Skip to content
Bible Study

1 Kings 8

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Alors Salomon assembla les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les princes des pères des fils d'Israël, auprès du roi Salomon à Jérusalem, pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel de la ville de David, qui est Sion.
    1. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    2. יַקְהֵ֣ל
      1. יַקְהֵ֣לyak.Helhe called togetherH6950
    3. שְׁלֹמֹ֣ה
      1. שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. זִקְנֵ֣י
      1. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    6. יִשְׂרָאֵ֡ל
      1. יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. רָאשֵׁ֣י
      1. רָאשֵׁ֣יra.Shei[the] chiefs ofH7218H
    10. הַמַּטּוֹת֩
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטּוֹת֩ma.tOttribesH4294H
    11. נְשִׂיאֵ֨י
      1. נְשִׂיאֵ֨יne.si.'Ei[the] leaders ofH5387A
    12. הָאָב֜וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אָב֜וֹת'a.VotfathersH0001G
    13. לִבְנֵ֧י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֧יv.Nei[the] people ofH1121G
    14. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    17. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    18. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    19. לְֽהַעֲל֞וֹת
      1. לְֽle.toH9005
      2. הַעֲל֞וֹתha.'a.Lotbring upH5927H
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. אֲר֧וֹן
      1. אֲר֧וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    22. בְּרִית־
      1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
    23. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    24. מֵעִ֥יר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֥יר'Ir[the] city ofH5892B
    25. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    26. הִ֥יא
      1. הִ֥יאhi'thatH1931
    27. צִיּֽוֹן׃
      1. צִיּֽוֹןtzi.Yon[is] ZionH6726
  2. 2Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent vers le roi Salomon, à la fête, au mois d'Éthanim, qui est le septième mois.
    1. וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּ֨הֲל֜וּi.yi.Ka.ha.Luthey assembledH6950
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הַמֶּ֤לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. שְׁלֹמֹה֙
      1. שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish<the> person ofH0376G
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. בְּיֶ֥רַח
      1. בְּbe.inH9003
      2. יֶ֥רַחYe.rach[the] month ofH3391
    9. הָאֵֽתָנִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽתָנִ֖ים'e.ta.NimEthanimH0388
    10. בֶּחָ֑ג
      1. בֶּbe.at theH9003
      2. חָ֑גChagfestivalH2282
    11. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'thatH1931
    12. הַחֹ֥דֶשׁ
      1. הַha.[was] theH9009
      2. חֹ֥דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    13. הַשְּׁבִיעִֽי׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִֽיshe.vi.'IseventhH7637
  3. 3Et tous les anciens d'Israël vinrent, et les sacrificateurs portèrent l'arche.
    1. וַיָּבֹ֕אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֕אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    3. זִקְנֵ֣י
      1. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    4. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַיִּשְׂא֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֥וּi.yis.'Uthey liftedH5375G
    6. הַכֹּהֲנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הָאָרֽוֹן׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָרֽוֹן'a.RonarkH0727
  4. 4Et il firent monter l'arche de l'Éternel, et la tente d'assignation, et tous les ustensiles du lieu saint qui étaient dans la tente: les sacrificateurs et les lévites les firent monter.
    1. וַֽיַּעֲל֞וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲל֞וּi.ya.'a.Luthey brought upH5927H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֲר֤וֹן
      1. אֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    7. מוֹעֵ֔ד
      1. מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150I
    8. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. כְּלֵ֥י
      1. כְּלֵ֥יke.Lei[the] utensils ofH3627
    11. הַקֹּ֖דֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. בָּאֹ֑הֶל
      1. בָּba.[were] in theH9003
      2. אֹ֑הֶל'O.heltentH0168G
    14. וַיַּעֲל֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֣וּi.ya.'a.Luthey brought upH5927H
    15. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    16. הַכֹּהֲנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    17. וְהַלְוִיִּֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּֽםl.vi.YimLevitesH3881
  5. 5Et le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël, qui s'était réunie auprès de lui et qui était avec lui devant l'arche, sacrifiaient du menu et du gros bétail, qu'on ne pouvait nombrer ni compter, à cause de sa multitude.
    1. וְהַמֶּ֣לֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    2. שְׁלֹמֹ֗ה
      1. שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. עֲדַ֤ת
      1. עֲדַ֤ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    5. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    6. הַנּוֹעָדִ֣ים
      1. הַha.whoH9009
      2. נּוֹעָדִ֣יםno.'a.Dimwere gatheredH3259
    7. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LatoH5921A
      2. וvhimH9033
    8. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    9. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    10. הָֽאָר֑וֹן
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָר֑וֹן'a.RonarkH0727
    11. מְזַבְּחִים֙
      1. מְזַבְּחִים֙me.za.be.Chim[were] sacrificingH2076
    12. צֹ֣אן
      1. צֹ֣אןtzonsheepH6629G
    13. וּבָקָ֔ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָקָ֔רva.KarcattleH1241
    14. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    15. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    16. יִסָּפְר֛וּ
      1. יִסָּפְר֛וּyi.sa.fe.Ruthey were countedH5608A
    17. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    18. יִמָּנ֖וּ
      1. יִמָּנ֖וּyi.ma.Nuthey were numberedH4487
    19. מֵרֹֽב׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹֽבRomultitudeH7230
  6. 6Et les sacrificateurs firent entrer l'arche de l'alliance de l'Éternel en son lieu, dans l'oracle de la maison, dans le lieu très-saint, sous les ailes des chérubins;
    1. וַיָּבִ֣אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֣אוּi.ya.Vi.'uthey broughtH0935P
    2. הַ֠כֹּהֲנִים
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. כֹּהֲנִיםko.ha.nimpriestsH3548
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֲר֨וֹן
      1. אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    5. בְּרִית־
      1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
    6. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. מְקוֹמ֛וֹ
      1. מְקוֹמ֛me.ko.MplaceH4725
      2. וֹoitsH9023
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. דְּבִ֥יר
      1. דְּבִ֥ירde.Vir[the] innermost room ofH1687
    11. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. קֹ֣דֶשׁ
      1. קֹ֣דֶשׁKo.desh[the] holy place ofH6944H
    14. הַקֳּדָשִׁ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. קֳּדָשִׁ֑יםko.da.Shimholy placesH6944H
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
    17. כַּנְפֵ֥י
      1. כַּנְפֵ֥יkan.Fei[the] wings ofH3671
    18. הַכְּרוּבִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרוּבִֽיםke.ru.VimcherubimH3742
  7. 7car les chérubins étendaient les ailes sur le lieu de l'arche, et les chérubins couvraient l'arche et ses barres, par dessus.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. הַכְּרוּבִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרוּבִים֙ke.ru.VimcherubimH3742
    3. פֹּרְשִׂ֣ים
      1. פֹּרְשִׂ֣יםpo.re.Sim[were] spreading outH6566
    4. כְּנָפַ֔יִם
      1. כְּנָפַ֔יִםke.na.Fa.yimwingsH3671
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. מְק֖וֹם
      1. מְק֖וֹםme.Kom[the] place ofH4725
    7. הָֽאָר֑וֹן
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָר֑וֹן'a.RonarkH0727
    8. וַיָּסֹ֧כּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּסֹ֧כּוּi.ya.So.kuthey coveredH5526B
    9. הַכְּרֻבִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרֻבִ֛יםke.ru.VimcherubimH3742
    10. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    11. הָאָר֥וֹן
      1. הָha.theH9009
      2. אָר֥וֹן'a.RonarkH0727
    12. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-overH5921A
    13. בַּדָּ֖יו
      1. בַּדָּ֖יba.DapolesH0905G
      2. וvitsH9023
    14. מִלְמָֽעְלָה׃
      1. מִmifromH9006
      2. לְl.toH9005
      3. מָֽעְלָMa.'e.laaboveH4605
      4. הh<towards>H9011
  8. 8Et les barres étaient longues, de sorte que les bouts des barres se voyaient depuis le lieu saint, sur le devant de l'oracle, mais ils ne se voyaient pas du dehors; et elles sont là jusqu'à ce jour.
    1. וַֽיַּאֲרִכוּ֮
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּאֲרִכוּ֮i.ya.'a.ri.Khuthey were longH0748
    2. הַבַּדִּים֒
      1. הַha.theH9009
      2. בַּדִּים֒ba.DimpolesH0905G
    3. וַיֵּרָאוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרָאוּ֩i.ye.ra.'Uthey were visibleH7200G
    4. רָאשֵׁ֨י
      1. רָאשֵׁ֨יra.Shei[the] heads ofH7218I
    5. הַבַּדִּ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. בַּדִּ֤יםba.DimpolesH0905G
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הַקֹּ֙דֶשׁ֙
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֙דֶשׁ֙Ko.deshholy placeH6944J
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440G
    10. הַדְּבִ֔יר
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבִ֔ירde.Virinnermost roomH1687
    11. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. יֵרָא֖וּ
      1. יֵרָא֖וּye.ra.'Uthey were visibleH7200G
    13. הַח֑וּצָה
      1. הַha.theH9009
      2. ח֑וּצָChu.tzaoutsideH2351
      3. הhtowardsH9011
    14. וַיִּ֣הְיוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֣הְיוּi.Yih.yuthey have beenH1961
    15. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    16. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    17. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    18. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  9. 9Il n'y avait rien dans l'arche, sauf les deux tables de pierre que Moïse y plaça en Horeb, quand l'Éternel fit alliance avec les fils d'Israël, lorsqu'ils sortirent du pays d'Égypte.
    1. אֵ֚ין
      1. אֵ֚ין'einthere notH0369
    2. בָּֽאָר֔וֹן
      1. בָּֽba.[was] in theH9003
      2. אָר֔וֹן'a.RonarkH0727
    3. רַ֗ק
      1. רַ֗קRakonlyH7535
    4. שְׁנֵי֙
      1. שְׁנֵי֙she.Nei[the] twoH8147
    5. לֻח֣וֹת
      1. לֻח֣וֹתlu.Chot[the] tablets ofH3871
    6. הָאֲבָנִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֲבָנִ֔ים'a.va.Nimstone<s>H0068G
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    8. הִנִּ֥חַ
      1. הִנִּ֥חַhi.Ni.achhe placedH5117
    9. שָׁ֛ם
      1. שָׁ֛םshamthereH8033G
    10. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    11. בְּחֹרֵ֑ב
      1. בְּbe.atH9003
      2. חֹרֵ֑בcho.RevHorebH2722
    12. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
    13. כָּרַ֤ת
      1. כָּרַ֤תka.Rathe madeH3772H
    14. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    15. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    16. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    17. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    18. בְּצֵאתָ֖ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵאתָ֖tze.Tacame outH3318G
      3. םmtheyH9048
    19. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    20. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  10. 10Et il arriva que, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint, la nuée remplit la maison de l'Éternel;
    1. וַיְהִ֕י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. בְּצֵ֥את
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵ֥אתTzetcame outH3318G
    3. הַכֹּהֲנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944J
    6. וְהֶעָנָ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. הֶhe.theH9009
      3. עָנָ֥ן'a.NancloudH6051
    7. מָלֵ֖א
      1. מָלֵ֖אma.Le'it filledH4390
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  11. 11et les sacrificateurs ne pouvaient pas s'y tenir pour faire le service, à cause de la nuée, car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יָכְל֧וּ
      1. יָכְל֧וּya.khe.Luthey were ableH3201
    3. הַכֹּהֲנִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֛יםko.ha.NimpriestsH3548
    4. לַעֲמֹ֥ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲמֹ֥ד'a.ModstandH5975G
    5. לְשָׁרֵ֖ת
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁרֵ֖תsha.RetserveH8334
    6. מִפְּנֵ֥י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֥יpe.Neibecause ofH6440I
    7. הֶֽעָנָ֑ן
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָנָ֑ן'a.NancloudH6051
    8. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    9. מָלֵ֥א
      1. מָלֵ֥אma.Le'it filledH4390
    10. כְבוֹד־
      1. כְבוֹדkhe.Vod-[the] glory ofH3519
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  12. 12¶ Salomon dit: L'Éternel a dit qu'il habiterait dans l'obscurité profonde.
    1. אָ֖ז
      1. אָ֖ז'azthenH0227A
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559
    3. שְׁלֹמֹ֑ה
      1. שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. אָמַ֔ר
      1. אָמַ֔ר'a.Marhe has saidH0559
    6. לִשְׁכֹּ֖ן
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁכֹּ֖ןsh.KondwellH7931
    7. בָּעֲרָפֶֽל׃
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. עֲרָפֶֽל'a.ra.Felthick darknessH6205
  13. 13J'ai bâti toutefois une maison d'habitation pour toi, un lieu fixe pour que tu y demeures à toujours.
    1. בָּנֹ֥ה
      1. בָּנֹ֥הba.Nohcertainly <to build>H1129
    2. בָנִ֛יתִי
      1. בָנִ֛יתִיva.Ni.tiI have builtH1129
    3. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeita house ofH1004B
    4. זְבֻ֖ל
      1. זְבֻ֖לze.VulloftinessH2073
    5. לָ֑ךְ
      1. לָ֑LaforH9005
      2. ךְkhyouH9032
    6. מָכ֥וֹן
      1. מָכ֥וֹןma.Khona placeH4349
    7. לְשִׁבְתְּךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. שִׁבְתְּshiv.te.dwell inH3427
      3. ךָ֖KhayouH9031
    8. עוֹלָמִֽים׃
      1. עוֹלָמִֽיםo.la.MimforeverH5769G
  14. 14Et le roi tourna sa face, et bénit toute la congrégation d'Israël; et toute la congrégation d'Israël était debout.
    1. וַיַּסֵּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יַּסֵּ֤בi.ya.Sevhe turnedH5437G
    2. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. פָּנָ֔יו
      1. פָּנָ֔יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    5. וַיְבָ֕רֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָ֕רֶךְy.Va.rekhhe blessedH1288
    6. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. קְהַ֣ל
      1. קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofH6951
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    11. קְהַ֥ל
      1. קְהַ֥לke.Hal[the] assembly ofH6951
    12. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. עֹמֵֽד׃
      1. עֹמֵֽד'o.Med[was] standingH5975G
  15. 15Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui parla de sa bouche à David, mon père, et de sa main a accompli sa parole, disant:
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. בָּר֤וּךְ
      1. בָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834A
    7. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696G
    8. בְּפִ֔יו
      1. בְּbe.withH9003
      2. פִ֔יFimouthH6310G
      3. וvhisH9023
    9. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'etwithH0854
    10. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    11. אָבִ֑י
      1. אָבִ֑'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    12. וּבְיָד֥וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. יָד֥ya.DhandH3027H
      4. וֹohisH9023
    13. מִלֵּ֖א
      1. מִלֵּ֖אmi.Le'he has fulfilledH4390
    14. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  16. 16Depuis le jour que j'ai fait sortir d'Égypte mon peuple Israël, je n'ai choisi aucune ville d'entre toutes les tribus d'Israël pour y bâtir une maison afin que mon nom y fût; mais j'ai choisi David pour être roi sur mon peuple Israël.
    1. מִן־
      1. מִןmin-sinceH4480A
    2. הַיּ֗וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117G
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834A
    4. הוֹצֵ֜אתִי
      1. הוֹצֵ֜אתִיho.Tze.tiI brought outH3318H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. עַמִּ֣י
      1. עַמִּ֣'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יִשְׂרָאֵל֮
      1. יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelH3478
    9. מִמִּצְרַיִם֒
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptH4714G
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. בָחַ֣רְתִּי
      1. בָחַ֣רְתִּיva.Char.tiI choseH0977
    12. בְעִ֗יר
      1. בְve.<in>H9003
      2. עִ֗יר'Ira cityH5892B
    13. מִכֹּל֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּל֙KolallH3605
    14. שִׁבְטֵ֣י
      1. שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    15. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. לִבְנ֣וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֣וֹתv.NotbuildH1129
    17. בַּ֔יִת
      1. בַּ֔יִתBa.yita houseH1004B
    18. לִהְי֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֥וֹתh.YotbeH1961
    19. שְׁמִ֖י
      1. שְׁמִ֖she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    20. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    21. וָאֶבְחַ֣ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֶבְחַ֣ר'ev.CharI have chosenH0977
    22. בְּדָוִ֔ד
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
    23. לִֽהְי֖וֹת
      1. לִֽlitoH9005
      2. הְי֖וֹתh.YotbeH1961
    24. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    25. עַמִּ֥י
      1. עַמִּ֥'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    26. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  17. 17Et David, mon père, avait à coeur de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.
    1. וַיְהִ֕י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    3. לְבַ֖ב
      1. לְבַ֖בle.Vav[the] heart ofH3824
    4. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    5. אָבִ֑י
      1. אָבִ֑'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    6. לִבְנ֣וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֣וֹתv.NotbuildH1129
    7. בַּ֔יִת
      1. בַּ֔יִתBa.yita houseH1004B
    8. לְשֵׁ֥ם
      1. לְle.forH9005
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    11. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  18. 18Et l'Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu à coeur de bâtir une maison pour mon nom, tu as bien fait de l'avoir eu à coeur;
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    5. אָבִ֔י
      1. אָבִ֔'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    6. יַ֗עַן
      1. יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282
    7. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    8. הָיָה֙
      1. הָיָה֙ha.Yahit wasH1961
    9. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    10. לְבָ֣בְךָ֔
      1. לְבָ֣בְle.Va.ve.heartH3824
      2. ךָ֔khayourH9021
    11. לִבְנ֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֥וֹתv.NotbuildH1129
    12. בַּ֖יִת
      1. בַּ֖יִתBa.yita houseH1004B
    13. לִשְׁמִ֑י
      1. לִliforH9005
      2. שְׁמִ֑sh.MnameH8034
      3. יimyH9020
    14. הֱטִיבֹ֔תָ
      1. הֱטִיבֹ֔תָhe.ti.Vo.tayou did wellH2895
    15. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    16. הָיָ֖ה
      1. הָיָ֖הha.Yahit wasH1961
    17. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    18. לְבָבֶֽךָ׃
      1. לְבָבֶֽle.va.Ve.heartH3824
      2. ךָkhayourH9021
  19. 19toutefois, tu ne bâtiras pas la maison; mais ton fils qui sortira de tes reins, lui, bâtira une maison pour mon nom.
    1. רַ֣ק
      1. רַ֣קrakonlyH7535
    2. אַתָּ֔ה
      1. אַתָּ֔ה'a.TahyouH0859A
    3. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    4. תִבְנֶ֖ה
      1. תִבְנֶ֖הtiv.Nehyou will buildH1129
    5. הַבָּ֑יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    6. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588B
    7. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    8. בִּנְךָ֙
      1. בִּנְbin.sonH1121A
      2. ךָ֙KhayourH9021
    9. הַיֹּצֵ֣א
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּצֵ֣אyo.Tze'comes outH3318M
    10. מֵחֲלָצֶ֔יךָ
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֲלָצֶ֔יcha.la.Tzei.loinsH2504
      3. ךָkhayourH9021
    11. הֽוּא־
      1. הֽוּאhu'-heH1931
    12. יִבְנֶ֥ה
      1. יִבְנֶ֥הyiv.Nehhe will buildH1129
    13. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    14. לִשְׁמִֽי׃
      1. לִliforH9005
      2. שְׁמִֽsh.MnameH8034
      3. יimyH9020
  20. 20Et l'Éternel a accompli sa parole, qu'il a prononcée; et je me suis levé à la place de David, mon père, et je suis assis sur le trône d'Israël, comme l'Éternel l'a dit; et j'ai bâti la maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël;
    1. וַיָּ֣קֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קֶםi.Ya.kemhe has establishedH6965I
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. דְּבָר֖וֹ
      1. דְּבָר֖de.va.RwordH1697J
      2. וֹohisH9023
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. דִּבֵּ֑ר
      1. דִּבֵּ֑רdi.Berhe spokeH1696I
    7. וָאָקֻ֡ם
      1. וָva.andH9001
      2. אָקֻ֡ם'a.KumI have arisenH6965B
    8. תַּחַת֩
      1. תַּחַת֩ta.Chatin place ofH8478H
    9. דָּוִ֨ד
      1. דָּוִ֨דda.VidDavidH1732
    10. אָבִ֜י
      1. אָבִ֜'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    11. וָאֵשֵׁ֣ב
      1. וָva.andH9001
      2. אֵשֵׁ֣ב'e.ShevI have satH3427
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. כִּסֵּ֣א
      1. כִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678G
    14. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. כַּֽאֲשֶׁר֙
      1. כַּֽka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֙'a.SherasH0834D
    16. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696I
    17. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    18. וָאֶבְנֶ֣ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶבְנֶ֣ה'ev.NehI have builtH1129
    19. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    20. לְשֵׁ֥ם
      1. לְle.forH9005
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    21. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    22. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    23. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  21. 21et là j'ai établi un lieu pour l'arche, où est l'alliance de l'Éternel, qu'il fit avec nos pères quand il les fit sortir du pays d'Égypte.
    1. וָאָשִׂ֨ם
      1. וָva.andH9001
      2. אָשִׂ֨ם'a.SimI have set upH7760H
    2. שָׁ֤ם
      1. שָׁ֤םshamthereH8033G
    3. מָקוֹם֙
      1. מָקוֹם֙ma.kOma placeH4725
    4. לָֽאָר֔וֹן
      1. לָֽla.for theH9005
      2. אָר֔וֹן'a.RonarkH0727
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    6. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םsham[is] thereH8033G
    7. בְּרִ֣ית
      1. בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    10. כָּרַת֙
      1. כָּרַת֙ka.Rathe madeH3772H
    11. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    12. אֲבֹתֵ֔ינוּ
      1. אֲבֹתֵ֔י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּnuourH9025
    13. בְּהוֹצִיא֥וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הוֹצִיא֥ho.tzi.'brought outH3318H
      3. וֹOheH9043
    14. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    15. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    16. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  22. 22¶ Et Salomon se tint devant l'autel de l'Éternel, en face de toute la congrégation d'Israël, et étendit ses mains vers les cieux,
    1. וַיַּעֲמֹ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֣דi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    2. שְׁלֹמֹ֗ה
      1. שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. לִפְנֵי֙
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
    4. מִזְבַּ֣ח
      1. מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. נֶ֖גֶד
      1. נֶ֖גֶדNe.gedbeforeH5048
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. קְהַ֣ל
      1. קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofH6951
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וַיִּפְרֹ֥שׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְרֹ֥שׂi.yif.Roshe spread outH6566
    11. כַּפָּ֖יו
      1. כַּפָּ֖יka.PapalmsH3709G
      2. וvhisH9023
    12. הַשָּׁמָֽיִם׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
  23. 23et dit: Éternel, Dieu d'Israël! il n'y a point de Dieu comme toi, dans les cieux en haut, et sur la terre en bas, qui gardes l'alliance et la bonté envers tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur coeur,
    1. וַיֹּאמַ֗ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֗רi.yo.Marhe saidH0559
    2. יְהוָ֞ה
      1. יְהוָ֞הYah.wehO YahwehH3068G
    3. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    4. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אֵין־
      1. אֵין'ein-there notH0369
    6. כָּמ֣וֹךָ
      1. כָּמ֣וֹka.Mo.likeH3644G
      2. ךָkhayouH9031
    7. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.Him[is] a GodH0430G
    8. בַּשָּׁמַ֣יִם
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    9. מִמַּ֔עַל
      1. מִmi.<from>H9006
      2. מַּ֔עַלMa.'alaboveH4605
    10. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    11. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    12. מִתָּ֑חַת
      1. מִmi.<from>H9006
      2. תָּ֑חַתTa.chatbeneathH8478G
    13. שֹׁמֵ֤ר
      1. שֹׁמֵ֤רsho.Mer[who] keepsH8104G
    14. הַבְּרִית֙
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִית֙be.RitcovenantH1285
    15. וְֽהַחֶ֔סֶד
      1. וְֽve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. חֶ֔סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    16. לַעֲבָדֶ֕יךָ
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבָדֶ֕י'a.va.Dei.servantsH5650
      3. ךָkhayourH9021
    17. הַהֹלְכִ֥ים
      1. הַha.whoH9009
      2. הֹלְכִ֥יםho.le.KhimwalkH1980I
    18. לְפָנֶ֖יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֖יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    19. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    20. לִבָּֽם׃
      1. לִבָּֽli.BaheartH3820A
      2. םmtheirH9028
  24. 24toi qui as gardé envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit: tu as parlé de ta bouche, et de ta main tu as accompli ta parole, comme il paraît aujourd'hui.
    1. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    2. שָׁמַ֗רְתָּ
      1. שָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.tayou have keptH8104G
    3. לְעַבְדְּךָ֙
      1. לְle.toH9005
      2. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      3. ךָ֙KhayourH9021
    4. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    5. אָבִ֔י
      1. אָבִ֔'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    6. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    8. דִּבַּ֖רְתָּ
      1. דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou spokeH1696I
    9. ל֑וֹ
      1. ל֑ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    10. וַתְּדַבֵּ֥ר
      1. וַva.andH9001
      2. תְּדַבֵּ֥רte.da.Beryou spokeH1696G
    11. בְּפִ֛יךָ
      1. בְּbe.withH9003
      2. פִ֛יFi.mouthH6310G
      3. ךָkhayourH9021
    12. וּבְיָדְךָ֥
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. יָדְya.de.handH3027H
      4. ךָ֥KhayourH9021
    13. מִלֵּ֖אתָ
      1. מִלֵּ֖אתָmi.Le.tayou have fulfilledH4390
    14. כַּיּ֥וֹם
      1. כַּkaas theH9004
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117L
    15. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  25. 25Et maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, garde envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit, disant: Tu ne manqueras pas, devant ma face, d'un homme assis sur le trône d'Israël, si seulement tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher de(possibly incomplete in the source)
    1. וְעַתָּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֞ה'a.TahthereforeH6258
    2. יְהוָ֣ה׀
      1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
    3. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    4. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. שְׁ֠מֹר
      1. שְׁ֠מֹרShe.morkeepH8104H
    6. לְעַבְדְּךָ֨
      1. לְle.toH9005
      2. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      3. ךָ֨KhayourH9021
    7. דָוִ֤ד
      1. דָוִ֤דda.VidDavidH1732
    8. אָבִי֙
      1. אָבִ'a.VfatherH0001G
      2. י֙imyH9020
    9. אֵת֩
      1. אֵת֩'et<obj.>H0853
    10. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834A
    11. דִּבַּ֤רְתָּ
      1. דִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.tayou spokeH1696I
    12. לּוֹ֙
      1. לּltoH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    13. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    14. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    15. יִכָּרֵ֨ת
      1. יִכָּרֵ֨תyi.ka.Retit will be cut offH3772J
    16. לְךָ֥
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    17. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'isha manH0376G
    18. מִלְּפָנַ֔י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּle.toH9005
      3. פָנַ֔fa.NabeforeH6440G
      4. יimeH9020
    19. יֹשֵׁ֖ב
      1. יֹשֵׁ֖בyo.Shev[who] sitsH3427
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. כִּסֵּ֣א
      1. כִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678G
    22. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    23. רַ֠ק
      1. רַ֠קrakonlyH7535
    24. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    25. יִשְׁמְר֨וּ
      1. יִשְׁמְר֨וּyish.me.Ruthey will guardH8104J
    26. בָנֶ֤יךָ
      1. בָנֶ֤יva.Nei.descendantsH1121G
      2. ךָkhayourH9021
    27. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    28. דַּרְכָּם֙
      1. דַּרְכָּdar.KawayH1870G
      2. ם֙mtheirH9028
    29. לָלֶ֣כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֣כֶתLe.khetwalkH1980I
    30. לְפָנַ֔י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֔fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    31. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    32. הָלַ֖כְתָּ
      1. הָלַ֖כְתָּha.Lakh.tayou have walkedH1980I
    33. לְפָנָֽי׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָֽfa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
  26. 26Et maintenant, ô Dieu d'Israël, je te prie, que tes paroles, que tu as dites à ton serviteur David, mon père, soient fermes.
    1. וְעַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֖ה'a.TahthereforeH6258
    2. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiO God ofH0430G
    3. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. יֵאָ֤מֶן
      1. יֵאָ֤מֶןye.'A.menlet it be establishedH0539
    5. נָא֙
      1. נָא֙na'pleaseH4994
    6. דְּבָ֣רְךָ֔Qere, written (Ketiv): דְּבָרֶיךָ
      1. דְּבָ֣רְde.va.rei.wordH1697G
      2. ךָ֔khayourH9021
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. דִּבַּ֔רְתָּ
      1. דִּבַּ֔רְתָּdi.Bar.tayou spokeH1696G
    9. לְעַבְדְּךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      3. ךָ֖KhayourH9021
    10. דָּוִ֥ד
      1. דָּוִ֥דda.VidDavidH1732
    11. אָבִֽי׃
      1. אָבִֽ'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
  27. 27Mais Dieu habitera-t-il vraiment sur la terre? Voici, les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent te contenir: combien moins cette maison que j'ai bâtie!
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    2. הַֽאֻמְנָ֔ם
      1. הַֽha.¿H9008
      2. אֻמְנָ֔ם'um.NamreallyH0552
    3. יֵשֵׁ֥ב
      1. יֵשֵׁ֥בye.Shevwill he dwellH3427
    4. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    7. הִ֠נֵּה
      1. הִ֠נֵּהHi.nehhere!H2009
    8. הַשָּׁמַ֜יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֜יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    9. וּשְׁמֵ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֵ֤יshe.Mei[the] heavens ofH8064
    10. הַשָּׁמַ֙יִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavensH8064
    11. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    12. יְכַלְכְּל֔וּךָ
      1. יְכַלְכְּל֔וּye.khal.ke.Lu.they containH3557
      2. ךָkhayouH9031
    13. אַ֕ף
      1. אַ֕ף'afindeed?H0637
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    15. הַבַּ֥יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֥יִתBa.yithouseH1004B
    16. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    18. בָּנִֽיתִי׃
      1. בָּנִֽיתִיba.Ni.tiI have builtH1129
  28. 28Cependant, Éternel, mon Dieu, aie égard à la prière de ton serviteur et à sa supplication, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t'adresse aujourd'hui,
    1. וּפָנִ֜יתָ
      1. וּu.andH9001
      2. פָנִ֜יתָfa.Ni.tayou will turnH6437G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. תְּפִלַּ֧ת
      1. תְּפִלַּ֧תte.fi.Lat[the] prayer ofH8605
    4. עַבְדְּךָ֛
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֛KhayourH9021
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    6. תְּחִנָּת֖וֹ
      1. תְּחִנָּת֖te.chi.na.TsupplicationH8467
      2. וֹohisH9023
    7. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
    8. אֱלֹהָ֑י
      1. אֱלֹהָ֑'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    9. לִשְׁמֹ֤עַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֤עַsh.Mo.a'listenH8085G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. הָֽרִנָּה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. רִנָּה֙ri.Nahcry of entreatyH7440
    12. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    13. הַתְּפִלָּ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּפִלָּ֔הte.fi.LahprayerH8605
    14. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    15. עַבְדְּךָ֛
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֛KhayourH9021
    16. מִתְפַּלֵּ֥ל
      1. מִתְפַּלֵּ֥לmit.pa.Lel[is] prayingH6419
    17. לְפָנֶ֖יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֖יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    18. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117L
  29. 29pour que tes yeux soient ouverts nuit et jour sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit: Mon nom sera là, -pour écouter la prière que ton serviteur t'adressera en se tournant vers ce lieu-ci.
    1. לִהְיוֹת֩
      1. לִlitoH9005
      2. הְיוֹת֩h.yOtbeH1961
    2. עֵינֶ֨ךָ
      1. עֵינֶ֨'ei.Ne.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
    3. פְתֻח֜וֹת
      1. פְתֻח֜וֹתfe.tu.ChotopenH6605A
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַבַּ֤יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֤יִתBa.yithouseH1004B
    6. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    7. לַ֣יְלָה
      1. לַ֣יְלָהLay.lahnightH3915
    8. וָי֔וֹם
      1. וָva.andH9002
      2. י֔וֹםYomdayH3117G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הַ֨מָּק֔וֹם
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. מָּק֔וֹםma.KomplaceH4725
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    12. אָמַ֔רְתָּ
      1. אָמַ֔רְתָּ'a.Mar.tayou have saidH0559
    13. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    14. שְׁמִ֖י
      1. שְׁמִ֖she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    15. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    16. לִשְׁמֹ֙עַ֙
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֙עַ֙sh.Mo.a'listenH8085G
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. הַתְּפִלָּ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּפִלָּ֔הte.fi.LahprayerH8605
    19. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    20. יִתְפַּלֵּ֣ל
      1. יִתְפַּלֵּ֣לyit.pa.Lelhe will prayH6419
    21. עַבְדְּךָ֔
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֔KhayourH9021
    22. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    23. הַמָּק֖וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    24. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  30. 30Et écoute la supplication de ton serviteur et de ton peuple Israël, qu'ils t'adresseront en se tournant vers ce lieu-ci; toi, écoute dans le lieu de ton habitation, dans les cieux; écoute et pardonne!
    1. וְשָׁ֨מַעְתָּ֜
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֨מַעְתָּ֜Sha.ma'.tayou will listenH8085G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. תְּחִנַּ֤ת
      1. תְּחִנַּ֤תte.chi.Nat[the] supplication ofH8467
    4. עַבְדְּךָ֙
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֙KhayourH9021
    5. וְעַמְּךָ֣
      1. וְve.andH9002
      2. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      3. ךָ֣KhayourH9021
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. יִֽתְפַּֽלְל֖וּ
      1. יִֽתְפַּֽלְל֖וּyit.pa.Luthey will prayH6419
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הַמָּק֣וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֣וֹםma.KomplaceH4725
    11. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    12. וְ֠אַתָּה
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. אַתָּה'a.tahyouH0859A
    13. תִּשְׁמַ֞ע
      1. תִּשְׁמַ֞עtish.Ma'you will listenH8085G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. מְק֤וֹם
      1. מְק֤וֹםme.Kom[the] placeH4725
    16. שִׁבְתְּךָ֙
      1. שִׁבְתְּshiv.te.dwellingH3427
      2. ךָ֙KhayouH9041
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    19. וְשָׁמַעְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַעְתָּ֖sha.ma'.Tayou will hearH8085G
    20. וְסָלָֽחְתָּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. סָלָֽחְתָּsa.La.che.tayou will forgiveH5545
  31. 31Si un homme pèche contre son prochain, et qu'on lui impose le serment pour le faire jurer, et que le serment vienne devant ton autel, dans cette maison:
    1. אֵת֩
      1. אֵת֩'et<obj.>H0853
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834A
    3. יֶחֱטָ֥א
      1. יֶחֱטָ֥אye.che.Ta'he will sinH2398
    4. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishanyoneH0376I
    5. לְרֵעֵ֔הוּ
      1. לְle.toH9005
      2. רֵעֵ֔re.'E.neighborH7453
      3. הוּhuhisH9023
    6. וְנָֽשָׁא־
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽשָׁאna.sha'-he will imposeH5378
    7. ב֥וֹ
      1. ב֥vonH9003
      2. וֹohimH9033
    8. אָלָ֖ה
      1. אָלָ֖ה'a.Lahan oathH0423
    9. לְהַֽאֲלֹת֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. הַֽאֲלֹת֑ha.'a.lo.Tput under an oathH0422
      3. וֹohimH9033
    10. וּבָ֗א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֗אVa'he will comeH0935G
    11. אָלָ֛ה
      1. אָלָ֛ה'a.Lahhe will swear an oathH0422
    12. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    13. מִֽזְבַּחֲךָ֖
      1. מִֽזְבַּחֲmiz.ba.cha.altarH4196
      2. ךָ֖KhayourH9021
    14. בַּבַּ֥יִת
      1. בַּba.in theH9003
      2. בַּ֥יִתBa.yithouseH1004B
    15. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  32. 32alors, toi, écoute dans les cieux, et agis, et juge tes serviteurs, en condamnant le méchant, pour faire retomber sa voie sur sa tête, et en justifiant le juste, en lui donnant selon sa justice.
    1. וְאַתָּ֣ה׀
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. תִּשְׁמַ֣ע
      1. תִּשְׁמַ֣עtish.Ma'you will hearH8085G
    3. הַשָּׁמַ֗יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֗יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    4. וְעָשִׂ֙יתָ֙
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tayou will actH6213A
    5. וְשָׁפַטְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁפַטְתָּ֣sha.fa.Tayou will judgeH8199
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. עֲבָדֶ֔יךָ
      1. עֲבָדֶ֔י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    8. לְהַרְשִׁ֣יעַ
      1. לְle.toH9005
      2. הַרְשִׁ֣יעַhar.Shi.a'condemn as guiltyH7561
    9. רָשָׁ֔ע
      1. רָשָׁ֔עra.Sha'a guilty [person]H7563
    10. לָתֵ֥ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֥תTetrequiteH5414G
    11. דַּרְכּ֖וֹ
      1. דַּרְכּ֖dar.KconductH1870G
      2. וֹohisH9023
    12. בְּרֹאשׁ֑וֹ
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹאשׁ֑ro.Shown headH7218A
      3. וֹohisH9023
    13. וּלְהַצְדִּ֣יק
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַצְדִּ֣יקhatz.Dikdeclare righteousH6663
    14. צַדִּ֔יק
      1. צַדִּ֔יקtza.Dika righteous [person]H6662
    15. לָ֥תֶת
      1. לָ֥La.toH9005
      2. תֶתtetgiveH5414G
    16. ל֖וֹ
      1. ל֖ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    17. כְּצִדְקָתֽוֹ׃
      1. כְּke.according toH9004
      2. צִדְקָתֽtzid.ka.TrighteousnessH6666
      3. וֹohisH9023
  33. 33Quand ton peuple Israël sera battu devant l'ennemi, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils retournent vers toi, et confessent ton nom, et te prient, et t'adressent leur supplication dans cette maison:
    1. בְּֽהִנָּגֵ֞ף
      1. בְּֽbe.whenH9003
      2. הִנָּגֵ֞ףhi.na.Gefare defeatedH5062
    2. עַמְּךָ֧
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֧KhayourH9021
    3. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    5. אוֹיֵ֖ב
      1. אוֹיֵ֖ב'o.Yevan enemyH0341
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    7. יֶחֶטְאוּ־
      1. יֶחֶטְאוּye.chet.'u-they will sinH2398
    8. לָ֑ךְ
      1. לָ֑LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    9. וְשָׁ֤בוּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֤בוּSha.vuthey will turn backH7725J
    10. אֵלֶ֙יךָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
      2. ךָ֙khayouH9031
    11. וְהוֹד֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹד֣וּho.Duthey will praiseH3034
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. שְׁמֶ֔ךָ
      1. שְׁמֶ֔she.Me.nameH8034
      2. ךָkhayourH9021
    14. וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִֽתְפַּֽלְל֧וּhit.pa.Luthey will prayH6419
    15. וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִֽתְחַנְּנ֛וּhit.cha.ne.Nuthey will seek favorH2603A
    16. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    17. בַּבַּ֥יִת
      1. בַּba.in theH9003
      2. בַּ֥יִתBa.yithouseH1004B
    18. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  34. 34alors, toi, écoute dans les cieux, et pardonne le péché de ton peuple Israël; et fais-les retourner dans la terre que tu as donnée à leurs pères.
    1. וְאַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    2. תִּשְׁמַ֣ע
      1. תִּשְׁמַ֣עtish.Ma'you will hearH8085G
    3. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    4. וְסָ֣לַחְתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. סָ֣לַחְתָּ֔Sa.lach.tayou will forgiveH5545
    5. לְחַטַּ֖את
      1. לְle.<to>H9005
      2. חַטַּ֖אתcha.Tat[the] sin ofH2403B
    6. עַמְּךָ֣
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֣KhayourH9021
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשֵֽׁבֹתָha.she.vo.Tayou will bring backH7725G
      3. ם֙mthemH9038
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הָ֣אֲדָמָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahlandH0127G
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. נָתַ֖תָּ
      1. נָתַ֖תָּna.Ta.tayou gaveH5414G
    13. לַאֲבוֹתָֽם׃
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבוֹתָֽ'a.vo.TaancestorsH0001G
      3. םmtheirH9028
  35. 35Quand les cieux seront fermés et qu'il n'y aura pas de pluie, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils prient en se tournant vers ce lieu-ci, et qu'ils confessent ton nom et reviennent de leur péché, parce que tu les auras affligés:
    1. בְּהֵעָצֵ֥ר
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הֵעָצֵ֥רhe.'a.Tzerare shut upH6113
    2. שָׁמַ֛יִם
      1. שָׁמַ֛יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
    3. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    4. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    5. מָטָ֖ר
      1. מָטָ֖רma.TarrainH4306
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    7. יֶחֶטְאוּ־
      1. יֶחֶטְאוּye.chet.'u-they will sinH2398
    8. לָ֑ךְ
      1. לָ֑LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    9. וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִֽתְפַּֽלְל֞וּhit.pa.Luthey will prayH6419
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. הַמָּק֤וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֤וֹםma.KomplaceH4725
    12. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    13. וְהוֹד֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹד֣וּho.Duthey will praiseH3034
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. שְׁמֶ֔ךָ
      1. שְׁמֶ֔she.Me.nameH8034
      2. ךָkhayourH9021
    16. וּמֵחַטָּאתָ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. חַטָּאתָ֥cha.ta.TasinH2403B
      4. םmtheirH9028
    17. יְשׁוּב֖וּן
      1. יְשׁוּב֖וּye.shu.Vuthey will turn backH7725O
      2. ןn!H9013
    18. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    19. תַעֲנֵֽם׃
      1. תַעֲנֵֽta.'a.Neyou will afflictH6031B
      2. םmthemH9038
  36. 36alors, toi, écoute dans les cieux, et pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple Israël, quand tu leur auras enseigné le bon chemin dans lequel ils doivent marcher; et donne la pluie sur ton pays que tu as donné en héritage à ton peuple.
    1. וְאַתָּ֣ה׀
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. תִּשְׁמַ֣ע
      1. תִּשְׁמַ֣עtish.Ma'you will hearH8085G
    3. הַשָּׁמַ֗יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֗יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    4. וְסָ֨לַחְתָּ֜
      1. וְve.andH9001
      2. סָ֨לַחְתָּ֜Sa.lach.tayou will forgiveH5545
    5. לְחַטַּ֤את
      1. לְle.<to>H9005
      2. חַטַּ֤אתcha.Tat[the] sin ofH2403B
    6. עֲבָדֶ֙יךָ֙
      1. עֲבָדֶ֙י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָ֙khayourH9021
    7. וְעַמְּךָ֣
      1. וְve.andH9002
      2. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      3. ךָ֣KhayourH9021
    8. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    10. תוֹרֵ֛ם
      1. תוֹרֵ֛to.Reyou will teachH3384B
      2. םmthemH9038
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַדֶּ֥רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֥רֶךְDe.rekhwayH1870G
    13. הַטּוֹבָ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּוֹבָ֖הto.VahgoodH2896A
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    15. יֵֽלְכוּ־
      1. יֵֽלְכוּye.le.khu-they will walkH1980I
    16. בָ֑הּ
      1. בָ֑VainH9003
      2. הּhitH9034
    17. וְנָתַתָּ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֤הna.ta.Tahyou will giveH5414G
    18. מָטָר֙
      1. מָטָר֙ma.TarrainH4306
    19. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    20. אַרְצְךָ֔
      1. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      2. ךָ֔KhayourH9021
    21. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    22. נָתַ֥תָּה
      1. נָתַ֥תָּהna.Ta.tahyou gaveH5414G
    23. לְעַמְּךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      3. ךָ֖KhayourH9021
    24. לְנַחֲלָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. נַחֲלָֽהna.cha.Lahan inheritanceH5159
  37. 37S'il y a famine dans le pays, s'il y a peste, s'il y a brûlure, rouille, sauterelles, locustes, si son ennemi l'assiège dans le pays de ses portes, quelque plaie, quelque maladie qu'il y ait,
    1. רָעָ֞ב
      1. רָעָ֞בra.'AvfamineH7458
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    3. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    4. בָאָ֗רֶץ
      1. בָva.in theH9003
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. דֶּ֣בֶר
      1. דֶּ֣בֶרDe.verpestilenceH1698
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. יִ֠הְיֶה
      1. יִ֠הְיֶהYih.yehit will beH1961
    8. שִׁדָּפ֨וֹן
      1. שִׁדָּפ֨וֹןshi.da.FonblightH7711B
    9. יֵרָק֜וֹן
      1. יֵרָק֜וֹןye.ra.KonmildewH3420
    10. אַרְבֶּ֤ה
      1. אַרְבֶּ֤ה'ar.Behlocust[s]H0697
    11. חָסִיל֙
      1. חָסִיל֙cha.Sillocust[s]H2625
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    13. יִהְיֶ֔ה
      1. יִהְיֶ֔הyih.Yehit will beH1961
    14. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkithatH3588A
    15. יָֽצַר־
      1. יָֽצַרya.tzar-he will lay siegeH6887B
    16. ל֛וֹ
      1. ל֛ltoH9005
      2. וֹoitH9033
    17. אֹיְב֖וֹ
      1. אֹיְב֖'o.ye.VenemyH0341
      2. וֹoitsH9023
    18. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    19. שְׁעָרָ֑יו
      1. שְׁעָרָ֑יshe.'a.RagatesH8179G
      2. וvitsH9023
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    21. נֶ֖גַע
      1. נֶ֖גַעNe.ga'plagueH5061
    22. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-anyH3605
    23. מַחֲלָֽה׃
      1. מַחֲלָֽהma.cha.LahsicknessH4245B
  38. 38quelle que soit la prière, quelle que soit la supplication que fera un homme quelconque de tout ton peuple Israël; quand ils reconnaîtront chacun la plaie de son propre coeur et qu'ils étendront leurs mains vers cette maison:
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    2. תְּפִלָּ֣ה
      1. תְּפִלָּ֣הte.fi.LahprayerH8605
    3. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    4. תְּחִנָּ֗ה
      1. תְּחִנָּ֗הte.chi.NahsupplicationH8467
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    6. תִֽהְיֶה֙
      1. תִֽהְיֶה֙tih.Yehit will belongH1961
    7. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholanyH3605
    8. הָ֣אָדָ֔ם
      1. הָ֣ha.<the>H9009
      2. אָדָ֔ם'a.DampersonH0120G
    9. לְכֹ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֖לKholallH3605
    10. עַמְּךָ֣
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֣KhayourH9021
    11. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    13. יֵדְע֗וּן
      1. יֵדְע֗וּye.de.'Uthey will knowH3045
      2. ןn!H9013
    14. אִ֚ישׁ
      1. אִ֚ישׁ'isheachH0376I
    15. נֶ֣גַע
      1. נֶ֣גַעNe.ga'[the] plague ofH5061
    16. לְבָב֔וֹ
      1. לְבָב֔le.va.Vown heartH3824
      2. וֹohisH9023
    17. וּפָרַ֥שׂ
      1. וּu.andH9001
      2. פָרַ֥שׂfa.Rashe will spread outH6566
    18. כַּפָּ֖יו
      1. כַּפָּ֖יka.PapalmsH3709G
      2. וvhisH9023
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    20. הַבַּ֥יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֥יִתBa.yithouseH1004B
    21. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  39. 39alors, toi, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, et pardonne, et agis, et donne à chacun selon toutes ses voies, suivant que tu connais son coeur (car tu connais, toi seul, le coeur de tous les fils des hommes),
    1. וְ֠אַתָּה
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. אַתָּה'a.tahyouH0859A
    2. תִּשְׁמַ֨ע
      1. תִּשְׁמַ֨עtish.Ma'you will hearH8085G
    3. הַשָּׁמַ֜יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֜יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    4. מְכ֤וֹן
      1. מְכ֤וֹןme.Khon[the] place ofH4349
    5. שִׁבְתֶּ֙ךָ֙
      1. שִׁבְתֶּ֙shiv.Te.dwellingH3427
      2. ךָ֙khayourH9041
    6. וְסָלַחְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. סָלַחְתָּ֣sa.lach.Tayou will forgiveH5545
    7. וְעָשִׂ֔יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֔יתָ'a.Si.tayou will actH6213A
    8. וְנָתַתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֤na.ta.Tayou will giveH5414G
    9. לָאִישׁ֙
      1. לָla.to theH9005
      2. אִישׁ֙'IshpersonH0376G
    10. כְּכָל־
      1. כְּke.according toH9004
      2. כָלkhol-allH3605
    11. דְּרָכָ֔יו
      1. דְּרָכָ֔יde.ra.KhawaysH1870L
      2. וvhisH9023
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    13. תֵּדַ֖ע
      1. תֵּדַ֖עte.Da'you will knowH3045
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. לְבָב֑וֹ
      1. לְבָב֑le.va.VheartH3824
      2. וֹohisH9023
    16. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    17. אַתָּ֤ה
      1. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    18. יָדַ֙עְתָּ֙
      1. יָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tayou knowH3045
    19. לְבַדְּךָ֔
      1. לְle.toH9005
      2. בַדְּva.de.aloneH0905H
      3. ךָ֔KhayouH9031
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. לְבַ֖ב
      1. לְבַ֖בle.Vav[the] heart ofH3824
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofH1121A
    24. הָאָדָֽם׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
  40. 40afin qu'ils te craignent tous les jours qu'ils vivront sur la face de la terre que tu as donnée à nos pères.
    1. לְמַ֙עַן֙
      1. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616
    2. יִֽרָא֔וּךָ
      1. יִֽרָא֔וּyi.ra.'U.they may fearH3372G
      2. ךָkhayouH9031
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַ֨יָּמִ֔ים
      1. הַ֨hai.theH9009
      2. יָּמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. הֵ֥ם
      1. הֵ֥םhemtheyH1992
    7. חַיִּ֖ים
      1. חַיִּ֖יםchai.Yim[will be] aliveH2416A
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    10. הָאֲדָמָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֑ה'a.da.MahgroundH0127G
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. נָתַ֖תָּה
      1. נָתַ֖תָּהna.Ta.tahyou gaveH5414G
    13. לַאֲבֹתֵֽינוּ׃
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתֵֽי'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. נוּnuourH9025
  41. 41Et quant à l'étranger aussi, qui ne sera pas de ton peuple Israël, mais qui viendra d'un pays lointain à cause de ton nom
    1. וְגַם֙
      1. וְve.andH9002
      2. גַם֙GamalsoH1571
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הַנָּכְרִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. נָּכְרִ֔יna.khe.RiforeignerH5237
    4. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhoH0834A
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. מֵעַמְּךָ֥
      1. מֵme.[is] one ofH9006
      2. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      3. ךָ֥KhayourH9021
    7. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'heH1931
    9. וּבָ֛א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֛אVa'he will comeH0935G
    10. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retza landH0776G
    11. רְחוֹקָ֖ה
      1. רְחוֹקָ֖הre.cho.KahdistantH7350
    12. לְמַ֥עַן
      1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    13. שְׁמֶֽךָ׃
      1. שְׁמֶֽshe.Me.nameH8034
      2. ךָkhayourH9021
  42. 42(car ils entendront parler de ton grand nom, et de ta main forte, et de ton bras étendu), s'il vient et présente sa prière en se tournant vers cette maison:
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. יִשְׁמְעוּן֙
      1. יִשְׁמְעוּyish.me.'Uthey will hearH8085G
      2. ן֙n!H9013
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שִׁמְךָ֣
      1. שִׁמְshim.nameH8034
      2. ךָ֣KhayourH9021
    5. הַגָּד֔וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. יָֽדְךָ֙
      1. יָֽדְya.de.handH3027H
      2. ךָ֙KhayourH9021
    8. הַֽחֲזָקָ֔ה
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. חֲזָקָ֔הcha.za.KahmightyH2389
    9. וּֽזְרֹעֲךָ֖
      1. וּֽu.andH9002
      2. זְרֹעֲze.ro.'a.armH2220
      3. ךָ֖KhayourH9021
    10. הַנְּטוּיָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּטוּיָ֑הne.tu.YahoutstretchedH5186
    11. וּבָ֥א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֥אVa'he will comeH0935G
    12. וְהִתְפַּלֵּ֖ל
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְפַּלֵּ֖לhit.pa.Lelhe will prayH6419
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. הַבַּ֥יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֥יִתBa.yithouseH1004B
    15. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  43. 43toi, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, et agis selon tout ce que l'étranger réclamera de toi; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, et te craignent, comme ton peuple Israël, et qu'ils sachent que cette maison que j'ai(possibly incomplete in the source)
    1. אַתָּ֞ה
      1. אַתָּ֞ה'a.TahyouH0859A
    2. תִּשְׁמַ֤ע
      1. תִּשְׁמַ֤עtish.Ma'you will hearH8085G
    3. הַשָּׁמַ֙יִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavensH8064
    4. מְכ֣וֹן
      1. מְכ֣וֹןme.Khon[the] placeH4349
    5. שִׁבְתֶּ֔ךָ
      1. שִׁבְתֶּ֔shiv.Te.dwellingH3427
      2. ךָkhayouH9041
    6. וְעָשִׂ֕יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֕יתָ'a.Si.tayou will doH6213A
    7. כְּכֹ֛ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֛לKholallH3605
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    9. יִקְרָ֥א
      1. יִקְרָ֥אyik.Ra'he will callH7121G
    10. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    11. הַנָּכְרִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. נָּכְרִ֑יna.khe.RiforeignerH5237
    12. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
    13. יֵדְעוּן֩
      1. יֵדְעוּye.de.'Uthey may knowH3045
      2. ן֩n!H9013
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. עַמֵּ֨י
      1. עַמֵּ֨י'a.Mei[the] peoples ofH5971A
    16. הָאָ֜רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֜רֶץ'A.retzearthH0776G
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. שְׁמֶ֗ךָ
      1. שְׁמֶ֗she.Me.nameH8034
      2. ךָkhayourH9021
    19. לְיִרְאָ֤ה
      1. לְle.toH9005
      2. יִרְאָ֤הyir.'AhfearH3372G
    20. אֹֽתְךָ֙
      1. אֹֽתְ'o.te.<obj.>H0853
      2. ךָ֙KhayouH9031
    21. כְּעַמְּךָ֣
      1. כְּke.likeH9004
      2. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      3. ךָ֣KhayourH9021
    22. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    23. וְלָדַ֕עַת
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. דַ֕עַתDa.'atknowH3045
    24. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    25. שִׁמְךָ֣
      1. שִׁמְshim.nameH8034
      2. ךָ֣KhayourH9021
    26. נִקְרָ֔א
      1. נִקְרָ֔אnik.Ra'it has been calledH7121H
    27. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    28. הַבַּ֥יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֥יִתBa.yithouseH1004B
    29. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    30. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    31. בָּנִֽיתִי׃
      1. בָּנִֽיתִיba.Ni.tiI have builtH1129
  44. 44Lorsque ton peuple sortira pour la guerre contre son ennemi, par le chemin par lequel tu l'auras envoyé, et qu'ils prieront l'Éternel, en se tournant vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie pour ton nom:
    1. כִּי־
      1. כִּיki-ifH3588A
    2. יֵצֵ֨א
      1. יֵצֵ֨אye.Tze'it will go forthH3318G
    3. עַמְּךָ֤
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֤KhayourH9021
    4. לַמִּלְחָמָה֙
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָה֙mil.cha.MahbattleH4421
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. אֹ֣יְב֔וֹ
      1. אֹ֣יְב֔'o.ye.VenemyH0341
      2. וֹoitsH9023
    7. בַּדֶּ֖רֶךְ
      1. בַּba.by theH9003
      2. דֶּ֖רֶךְDe.rekhwayH1870L
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. תִּשְׁלָחֵ֑ם
      1. תִּשְׁלָחֵ֑tish.la.Cheyou will sendH7971G
      2. םmthemH9038
    10. וְהִתְפַּֽלְל֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְפַּֽלְל֣וּhit.pa.Luthey will prayH6419
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    13. דֶּ֤רֶךְ
      1. דֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870J
    14. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    16. בָּחַ֣רְתָּ
      1. בָּחַ֣רְתָּba.Char.tayou have chosenH0977
    17. בָּ֔הּ
      1. בָּ֔Ba<in>H9003
      2. הּhitH9034
    18. וְהַבַּ֖יִת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    19. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    20. בָּנִ֥תִי
      1. בָּנִ֥תִיba.Ni.tiI have builtH1129
    21. לִשְׁמֶֽךָ׃
      1. לִliforH9005
      2. שְׁמֶֽsh.Me.nameH8034
      3. ךָkhayourH9021
  45. 45alors, écoute dans les cieux leur prière et leur supplication, et fais-leur droit.
    1. וְשָׁמַעְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַעְתָּ֙sha.ma'.Tayou will hearH8085G
    2. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. תְּפִלָּתָ֖ם
      1. תְּפִלָּתָ֖te.fi.la.TaprayerH8605
      2. םmtheirH9028
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. תְּחִנָּתָ֑ם
      1. תְּחִנָּתָ֑te.chi.na.TasupplicationH8467
      2. םmtheirH9028
    7. וְעָשִׂ֖יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou will doH6213A
    8. מִשְׁפָּטָֽם׃
      1. מִשְׁפָּטָֽmish.pa.TajusticeH4941H
      2. םmtheirH9028
  46. 46S'ils ont péché contre toi (car il n'y a point d'homme qui ne pèche), et que tu te sois irrité contre eux, et que tu les aies livrés à l'ennemi, et qu'ils les aient emmenés captifs dans le pays de l'ennemi, loin ou près,
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    2. יֶֽחֶטְאוּ־
      1. יֶֽחֶטְאוּye.chet.'u-they will sinH2398
    3. לָ֗ךְ
      1. לָ֗LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    5. אֵ֤ין
      1. אֵ֤ין'einthere notH0369
    6. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.Dam[is] anyoneH0120G
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. יֶחֱטָ֔א
      1. יֶחֱטָ֔אye.che.Ta'he sinsH2398
    10. וְאָנַפְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָנַפְתָּ֣'a.naf.Tayou will be angryH0599
    11. בָ֔ם
      1. בָ֔VawithH9003
      2. םmthemH9038
    12. וּנְתַתָּ֖ם
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתָּ֖ne.ta.Tawill you deliver upH5414G
      3. םmthemH9038
    13. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    14. אוֹיֵ֑ב
      1. אוֹיֵ֑ב'o.Yevan enemyH0341
    15. וְשָׁב֤וּם
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁב֤וּsha.Vuthey will take captiveH7617
      3. םmthemH9038
    16. שֹֽׁבֵיהֶם֙
      1. שֹֽׁבֵיshoei.captorsH7617
      2. הֶם֙HemtheirH9038
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    19. הָאוֹיֵ֔ב
      1. הָha.theH9009
      2. אוֹיֵ֔ב'o.YevenemyH0341
    20. רְחוֹקָ֖ה
      1. רְחוֹקָ֖הre.cho.KahdistantH7350
    21. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    22. קְרוֹבָֽה׃
      1. קְרוֹבָֽהke.ro.VahnearH7138
  47. 47et que, dans le pays où ils auront été emmenés captifs, ils rentrent en eux-mêmes, et reviennent à toi et te supplient, dans le pays de ceux qui les auront emmenés captifs, disant: Nous avons péché, et nous avons commis l'iniquité, nous avons agi méchamme(possibly incomplete in the source)
    1. וְהֵשִׁ֙יבוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הֵשִׁ֙יבוּ֙he.Shi.vuthey will bring backH7725N
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. לִבָּ֔ם
      1. לִבָּ֔li.BaheartH3820A
      2. םmtheirH9028
    4. בָּאָ֖רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    6. נִשְׁבּוּ־
      1. נִשְׁבּוּnish.bu-they have been taken captiveH7617
    7. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    8. וְשָׁ֣בוּ׀
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֣בוּSha.vuthey will repentH7725O
    9. וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִֽתְחַנְּנ֣וּhit.cha.ne.Nuthey will seek favorH2603A
    10. אֵלֶ֗יךָ
      1. אֵלֶ֗י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    11. בְּאֶ֤רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    12. שֹֽׁבֵיהֶם֙
      1. שֹֽׁבֵיshoei.captorsH7617
      2. הֶם֙HemtheirH9038
    13. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    14. חָטָ֥אנוּ
      1. חָטָ֥אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398
    15. וְהֶעֱוִ֖ינוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הֶעֱוִ֖ינוּhe.'e.Vi.nuwe have done wrongH5753B
    16. רָשָֽׁעְנוּ׃
      1. רָשָֽׁעְנוּra.Sha.'e.nuwe have acted wickedlyH7561
  48. 48et s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, et qu'ils te prient en se tournant vers leur pays, que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et vers la mais(possibly incomplete in the source)
    1. וְשָׁ֣בוּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֣בוּSha.vuthey will returnH7725O
    2. אֵלֶ֗יךָ
      1. אֵלֶ֗י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    3. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    4. לְבָבָם֙
      1. לְבָבָle.va.VaheartH3824
      2. ם֙mtheirH9028
    5. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    6. נַפְשָׁ֔ם
      1. נַפְשָׁ֔naf.ShabeingH5315G
      2. םmtheirH9028
    7. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. אֹיְבֵיהֶ֖ם
      1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    10. שָׁב֣וּ
      1. שָׁב֣וּsha.Vuthey have taken captiveH7617
    11. אֹתָ֑ם
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    12. וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִֽתְפַּֽלְל֣וּhit.pa.Luthey will prayH6419
    13. אֵלֶ֗יךָ
      1. אֵלֶ֗י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    14. דֶּ֤רֶךְ
      1. דֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870J
    15. אַרְצָם֙
      1. אַרְצָ'ar.TzalandH0776G
      2. ם֙mtheirH9028
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    17. נָתַ֣תָּה
      1. נָתַ֣תָּהna.Ta.tahyou gaveH5414G
    18. לַאֲבוֹתָ֔ם
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבוֹתָ֔'a.vo.TaancestorsH0001G
      3. םmtheirH9028
    19. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    20. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    21. בָּחַ֔רְתָּ
      1. בָּחַ֔רְתָּba.Char.tayou have chosenH0977
    22. וְהַבַּ֖יִת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    23. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    24. בָּנִ֥יתִיQere, written (Ketiv): בָּנִיתָ
      1. בָּנִ֥יתִיba.ni.taI have builtH1129
    25. לִשְׁמֶֽךָ׃
      1. לִliforH9005
      2. שְׁמֶֽsh.Me.nameH8034
      3. ךָkhayourH9021
  49. 49alors, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, leur prière et leur supplication, et fais-leur droit,
    1. וְשָׁמַעְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַעְתָּ֤sha.ma'.Tayou will hearH8085G
    2. הַשָּׁמַ֙יִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavensH8064
    3. מְכ֣וֹן
      1. מְכ֣וֹןme.Khon[the] placeH4349
    4. שִׁבְתְּךָ֔
      1. שִׁבְתְּshiv.te.dwellingH3427
      2. ךָ֔KhayouH9041
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. תְּפִלָּתָ֖ם
      1. תְּפִלָּתָ֖te.fi.la.TaprayerH8605
      2. םmtheirH9028
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. תְּחִנָּתָ֑ם
      1. תְּחִנָּתָ֑te.chi.na.TasupplicationH8467
      2. םmtheirH9028
    9. וְעָשִׂ֖יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou will doH6213A
    10. מִשְׁפָּטָֽם׃
      1. מִשְׁפָּטָֽmish.pa.TajusticeH4941H
      2. םmtheirH9028
  50. 50et pardonne à ton peuple ce en quoi ils ont péché contre toi, et toutes leurs transgressions qu'ils ont commises contre toi, et donne-leur de trouver compassion auprès de ceux qui les ont emmenés captifs, en sorte que ceux-ci aient compassion d'eux;
    1. וְסָלַחְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. סָלַחְתָּ֤sa.lach.Tayou will forgiveH5545
    2. לְעַמְּךָ֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      3. ךָ֙KhayourH9021
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    4. חָֽטְאוּ־
      1. חָֽטְאוּcha.te.'u-they have sinnedH2398
    5. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    6. וּלְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. כָלkhol-allH3605
    7. פִּשְׁעֵיהֶ֖ם
      1. פִּשְׁעֵיpish.'ei.transgressionsH6588
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. פָּשְׁעוּ־
      1. פָּשְׁעוּpa.she.'u-they transgressedH6586
    10. בָ֑ךְ
      1. בָ֑VaagainstH9003
      2. ךְkhyouH9031
    11. וּנְתַתָּ֧ם
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתָּ֧ne.ta.Tayou will makeH5414G
      3. םmthemH9038
    12. לְרַחֲמִ֛ים
      1. לְle.intoH9005
      2. רַחֲמִ֛יםra.cha.Mim[objects of] compassionH7356B
    13. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    14. שֹׁבֵיהֶ֖ם
      1. שֹׁבֵיshoei.captorsH7617
      2. הֶ֖םHemtheirH9038
    15. וְרִֽחֲמֽוּם׃
      1. וְve.andH9001
      2. רִֽחֲמֽוּRi.cha.Muthey will have compassion onH7355
      3. םmthemH9038
  51. 51car ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir d'Égypte, du milieu de la fournaise de fer,
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. עַמְּךָ֥
      1. עַמְּ'a.me.[are] peopleH5971A
      2. ךָ֥KhayourH9021
    3. וְנַחֲלָתְךָ֖
      1. וְve.andH9002
      2. נַחֲלָתְna.cha.la.te.inheritanceH5159
      3. ךָ֖KhayourH9021
    4. הֵ֑ם
      1. הֵ֑םHemtheyH1992
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834A
    6. הוֹצֵ֙אתָ֙
      1. הוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.tayou brought outH3318H
    7. מִמִּצְרַ֔יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. מִתּ֖וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֖וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    9. כּ֥וּר
      1. כּ֥וּרkur[the] furnace ofH3564
    10. הַבַּרְזֶֽל׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּרְזֶֽלbar.ZelironH1270
  52. 52-tes yeux étant ouverts à la supplication de ton serviteur et à la supplication de ton peuple Israël, pour les entendre dans tout ce pour quoi ils crieront à toi;
    1. לִהְי֨וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֨וֹתh.YotbeH1961
    2. עֵינֶ֤יךָ
      1. עֵינֶ֤י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
    3. פְתֻחוֹת֙
      1. פְתֻחוֹת֙fe.tu.chOtopenH6605A
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. תְּחִנַּ֣ת
      1. תְּחִנַּ֣תte.chi.Nat[the] supplication ofH8467
    6. עַבְדְּךָ֔
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֔KhayourH9021
    7. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    8. תְּחִנַּ֖ת
      1. תְּחִנַּ֖תte.chi.Nat[the] supplication ofH8467
    9. עַמְּךָ֣
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֣KhayourH9021
    10. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. לִשְׁמֹ֣עַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֣עַsh.Mo.a'listenH8085G
    12. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    13. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    14. קָרְאָ֥ם
      1. קָרְאָ֥ka.re.'AcallingH7121G
      2. םmtheyH9048
    15. אֵלֶֽיךָ׃
      1. אֵלֶֽי'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
  53. 53car tu les as mis à part en les séparant de tous les peuples de la terre pour être ton héritage, selon ce que tu as dit par ton serviteur Moïse, quand tu fis sortir d'Égypte nos pères, ô Seigneur Éternel!
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. אַתָּ֞ה
      1. אַתָּ֞ה'a.TahyouH0859A
    3. הִבְדַּלְתָּ֤ם
      1. הִבְדַּלְתָּ֤hiv.dal.Tayou have separatedH0914
      2. םmthemH9038
    4. לְךָ֙
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֙KhayourselfH9031
    5. לְֽנַחֲלָ֔ה
      1. לְֽle.toH9005
      2. נַחֲלָ֔הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    6. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֖לKolallH3605
    7. עַמֵּ֣י
      1. עַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofH5971A
    8. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    9. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    10. דִּבַּ֜רְתָּ
      1. דִּבַּ֜רְתָּdi.Bar.tayou spokeH1696I
    11. בְּיַ֣ד׀
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027J
    12. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    13. עַבְדֶּ֗ךָ
      1. עַבְדֶּ֗'av.De.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
    14. בְּהוֹצִיאֲךָ֧
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הוֹצִיאֲho.tzi.'a.bringing outH3318H
      3. ךָ֧KhayouH9041
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. אֲבֹתֵ֛ינוּ
      1. אֲבֹתֵ֛י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּnuourH9025
    17. מִמִּצְרַ֖יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    18. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiO LordH0136
    19. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  54. 54¶ Et il arriva que, quand Salomon eut achevé d'adresser à l'Éternel toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l'autel de l'Éternel, où il était à genoux, ses mains étendues vers les cieux;
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. כְּכַלּ֣וֹת
      1. כְּke.whenH9004
      2. כַלּ֣וֹתkha.Lothad finishedH3615G
    3. שְׁלֹמֹ֗ה
      1. שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. לְהִתְפַּלֵּל֙
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְפַּלֵּל֙hit.pa.LelprayH6419
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. הַתְּפִלָּ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּפִלָּ֥הte.fi.LahprayerH8605
    10. וְהַתְּחִנָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. תְּחִנָּ֖הt.te.chi.NahsupplicationH8467
    11. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    12. קָ֞ם
      1. קָ֞םkamhe stood upH6965B
    13. מִלִּפְנֵ֨י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּlitoH9005
      3. פְנֵ֨יf.NeibeforeH6440G
    14. מִזְבַּ֤ח
      1. מִזְבַּ֤חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    15. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    16. מִכְּרֹ֣עַ
      1. מִmi.fromH9006
      2. כְּרֹ֣עַke.Ro.a'bowing downH3766
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. בִּרְכָּ֔יו
      1. בִּרְכָּ֔יbir.KakneesH1290
      2. וvhisH9023
    19. וְכַפָּ֖יו
      1. וְve.andH9002
      2. כַפָּ֖יkha.PapalmsH3709G
      3. וvhisH9023
    20. פְּרֻשׂ֥וֹת
      1. פְּרֻשׂ֥וֹתpe.ru.Sot[were] spread outH6566
    21. הַשָּׁמָֽיִם׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
  55. 55et il se tint debout et bénit à haute voix toute la congrégation d'Israël, disant:
    1. וַֽיַּעְמֹ֕ד
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעְמֹ֕דi.ya'.Modhe stoodH5975G
    2. וַיְבָ֕רֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָ֕רֶךְy.Va.rekhhe blessedH1288
    3. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. קְהַ֣ל
      1. קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofH6951
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKola voiceH6963A
    8. גָּד֖וֹל
      1. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    9. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  56. 56Béni soit l'Éternel, qui a donné du repos à son peuple Israël, selon tout ce qu'il avait dit! Pas un mot de toute sa bonne parole qu'il prononça par Moïse, son serviteur, n'est tombé à terre.
    1. בָּר֣וּךְ
      1. בָּר֣וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    2. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    4. נָתַ֤ן
      1. נָתַ֤ןna.Tanhe has givenH5414G
    5. מְנוּחָה֙
      1. מְנוּחָה֙me.nu.Chaha resting placeH4496H
    6. לְעַמּ֣וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. עַמּ֣'a.MpeopleH5971A
      3. וֹohisH9023
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. כְּכֹ֖ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֖לKholallH3605
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    10. דִּבֵּ֑ר
      1. דִּבֵּ֑רdi.Berhe has spokenH1696I
    11. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    12. נָפַ֞ל
      1. נָפַ֞לna.Falit has fallenH5307L
    13. דָּבָ֣ר
      1. דָּבָ֣רda.Vara wordH1697G
    14. אֶחָ֗ד
      1. אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259
    15. מִכֹּל֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּל֙KoleveryH3605
    16. דְּבָר֣וֹ
      1. דְּבָר֣de.va.RwordH1697G
      2. וֹohisH9023
    17. הַטּ֔וֹב
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּ֔וֹבTovgoodH2896A
    18. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    19. דִּבֶּ֔ר
      1. דִּבֶּ֔רdi.Berhe spokeH1696I
    20. בְּיַ֖ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027J
    21. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    22. עַבְדּֽוֹ׃
      1. עַבְדּֽav.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
  57. 57Que l'Éternel, notre Dieu, soit avec nous comme il a été avec nos pères, (qu'il ne nous abandonne pas et ne nous délaisse pas)
    1. יְהִ֨י
      1. יְהִ֨יye.Himay he beH1961
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
      1. אֱלֹהֵ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּ֙nuourH9025
    4. עִמָּ֔נוּ
      1. עִמָּ֔'i.Ma.withH5973A
      2. נוּnuusH9035
    5. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    6. הָיָ֖ה
      1. הָיָ֖הha.Yahhe wasH1961
    7. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    8. אֲבֹתֵ֑ינוּ
      1. אֲבֹתֵ֑י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּnuourH9025
    9. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    10. יַעַזְבֵ֖נוּ
      1. יַעַזְבֵ֖ya.'az.Ve.he forsakeH5800A
      2. נוּnuusH9035
    11. וְאַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַֽל'al-may notH0408
    12. יִטְּשֵֽׁנוּ׃
      1. יִטְּשֵֽׁyi.te.She.he abandonH5203
      2. נוּnuusH9035
  58. 58pour incliner nos coeurs vers lui, pour que nous marchions dans toutes ses voies et que nous gardions ses commandements et ses statuts et ses ordonnances, qu'il a commandés à nos pères.
    1. לְהַטּ֥וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַטּ֥וֹתha.TotinclineH5186
    2. לְבָבֵ֖נוּ
      1. לְבָבֵ֖le.va.Ve.heartH3824
      2. נוּnuourH9025
    3. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    4. לָלֶ֣כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֣כֶתLe.khetwalkH1980I
    5. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    6. דְּרָכָ֗יו
      1. דְּרָכָ֗יde.ra.KhawaysH1870G
      2. וvhisH9023
    7. וְלִשְׁמֹ֨ר
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. שְׁמֹ֨רsh.MorkeepH8104G
    8. מִצְוֹתָ֤יו
      1. מִצְוֹתָ֤יmitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. וvhisH9023
    9. וְחֻקָּיו֙
      1. וְve.andH9002
      2. חֻקָּיchu.KastatutesH2706G
      3. ו֙vhisH9023
    10. וּמִשְׁפָּטָ֔יו
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּטָ֔יmish.pa.TajudgmentsH4941G
      3. וvhisH9023
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. צִוָּ֖ה
      1. צִוָּ֖הtzi.Vahhe commandedH6680
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. אֲבֹתֵֽינוּ׃
      1. אֲבֹתֵֽי'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּnuourH9025
  59. 59Et que ces miennes paroles, par lesquelles j'ai fait ma supplication devant l'Éternel, soient présentes à l'Éternel, notre Dieu, jour et nuit, pour qu'il fasse droit à son peuple Israël, chaque jour selon que le cas le demande;
    1. וְיִֽהְי֨וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִֽהְי֨וּyih.Yumay they beH1961
    2. דְבָרַ֜י
      1. דְבָרַ֜de.va.RawordsH1697G
      2. יimyH9020
    3. אֵ֗לֶּה
      1. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    5. הִתְחַנַּ֙נְתִּי֙
      1. הִתְחַנַּ֙נְתִּי֙hit.cha.Nan.tiI have sought favorH2603A
    6. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. קְרֹבִ֛ים
      1. קְרֹבִ֛יםke.ro.VimnearH7138
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵ֖ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    12. יוֹמָ֣ם
      1. יוֹמָ֣םyo.Mamby dayH3119
    13. וָלָ֑יְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    14. לַעֲשׂ֣וֹת׀
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotdoH6213A
    15. מִשְׁפַּ֣ט
      1. מִשְׁפַּ֣טmish.Pat[the] justice ofH4941H
    16. עַבְדּ֗וֹ
      1. עַבְדּ֗av.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
    17. וּמִשְׁפַּ֛ט
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפַּ֛טmish.Pat[the] justice ofH4941H
    18. עַמּ֥וֹ
      1. עַמּ֥a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    19. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    20. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-a matter ofH1697I
    21. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYoma dayH3117J
    22. בְּיוֹמֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יוֹמֽyo.MdayH3117J
      3. וֹoitsH9023
  60. 60afin que tous les peuples de la terre sachent que l'Éternel, lui, est Dieu, qu'il n'y en a pas d'autre.
    1. לְמַ֗עַן
      1. לְמַ֗עַןle.Ma.'anso asH4616
    2. דַּ֚עַת
      1. דַּ֚עַתDa.'atto knowH3045
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. עַמֵּ֣י
      1. עַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofH5971A
    5. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    6. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    9. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.[is] <the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    10. אֵ֖ין
      1. אֵ֖ין'einthere notH0369
    11. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדod[is] still moreH5750
  61. 61Et que votre coeur soit parfait avec l'Éternel, notre Dieu, pour marcher dans ses statuts et pour garder ses commandements, comme il en est aujourd'hui.
    1. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will beH1961
    2. לְבַבְכֶם֙
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    3. שָׁלֵ֔ם
      1. שָׁלֵ֔םsha.LemcompleteH8003
    4. עִ֖ם
      1. עִ֖ם'imwithH5973A
    5. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֵ֑ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    7. לָלֶ֧כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֧כֶתLe.khetwalkH1980I
    8. בְּחֻקָּ֛יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֻקָּ֛יchu.KastatutesH2706G
      3. וvhisH9023
    9. וְלִשְׁמֹ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. שְׁמֹ֥רsh.MorkeepH8104G
    10. מִצְוֹתָ֖יו
      1. מִצְוֹתָ֖יmitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. וvhisH9023
    11. כַּיּ֥וֹם
      1. כַּkaas theH9004
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117L
    12. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  62. 62¶ Et le roi et tout Israël avec lui sacrifièrent des sacrifices devant l'Éternel.
    1. וְֽהַמֶּ֔לֶךְ
      1. וְֽve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    2. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    3. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. עִמּ֑וֹ
      1. עִמּ֑i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    5. זֹבְחִ֥ים
      1. זֹבְחִ֥יםzoe.Chim[were] sacrificingH2076
    6. זֶ֖בַח
      1. זֶ֖בַחZe.vacha sacrificeH2077
    7. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  63. 63Et Salomon offrit, pour le sacrifice de prospérités qu' il offrit à l'Éternel, vingt-deux mille boeufs, et cent vingt mille moutons. Et le roi et tous les fils d'Israël firent la dédicace de la maison de l'Éternel.
    1. וַיִּזְבַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְבַּ֣חi.yiz.Bachhe sacrificedH2076
    2. שְׁלֹמֹ֗ה
      1. שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    4. זֶ֣בַח
      1. זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    5. הַשְּׁלָמִים֮
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִים֮she.la.Mimpeace offeringsH8002
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. זָבַ֣ח
      1. זָבַ֣חza.Vachhe sacrificedH2076
    8. לַיהוָה֒
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
    9. בָּקָ֗ר
      1. בָּקָ֗רba.KarcattleH1241
    10. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    11. וּשְׁנַ֙יִם֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנַ֙יִם֙she.Na.yimtwoH8147
    12. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505G
    13. וְצֹ֕אן
      1. וְve.andH9002
      2. צֹ֕אןTzonsheepH6629G
    14. מֵאָ֥ה
      1. מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967
    15. וְעֶשְׂרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֖ים'es.RimtwentyH6242
    16. אָ֑לֶף
      1. אָ֑לֶף'A.lefthousandH0505G
    17. וַֽיַּחְנְכוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחְנְכוּ֙i.yach.ne.Khuthey dedicatedH2596
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    20. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    21. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    22. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    23. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    24. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  64. 64En ce jour-là le roi sanctifia le milieu du parvis qui était devant la maison de l'Éternel; car il offrit là l'holocauste, et l'offrande de gâteau, et la graisse des sacrifices de prospérités, parce que l'autel d'airain qui était devant l'Éternel était tr(possibly incomplete in the source)
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    3. קִדַּ֨שׁ
      1. קִדַּ֨שׁki.Dashhe consecratedH6942G
    4. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. תּ֣וֹךְ
      1. תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    7. הֶחָצֵ֗ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֗רcha.TzercourtH2691A
    8. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    9. לִפְנֵ֣י
      1. לִli[was] <to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    10. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    13. עָ֣שָׂה
      1. עָ֣שָׂה'A.sahhe offeredH6213I
    14. שָׁ֗ם
      1. שָׁ֗םShamthereH8033G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הָֽעֹלָה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֹלָה֙'o.Lahburnt offeringH5930A
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. הַמִּנְחָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֔הmin.Chahgrain offeringH4503G
    19. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    20. חֶלְבֵ֣י
      1. חֶלְבֵ֣יchel.Vei[the] fat<s> ofH2459
    21. הַשְּׁלָמִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִ֑יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
    22. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    23. מִזְבַּ֤ח
      1. מִזְבַּ֤חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    24. הַנְּחֹ֙שֶׁת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronzeH5178A
    25. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    26. לִפְנֵ֣י
      1. לִli[was] <to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    27. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    28. קָטֹ֗ן
      1. קָטֹ֗ןka.Ton[was too] smallH6996B
    29. מֵֽהָכִיל֙
      1. מֵֽme.forH9006
      2. הָכִיל֙ha.KhilcontainingH3557
    30. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    31. הָעֹלָ֣ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֣ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    32. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    33. הַמִּנְחָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֔הmin.Chahgrain offeringH4503G
    34. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    35. חֶלְבֵ֥י
      1. חֶלְבֵ֥יchel.Vei[the] fat<s> ofH2459
    36. הַשְּׁלָמִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִֽיםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
  65. 65Et en ce temps-là, Salomon et tout Israël avec lui, une grande congrégation, depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte, célébrèrent la fête devant l'Éternel, notre Dieu, sept jours, et sept jours: quatorze jours.
    1. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe observedH6213A
    2. שְׁלֹמֹ֣ה
      1. שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. בָֽעֵת־
      1. בָֽva.at theH9003
      2. עֵת'et-timeH6256
    4. הַהִ֣יא׀
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֣יאHi'thatH1931
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הֶחָ֡ג
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָ֡גChagfestivalH2282
    7. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    8. יִשְׂרָאֵ֣ל
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. עִמּוֹ֩
      1. עִמּi.MwithH5973A
      2. וֹ֩ohimH9033
    10. קָהָ֨ל
      1. קָהָ֨לka.Halan assemblyH6951
    11. גָּד֜וֹל
      1. גָּד֜וֹלga.DolgreatH1419A
    12. מִלְּב֥וֹא
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּב֥וֹאle.Vo'LeboH0935O
    13. חֲמָ֣ת׀
      1. חֲמָ֣תcha.MatHamathH2574G
    14. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    15. נַ֣חַל
      1. נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158L
    16. מִצְרַ֗יִם
      1. מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714J
    17. לִפְנֵי֙
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
    18. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    19. אֱלֹהֵ֔ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    20. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    21. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    22. וְשִׁבְעַ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    23. יָמִ֑ים
      1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    24. אַרְבָּעָ֥ה
      1. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ahfour-H0702
    25. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
    26. יֽוֹם׃
      1. יֽוֹםYomday[s]H3117G
  66. 66Le huitième jour, il renvoya le peuple; et ils bénirent le roi, et s'en allèrent à leurs tentes, joyeux et le coeur heureux à cause de tout le bien que l'Éternel avait fait à David, son serviteur, et à Israël, son peuple.
    1. בַּיּ֤וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֤וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַשְּׁמִינִי֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁמִינִי֙she.mi.NieighthH8066
    3. שִׁלַּ֣ח
      1. שִׁלַּ֣חshi.Lachhe sent awayH7971G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    6. וַֽיְבָרֲכ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְבָרֲכ֖וּy.va.ra.Khuthey blessedH1288
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. וַיֵּלְכ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֣וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    10. לְאָהֳלֵיהֶ֗ם
      1. לְle.toH9005
      2. אָהֳלֵי'o.ho.lei.tentsH0168H
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    11. שְׂמֵחִים֙
      1. שְׂמֵחִים֙se.me.ChimjoyfulH8056
    12. וְט֣וֹבֵי
      1. וְve.andH9002
      2. ט֣וֹבֵיToeigood ofH2896A
    13. לֵ֔ב
      1. לֵ֔בLevheartH3820A
    14. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'alonH5921A
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הַטּוֹבָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. טּוֹבָ֗הto.VahgoodH2896C
    17. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    18. עָשָׂ֤ה
      1. עָשָׂ֤ה'a.Sahhe had doneH6213A
    19. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    20. לְדָוִ֣ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֣דda.VidDavidH1732
    21. עַבְדּ֔וֹ
      1. עַבְדּ֔av.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
    22. וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    23. עַמּֽוֹ׃
      1. עַמּֽa.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023

Public Domain