      1. אֲשַׁלַּ֖ח'a.sha.LachI will cast outH7971G
    16. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    17. פָּנָ֑י
      1. פָּנָ֑pa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    18. וְהָיָ֧ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֧הha.Yahit will becomeH1961
    19. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    20. לְמָשָׁ֥ל
      1. לְle.<into>H9005
      2. מָשָׁ֥לma.Shala bywordH4912
    21. וְלִשְׁנִינָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<into>H9005
      3. שְׁנִינָ֖הsh.ni.Naha tauntH8148
    22. בְּכָל־
      1. בְּbe.amongH9003
      2. כָלkholallH3605
    23. הָעַמִּֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. עַמִּֽים'a.MimpeoplesH5971A
  8. 8Et cette maison, si haut élevée qu'elle soit, quiconque passera près d'elle sera étonné et sifflera; et on dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays et à cette maison?
    1. וְהַבַּ֤יִת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בַּ֤יִתBa.yithouseH1004B
    2. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    3. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    4. עֶלְי֔וֹן
      1. עֶלְי֔וֹןel.Yonmost highH5945A
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. עֹבֵ֥ר
      1. עֹבֵ֥ר'o.Ver[one who] passes byH5674A
    7. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaatH5921A
      2. וvitH9033
    8. יִשֹּׁ֣ם
      1. יִשֹּׁ֣םyi.Shomhe will be appalledH8074H
    9. וְשָׁרָ֑ק
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁרָ֑קsha.Rakhe will hissH8319
    10. וְאָמְר֗וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָמְר֗וּ'a.me.Rupeople will sayH0559
    11. עַל־
      1. עַל'al-concerningH5921A
    12. מֶ֨ה
      1. מֶ֨הmehwhat?H4100
    13. עָשָׂ֤ה
      1. עָשָׂ֤ה'a.Sahdid he doH6213A
    14. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    15. כָּ֔כָה
      1. כָּ֔כָהKa.khahthusH3602
    16. לָאָ֥רֶץ
      1. לָla.to theH9005
      2. אָ֥רֶץ'A.retzlandH0776G
    17. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    18. וְלַבַּ֥יִת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. בַּ֥יִתBa.yithouseH1004B
    19. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  9. 9Et on dira: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, leur Dieu, qui fit sortir leurs pères du pays d'Égypte, et qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux et les ont servis: c'est pourquoi l'Éternel a fait venir sur eux tout c(possibly incomplete in the source)
    1. וְאָמְר֗וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָמְר֗וּ'a.me.Ruthey will sayH0559
    2. עַל֩
      1. עַל֩'alonH5921A
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    4. עָזְב֜וּ
      1. עָזְב֜וּ'a.ze.Vuthey forsookH5800A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֵיהֶ֗ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    9. הוֹצִ֣יא
      1. הוֹצִ֣יאho.Tzi'he brought outH3318H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. אֲבֹתָם֮
      1. אֲבֹתָ'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. ם֮mtheirH9028
    12. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    13. מִצְרַיִם֒
      1. מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptH4714G
    14. וַֽיַּחֲזִ֙קוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲזִ֙קוּ֙i.ya.cha.Zi.kuthey took holdH2388H
    15. בֵּאלֹהִ֣ים
      1. בֵּbe.onH9003
      2. אלֹהִ֣יםlo.HimgodsH0430J
    16. אֲחֵרִ֔ים
      1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
    17. וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּQere, written (Ketiv): וַיִּשְׁתַּחוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּחֲו֥וּi.yish.ta.chuthey bowed downH7812
    18. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    19. וַיַּעַבְדֻ֑ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְדֻ֑i.ya.'av.Duthey servedH5647H
      3. םmthemH9038
    20. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    21. כֵּ֗ן
      1. כֵּ֗ןKen-foreH3651C
    22. הֵבִ֤יא
      1. הֵבִ֤יאhe.Vi'he has broughtH0935P
    23. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    24. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    25. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    26. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    27. הָרָעָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֖הra.'AhcalamityH7451C
    28. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  10. 10¶ Et il arriva qu'au bout de vingt ans, lorsque Salomon eut bâti les deux maisons, la maison de l'Éternel et la maison du roi, Hiram, roi de Tyr,
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. מִקְצֵה֙
      1. מִmifromH9006
      2. קְצֵה֙k.Tzeh[the] end ofH7097A
    3. עֶשְׂרִ֣ים
      1. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
    4. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. בָּנָ֥ה
      1. בָּנָ֥הba.Nahhe had builtH1129
    7. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147
    10. הַבָּתִּ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. בָּתִּ֑יםba.TimhousesH1004B
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004B
    16. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  11. 11ayant fourni Salomon de bois de cèdre, et de bois de cyprès, et d'or, selon tout son désir, alors le roi Salomon donna à Hiram vingt villes dans le pays de Galilée.
    1. חִירָ֣ם
      1. חִירָ֣םchi.RamHiramH2438G
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. צֹ֠ר
      1. צֹ֠רtzorTyreH6865
    4. נִשָּׂ֨א
      1. נִשָּׂ֨אni.Sa'he had supportedH5375H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. שְׁלֹמֹ֜ה
      1. שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonH8010
    7. בַּעֲצֵי֩
      1. בַּba.withH9003
      2. עֲצֵי֩'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    8. אֲרָזִ֨ים
      1. אֲרָזִ֨ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730
    9. וּבַעֲצֵ֧י
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.withH9003
      3. עֲצֵ֧י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    10. בְרוֹשִׁ֛ים
      1. בְרוֹשִׁ֛יםve.ro.ShimcypressesH1265
    11. וּבַזָּהָ֖ב
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.with <the>H9003
      3. זָּהָ֖בza.HavgoldH2091
    12. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    13. חֶפְצ֑וֹ
      1. חֶפְצ֑chef.TzdesireH2656
      2. וֹohisH9023
    14. אָ֡ז
      1. אָ֡ז'azthenH0227A
    15. יִתֵּן֩
      1. יִתֵּן֩yi.Tenhe gaveH5414G
    16. הַמֶּ֨לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֨לֶךְMe.lekhkingH4428G
    17. שְׁלֹמֹ֤ה
      1. שְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSolomonH8010
    18. לְחִירָם֙
      1. לְle.toH9005
      2. חִירָם֙chi.RamHiramH2438G
    19. עֶשְׂרִ֣ים
      1. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
    20. עִ֔יר
      1. עִ֔יר'Irciti[es]H5892B
    21. בְּאֶ֖רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    22. הַגָּלִֽיל׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּלִֽילga.LilGalileeH1551
  12. 12Et Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, et elles ne lui plurent pas.
    1. וַיֵּצֵ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֤אi.ye.Tze'he came outH3318G
    2. חִירָם֙
      1. חִירָם֙chi.RamHiramH2438G
    3. מִצֹּ֔ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. צֹּ֔רTzorTyreH6865
    4. לִרְאוֹת֙
      1. לִlitoH9005
      2. רְאוֹת֙r.'OtseeH7200G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הֶ֣עָרִ֔ים
      1. הֶ֣he.theH9009
      2. עָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892B
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. נָתַן־
      1. נָתַןna.tan-he had givenH5414G
    9. ל֖וֹ
      1. ל֖ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    10. שְׁלֹמֹ֑ה
      1. שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010
    11. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. יָשְׁר֖וּ
      1. יָשְׁר֖וּya.she.Ruthey were pleasingH3474
    13. בְּעֵינָֽיו׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָֽי'ei.NaviewH5869I
      3. וvhisH9023
  13. 13Et il dit: Qu'est-ce que ces villes-là, que tu m'as données, mon frère? Et il les appela pays de Cabul, jusqu'à ce jour.
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מָ֚ה
      1. מָ֚הmahwhat?H4100
    3. הֶעָרִ֣ים
      1. הֶhe.[are] theH9009
      2. עָרִ֣ים'a.RimcitiesH5892B
    4. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. נָתַ֥תָּה
      1. נָתַ֥תָּהna.Ta.tahyou have givenH5414G
    7. לִּ֖י
      1. לִּ֖ltoH9005
      2. יimeH9030
    8. אָחִ֑י
      1. אָחִ֑'a.ChO brotherH0251I
      2. יimyH9020
    9. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'someone calledH7121H
    10. לָהֶם֙
      1. לָla.<to>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    11. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    12. כָּב֔וּל
      1. כָּב֔וּלka.VulCabulH3521H
    13. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    14. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    15. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  14. 14Et Hiram envoya au roi cent vingt talents d'or.
    1. וַיִּשְׁלַ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֥חi.yish.Lachhe had sentH7971G
    2. חִירָ֖ם
      1. חִירָ֖םchi.RamHiramH2438G
    3. לַמֶּ֑לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. מֵאָ֥ה
      1. מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967
    5. וְעֶשְׂרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֖ים'es.RimtwentyH6242
    6. כִּכַּ֥ר
      1. כִּכַּ֥רki.Kartalent[s] ofH3603H
    7. זָהָֽב׃
      1. זָהָֽבza.HavgoldH2091
  15. 15¶ Et c'est ici ce qui concerne la levée que fit le roi Salomon pour bâtir la maison de l'Éternel, et sa propre maison, et Millo, et la muraille de Jérusalem, et Hatsor, et Meguiddo, et Guézer.
    1. וְזֶ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֨הZehthisH2088
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[is] [the] word ofH1697M
    3. הַמַּ֜ס
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֜סMasforced laborH4522
    4. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. הֶעֱלָ֣ה׀
      1. הֶעֱלָ֣הhe.'e.Lahhe raisedH5927H
    6. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. שְׁלֹמֹ֗ה
      1. שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010
    8. לִבְנוֹת֩
      1. לִlitoH9005
      2. בְנוֹת֩v.nOtbuildH1129
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. בֵּ֨ית
      1. בֵּ֨יתbeit[the] house ofH1004Q
    11. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. בֵּיתוֹ֙
      1. בֵּיתbei.Town houseH1004B
      2. וֹ֙ohisH9023
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. הַמִּלּ֔וֹא
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלּ֔וֹאmi.Lo'MilloH4407
    16. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    17. חוֹמַ֣ת
      1. חוֹמַ֣תcho.Mat[the] wall ofH2346G
    18. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. חָצֹ֥ר
      1. חָצֹ֥רcha.TzorHazorH2674G
    21. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    22. מְגִדּ֖וֹ
      1. מְגִדּ֖וֹme.gi.DoMegiddoH4023
    23. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    24. גָּֽזֶר׃
      1. גָּֽזֶרGa.zerGezerH1507
  16. 16(Le Pharaon, roi d'Égypte, était monté et avait pris Guézer et l'avait brûlée au feu, et avait tué les Cananéens qui habitaient la ville, et l'avait donnée en présent à sa fille, femme de Salomon.)
    1. פַּרְעֹ֨ה
      1. פַּרְעֹ֨הpar.'OhPharaohH6547K
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. מִצְרַ֜יִם
      1. מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. עָלָ֗ה
      1. עָלָ֗ה'a.Lahhe had gone upH5927G
    5. וַיִּלְכֹּ֤ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְכֹּ֤דi.yil.Kodhe had capturedH3920
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. גֶּ֙זֶר֙
      1. גֶּ֙זֶר֙ge.zerGezerH1507
    8. וַיִּשְׂרְפָ֣הּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂרְפָ֣i.yis.re.Fahe had burnedH8313
      3. הּhitH9034
    9. בָּאֵ֔שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הַֽכְּנַעֲנִ֛י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֛יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    12. הַיֹּשֵׁ֥ב
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשֵׁ֥בyo.Shevwas dwellingH3427
    13. בָּעִ֖יר
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    14. הָרָ֑ג
      1. הָרָ֑גha.Raghe had killedH2026
    15. וַֽיִּתְּנָהּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנָi.yi.te.he had givenH5414G
      3. הּ֙NahitH9034
    16. שִׁלֻּחִ֔ים
      1. שִׁלֻּחִ֔יםshi.lu.Chimdowri<es>H7964
    17. לְבִתּ֖וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בִתּ֖vi.TdaughterH1323G
      3. וֹohisH9023
    18. אֵ֥שֶׁת
      1. אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    19. שְׁלֹמֹֽה׃
      1. שְׁלֹמֹֽהshe.lo.MohSolomonH8010
  17. 17Et Salomon bâtit Guézer, et Beth-Horon la basse,
    1. וַיִּ֤בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֤בֶןi.Yi.venhe rebuiltH1129
    2. שְׁלֹמֹה֙
      1. שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. גָּ֔זֶר
      1. גָּ֔זֶרGa.zerGezerH1507
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBethH1032I
    7. חֹרֹ֖ן
      1. חֹרֹ֖ןcho.RonHoronH1032I
    8. תַּחְתּֽוֹן׃
      1. תַּחְתּֽוֹןtach.TonlowerH8481G
  18. 18et Baalath, et Tadmor dans le désert, dans le pays,
    1. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    2. בַּעֲלָ֛ת
      1. בַּעֲלָ֛תba.'a.LatBaalathH1191H
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. תַּדְמֹ֥רQere, written (Ketiv): תָּמָר
      1. תַּדְמֹ֥רta.marTadmorH8412
    5. בַּמִּדְבָּ֖ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֖רmid.BarwildernessH4057B
    6. בָּאָֽרֶץ׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  19. 19et toutes les villes à entrepôts qu'avait Salomon, et les villes pour les chars, et les villes pour la cavalerie, et ce que Salomon désira de bâtir à Jérusalem, et au Liban, et dans tout le pays de sa domination.
    1. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. עָרֵ֤י
      1. עָרֵ֤י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    4. הַֽמִּסְכְּנוֹת֙
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. מִּסְכְּנוֹת֙mis.ke.nOtstorageH4543
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey belongedH1961
    7. לִשְׁלֹמֹ֔ה
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹמֹ֔הsh.lo.MohSolomonH8010
    8. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    9. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    10. הָרֶ֔כֶב
      1. הָha.theH9009
      2. רֶ֔כֶבRe.khevchariotryH7393G
    11. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    12. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    13. הַפָּרָשִׁ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. פָּרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimhorsemenH6571B
    14. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    15. חֵ֣שֶׁק
      1. חֵ֣שֶׁקChe.shek[the] desire ofH2837
    16. שְׁלֹמֹ֗ה
      1. שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010
    17. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    18. חָשַׁק֙
      1. חָשַׁק֙cha.Shakhe desiredH2836A
    19. לִבְנ֤וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֤וֹתv.NotbuildH1129
    20. בִּירוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֙ם֙ru.sha.LimJerusalemH3389
    21. וּבַלְּבָנ֔וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in <the>H9003
      3. לְּבָנ֔וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    22. וּבְכֹ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כֹ֖לKholallH3605
    23. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    24. מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
      1. מֶמְשַׁלְתּֽmem.shal.TdominionH4475
      2. וֹohisH9023
  20. 20-Tout le peuple qui restait des Amoréens, des Héthiens, des Phéréziens, des Héviens, et des Jébusiens, qui n'étaient pas des fils d'Israël,
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. הָ֠עָם
      1. הָ֠Ha.theH9009
      2. עָם'ompeopleH5971A
    3. הַנּוֹתָ֨ר
      1. הַha.whichH9009
      2. נּוֹתָ֨רno.TarremainedH3498
    4. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    5. הָאֱמֹרִ֜י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֜י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    6. הַחִתִּ֤י
      1. הַha.theH9009
      2. חִתִּ֤יchi.TiHittite[s]H2850
    7. הַפְּרִזִּי֙
      1. הַha.theH9009
      2. פְּרִזִּי֙pe.ri.ZiPerizzite[s]H6522
    8. הַחִוִּ֣י
      1. הַha.theH9009
      2. חִוִּ֣יchi.ViHivite[s]H2340
    9. וְהַיְבוּסִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. יְבוּסִ֔יy.vu.SiJebusite[s]H2983G
    10. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhoH0834A
    11. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    12. מִבְּנֵ֥י
      1. מִmi.[were] ofH9006
      2. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    13. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. הֵֽמָּה׃
      1. הֵֽמָּהHe.mahtheyH1992
  21. 21-leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays et que les fils d'Israël n'avaient pu détruire, Salomon les assujettit aux levées pour servir, jusqu'à ce jour.
    1. בְּנֵיהֶ֗ם
      1. בְּנֵיbe.nei.descendantsH1121G
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    3. נֹתְר֤וּ
      1. נֹתְר֤וּno.te.Ruthey were leftH3498
    4. אַחֲרֵיהֶם֙
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    5. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhomH0834A
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יָכְל֛וּ
      1. יָכְל֛וּya.khe.Luthey were ableH3201
    9. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. לְהַֽחֲרִימָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. הַֽחֲרִימָ֑ha.cha.ri.Matotally destroyH2763A
      3. םmthemH9038
    12. וַיַּעֲלֵ֤ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲלֵ֤i.ya.'a.Lehe raisedH5927H
      3. םmthemH9038
    13. שְׁלֹמֹה֙
      1. שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010
    14. לְמַס־
      1. לְle.toH9005
      2. מַסmas-forced labor ofH4522
    15. עֹבֵ֔ד
      1. עֹבֵ֔ד'o.VedlaboringH5647I
    16. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    17. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    18. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  22. 22Mais des fils d'Israël, Salomon n'en fit pas des esclaves; car ils étaient hommes de guerre, et ses serviteurs, et ses chefs, et ses capitaines, et chefs de ses chars et de sa cavalerie.
    1. וּמִבְּנֵי֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.any ofH9006
      3. בְּנֵי֙be.Nei[the] people ofH1121G
    2. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. נָתַ֥ן
      1. נָתַ֥ןna.Tanhe madeH5414I
    5. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    6. עָ֑בֶד
      1. עָ֑בֶד'A.veda slaveH5650
    7. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    8. הֵ֞ם
      1. הֵ֞םhemtheyH1992
    9. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[were] [the] men ofH0582
    10. הַמִּלְחָמָ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלְחָמָ֗הmil.cha.MahwarH4421
    11. וַעֲבָדָיו֙
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבָדָי'a.va.DaservantsH5650
      3. ו֙vhisH9023
    12. וְשָׂרָ֣יו
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרָ֣יsa.RaofficialsH8269
      3. וvhisH9023
    13. וְשָׁלִשָׁ֔יו
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלִשָׁ֔יsha.li.ShaofficersH7991C
      3. וvhisH9023
    14. וְשָׂרֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    15. רִכְבּ֖וֹ
      1. רִכְבּ֖rikh.BchariotryH7393G
      2. וֹohisH9023
    16. וּפָרָשָֽׁיו׃
      1. וּu.andH9002
      2. פָרָשָֽׁיfa.ra.ShahorsemenH6571B
      3. וvhisH9023
  23. 23C'est ici le nombre des chefs des intendants qui étaient établis sur l'ouvrage de Salomon: cinq cent cinquante, qui avaient autorité sur le peuple qui faisait l'ouvrage.
    1. אֵ֣לֶּה׀
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[were] [the] leaders ofH8269
    3. הַנִּצָּבִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. נִּצָּבִ֗יםni.tza.VimoverseersH5324
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    5. עַל־
      1. עַל'al-[were] overH5921A
    6. הַמְּלָאכָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָה֙me.la.KhahworkH4399
    7. לִשְׁלֹמֹ֔ה
      1. לִliofH9005
      2. שְׁלֹמֹ֔הsh.lo.MohSolomonH8010
    8. חֲמִשִּׁ֖ים
      1. חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    9. וַחֲמֵ֣שׁ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֣שׁcha.MeshfiveH2568
    10. מֵא֑וֹת
      1. מֵא֑וֹתme.'othundred<s>H3967
    11. הָרֹדִ֣ים
      1. הָha.whoH9009
      2. רֹדִ֣יםro.DimruledH7287A
    12. בָּעָ֔ם
      1. בָּba.over theH9003
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    13. הָעֹשִׂ֖ים
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹשִׂ֖ים'o.Simwere doingH6213A
    14. בַּמְּלָאכָֽה׃
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. מְּלָאכָֽהme.la.KhahworkH4399
  24. 24Mais la fille de Pharaon monta de la ville de David dans sa maison, qu'il avait bâtie pour elle: alors il bâtit Millo.
    1. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhonlyH0389
    2. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    3. פַּרְעֹ֗ה
      1. פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547K
    4. עָֽלְתָה֙
      1. עָֽלְתָה֙'al.Tahshe went upH5927G
    5. מֵעִ֣יר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֣יר'Ir[the] city ofH5892B
    6. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. בֵּיתָ֖הּ
      1. בֵּיתָ֖bei.Taown houseH1004B
      2. הּhherH9024
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. בָּֽנָה־
      1. בָּֽנָהba.nah-he had builtH1129
    11. לָ֑הּ
      1. לָ֑LaforH9005
      2. הּhherH9034
    12. אָ֖ז
      1. אָ֖ז'azthenH0227A
    13. בָּנָ֥ה
      1. בָּנָ֥הba.Nahhe builtH1129
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַמִּלּֽוֹא׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלּֽוֹאmi.Lo'MilloH4407
  25. 25Et Salomon offrait trois fois par an des holocaustes et des sacrifices de prospérités sur l'autel qu'il avait bâti pour l'Éternel, et il faisait fumer l'encens sur celui qui était devant l'Éternel. Et il acheva la maison.
    1. וְהֶעֱלָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הֶעֱלָ֣הhe.'e.Lahhe offered upH5927I
    2. שְׁלֹמֹ֡ה
      1. שְׁלֹמֹ֡הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. שָׁלֹשׁ֩
      1. שָׁלֹשׁ֩sha.LoshthreeH7969
    4. פְּעָמִ֨ים
      1. פְּעָמִ֨יםpe.'a.MimtimesH6471
    5. בַּשָּׁנָ֜ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֜הsha.NahyearH8141
    6. עֹל֣וֹת
      1. עֹל֣וֹתo.Lotburnt offeringsH5930A
    7. וּשְׁלָמִ֗ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלָמִ֗יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achaltarH4196
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. בָּנָ֣ה
      1. בָּנָ֣הba.Nahhe had builtH1129
    12. לַיהוָ֔ה
      1. לַla.forH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. וְהַקְטֵ֣יר
      1. וְve.andH9002
      2. הַקְטֵ֣ירhak.Teirhe made smokeH6999H
    14. אִתּ֔וֹ
      1. אִתּ֔'i.TwithH0854
      2. וֹoitH9033
    15. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    16. לִפְנֵ֣י
      1. לִli[was] <to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    17. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    18. וְשִׁלַּ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּ֖םshi.Lamhe completedH7999A
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הַבָּֽיִת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  26. 26Et le roi Salomon fit une flotte, à Etsion-Guéber, qui est près d'Éloth, sur le bord de la mer Rouge, dans le pays d'Édom.
    1. וָאֳנִ֡י
      1. וָvo.andH9002
      2. אֳנִ֡י'o.Niship[s]H0590
    2. עָשָׂה֩
      1. עָשָׂה֩'a.Sahhe madeH6213H
    3. הַמֶּ֨לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֨לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. שְׁלֹמֹ֜ה
      1. שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonH8010
    5. בְּעֶצְיֽוֹן־
      1. בְּbe.atH9003
      2. עֶצְיֽוֹן'etz.yon-EzionH6100
    6. גֶּ֨בֶר
      1. גֶּ֨בֶרGe.verGeberH6100
    7. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-[is] withH0854
    9. אֵל֛וֹת
      1. אֵל֛וֹת'e.LotElathH0359B
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. שְׂפַ֥ת
      1. שְׂפַ֥תse.Fat[the] shore ofH8193J
    12. יַם־
      1. יַםyam-[the] sea ofH3220G
    13. ס֖וּף
      1. ס֖וּףsufreed[s]H5488G
    14. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    15. אֱדֽוֹם׃
      1. אֱדֽוֹם'e.DomEdomH0123G
  27. 27Et Hiram envoya sur la flotte ses serviteurs, des matelots connaissant la mer, avec les serviteurs de Salomon.
    1. וַיִּשְׁלַ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֨חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. חִירָ֤ם
      1. חִירָ֤םchi.RamHiramH2438G
    3. בָּֽאֳנִי֙
      1. בָּֽbo.in theH9003
      2. אֳנִי֙'o.Niship[s]H0590
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. עֲבָדָ֔יו
      1. עֲבָדָ֔י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    6. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Sheimen ofH0582
    7. אֳנִיּ֔וֹת
      1. אֳנִיּ֔וֹת'o.ni.YotshipsH0591
    8. יֹדְעֵ֖י
      1. יֹדְעֵ֖יyo.de.'Ei[who] knewH3045
    9. הַיָּ֑ם
      1. הַhai.<of> theH9009
      2. יָּ֑םYamseaH3220G
    10. עִ֖ם
      1. עִ֖ם'imwithH5973A
    11. עַבְדֵ֥י
      1. עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650
    12. שְׁלֹמֹֽה׃
      1. שְׁלֹמֹֽהshe.lo.MohSolomonH8010
  28. 28Et ils allèrent à Ophir, et y prirent de l'or, quatre cent vingt talents, et les apportèrent au roi Salomon.
    1. וַיָּבֹ֣אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    2. אוֹפִ֔ירָה
      1. אוֹפִ֔ירָ'o.Fi.raOphirH0211H
      2. הhtowardsH9011
    3. וַיִּקְח֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֤וּi.yik.Chuthey tookH3947J
    4. מִשָּׁם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁם֙ShamthereH8033G
    5. זָהָ֔ב
      1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    6. אַרְבַּע־
      1. אַרְבַּע'ar.ba'-fourH0702
    7. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    8. וְעֶשְׂרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֖ים'es.RimtwentyH6242
    9. כִּכָּ֑ר
      1. כִּכָּ֑רki.Kartalent[s]H3603H
    10. וַיָּבִ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֖אוּi.ya.Vi.'uthey brought [it]H0935P
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. שְׁלֹמֹֽה׃
      1. שְׁלֹמֹֽהshe.lo.MohSolomonH8010

Public Domain