Skip to content
Bible Study

1 Kings 18

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et il arriva, après bien des jours, que la parole de l'Éternel vint à Élie, la troisième année, disant: Va, montre-toi à Achab, et je donnerai de la pluie sur la face de la terre.
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. יָמִ֣ים
      1. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    3. רַבִּ֔ים
      1. רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
    4. וּדְבַר־
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    5. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. הָיָה֙
      1. הָיָה֙ha.Yahit cameH1961
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. אֵ֣לִיָּ֔הוּ
      1. אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    9. בַּשָּׁנָ֥ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֥הsha.NahyearH8141
    10. הַשְּׁלִישִׁ֖ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֖יתshe.li.ShitthirdH7992
    11. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    12. לֵ֚ךְ
      1. לֵ֚ךְlekhgoH1980G
    13. הֵרָאֵ֣ה
      1. הֵרָאֵ֣הhe.ra.'Ehpresent yourselfH7200G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. אַחְאָ֔ב
      1. אַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256G
    16. וְאֶתְּנָ֥ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶתְּנָ֥ה'e.te.Nahlet me giveH5414G
    17. מָטָ֖ר
      1. מָטָ֖רma.TarrainH4306
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    20. הָאֲדָמָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָֽה'a.da.MahgroundH0127H
  2. 2Et Élie s'en alla pour se montrer à Achab.
    1. וַיֵּ֙לֶךְ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֙לֶךְ֙i.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. אֵֽלִיָּ֔הוּ
      1. אֵֽלִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    3. לְהֵרָא֖וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הֵרָא֖וֹתhe.ra.'otpresent himselfH7200G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אַחְאָ֑ב
      1. אַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabH0256G
    6. וְהָרָעָ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. רָעָ֖בra.'AvfamineH7458
    7. חָזָ֥ק
      1. חָזָ֥קcha.Zak[was] severeH2389
    8. בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁמְרֽוֹןsho.me.RonSamariaH8111
  3. 3Et la famine était forte à Samarie. Et Achab appela Abdias qui était préposé sur sa maison; (et Abdias craignait beaucoup l'Éternel.
    1. וַיִּקְרָ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֣אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. אַחְאָ֔ב
      1. אַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    4. עֹבַדְיָ֖הוּ
      1. עֹבַדְיָ֖הוּ'oad.Ya.huObadiahH5662G
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    6. עַל־
      1. עַל'al-[was] overH5921A
    7. הַבָּ֑יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseholdH1004M
    8. וְעֹבַדְיָ֗הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. עֹבַדְיָ֗הוּ'oad.Ya.huObadiahH5662G
    9. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahhe wasH1961
    10. יָרֵ֛א
      1. יָרֵ֛אya.Re'fearingH3373
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  4. 4Et il était arrivé, quand Jézabel exterminait les prophètes de l'Éternel, qu'Abdias avait pris cent prophètes et les avait cachés par cinquante hommes dans une caverne, et les avait nourris de pain et d'eau.)
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. בְּהַכְרִ֣ית
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הַכְרִ֣יתhakh.Ritcut offH3772I
    3. אִיזֶ֔בֶל
      1. אִיזֶ֔בֶל'i.Ze.velJezebelH0348
    4. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    5. נְבִיאֵ֣י
      1. נְבִיאֵ֣יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
    8. עֹבַדְיָ֜הוּ
      1. עֹבַדְיָ֜הוּ'oad.Ya.huObadiahH5662G
    9. מֵאָ֣ה
      1. מֵאָ֣הme.'Ahone hundredH3967
    10. נְבִאִ֗ים
      1. נְבִאִ֗יםne.vi.'ImprophetsH5030
    11. וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחְבִּיאֵ֞i.yach.bi.'Ehe hidH2244
      3. םmthemH9038
    12. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    13. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishmanH0376G
    14. בַּמְּעָרָ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מְּעָרָ֔הme.'a.RahcaveH4631
    15. וְכִלְכְּלָ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. כִלְכְּלָ֖khil.ke.Lahe suppliedH3557
      3. םmthemH9038
    16. לֶ֥חֶם
      1. לֶ֥חֶםLe.chemfoodH3899H
    17. וָמָֽיִם׃
      1. וָva.andH9002
      2. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
  5. 5Et Achab dit à Abdias: Va dans le pays, à toutes les sources d'eaux, et à tous les torrents; peut-être trouverons-nous de l'herbage, et nous conserverons la vie aux chevaux et aux mulets, et nous ne serons pas obligés de détruire de nos bêtes.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אַחְאָב֙
      1. אַחְאָב֙'ach.'AvAhabH0256G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. עֹ֣בַדְיָ֔הוּ
      1. עֹ֣בַדְיָ֔הוּ'oad.Ya.huObadiahH5662G
    5. לֵ֤ךְ
      1. לֵ֤ךְlekhgoH1980G
    6. בָּאָ֙רֶץ֙
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. מַעְיְנֵ֣י
      1. מַעְיְנֵ֣יma'.ye.Nei[the] springs ofH4599
    10. הַמַּ֔יִם
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    11. וְאֶ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֖ל'EltoH0413
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. הַנְּחָלִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּחָלִ֑יםne.cha.LimwadisH5158N
    14. אוּלַ֣י׀
      1. אוּלַ֣י'u.LaiperhapsH0194
    15. נִמְצָ֣א
      1. נִמְצָ֣אnim.Tza'we will findH4672
    16. חָצִ֗יר
      1. חָצִ֗ירcha.TzirgrassH2682A
    17. וּנְחַיֶּה֙
      1. וּu.soH9002
      2. נְחַיֶּה֙ne.chai.Yehwe may preserve aliveH2421
    18. ס֣וּס
      1. ס֣וּסsushorseH5483M
    19. וָפֶ֔רֶד
      1. וָva.andH9002
      2. פֶ֔רֶדFe.redmuleH6505
    20. וְל֥וֹא
      1. וְve.andH9002
      2. ל֥וֹאLo'notH3808
    21. נַכְרִ֖ית
      1. נַכְרִ֖יתnakh.Ritwe will cut offH3772J
    22. מֵהַבְּהֵמָֽה׃
      1. מֵme.any ofH9006
      2. הַha.theH9009
      3. בְּהֵמָֽהbe.he.MahlivestockH0929
  6. 6Et ils se partagèrent le pays pour le parcourir. Achab s'en alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.
    1. וַֽיְחַלְּק֥וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחַלְּק֥וּy.cha.le.Kuthey dividedH2505A
    2. לָהֶ֛ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֛םHemthemselvesH9038
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. לַֽעֲבָר־
      1. לַֽla.toH9005
      2. עֲבָר'a.vor-passH5674A
    6. בָּ֑הּ
      1. בָּ֑BainH9003
      2. הּhitH9034
    7. אַחְאָ֞ב
      1. אַחְאָ֞ב'ach.'AvAhabH0256G
    8. הָלַ֨ךְ
      1. הָלַ֨ךְha.Lakhhe wentH1980G
    9. בְּדֶ֤רֶךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֶ֤רֶךְDe.rekha directionH1870J
    10. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    11. לְבַדּ֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּ֔va.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
    12. וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. עֹֽבַדְיָ֛הוּ'oad.Ya.huObadiahH5662G
    13. הָלַ֥ךְ
      1. הָלַ֥ךְha.Lakhhe wentH1980G
    14. בְּדֶרֶךְ־
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֶרֶךְde.rekh-a directionH1870J
    15. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    16. לְבַדּֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּֽva.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
  7. 7Et comme Abdias était en chemin, voici, Élie le rencontra; et il le reconnut, et tomba sur sa face, et dit: Est-ce bien toi, mon seigneur Élie?
    1. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hihe wasH1961
    2. עֹבַדְיָ֙הוּ֙
      1. עֹבַדְיָ֙הוּ֙'oad.Ya.huObadiahH5662G
    3. בַּדֶּ֔רֶךְ
      1. בַּba.on theH9003
      2. דֶּ֔רֶךְDe.rekhwayH1870L
    4. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    5. אֵלִיָּ֖הוּ
      1. אֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    6. לִקְרָאת֑וֹ
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאת֑k.ra.TmeetH7122G
      3. וֹohimH9033
    7. וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכִּרֵ֙i.ya.ki.Re.he recognizedH5234A
      3. הוּ֙huhimH9033
    8. וַיִּפֹּ֣ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֣לi.yi.Polhe fellH5307G
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. פָּנָ֔יו
      1. פָּנָ֔יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    11. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. הַאַתָּ֥ה
      1. הַha.¿H9008
      2. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    13. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzeh[is] thisH2088
    14. אֲדֹנִ֥י
      1. אֲדֹנִ֥'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    15. אֵלִיָּֽהוּ׃
      1. אֵלִיָּֽהוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
  8. 8Et il lui dit: C'est moi; va, dis à ton seigneur: Voici Élie!
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. ל֖וֹ
      1. ל֖ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    3. אָ֑נִי
      1. אָ֑נִי'A.ni[it is] IH0589
    4. לֵ֛ךְ
      1. לֵ֛ךְlekhgoH1980G
    5. אֱמֹ֥ר
      1. אֱמֹ֥ר'e.MorsayH0559
    6. לַאדֹנֶ֖יךָ
      1. לַla.toH9005
      2. אדֹנֶ֖יdo.Nei.master<s>H0113
      3. ךָkhayourH9021
    7. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    8. אֵלִיָּֽהוּ׃
      1. אֵלִיָּֽהוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
  9. 9Et il dit: Quel péché ai-je commis, que tu livres ton serviteur en la main d'Achab, pour me faire mourir?
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֶ֣ה
      1. מֶ֣הmehwhat?H4100
    3. חָטָ֑אתִי
      1. חָטָ֑אתִיcha.Ta.tihave I sinnedH2398
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    5. אַתָּ֞ה
      1. אַתָּ֞ה'a.TahyouH0859A
    6. נֹתֵ֧ן
      1. נֹתֵ֧ןno.Ten[are] givingH5414G
    7. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    8. עַבְדְּךָ֛
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֛KhayourH9021
    9. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    10. אַחְאָ֖ב
      1. אַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256G
    11. לַהֲמִיתֵֽנִי׃
      1. לַla.toH9005
      2. הֲמִיתֵֽha.mi.Te.put to deathH4191
      3. נִיnimeH9030
  10. 10L'Éternel, ton Dieu, est vivant, s'il y a nation ou royaume où mon seigneur n'ait pas envoyé pour te chercher! Et quand ils disaient: Il n'est pas ici, il faisait jurer le royaume ou la nation qu'on ne t'avait pas trouvé.
    1. חַ֣י׀
      1. חַ֣יchai[by] [the] lifeH2416A
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehof YahwehH3068G
    3. אֱלֹהֶ֗יךָ
      1. אֱלֹהֶ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    4. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    5. יֶשׁ־
      1. יֶשׁyesh-thereH3426
    6. גּ֤וֹי
      1. גּ֤וֹיGoy[is] a nationH1471A
    7. וּמַמְלָכָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַמְלָכָה֙mam.la.Khaha kingdomH4467
    8. אֲ֠שֶׁר
      1. אֲ֠שֶׁר'a.SherwhereH0834A
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. שָׁלַ֨ח
      1. שָׁלַ֨חsha.Lachhe has sentH7971G
    11. אֲדֹנִ֥י
      1. אֲדֹנִ֥'a.do.NmasterH0113
      2. יimyH9020
    12. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    13. לְבַקֶּשְׁךָ֔
      1. לְle.toH9005
      2. בַקֶּשְׁva.kesh.seekH1245
      3. ךָ֔ChayouH9031
    14. וְאָמְר֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָמְר֖וּ'a.me.Ruthey saidH0559
    15. אָ֑יִן
      1. אָ֑יִן'A.yinnotH0369
    16. וְהִשְׁבִּ֤יעַ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁבִּ֤יעַhish.Bi.a'he made swearH7650
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הַמַּמְלָכָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּמְלָכָה֙mam.la.KhahkingdomH4467
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. הַגּ֔וֹי
      1. הַha.theH9009
      2. גּ֔וֹיGoynationH1471A
    21. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkithatH3588A
    22. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    23. יִמְצָאֶֽכָּה׃
      1. יִמְצָאֶֽyim.tza.'E.it has foundH4672
      2. כָּהkahyouH9031
  11. 11Et maintenant, tu dis: Va, dis à ton seigneur: Voici Élie!
    1. וְעַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
    2. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    3. אֹמֵ֑ר
      1. אֹמֵ֑ר'o.Mer[are] sayingH0559
    4. לֵ֛ךְ
      1. לֵ֛ךְlekhgoH1980G
    5. אֱמֹ֥ר
      1. אֱמֹ֥ר'e.MorsayH0559
    6. לַאדֹנֶ֖יךָ
      1. לַla.toH9005
      2. אדֹנֶ֖יdo.Nei.master<s>H0113
      3. ךָkhayourH9021
    7. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    8. אֵלִיָּֽהוּ׃
      1. אֵלִיָּֽהוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
  12. 12Et il arrivera, dès que je m'en irai d'auprès de toi, que l'Esprit de l'Éternel te portera je ne sais où; et je serai venu informer Achab, et il ne te trouvera pas, et il me tuera. Et ton serviteur craint l'Éternel dès sa jeunesse.
    1. וְהָיָ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֞הha.Yahit will beH1961
    2. אֲנִ֣י׀
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    3. אֵלֵ֣ךְ
      1. אֵלֵ֣ךְ'e.LekhI will goH1980G
    4. מֵאִתָּ֗ךְ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִתָּ֗'i.Tawith <the>H0854
      3. ךְkhyouH9031
    5. וְר֨וּחַ
      1. וְve.andH9002
      2. ר֨וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    6. יְהוָ֤ה׀
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    7. יִֽשָּׂאֲךָ֙
      1. יִֽשָּׂאֲyi.sa.'a.it will carry awayH5375H
      2. ךָ֙KhayouH9031
    8. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'altoH5921A
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. אֵדָ֔ע
      1. אֵדָ֔ע'e.Da'I knowH3045
    12. וּבָ֨אתִי
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֨אתִיVa.tiI will goH0935G
    13. לְהַגִּ֧יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַגִּ֧ידha.GidtellH5046
    14. לְאַחְאָ֛ב
      1. לְle.toH9005
      2. אַחְאָ֛ב'ach.'AvAhabH0256G
    15. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    16. יִֽמְצָאֲךָ֖
      1. יִֽמְצָאֲyim.tza.'a.he will findH4672
      2. ךָ֖KhayouH9031
    17. וַהֲרָגָ֑נִי
      1. וַva.andH9001
      2. הֲרָגָ֑ha.ra.Ga.he will killH2026
      3. נִיnimeH9030
    18. וְעַבְדְּךָ֛
      1. וְve.andH9002
      2. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      3. ךָ֛KhayourH9021
    19. יָרֵ֥א
      1. יָרֵ֥אya.Re'[is] fearingH3373
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    22. מִנְּעֻרָֽי׃
      1. מִmi.sinceH9006
      2. נְּעֻרָֽne.'u.Rayouth<s>H5271A
      3. יimyH9020
  13. 13N'a-t-on pas rapporté à mon seigneur ce que j'ai fait quand Jézabel tuait les prophètes de l'Éternel, comment j'ai caché cent hommes des prophètes de l'Éternel, par cinquante hommes dans une caverne, et je les ai nourris de pain et d'eau?
    1. הֲלֹֽא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. הֻגַּ֤ד
      1. הֻגַּ֤דhu.Gadhas it been toldH5046
    3. לַֽאדֹנִי֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. אדֹנִdo.NlordH0113
      3. י֙imyH9020
    4. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    6. עָשִׂ֔יתִי
      1. עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI didH6213A
    7. בַּהֲרֹ֣ג
      1. בַּba.whenH9003
      2. הֲרֹ֣גha.RogkilledH2026
    8. אִיזֶ֔בֶל
      1. אִיזֶ֔בֶל'i.Ze.velJezebelH0348
    9. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    10. נְבִיאֵ֣י
      1. נְבִיאֵ֣יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030
    11. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    12. וָאַחְבִּא֩
      1. וָva.andH9001
      2. אַחְבִּא֩'ach.Bi'I hidH2244
    13. מִנְּבִיאֵ֨י
      1. מִmi.ofH9006
      2. נְּבִיאֵ֨יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030
    14. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    15. מֵ֣אָה
      1. מֵ֣אָהMe.'ahone hundredH3967
    16. אִ֗ישׁ
      1. אִ֗ישׁ'IshmanH0376G
    17. חֲמִשִּׁ֨ים
      1. חֲמִשִּׁ֨יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    18. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    19. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishmanH0376G
    20. בַּמְּעָרָ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מְּעָרָ֔הme.'a.RahcaveH4631
    21. וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם
      1. וָva.andH9001
      2. אֲכַלְכְּלֵ֖'a.khal.ke.LeI suppliedH3557
      3. םmthemH9038
    22. לֶ֥חֶם
      1. לֶ֥חֶםLe.chemfoodH3899H
    23. וָמָֽיִם׃
      1. וָva.andH9002
      2. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
  14. 14Et maintenant tu dis: Va, dis à ton seigneur: Voici Élie! Et il me tuera.
    1. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    2. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    3. אֹמֵ֔ר
      1. אֹמֵ֔ר'o.Mer[are] sayingH0559
    4. לֵ֛ךְ
      1. לֵ֛ךְlekhgoH1980G
    5. אֱמֹ֥ר
      1. אֱמֹ֥ר'e.MorsayH0559
    6. לַֽאדֹנֶ֖יךָ
      1. לַֽla.toH9005
      2. אדֹנֶ֖יdo.Nei.master<s>H0113
      3. ךָkhayourH9021
    7. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    8. אֵלִיָּ֑הוּ
      1. אֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    9. וַהֲרָגָֽנִי׃
      1. וַva.andH9001
      2. הֲרָגָֽha.ra.Ga.he will killH2026
      3. נִיnimeH9030
  15. 15Et Élie dit: L'Éternel des armées, devant qui je me tiens, est vivant, qu'aujourd'hui je me montrerai à lui.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵֽלִיָּ֔הוּ
      1. אֵֽלִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    3. חַ֚י
      1. חַ֚יchai[by] [the] lifeH2416A
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehof YahwehH3068G
    5. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    7. עָמַ֖דְתִּי
      1. עָמַ֖דְתִּי'a.Mad.tiI standH5975G
    8. לְפָנָ֑יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֑יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    10. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    11. אֵרָאֶ֥ה
      1. אֵרָאֶ֥ה'e.ra.'EhI will present myselfH7200G
    12. אֵלָֽיו׃
      1. אֵלָֽי'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
  16. 16Et Abdias s'en alla à la rencontre d'Achab, et le lui rapporta.
    1. וַיֵּ֧לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֧לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. עֹבַדְיָ֛הוּ
      1. עֹבַדְיָ֛הוּ'oad.Ya.huObadiahH5662G
    3. לִקְרַ֥את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֥אתk.RatmeetH7122G
    4. אַחְאָ֖ב
      1. אַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256G
    5. וַיַּגֶּד־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֶּדi.ya.ged-he toldH5046
    6. ל֑וֹ
      1. ל֑ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    7. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    8. אַחְאָ֖ב
      1. אַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256G
    9. לִקְרַ֥את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֥אתk.RatmeetH7122G
    10. אֵלִיָּֽהוּ׃
      1. אֵלִיָּֽהוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
  17. 17¶ Et Achab alla à la rencontre d'Élie. Et il arriva que, quand Achab vit Élie, Achab lui dit: Est-ce bien toi, -celui qui trouble Israël?
    1. וַיְהִ֛י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֛יy.Hiit wasH1961
    2. כִּרְא֥וֹת
      1. כִּkiwhenH9004
      2. רְא֥וֹתr.'otsawH7200G
    3. אַחְאָ֖ב
      1. אַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֵלִיָּ֑הוּ
      1. אֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    6. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. אַחְאָב֙
      1. אַחְאָב֙'ach.'AvAhabH0256G
    8. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    9. הַאַתָּ֥ה
      1. הַha.¿H9008
      2. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    10. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzeh[is] thisH2088
    11. עֹכֵ֥ר
      1. עֹכֵ֥ר'o.KherO [one who] troublesH5916
    12. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  18. 18Et il dit: Je ne trouble pas Israël, mais c'est toi et la maison de ton père, parce que vous avez abandonné les commandements de l'Éternel et que tu as marché après les Baals.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    3. עָכַ֙רְתִּי֙
      1. עָכַ֙רְתִּי֙'a.Khar.tiI have troubledH5916
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588B
    7. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    8. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    9. וּבֵ֣ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יתVeit[the] household ofH1004M
    10. אָבִ֑יךָ
      1. אָבִ֑י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    11. בַּֽעֲזָבְכֶם֙
      1. בַּֽba.becauseH9003
      2. עֲזָבְ'a.za.ve.have forsakenH5800A
      3. כֶם֙KhemyouH9046
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. מִצְוֹ֣ת
      1. מִצְוֹ֣תmitz.Vot[the] commandments ofH4687
    14. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    15. וַתֵּ֖לֶךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֖לֶךְTe.lekhyou have walkedH1980N
    16. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    17. הַבְּעָלִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. בְּעָלִֽיםbe.'a.LimBaalsH1168A
  19. 19Et maintenant, envoie, rassemble vers moi tout Israël, à la montagne du Carmel, et les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes des ashères, qui mangent à la table de Jézabel.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    2. שְׁלַ֨ח
      1. שְׁלַ֨חshe.LachsendH7971G
    3. קְבֹ֥ץ
      1. קְבֹ֥ץke.VotzgatherH6908
    4. אֵלַ֛י
      1. אֵלַ֛'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. הַ֣ר
      1. הַ֣רhar[the] mountain ofH2022G
    10. הַכַּרְמֶ֑ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כַּרְמֶ֑לkar.MelCarmelH3760H
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. נְבִיאֵ֨י
      1. נְבִיאֵ֨יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030
    13. הַבַּ֜עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֜עַלBa.'alBaalH1168A
    14. אַרְבַּ֧ע
      1. אַרְבַּ֧ע'ar.Ba'fourH0702
    15. מֵא֣וֹת
      1. מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967
    16. וַחֲמִשִּׁ֗ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֗יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    17. וּנְבִיאֵ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. נְבִיאֵ֤יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030
    18. הָֽאֲשֵׁרָה֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֲשֵׁרָה֙'a.she.RahAsherahH0842
    19. אַרְבַּ֣ע
      1. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourH0702
    20. מֵא֔וֹת
      1. מֵא֔וֹתme.'othundred<s>H3967
    21. אֹכְלֵ֖י
      1. אֹכְלֵ֖י'o.khe.Lei[who] eat ofH0398
    22. שֻׁלְחַ֥ן
      1. שֻׁלְחַ֥ןshul.Chan[the] table ofH7979
    23. אִיזָֽבֶל׃
      1. אִיזָֽבֶל'i.Za.velJezebelH0348
  20. 20Et Achab envoya à tous les fils d'Israël, et rassembla les prophètes à la montagne du Carmel.
    1. וַיִּשְׁלַ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֥חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. אַחְאָ֖ב
      1. אַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256G
    3. בְּכָל־
      1. בְּbe.amongH9003
      2. כָלkholallH3605
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וַיִּקְבֹּ֥ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבֹּ֥ץi.yik.Botzhe gatheredH6908
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַנְּבִיאִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֖יםne.vi.'ImprophetsH5030
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הַ֥ר
      1. הַ֥רhar[the] mountain ofH2022G
    11. הַכַּרְמֶֽל׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. כַּרְמֶֽלkar.MelCarmelH3760H
  21. 21¶ Et Élie s'approcha de tout le peuple, et dit: Combien de temps hésiterez-vous entre les deux côtés? Si l'Éternel est Dieu, suivez-le; et si c'est Baal, suivez-le! Et le peuple ne lui répondit mot.
    1. וַיִּגַּ֨שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגַּ֨שׁi.yi.Gashhe drew nearH5066G
    2. אֵלִיָּ֜הוּ
      1. אֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    6. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    8. מָתַ֞י
      1. מָתַ֞יma.Taiwhen?H4970
    9. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.Tem[will] youH0859D
    10. פֹּסְחִים֮
      1. פֹּסְחִים֮po.se.Chim[be] limpingH6452B
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    13. הַסְּעִפִּים֒
      1. הַha.theH9009
      2. סְּעִפִּים֒se.'i.PimcrutchesH5587A
    14. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    15. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    16. הָֽאֱלֹהִים֙
      1. הָֽha.[is] <the>H9009
      2. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    17. לְכ֣וּ
      1. לְכ֣וּle.KhuwalkH1980N
    18. אַחֲרָ֔יו
      1. אַחֲרָ֔י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    19. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    20. הַבַּ֖עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֖עַלBa.'alBaalH1168A
    21. לְכ֣וּ
      1. לְכ֣וּle.KhuwalkH1980N
    22. אַחֲרָ֑יו
      1. אַחֲרָ֑י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    23. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    24. עָנ֥וּ
      1. עָנ֥וּ'a.Nuthey answeredH6030B
    25. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    26. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    27. דָּבָֽר׃
      1. דָּבָֽרda.Vara wordH1697G
  22. 22Et Élie dit au peuple: Je reste, moi seul, prophète de l'Éternel, et les prophètes de Baal sont quatre cent cinquante hommes.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלִיָּ֙הוּ֙
      1. אֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huElijahH0452G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    5. אֲנִ֞י
      1. אֲנִ֞י'a.NiIH0589
    6. נוֹתַ֧רְתִּי
      1. נוֹתַ֧רְתִּיno.Tar.tiI am leftH3498
    7. נָבִ֛יא
      1. נָבִ֛יאna.Vi'a prophetH5030
    8. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.ofH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. לְבַדִּ֑י
      1. לְle.toH9005
      2. בַדִּ֑va.DaloneH0905H
      3. יimeH9030
    10. וּנְבִיאֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. נְבִיאֵ֣יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030
    11. הַבַּ֔עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֔עַלBa.'alBaalH1168A
    12. אַרְבַּע־
      1. אַרְבַּע'ar.ba'-[are] fourH0702
    13. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    14. וַחֲמִשִּׁ֖ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    15. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'IshmanH0376G
  23. 23Qu'on nous donne deux taureaux; et qu'ils choisissent pour eux l'un des taureaux, et qu'ils le dépècent, et qu'ils le placent sur le bois, et qu'ils n'y mettent pas de feu; et moi j'offrirai l'autre taureau, et je le placerai sur le bois, et je n'y mettra(possibly incomplete in the source)
    1. וְיִתְּנוּ־
      1. וְve.andH9002
      2. יִתְּנוּyi.te.nu-let people giveH5414G
    2. לָ֜נוּ
      1. לָ֜La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    3. שְׁנַ֣יִם
      1. שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoH8147
    4. פָּרִ֗ים
      1. פָּרִ֗יםpa.Rimyoung bullsH6499
    5. וְיִבְחֲר֣וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִבְחֲר֣וּyiv.cha.Rulet them chooseH0977
    6. לָהֶם֩
      1. לָla.forH9005
      2. הֶם֩HemthemselvesH9038
    7. הַפָּ֨ר
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֨רParyoung bullH6499
    8. הָאֶחָ֜ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259
    9. וִֽינַתְּחֻ֗הוּ
      1. וִֽvi.andH9002
      2. ינַתְּחֻ֗na.te.Chu.let them cut in piecesH5408
      3. הוּhuitH9033
    10. וְיָשִׂ֙ימוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. יָשִׂ֙ימוּ֙ya.Si.muthey may putH7760H
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. הָ֣עֵצִ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֵצִ֔ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    13. וְאֵ֖שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    14. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    15. יָשִׂ֑ימוּ
      1. יָשִׂ֑ימוּya.Si.muthey will setH7760H
    16. וַאֲנִ֞י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֞י'a.NiIH0589
    17. אֶעֱשֶׂ֣ה׀
      1. אֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehI will prepareH6213H
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. הַפָּ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֣רParyoung bullH6499
    20. הָאֶחָ֗ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259
    21. וְנָֽתַתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽתַתִּי֙na.ta.TiI will putH5414H
    22. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    23. הָ֣עֵצִ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֵצִ֔ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    24. וְאֵ֖שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    25. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    26. אָשִֽׂים׃
      1. אָשִֽׂים'a.SimI will setH7760H
  24. 24Et vous invoquerez le nom de votre dieu, et moi j'invoquerai le nom de l'Éternel, et le dieu qui répondra par le feu, lui, sera Dieu. Et tout le peuple répondit et dit: La parole est bonne.
    1. וּקְרָאתֶ֞ם
      1. וּu.andH9001
      2. קְרָאתֶ֞םke.ra.Temyou will callH7121G
    2. בְּשֵׁ֣ם
      1. בְּbe.onH9003
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    3. אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.godH0430G
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    4. וַֽאֲנִי֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    5. אֶקְרָ֣א
      1. אֶקְרָ֣א'ek.Ra'I will callH7121G
    6. בְשֵׁם־
      1. בְve.onH9003
      2. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. וְהָיָ֧ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֧הha.Yahhe will beH1961
    9. הָאֱלֹהִ֛ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimgodH0430G
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    11. יַעֲנֶ֥ה
      1. יַעֲנֶ֥הya.'a.Nehhe will answerH6030B
    12. בָאֵ֖שׁ
      1. בָva.by <the>H9003
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    13. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    14. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    15. וַיַּ֧עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַןi.Ya.'anit answeredH6030B
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    18. וַיֹּאמְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    19. ט֥וֹב
      1. ט֥וֹבTov[is] goodH2896A
    20. הַדָּבָֽר׃
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָֽרda.VarwordH1697H
  25. 25Et Élie dit aux prophètes de Baal: Choisissez pour vous l'un des taureaux, et offrez les premiers, car vous êtes nombreux, et invoquez le nom de votre dieu, et ne mettez pas de feu.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלִיָּ֜הוּ
      1. אֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    3. לִנְבִיאֵ֣י
      1. לִlitoH9005
      2. נְבִיאֵ֣יn.vi.'Ei[the] prophets ofH5030
    4. הַבַּ֗עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֗עַלBa.'alBaalH1168A
    5. בַּחֲר֨וּ
      1. בַּחֲר֨וּba.cha.RuchooseH0977
    6. לָכֶ֜ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֜םKhemyourselvesH9036
    7. הַפָּ֤ר
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֤רParyoung bullH6499
    8. הָֽאֶחָד֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    9. וַעֲשׂ֣וּ
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשׂ֣וּ'a.Suprepare [it]H6213H
    10. רִאשֹׁנָ֔ה
      1. רִאשֹׁנָ֔הri.sho.NahfirstH7223G
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    12. אַתֶּ֖ם
      1. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    13. הָרַבִּ֑ים
      1. הָha.[are] theH9009
      2. רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227A
    14. וְקִרְאוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. קִרְאוּ֙kir.'UcallH7121G
    15. בְּשֵׁ֣ם
      1. בְּbe.onH9003
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    16. אֱלֹהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.godH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    17. וְאֵ֖שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    18. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    19. תָשִֽׂימוּ׃
      1. תָשִֽׂימוּta.Si.muyou will setH7760H
  26. 26Et ils prirent le taureau qu'on leur avait donné, et l'offrirent, et invoquèrent le nom de Baal depuis le matin jusqu'à midi, disant: O Baal, réponds-nous! Mais il n'y eut pas de voix, ni personne qui répondît. Et ils sautaient autour de l'autel qu'on ava(possibly incomplete in the source)
    1. וַ֠יִּקְחוּ
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יִּקְחוּi.yik.chuthey tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַפָּ֨ר
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֨רParyoung bullH6499
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. נָתַ֣ן
      1. נָתַ֣ןna.Tansomeone gaveH5414G
    6. לָהֶם֮
      1. לָla.toH9005
      2. הֶם֮HemthemH9038
    7. וַֽיַּעֲשׂוּ֒
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשׂוּ֒i.ya.'a.Suthey prepared [it]H6213H
    8. וַיִּקְרְא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרְא֣וּi.yik.re.'Uthey calledH7121G
    9. בְשֵׁם־
      1. בְve.onH9003
      2. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    10. הַ֠בַּעַל
      1. הַ֠Ha.<the>H9009
      2. בַּעַלba.'alBaalH1168A
    11. מֵהַבֹּ֨קֶר
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. בֹּ֨קֶרBo.kermorningH1242
    12. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    13. הַצָּהֳרַ֤יִם
      1. הַha.theH9009
      2. צָּהֳרַ֤יִםtzo.ho.Ra.yimnoontide<s>H6672A
    14. לֵאמֹר֙
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֙MorsayingH0559
    15. הַבַּ֣עַל
      1. הַha.OH9009
      2. בַּ֣עַלBa.'alBaalH1168A
    16. עֲנֵ֔נוּ
      1. עֲנֵ֔'a.Ne.answerH6030B
      2. נוּnuusH9035
    17. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    18. ק֖וֹל
      1. ק֖וֹלKol[was] a soundH6963A
    19. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    20. עֹנֶ֑ה
      1. עֹנֶ֑ה'o.Neh[was one who] answeredH6030B
    21. וַֽיְפַסְּח֔וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְפַסְּח֔וּy.fa.se.Chuthey limped aroundH6452B
    22. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    23. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    24. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    25. עָשָֽׂה׃
      1. עָשָֽׂה'a.Sahhe had madeH6213H
  27. 27Et il arriva qu'à midi Élie se moqua d'eux, et dit: Criez à haute voix, car il est un dieu; car il médite, ou il est allé à l'écart, ou il est en voyage; peut-être qu'il dort, et il se réveillera?
    1. וַיְהִ֨י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֨יy.Hiit wasH1961
    2. בַֽצָּהֳרַ֜יִם
      1. בַֽva.at theH9003
      2. צָּהֳרַ֜יִםtzo.ho.Ra.yimnoontide<s>H6672A
    3. וַיְהַתֵּ֧ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְהַתֵּ֧לy.ha.Telhe mockedH2048A
    4. בָּהֶ֣ם
      1. בָּba.<in>H9003
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    5. אֵלִיָּ֗הוּ
      1. אֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    6. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    7. קִרְא֤וּ
      1. קִרְא֤וּkir.'Ucall outH7121I
    8. בְקוֹל־
      1. בְve.withH9003
      2. קוֹלkol-a voiceH6963A
    9. גָּדוֹל֙
      1. גָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419A
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.Him[is] a godH0430G
    12. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'heH1931
    13. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    14. שִׂ֧יחַ
      1. שִׂ֧יחַSi.achmusingH7879
    15. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-forH3588A
    16. שִׂ֛יג
      1. שִׂ֛יגsiga going awayH7873
    17. ל֖וֹ
      1. ל֖l[belongs] toH9005
      2. וֹohimH9033
    18. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-forH3588A
    19. דֶ֣רֶךְ
      1. דֶ֣רֶךְDe.rekha journeyH1870L
    20. ל֑וֹ
      1. ל֑l[belongs] toH9005
      2. וֹohimH9033
    21. אוּלַ֛י
      1. אוּלַ֛י'u.LaiperhapsH0194
    22. יָשֵׁ֥ן
      1. יָשֵׁ֥ןya.Shen[is] sleepingH3463
    23. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    24. וְיִקָֽץ׃
      1. וְve.soH9002
      2. יִקָֽץyi.Katzhe may awakeH3364
  28. 28Et ils crièrent à haute voix, et se firent des incisions, selon leur coutume, avec des épées et des piques, jusqu'à faire couler le sang sur eux.
    1. וַֽיִּקְרְאוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְרְאוּ֙i.yik.re.'Uthey called outH7121I
    2. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.withH9003
      2. ק֣וֹלKola voiceH6963A
    3. גָּד֔וֹל
      1. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    4. וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְגֹּֽדְדוּ֙i.yit.go.de.Duthey cut themselvesH1413
    5. כְּמִשְׁפָּטָ֔ם
      1. כְּke.according toH9004
      2. מִשְׁפָּטָ֔mish.pa.TacustomH4941J
      3. םmtheirH9028
    6. בַּחֲרָב֖וֹת
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. חֲרָב֖וֹתcha.ra.VotswordsH2719
    7. וּבָֽרְמָחִ֑ים
      1. וּu.andH9002
      2. בָֽva.with <the>H9003
      3. רְמָחִ֑יםre.ma.ChimlancesH7420
    8. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    9. שְׁפָךְ־
      1. שְׁפָךְshe.fokh-poured outH8210G
    10. דָּ֖ם
      1. דָּ֖םdambloodH1818
    11. עֲלֵיהֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  29. 29Et il arriva, quand midi fut passé, qu'ils prophétisèrent jusqu'à l'heure où l'on offre le gâteau; et il n'y eut pas de voix, et personne qui répondît, et personne qui fît attention.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. כַּעֲבֹ֣ר
      1. כַּka.whenH9004
      2. עֲבֹ֣ר'a.VorpassedH5674A
    3. הַֽצָּהֳרַ֔יִם
      1. הַֽha.theH9009
      2. צָּהֳרַ֔יִםtzo.ho.Ra.yimnoontide<s>H6672A
    4. וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְנַבְּא֔וּi.yit.na.be.'Uthey prophesiedH5012
    5. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    6. לַעֲל֣וֹת
      1. לַla.<to>H9005
      2. עֲל֣וֹת'a.Lotgoes upH5927I
    7. הַמִּנְחָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֑הmin.ChahofferingH4503G
    8. וְאֵֽין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵֽין'ein-there notH0369
    9. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKol[was] a soundH6963A
    10. וְאֵין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵין'ein-there notH0369
    11. עֹנֶ֖ה
      1. עֹנֶ֖ה'o.Neh[was one who] answeredH6030B
    12. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    13. קָֽשֶׁב׃
      1. קָֽשֶׁבKa.shev[was] attentionH7182
  30. 30Alors Élie dit à tout le peuple: Approchez-vous de moi. Et tout le peuple s'approcha de lui. Et il répara l'autel de l'Éternel, qui avait été renversé.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלִיָּ֤הוּ
      1. אֵלִיָּ֤הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    3. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    4. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    5. גְּשׁ֣וּ
      1. גְּשׁ֣וּge.Shudraw nearH5066G
    6. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    7. וַיִּגְּשׁ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְּשׁ֥וּi.yi.ge.Shuthey drew nearH5066G
    8. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    9. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    10. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    11. וַיְרַפֵּ֛א
      1. וַvaandH9001
      2. יְרַפֵּ֛אy.ra.Pe'he repairedH7495
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. מִזְבַּ֥ח
      1. מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. הֶהָרֽוּס׃
      1. הֶhe.thatH9009
      2. הָרֽוּסha.Ruswas torn downH2040
  31. 31Et Élie prit douze pierres, selon le nombre des tribus des fils de Jacob, auquel vint la parole de l'Éternel, disant: Israël sera ton nom;
    1. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. אֵלִיָּ֗הוּ
      1. אֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    3. שְׁתֵּ֤ים
      1. שְׁתֵּ֤יםshe.Teimtwo [plus]H8147
    4. עֶשְׂרֵה֙
      1. עֶשְׂרֵה֙'es.RehtenH6240
    5. אֲבָנִ֔ים
      1. אֲבָנִ֔ים'a.va.NimstonesH0068G
    6. כְּמִסְפַּ֖ר
      1. כְּke.according toH9004
      2. מִסְפַּ֖רmis.Par[the] number ofH4557
    7. שִׁבְטֵ֣י
      1. שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    8. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] sons ofH1121G
    9. יַעֲקֹ֑ב
      1. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    10. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834A
    11. הָיָ֨ה
      1. הָיָ֨הha.Yahit had comeH1961
    12. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    13. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    15. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    16. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    18. שְׁמֶֽךָ׃
      1. שְׁמֶֽshe.Me.nameH8034
      2. ךָkhayourH9021
  32. 32et il bâtit avec les pierres un autel au nom de l'Éternel, et fit autour de l'autel un fossé de la capacité de deux mesures de semence;
    1. וַיִּבְנֶ֧ה
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְנֶ֧הi.yiv.Nehhe builtH1129
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָאֲבָנִ֛ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲבָנִ֛ים'a.va.NimstonesH0068G
    4. מִזְבֵּ֖חַ
      1. מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarH4196
    5. בְּשֵׁ֣ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    8. תְּעָלָ֗ה
      1. תְּעָלָ֗הte.'a.Laha trenchH8585A
    9. כְּבֵית֙
      1. כְּke.likeH9004
      2. בֵית֙Veita receptacle ofH1004N
    10. סָאתַ֣יִם
      1. סָאתַ֣יִםsa.Ta.yimtwo seahsH5429
    11. זֶ֔רַע
      1. זֶ֔רַעZe.ra'seedH2233G
    12. סָבִ֖יב
      1. סָבִ֖יבsa.VivaroundH5439G
    13. לַמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. לַla.<to> theH9005
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  33. 33et il arrangea le bois, et dépeça le taureau, et le plaça sur le bois.
    1. וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲרֹ֖ךְi.ya.'a.Rokhhe arrangedH6186A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָֽעֵצִ֑ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֵצִ֑ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    4. וַיְנַתַּח֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַתַּח֙y.na.Tachhe cut it in piecesH5408
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַפָּ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֔רParyoung bullH6499
    7. וַיָּ֖שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖שֶׂםi.Ya.semhe put [it]H7760H
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. הָעֵצִֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵצִֽים'e.Tzimwood<s>H6086G
    10. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. מִלְא֨וּ
      1. מִלְא֨וּmil.'UfillH4390
    12. אַרְבָּעָ֤ה
      1. אַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'AhfourH0702
    13. כַדִּים֙
      1. כַדִּים֙kha.DimjarsH3537
    14. מַ֔יִם
      1. מַ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    15. וְיִֽצְק֥וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִֽצְק֥וּyitz.Kupour [it]H3332G
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. הָעֹלָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֖ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    18. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    19. הָעֵצִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֵצִ֑ים'e.Tzimwood<s>H6086G
  34. 34Et il dit: Remplissez d'eau quatre cruches, et versez-les sur l'holocauste et sur le bois. Et il dit: Faites-le une seconde fois; et ils le firent une seconde fois. Et il dit: Faites-le une troisième fois; et il le firent une troisième fois.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁנוּ֙
      1. שְׁנוּ֙she.Nudo againH8138B
    3. וַיִּשְׁנ֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁנ֔וּi.yish.Nuthey did againH8138B
    4. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. שַׁלֵּ֖שׁוּ
      1. שַׁלֵּ֖שׁוּsha.Le.shudo a third timeH8027
    6. וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁלֵּֽשׁוּy.sha.Le.shuthey did a third timeH8027
  35. 35Et l'eau coula autour de l'autel; et il remplit d'eau aussi le fossé.
    1. וַיֵּלְכ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֣וּi.ye.le.Khuthey wentH1980I
    2. הַמַּ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֔יִםMa.yimwatersH4325G
    3. סָבִ֖יב
      1. סָבִ֖יבsa.VivaroundH5439G
    4. לַמִּזְבֵּ֑חַ
      1. לַla.<to> theH9005
      2. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    5. וְגַ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֥םGamalsoH1571
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַתְּעָלָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּעָלָ֖הte.'a.LahtrenchH8585A
    8. מִלֵּא־
      1. מִלֵּאmi.le'-he filledH4390
    9. מָֽיִם׃
      1. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
  36. 36Et il arriva, à l'heure où l'on offre le gâteau, qu'Élie, le prophète, s'approcha, et dit: Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, qu'il soit connu aujourd'hui que toi tu es Dieu en Israël, et que moi je suis ton serviteur, et que c'est par ta paro(possibly incomplete in the source)
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בַּעֲל֣וֹת
      1. בַּba.whenH9003
      2. עֲל֣וֹת'a.Lotwent upH5927I
    3. הַמִּנְחָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֗הmin.ChahofferingH4503G
    4. וַיִּגַּ֞שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגַּ֞שׁi.yi.Gashhe drew nearH5066G
    5. אֵלִיָּ֣הוּ
      1. אֵלִיָּ֣הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    6. הַנָּבִיא֮
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִיא֮na.Vi'prophetH5030
    7. וַיֹּאמַר֒
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַר֒i.yo.Marhe saidH0559
    8. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    9. אֱלֹהֵי֙
      1. אֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    10. אַבְרָהָם֙
      1. אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085
    11. יִצְחָ֣ק
      1. יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327
    12. וְיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    14. יִוָּדַ֗ע
      1. יִוָּדַ֗עyi.va.Da'let it be knownH3045
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    16. אַתָּ֧ה
      1. אַתָּ֧ה'a.TahyouH0859A
    17. אֱלֹהִ֛ים
      1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.Him[are] GodH0430G
    18. בְּיִשְׂרָאֵ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    19. וַאֲנִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    20. עַבְדֶּ֑ךָ
      1. עַבְדֶּ֑'av.De.[am] servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
    21. וּבִדְבָרְךָ֣Qere, written (Ketiv): וּבְדִבְרֶיךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בִve.atH9003
      3. דְבָרְdiv.rei.wordH1697G
      4. ךָ֣khayourH9021
    22. עָשִׂ֔יתִי
      1. עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
    23. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    24. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    25. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimthingsH1697G
    26. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  37. 37Réponds-moi, Éternel, réponds-moi, et que ce peuple sache que toi, Éternel, tu es Dieu, et que tu as ramené leur coeur.
    1. עֲנֵ֤נִי
      1. עֲנֵ֤'a.Ne.answerH6030B
      2. נִיnimeH9030
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    3. עֲנֵ֔נִי
      1. עֲנֵ֔'a.Ne.answerH6030B
      2. נִיnimeH9030
    4. וְיֵֽדְעוּ֙
      1. וְve.soH9002
      2. יֵֽדְעוּ֙ye.de.'Uthey may knowH3045
    5. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    6. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    8. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068G
    10. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.[are] <the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    11. וְאַתָּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֛ה'a.TahyouH0859A
    12. הֲסִבֹּ֥תָ
      1. הֲסִבֹּ֥תָha.si.Bo.tayou have turned aroundH5437G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. לִבָּ֖ם
      1. לִבָּ֖li.BaheartH3820A
      2. םmtheirH9028
    15. אֲחֹרַנִּֽית׃
      1. אֲחֹרַנִּֽית'a.cho.ra.NitbackwardsH0322
  38. 38Et le feu de l'Éternel tomba, et consuma l'holocauste, et le bois, et les pierres, et la poussière, et lécha l'eau qui était dans le fossé.
    1. וַתִּפֹּ֣ל
      1. וַva.andH9001
      2. תִּפֹּ֣לti.Polit fellH5307G
    2. אֵשׁ־
      1. אֵשׁ'esh-[the] fire ofH0784
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. וַתֹּ֤אכַל
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אכַלTo.khalit consumedH0398
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָֽעֹלָה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֹלָה֙'o.Lahburnt offeringH5930A
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הָ֣עֵצִ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֵצִ֔ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. הָאֲבָנִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲבָנִ֖ים'a.va.NimstonesH0068G
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. הֶעָפָ֑ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָפָ֑ר'a.FardustH6083
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. הַמַּ֥יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֥יִםMa.yimwaterH4325G
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    16. בַּתְּעָלָ֖ה
      1. בַּba.[was] in theH9003
      2. תְּעָלָ֖הte.'a.LahtrenchH8585A
    17. לִחֵֽכָה׃
      1. לִחֵֽכָהli.Che.khahit licked upH3897
  39. 39Et tout le peuple le vit; et ils tombèrent sur leurs faces, et dirent: L'Éternel, c'est lui qui est Dieu! L'Éternel, c'est lui qui est Dieu!
    1. וַיַּרְא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְא֙i.yaR'it sawH7200G
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    4. וַֽיִּפְּל֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְּל֖וּi.yi.pe.Luthey fellH5307G
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. פְּנֵיהֶ֑ם
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440H
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    7. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    10. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.[is] <the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    13. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.[is] <the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  40. 40Et Élie leur dit: Saisissez les prophètes de Baal, que pas un d'entre eux n'échappe! Et ils les saisirent; et Élie les fit descendre au torrent de Kison, et les égorgea là.
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. אֵלִיָּ֨הוּ
      1. אֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    3. לָהֶ֜ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    4. תִּפְשׂ֣וּ׀
      1. תִּפְשׂ֣וּtif.SuseizeH8610
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. נְבִיאֵ֣י
      1. נְבִיאֵ֣יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030
    7. הַבַּ֗עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֗עַלBa.'alBaalH1168A
    8. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'ishanyoneH0376I
    9. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    10. יִמָּלֵ֥ט
      1. יִמָּלֵ֥טyi.ma.Lethe escapeH4422
    11. מֵהֶ֖ם
      1. מֵme.ofH9006
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    12. וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְפְּשׂ֑וּi.yit.pe.Suthey seizedH8610
      3. םmthemH9038
    13. וַיּוֹרִדֵ֤ם
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹרִדֵ֤i.yo.ri.Dehe brought downH3381
      3. םmthemH9038
    14. אֵלִיָּ֙הוּ֙
      1. אֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huElijahH0452G
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. נַ֣חַל
      1. נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158N
    17. קִישׁ֔וֹן
      1. קִישׁ֔וֹןki.ShonKishonH7028
    18. וַיִּשְׁחָטֵ֖ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁחָטֵ֖i.yish.cha.Tehe slaughteredH7819A
      3. םmthemH9038
    19. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  41. 41¶ Et Élie dit à Achab: Monte, mange et bois, car il y a un bruit d'une abondance de pluie.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלִיָּ֙הוּ֙
      1. אֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huElijahH0452G
    3. לְאַחְאָ֔ב
      1. לְle.toH9005
      2. אַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256G
    4. עֲלֵ֖ה
      1. עֲלֵ֖ה'a.Lehgo upH5927G
    5. אֱכֹ֣ל
      1. אֱכֹ֣ל'e.KholeatH0398
    6. וּשְׁתֵ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתֵ֑הshe.TehdrinkH8354
    7. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    8. ק֖וֹל
      1. ק֖וֹלKol[the] sound ofH6963H
    9. הֲמ֥וֹן
      1. הֲמ֥וֹןha.Mon[the] noise ofH1995A
    10. הַגָּֽשֶׁם׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּֽשֶׁםGa.shemrainH1653
  42. 42Et Achab monta pour manger et pour boire. Et Élie monta au sommet du Carmel, et il se courba jusqu'à terre, et mit sa face entre ses genoux.
    1. וַיַּעֲלֶ֥ה
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲלֶ֥הi.ya.'a.Lehhe went upH5927G
    2. אַחְאָ֖ב
      1. אַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256G
    3. לֶאֱכֹ֣ל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֹ֣ל'e.KholeatH0398
    4. וְלִשְׁתּ֑וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. שְׁתּ֑וֹתsh.TotdrinkH8354
    5. וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨לִיָּ֜הוּ'E.li.Ya.huElijahH0452G
    6. עָלָ֨ה
      1. עָלָ֨ה'a.Lahhe went upH5927G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. רֹ֤אשׁ
      1. רֹ֤אשׁrosh[the] top ofH7218I
    9. הַכַּרְמֶל֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. כַּרְמֶל֙kar.MelCarmelH3760H
    10. וַיִּגְהַ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְהַ֣רi.yig.Harhe crouchedH1457
    11. אַ֔רְצָה
      1. אַ֔רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    12. וַיָּ֥שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥שֶׂםi.Ya.semhe putH7760H
    13. פָּנָ֖יו
      1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    14. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    15. בִּרְכָּֽיו׃Qere, written (Ketiv): בְּרָכוֹ׃
      1. בִּרְכָּֽיbe.ra.khokneesH1290
      2. וvhisH9023
  43. 43Et il dit à son jeune homme: Monte, je te prie; regarde du côté de l'ouest. Et il monta, et regarda, et il dit: Il n'y a rien. Et il dit: Retournes-y sept fois.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    3. נַעֲר֗וֹ
      1. נַעֲר֗na.'a.RservantH5288
      2. וֹohisH9023
    4. עֲלֵֽה־
      1. עֲלֵֽה'a.leh-go upH5927G
    5. נָא֙
      1. נָא֙na'pleaseH4994
    6. הַבֵּ֣ט
      1. הַבֵּ֣טha.BetlookH5027
    7. דֶּֽרֶךְ־
      1. דֶּֽרֶךְde.rekh-[the] direction ofH1870J
    8. יָ֔ם
      1. יָ֔םYam[the] seaH3220G
    9. וַיַּ֙עַל֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֙עַל֙i.Ya.'alhe went upH5927G
    10. וַיַּבֵּ֔ט
      1. וַvaandH9001
      2. יַּבֵּ֔טi.ya.Bethe lookedH5027
    11. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    13. מְא֑וּמָה
      1. מְא֑וּמָהme.'U.mah[is] anythingH3972
    14. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    15. שֻׁ֖ב
      1. שֻׁ֖בshuvgo backH7725J
    16. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651
    17. פְּעָמִֽים׃
      1. פְּעָמִֽיםpe.'a.MimtimesH6471
  44. 44Et il arriva qu'à la septième fois, il dit: Voici un petit nuage, comme la main d'un homme, qui s'élève de la mer. Et il dit: Lève-toi, dis à Achab: Attelle, et descends, afin que la pluie ne t'arrête pas.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. בַּשְּׁבִעִ֔ית
      1. בַּba.at theH9003
      2. שְּׁבִעִ֔יתshe.vi.'Itseventh [time]H7637
    3. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    4. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    5. עָ֛ב
      1. עָ֛ב'ava cloudH5645
    6. קְטַנָּ֥ה
      1. קְטַנָּ֥הke.ta.NahsmallH6996A
    7. כְּכַף־
      1. כְּke.likeH9004
      2. כַףkhaf-[the] hand ofH3709G
    8. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isha personH0376G
    9. עֹלָ֣ה
      1. עֹלָ֣ה'o.Lah[is] coming upH5927G
    10. מִיָּ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּ֑םYam[the] seaH3220G
    11. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. עֲלֵ֨ה
      1. עֲלֵ֨ה'a.Lehgo upH5927G
    13. אֱמֹ֤ר
      1. אֱמֹ֤ר'e.MorsayH0559
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. אַחְאָב֙
      1. אַחְאָב֙'ach.'AvAhabH0256G
    16. אֱסֹ֣ר
      1. אֱסֹ֣ר'e.SorharnessH0631
    17. וָרֵ֔ד
      1. וָva.andH9002
      2. רֵ֔דRedgo downH3381
    18. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    19. יַעַצָרְכָ֖ה
      1. יַעַצָרְya.'a.tza.re.it will hold backH6113
      2. כָ֖הKhahyouH9031
    20. הַגָּֽשֶׁם׃
      1. הַha.theH9009
      2. גָּֽשֶׁםGa.shemrainH1653
  45. 45Et il arriva, en attendant, que les cieux devinrent noirs par d'épais nuages accompagnés de vent, et il y eut une forte pluie; et Achab monta dans son char et s'en alla à J izreël.
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    3. כֹּ֣ה
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    4. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    5. כֹּ֗ה
      1. כֹּ֗הKohthusH3541
    6. וְהַשָּׁמַ֙יִם֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שָּׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavensH8064
    7. הִֽתְקַדְּרוּ֙
      1. הִֽתְקַדְּרוּ֙hit.ka.de.Ruthey grew darkH6937
    8. עָבִ֣ים
      1. עָבִ֣ים'a.VimcloudsH5645
    9. וְר֔וּחַ
      1. וְve.andH9002
      2. ר֔וּחַRu.achwindH7307H
    10. וַיְהִ֖י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֖יy.Hiit wasH1961
    11. גֶּ֣שֶׁם
      1. גֶּ֣שֶׁםGe.shemrainH1653
    12. גָּד֑וֹל
      1. גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419A
    13. וַיִּרְכַּ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְכַּ֥בi.yir.Kavhe rodeH7392
    14. אַחְאָ֖ב
      1. אַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256G
    15. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    16. יִזְרְעֶֽאלָה׃
      1. יִזְרְעֶֽאלָyiz.re.'E.laJezreelH3157H
      2. הhtowardsH9011
  46. 46Et la main de l'Éternel fut sur Élie, et il ceignit ses reins, et courut devant Achab jusque là où tu arrives à Jizreël.
    1. וְיַד־
      1. וְve.andH9002
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    2. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    3. הָֽיְתָה֙
      1. הָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit wasH1961
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אֵ֣לִיָּ֔הוּ
      1. אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    6. וַיְשַׁנֵּ֖ס
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁנֵּ֖סy.sha.Neshe girded upH8151
    7. מָתְנָ֑יו
      1. מָתְנָ֑יma.te.NaloinsH4975
      2. וvhisH9023
    8. וַיָּ֙רָץ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙רָץ֙i.Ya.rotzhe ranH7323G
    9. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    10. אַחְאָ֔ב
      1. אַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256G
    11. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    12. בֹּאֲכָ֖ה
      1. בֹּאֲbo.'a.comingH0935I
      2. כָ֖הKhahyouH9041
    13. יִזְרְעֶֽאלָה׃
      1. יִזְרְעֶֽאלָyiz.re.'E.laJezreelH3157H
      2. הhtowardsH9011

Public Domain