Skip to content
Bible Study

1 Kings 12

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et Roboam alla à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.
    1. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. רְחַבְעָ֖ם
      1. רְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRehoboamH7346
    3. שְׁכֶ֑ם
      1. שְׁכֶ֑םshe.KhemShechemH7927G
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    5. שְׁכֶ֛ם
      1. שְׁכֶ֛םshe.KhemShechemH7927G
    6. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'it had goneH0935G
    7. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    8. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. לְהַמְלִ֥יךְ
      1. לְle.toH9005
      2. הַמְלִ֥יךְham.Likhmake kingH4427A
    10. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
  2. 2Et quand Jéroboam, fils de Nebath, l'apprit (il était encore en Égypte, où il s'était enfui de devant le roi Salomon, et Jéroboam habitait l'Égypte;
    1. וַיְהִ֞י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
    2. כִּשְׁמֹ֣עַ׀
      1. כִּkiwhenH9004
      2. שְׁמֹ֣עַsh.Mo.a'heardH8085G
    3. יָרָבְעָ֣ם
      1. יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. נְבָ֗ט
      1. נְבָ֗טne.VatNebatH5028
    6. וְהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֙Hu'heH1931
    7. עוֹדֶ֣נּוּ
      1. עוֹדֶ֣o.De.stillH5750
      2. נּוּnuheH9043
    8. בְמִצְרַ֔יִם
      1. בְve.[was] inH9003
      2. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    10. בָּרַ֔ח
      1. בָּרַ֔חba.Rachhe had fledH1272
    11. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440I
    12. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. שְׁלֹמֹ֑ה
      1. שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010
    14. וַיֵּ֥שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    15. יָרָבְעָ֖ם
      1. יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    16. בְּמִצְרָֽיִם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  3. 3et ils envoyèrent et l'appelèrent), il arriva que Jéroboam et toute la congrégation d'Israël vinrent et parlèrent à Roboam, disant:
    1. וַֽיִּשְׁלְחוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁלְחוּ֙i.yish.le.Chupeople sentH7971G
    2. וַיִּקְרְאוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרְאוּi.yik.re.'u-they summonedH7121G
    3. ל֔וֹ
      1. ל֔l<to>H9005
      2. וֹohimH9033
    4. וַיָּבֹ֥אQere, written (Ketiv): וַיָּבֹאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.vo.'u'he cameH0935G
    5. יָרָבְעָ֖ם
      1. יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    7. קְהַ֣ל
      1. קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofH6951
    8. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וַֽיְדַבְּר֔וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְדַבְּר֔וּy.da.be.Ruthey spokeH1696G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. רְחַבְעָ֖ם
      1. רְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRehoboamH7346
    12. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  4. 4Ton père a rendu notre joug dur; et toi, maintenant, allège le dur service de ton père et son joug pesant qu'il a mis sur nous, et nous te servirons.
    1. אָבִ֖יךָ
      1. אָבִ֖י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    2. הִקְשָׁ֣ה
      1. הִקְשָׁ֣הhik.Shahhe made hardH7185
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עֻלֵּ֑נוּ
      1. עֻלֵּ֑'u.Le.yokeH5923
      2. נוּnuourH9025
    5. וְאַתָּ֡ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֡ה'a.TahyouH0859A
    6. עַתָּ֣ה
      1. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    7. הָקֵל֩
      1. הָקֵל֩ha.KellightenH7043
    8. מֵעֲבֹדַ֨ת
      1. מֵme.some ofH9006
      2. עֲבֹדַ֨ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656G
    9. אָבִ֜יךָ
      1. אָבִ֜י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    10. הַקָּשָׁ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּשָׁ֗הka.ShahhardH7186
    11. וּמֵעֻלּ֧וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.some ofH9006
      3. עֻלּ֧'u.LyokeH5923
      4. וֹohisH9023
    12. הַכָּבֵ֛ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. כָּבֵ֛דka.VedheavyH3515
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. נָתַ֥ן
      1. נָתַ֥ןna.Tanhe putH5414H
    15. עָלֵ֖ינוּ
      1. עָלֵ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
    16. וְנַעַבְדֶֽךָּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. נַעַבְדֶֽna.'av.De.we will serveH5647G
      3. ךָּkayouH9031
  5. 5Et il leur dit: Allez-vous-en encore pour trois jours, et revenez vers moi. Et le peuple s'en alla.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵיהֶ֗ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. לְכ֥וּ
      1. לְכ֥וּle.KhugoH1980G
    4. עֹ֛ד
      1. עֹ֛ד'odyetH5750
    5. שְׁלֹשָׁ֥ה
      1. שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahthreeH7969
    6. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    7. וְשׁ֣וּבוּ
      1. וְve.andH9002
      2. שׁ֣וּבוּShu.vureturnH7725J
    8. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    9. וַיֵּלְכ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֖וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    10. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  6. 6Et le roi Roboam tint conseil avec les vieillards qui s'étaient tenus devant Salomon, son père, lorsqu'il vivait, disant: Comment conseillez-vous de répondre à ce peuple?
    1. וַיִּוָּעַ֞ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּוָּעַ֞ץi.yi.va.'Atzhe consultedH3289
    2. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. רְחַבְעָ֗ם
      1. רְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRehoboamH7346
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    5. הַזְּקֵנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. זְּקֵנִים֙ze.ke.NimeldersH2205H
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    7. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey wereH1961
    8. עֹמְדִ֗ים
      1. עֹמְדִ֗ים'o.me.DimstandingH5975G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    10. פְּנֵי֙
      1. פְּנֵי֙pe.Nei[the] presence ofH6440G
    11. שְׁלֹמֹ֣ה
      1. שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010
    12. אָבִ֔יו
      1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    13. בִּֽהְיֹת֥וֹ
      1. בִּֽbiwhenH9003
      2. הְיֹת֥h.yo.TwasH1961
      3. וֹoheH9043
    14. חַ֖י
      1. חַ֖יchaialiveH2416A
    15. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    16. אֵ֚יךְ
      1. אֵ֚יךְ'eikhhow?H0349A
    17. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.Tem[are] youH0859D
    18. נֽוֹעָצִ֔ים
      1. נֽוֹעָצִ֔יםno.'a.TzimcounselingH3289
    19. לְהָשִׁ֥יב
      1. לְle.toH9005
      2. הָשִׁ֥יבha.Shivbring backH7725M
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. הָֽעָם־
      1. הָֽha.theH9009
      2. עָם'om-peopleH5971A
    22. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    23. דָּבָֽר׃
      1. דָּבָֽרda.VarwordH1697G
  7. 7Et ils lui parlèrent, disant: Si aujourd'hui tu deviens serviteur de ce peuple, et que tu les serves, et leur répondes, et leur dises de bonnes paroles, ils seront toujours tes serviteurs.
    1. וַיְדַבְּר֨וּQere, written (Ketiv): וַיְדַבֵּר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבְּר֨וּy.da.berthey spokeH1696G
    2. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    4. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    5. הַ֠יּוֹם
      1. הַ֠Hai.thisH9009
      2. יּוֹםyomdayH3117G
    6. תִּֽהְיֶה־
      1. תִּֽהְיֶהtih.yeh-you will beH1961
    7. עֶ֜בֶד
      1. עֶ֜בֶד'E.veda servantH5650
    8. לָעָ֤ם
      1. לָla.of theH9005
      2. עָ֤ם'AmpeopleH5971A
    9. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    10. וַֽעֲבַדְתָּ֔ם
      1. וַֽva.andH9001
      2. עֲבַדְתָּ֔'a.vad.Tayou will serveH5647G
      3. םmthemH9038
    11. וַעֲנִיתָ֕ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲנִיתָ֕'a.ni.Tayou will answerH6030B
      3. םmthemH9038
    12. וְדִבַּרְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. דִבַּרְתָּ֥di.bar.Tayou will speakH1696G
    13. אֲלֵיהֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    14. דְּבָרִ֣ים
      1. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697G
    15. טוֹבִ֑ים
      1. טוֹבִ֑יםto.VimkindH2896A
    16. וְהָי֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֥וּha.Yuthey will beH1961
    17. לְךָ֛
      1. לְle.ofH9005
      2. ךָ֛KhayouH9031
    18. עֲבָדִ֖ים
      1. עֲבָדִ֖ים'a.va.DimservantsH5650
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    20. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117K
  8. 8Mais il laissa le conseil des vieillards, qu'ils lui avaient donné, et tint conseil avec les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, qui se tenaient devant lui;
    1. וַֽיַּעֲזֹ֛ב
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲזֹ֛בi.ya.'a.Zohe forsookH5800A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. עֲצַ֥ת
      1. עֲצַ֥ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098
    4. הַזְּקֵנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. זְּקֵנִ֖יםze.ke.NimeldersH2205H
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. יְעָצֻ֑הוּ
      1. יְעָצֻ֑ye.'a.Tzu.they had counseledH3289
      2. הוּhuhimH9033
    7. וַיִּוָּעַ֗ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּוָּעַ֗ץi.yi.va.'Atzhe consultedH3289
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    9. הַיְלָדִים֙
      1. הַhatheH9009
      2. יְלָדִים֙y.la.Dimyoung menH3206
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    11. גָּדְל֣וּ
      1. גָּדְל֣וּga.de.Luthey had grown upH1431
    12. אִתּ֔וֹ
      1. אִתּ֔'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    14. הָעֹמְדִ֖ים
      1. הָha.[were] theH9009
      2. עֹמְדִ֖ים'o.me.Dim[ones who] stoodH5975G
    15. לְפָנָֽיו׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָֽיfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
  9. 9et il leur dit: Que conseillez-vous que nous répondions à ce peuple, qui m'a parlé, disant: Allège le joug que ton père a mis sur nous?
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵיהֶ֗ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. מָ֚ה
      1. מָ֚הmahwhat?H4100
    4. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.Tem[are] youH0859D
    5. נֽוֹעָצִ֔ים
      1. נֽוֹעָצִ֔יםno.'a.TzimcounselingH3289
    6. וְנָשִׁ֥יב
      1. וְve.andH9002
      2. נָשִׁ֥יבna.Shivwe may bring backH7725M
    7. דָּבָ֖ר
      1. דָּבָ֖רda.VarwordH1697G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    10. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    11. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    12. דִּבְּר֤וּ
      1. דִּבְּר֤וּdi.be.Ruthey have spokenH1696G
    13. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    14. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    15. הָקֵל֙
      1. הָקֵל֙ha.KellightenH7043
    16. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    17. הָעֹ֔ל
      1. הָha.theH9009
      2. עֹ֔ל'OlyokeH5923
    18. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    19. נָתַ֥ן
      1. נָתַ֥ןna.Tanhe putH5414H
    20. אָבִ֖יךָ
      1. אָבִ֖י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    21. עָלֵֽינוּ׃
      1. עָלֵֽי'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
  10. 10Et les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, lui parlèrent, disant: Tu diras ainsi à ce peuple qui t'a parlé, disant: Ton père a rendu pesant notre joug; toi, allège-le de dessus nous; -tu leur diras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins d(possibly incomplete in the source)
    1. וַיְדַבְּר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבְּר֣וּy.da.be.Ruthey spokeH1696G
    2. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. הַיְלָדִים֙
      1. הַhatheH9009
      2. יְלָדִים֙y.la.Dimyoung menH3206
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    5. גָּדְל֣וּ
      1. גָּדְל֣וּga.de.Luthey had grown upH1431
    6. אִתּוֹ֮
      1. אִתּ'i.TwithH0854
      2. וֹ֮ohimH9033
    7. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    8. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    9. תֹאמַ֣ר
      1. תֹאמַ֣רto.Maryou will sayH0559
    10. לָעָ֣ם
      1. לָla.to theH9005
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    11. הַזֶּ֡ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֡הZehthisH2088
    12. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    13. דִּבְּר֨וּ
      1. דִּבְּר֨וּdi.be.Ruthey have spokenH1696G
    14. אֵלֶ֜יךָ
      1. אֵלֶ֜י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    15. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    16. אָבִ֙יךָ֙
      1. אָבִ֙י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָ֙khayourH9021
    17. הִכְבִּ֣יד
      1. הִכְבִּ֣ידhikh.Bidhe made heavyH3513H
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. עֻלֵּ֔נוּ
      1. עֻלֵּ֔'u.Le.yokeH5923
      2. נוּnuourH9025
    20. וְאַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    21. הָקֵ֣ל
      1. הָקֵ֣לha.KellightenH7043
    22. מֵעָלֵ֑ינוּ
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלֵ֑י'a.Lei.on <the>H5921A
      3. נוּnuusH9035
    23. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    24. תְּדַבֵּ֣ר
      1. תְּדַבֵּ֣רte.da.Beryou will speakH1696G
    25. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    26. קָֽטָנִּ֥י
      1. קָֽטָנִּ֥ka.ta.Nlittle fingerH6995
      2. יimyH9020
    27. עָבָ֖ה
      1. עָבָ֖ה'a.Vahit is thickH5666
    28. מִמָּתְנֵ֥י
      1. מִmi.more thanH9006
      2. מָּתְנֵ֥יma.te.Nei[the] loins ofH4975
    29. אָבִֽי׃
      1. אָבִֽ'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
  11. 11et maintenant, mon père a chargé sur vous un joug pesant, et moi j'ajouterai à votre joug; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    2. אָבִי֙
      1. אָבִ'a.VfatherH0001G
      2. י֙imyH9020
    3. הֶעְמִ֤יס
      1. הֶעְמִ֤יסhe'.Mishe loadedH6006
    4. עֲלֵיכֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    5. עֹ֣ל
      1. עֹ֣ל'ola yokeH5923
    6. כָּבֵ֔ד
      1. כָּבֵ֔דka.VedheavyH3515
    7. וַאֲנִ֖י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    8. אוֹסִ֣יף
      1. אוֹסִ֣יף'o.SifI will addH3254H
    9. עַֽל־
      1. עַֽל'al-toH5921A
    10. עֻלְּכֶ֑ם
      1. עֻלְּ'u.le.yokeH5923
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    11. אָבִ֗י
      1. אָבִ֗'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    12. יִסַּ֤ר
      1. יִסַּ֤רyi.Sarhe disciplinedH3256
    13. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    14. בַּשּׁוֹטִ֔ים
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שּׁוֹטִ֔יםsho.TimwhipsH7752
    15. וַאֲנִ֕י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֕י'a.NiIH0589
    16. אֲיַסֵּ֥ר
      1. אֲיַסֵּ֥ר'a.ya.SerI will disciplineH3256
    17. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    18. בָּעַקְרַבִּֽים׃
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. עַקְרַבִּֽים'ak.ra.BimscorpionsH6137
  12. 12Et Jéroboam et tout le peuple vinrent vers Roboam le troisième jour, comme le roi avait dit, en disant: Revenez vers moi le troisième jour.
    1. וַיָּב֨וֹאQere, written (Ketiv): וַיָּבוֹ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּב֨וֹאi.ya.vov'he cameH0935G
    2. יָרָבְעָ֧ם
      1. יָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. רְחַבְעָ֖ם
      1. רְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRehoboamH7346
    7. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    8. הַשְּׁלִישִׁ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֑יshe.li.ShithirdH7992
    9. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    10. דִּבֶּ֤ר
      1. דִּבֶּ֤רdi.Berhe had spokenH1696G
    11. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    12. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    13. שׁ֥וּבוּ
      1. שׁ֥וּבוּShu.vureturnH7725J
    14. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    15. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    16. הַשְּׁלִישִֽׁי׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִֽׁיshe.li.ShithirdH7992
  13. 13Et le roi répondit au peuple avec dureté, et laissa le conseil que les vieillards lui avaient donné;
    1. וַיַּ֧עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    5. קָשָׁ֑ה
      1. קָשָׁ֑הka.ShahhardH7186
    6. וַֽיַּעֲזֹ֛ב
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲזֹ֛בi.ya.'a.Zohe forsookH5800A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עֲצַ֥ת
      1. עֲצַ֥ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098
    9. הַזְּקֵנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. זְּקֵנִ֖יםze.ke.NimeldersH2205H
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. יְעָצֻֽהוּ׃
      1. יְעָצֻֽye.'a.Tzu.they had counseledH3289
      2. הוּhuhimH9033
  14. 14Et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, disant: Mon père a rendu pesant votre joug, et moi j'ajouterai à votre joug; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. אֲלֵיהֶ֗ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. כַּעֲצַ֤ת
      1. כַּka.according toH9004
      2. עֲצַ֤ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098
    4. הַיְלָדִים֙
      1. הַhatheH9009
      2. יְלָדִים֙y.la.Dimyoung menH3206
    5. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    6. אָבִי֙
      1. אָבִ'a.VfatherH0001G
      2. י֙imyH9020
    7. הִכְבִּ֣יד
      1. הִכְבִּ֣ידhikh.Bidhe made heavyH3513H
    8. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    9. עֻלְּכֶ֔ם
      1. עֻלְּ'u.le.yokeH5923
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    10. וַאֲנִ֖י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    11. אֹסִ֣יף
      1. אֹסִ֣יף'o.SifI will addH3254H
    12. עַֽל־
      1. עַֽל'al-toH5921A
    13. עֻלְּכֶ֑ם
      1. עֻלְּ'u.le.yokeH5923
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    14. אָבִ֗י
      1. אָבִ֗'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    15. יִסַּ֤ר
      1. יִסַּ֤רyi.Sarhe disciplinedH3256
    16. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    17. בַּשּׁוֹטִ֔ים
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שּׁוֹטִ֔יםsho.TimwhipsH7752
    18. וַאֲנִ֕י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֕י'a.NiIH0589
    19. אֲיַסֵּ֥ר
      1. אֲיַסֵּ֥ר'a.ya.SerI will disciplineH3256
    20. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    21. בָּעַקְרַבִּֽים׃
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. עַקְרַבִּֽים'ak.ra.BimscorpionsH6137
  15. 15Et le roi n'écouta pas le peuple, car cela était amené par l' Éternel, afin d'accomplir sa parole, que l'Éternel avait dite par Akhija, le Silonite, à Jéroboam, fils de Nebath.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. שָׁמַ֥ע
      1. שָׁמַ֥עsha.Ma'he listenedH8085G
    3. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. הָיְתָ֤ה
      1. הָיְתָ֤הha.ye.Tahit wasH1961
    8. סִבָּה֙
      1. סִבָּה֙si.Baha turnH5438
    9. מֵעִ֣ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֣ם'ImwithH5973B
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. לְמַ֜עַן
      1. לְמַ֜עַןle.Ma.'anso asH4616
    12. הָקִ֣ים
      1. הָקִ֣יםha.Kimto establishH6965I
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. דְּבָר֗וֹ
      1. דְּבָר֗de.va.RwordH1697G
      2. וֹohisH9023
    15. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    16. דִּבֶּ֤ר
      1. דִּבֶּ֤רdi.Berhe had spokenH1696G
    17. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    18. בְּיַד֙
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַד֙Yad[the] hand ofH3027J
    19. אֲחִיָּ֣ה
      1. אֲחִיָּ֣ה'a.chi.YahAhijahH0281H
    20. הַשִּׁילֹנִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שִּׁילֹנִ֔יshi.lo.NiShiloniteH7888
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    22. יָרָבְעָ֖ם
      1. יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    23. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    24. נְבָֽט׃
      1. נְבָֽטne.VatNebatH5028
  16. 16¶ Et tout Israël vit que le roi ne les avait pas écoutés. Et le peuple répondit au roi, disant: Quelle part avons-nous en David? Et nous n'avons pas d'héritage dans le fils d'Isaï. A tes tentes, Israël! Maintenant, David, regarde à ta maison! Et Israël s'(possibly incomplete in the source)
    1. וַיַּ֣רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣רְאi.Yar'it sawH7200G
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkithatH3588A
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. שָׁמַ֣ע
      1. שָׁמַ֣עsha.Ma'he had listenedH8085G
    7. הַמֶּלֶךְ֮
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּלֶךְ֮me.leKhkingH4428G
    8. אֲלֵיהֶם֒
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶם֒HemthemH9038
    9. וַיָּשִׁ֣בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׁ֣בוּi.ya.Shi.vuthey brought backH7725M
    10. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. דָּבָ֣ר׀
      1. דָּבָ֣רda.VarwordH1697G
    14. לֵאמֹ֡ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֡רMorsayingH0559
    15. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    16. לָּנוּ֩
      1. לָּla.[belongs] to <the>H9005
      2. נוּ֩NuusH9035
    17. חֵ֨לֶק
      1. חֵ֨לֶקChe.lekportionH2506A
    18. בְּדָוִ֜ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. דָוִ֜דda.VidDavidH1732
    19. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    20. נַחֲלָ֣ה
      1. נַחֲלָ֣הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    21. בְּבֶן־
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֶןven-[the] son ofH1121A
    22. יִשַׁ֗י
      1. יִשַׁ֗יyi.ShaiJesseH3448
    23. לְאֹהָלֶ֙יךָ֙
      1. לְle.toH9005
      2. אֹהָלֶ֙י'o.ha.Lei.tentsH0168G
      3. ךָ֙khayourH9021
    24. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478
    25. עַתָּ֕ה
      1. עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258
    26. רְאֵ֥ה
      1. רְאֵ֥הre.'EhconsiderH7200G
    27. בֵיתְךָ֖
      1. בֵיתְvei.te.own houseH1004M
      2. ךָ֖KhayourH9021
    28. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidO DavidH1732
    29. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhit wentH1980G
    30. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    31. לְאֹהָלָֽיו׃
      1. לְle.toH9005
      2. אֹהָלָֽי'o.ha.LatentsH0168G
      3. וvitsH9023
  17. 17Mais quant aux fils d'Israël qui habitaient dans les villes de Juda, Roboam régna sur eux.
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] people ofH1121G
    2. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. הַיֹּשְׁבִ֖ים
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשְׁבִ֖יםyo.she.Vimwere dwellingH3427
    4. בְּעָרֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    5. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    6. וַיִּמְלֹ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֥ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
    7. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    8. רְחַבְעָֽם׃
      1. רְחַבְעָֽםre.chav.'AmRehoboamH7346
  18. 18Et le roi Roboam envoya Adoram, qui était préposé sur les levées; et tout Israël le lapida avec des pierres, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char pour s'enfuir à Jérusalem.
    1. וַיִּשְׁלַ֞ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֞חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. רְחַבְעָ֗ם
      1. רְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRehoboamH7346
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֲדֹרָם֙
      1. אֲדֹרָם֙'a.do.RamAdoramH0151
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    7. עַל־
      1. עַל'al-[was] overH5921A
    8. הַמַּ֔ס
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֔סMasforced laborH4522
    9. וַיִּרְגְּמ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְגְּמ֨וּi.yir.ge.Muthey stonedH7275
    10. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    11. יִשְׂרָאֵ֥ל
      1. יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. בּ֛וֹ
      1. בּ֛b<in>H9003
      2. וֹohimH9033
    13. אֶ֖בֶן
      1. אֶ֖בֶן'E.venstone[s]H0068G
    14. וַיָּמֹ֑ת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹ֑תi.ya.Mothe diedH4191
    15. וְהַמֶּ֣לֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    16. רְחַבְעָ֗ם
      1. רְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRehoboamH7346
    17. הִתְאַמֵּץ֙
      1. הִתְאַמֵּץ֙hit.'a.Metzhe proved himself strongH0553
    18. לַעֲל֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲל֣וֹת'a.Lotgo upH5927K
    19. בַּמֶּרְכָּבָ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מֶּרְכָּבָ֔הmer.ka.VahchariotH4818
    20. לָנ֖וּס
      1. לָla.toH9005
      2. נ֖וּסNusfleeH5127
    21. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  19. 19Et Israël se rebella contre la maison de David, jusqu'à ce jour.
    1. וַיִּפְשְׁע֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְשְׁע֤וּi.yif.she.'Uthey have rebelledH6586
    2. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    3. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.againstH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    4. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    5. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    6. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    7. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  20. 20Et il arriva que, quand tout Israël apprit que Jéroboam était de retour, ils envoyèrent et l'appelèrent à l'assemblée, et l'établirent roi sur tout Israël. Il n'y eut que la tribu de Juda seule qui suivit la maison de David.
    1. וַיְהִ֞י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
    2. כִּשְׁמֹ֤עַ
      1. כִּkiwhenH9004
      2. שְׁמֹ֤עַsh.Mo.a'heardH8085G
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    6. שָׁ֣ב
      1. שָׁ֣בshavhe had returnedH7725G
    7. יָרָבְעָ֔ם
      1. יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    8. וַֽיִּשְׁלְח֗וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁלְח֗וּi.yish.le.Chuthey sentH7971G
    9. וַיִּקְרְא֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרְא֤וּi.yik.re.'Uthey calledH7121G
    10. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. הָ֣עֵדָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֵדָ֔ה'e.DahcongregationH5712
    13. וַיַּמְלִ֥יכוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּמְלִ֥יכוּi.yam.Li.khuthey made kingH4427A
    14. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    15. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    18. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    19. הָיָה֙
      1. הָיָה֙ha.Yahanyone wasH1961
    20. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    21. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    22. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    23. זוּלָתִ֥י
      1. זוּלָתִ֥יzu.la.TiexceptH2108
    24. שֵֽׁבֶט־
      1. שֵֽׁבֶטshe.vet-[the] tribe ofH7626H
    25. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    26. לְבַדּֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּֽva.DonlyH0905H
      3. וֹoitH9033
  21. 21Et Roboam s'en alla à Jérusalem. Et il assembla toute la maison de Juda, et la tribu de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour faire la guerre à la maison d'Israël, afin de ramener le royaume à Roboam, fils de Salomon.
    1. וַיָּבֹ֣אQere, written (Ketiv): וַיָּבֹאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.vo.'u'he cameH0935G
    2. רְחַבְעָם֮
      1. רְחַבְעָם֮re.chav.'AmRehoboamH7346
    3. יְרוּשָׁלִַם֒
      1. יְרוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    4. וַיַּקְהֵל֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְהֵל֩i.yak.Helhe called togetherH6950
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. בֵּ֨ית
      1. בֵּ֨יתbeit[the] house ofH1004M
    8. יְהוּדָ֜ה
      1. יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063G
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. שֵׁ֣בֶט
      1. שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    11. בִּנְיָמִ֗ן
      1. בִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    12. מֵאָ֨ה
      1. מֵאָ֨הme.'Ahone hundredH3967
    13. וּשְׁמֹנִ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנִ֥יםshe.mo.NimeightyH8084
    14. אֶ֛לֶף
      1. אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505G
    15. בָּח֖וּר
      1. בָּח֖וּרba.Churchosen [man]H0977
    16. עֹשֵׂ֣ה
      1. עֹשֵׂ֣ה'o.Sehmaker[s] ofH6213J
    17. מִלְחָמָ֑ה
      1. מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarH4421
    18. לְהִלָּחֵם֙
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵם֙hi.la.Chemdo battleH3898A
    19. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    20. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    21. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    22. לְהָשִׁיב֙
      1. לְle.toH9005
      2. הָשִׁיב֙ha.ShivrestoreH7725H
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. הַמְּלוּכָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלוּכָ֔הme.lu.KhahkingshipH4410
    25. לִרְחַבְעָ֖ם
      1. לִlitoH9005
      2. רְחַבְעָ֖םr.chav.'AmRehoboamH7346
    26. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    27. שְׁלֹמֹֽה׃
      1. שְׁלֹמֹֽהshe.lo.MohSolomonH8010
  22. 22Et la parole de Dieu vint à Shemahia, homme de Dieu, disant:
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit cameH1961
    2. דְּבַ֣ר
      1. דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697G
    3. הָֽאֱלֹהִ֔ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. שְׁמַעְיָ֥ה
      1. שְׁמַעְיָ֥הshe.ma'.YahShemaiahH8098A
    6. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    7. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  23. 23Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à toute la maison de Juda et de Benjamin, et au reste du peuple, disant:
    1. אֱמֹ֗ר
      1. אֱמֹ֗ר'e.MorsayH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. רְחַבְעָ֤ם
      1. רְחַבְעָ֤םre.chav.'AmRehoboamH7346
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. שְׁלֹמֹה֙
      1. שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    8. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    11. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    12. וּבִנְיָמִ֑ין
      1. וּu.andH9002
      2. בִנְיָמִ֑יןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    13. וְיֶ֥תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֥תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    14. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    15. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  24. 24Ainsi dit l'Éternel: Ne montez pas, et ne faites pas la guerre à vos frères, les fils d'Israël; retournez chacun à sa maison, car c'est de par moi que cette chose a eu lieu. Et ils écoutèrent la parole de l'Éternel, et s'en retournèrent pour s'en aller, s(possibly incomplete in the source)
    1. כֹּ֣ה
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֡ה
      1. יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068G
    4. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    5. תַעֲלוּ֩
      1. תַעֲלוּ֩ta.'a.Luyou must go upH5927G
    6. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    7. תִלָּ֨חֲמ֜וּן
      1. תִלָּ֨חֲמ֜וּti.La.cha.Muyou must do battleH3898A
      2. ןn!H9013
    8. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    9. אֲחֵיכֶ֣ם
      1. אֲחֵי'a.chei.countrymenH0251H
      2. כֶ֣םKhemyourH9026
    10. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. שׁ֚וּבוּ
      1. שׁ֚וּבוּShu.vureturnH7725G
    13. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    14. לְבֵית֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בֵית֔vei.Town houseH1004B
      3. וֹohisH9023
    15. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiforH3588A
    16. מֵאִתִּ֛י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִתִּ֛'i.Twith <the>H0854
      3. יimeH9030
    17. נִהְיָ֖ה
      1. נִהְיָ֖הnih.Yahit has occurredH1961
    18. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarthingH1697I
    19. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    20. וַיִּשְׁמְעוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמְעוּ֙i.yish.me.'Uthey listened toH8085G
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. דְּבַ֣ר
      1. דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697G
    23. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    24. וַיָּשֻׁ֥בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֥בוּi.ya.Shu.vuthey turned backH7725J
    25. לָלֶ֖כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֖כֶתLe.khetgoH1980G
    26. כִּדְבַ֥ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֥רd.Var[the] word ofH1697G
    27. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  25. 25¶ Et Jéroboam bâtit Sichem dans la montagne d'Éphraïm, et y habita; et il sortit de là, et bâtit Penuel.
    1. וַיִּ֨בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֨בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    2. יָרָבְעָ֧ם
      1. יָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שְׁכֶ֛ם
      1. שְׁכֶ֛םshe.KhemShechemH7927G
    5. בְּהַ֥ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. הַ֥רHar[the] hill country ofH2022H
    6. אֶפְרַ֖יִם
      1. אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    7. וַיֵּ֣שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    8. בָּ֑הּ
      1. בָּ֑BainH9003
      2. הּhitH9034
    9. וַיֵּצֵ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֣אi.ye.Tze'he went outH3318G
    10. מִשָּׁ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֔םShamthereH8033G
    11. וַיִּ֖בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֖בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. פְּנוּאֵֽל׃
      1. פְּנוּאֵֽלpe.nu.'ElPenuelH6439G
  26. 26Et Jéroboam dit en son coeur: Maintenant le royaume retournera à la maison de David.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יָרָבְעָ֖ם
      1. יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    3. בְּלִבּ֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. לִבּ֑li.BheartH3820A
      3. וֹohisH9023
    4. עַתָּ֛ה
      1. עַתָּ֛ה'a.TahnowH6258
    5. תָּשׁ֥וּב
      1. תָּשׁ֥וּבta.Shuvit will returnH7725G
    6. הַמַּמְלָכָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּמְלָכָ֖הmam.la.KhahkingdomH4467
    7. לְבֵ֥ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    8. דָּוִֽד׃
      1. דָּוִֽדda.VidDavidH1732
  27. 27Si ce peuple monte pour offrir des sacrifices dans la maison de l'Éternel à Jérusalem, le coeur de ce peuple retournera à son seigneur, à Roboam, roi de Juda, et ils me tueront, et ils retourneront à Roboam, roi de Juda.
    1. אִֽם־
      1. אִֽם'im-ifH0518A
    2. יַעֲלֶ֣ה׀
      1. יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will go upH5927G
    3. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    4. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    5. לַעֲשׂ֨וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֨וֹת'a.SotmakeH6213I
    6. זְבָחִ֤ים
      1. זְבָחִ֤יםze.va.ChimsacrificesH2077
    7. בְּבֵית־
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    10. וְ֠שָׁב
      1. וְ֠ve.andH9001
      2. שָׁבshoit will returnH7725J
    11. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בlev[the] heart ofH3820A
    12. הָעָ֤ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֤ם'AmpeopleH5971A
    13. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם
      1. אֲדֹ֣נֵי'a.Do.nei.to lord<s>H0113
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. רְחַבְעָ֖ם
      1. רְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRehoboamH7346
    18. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    19. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    20. וַהֲרָגֻ֕נִי
      1. וַva.andH9001
      2. הֲרָגֻ֕ha.ra.Gu.they will killH2026
      3. נִיnimeH9030
    21. וְשָׁ֖בוּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֖בוּSha.vuthey will returnH7725G
    22. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    23. רְחַבְעָ֥ם
      1. רְחַבְעָ֥םre.chav.'AmRehoboamH7346
    24. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    25. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  28. 28Et le roi prit conseil, et fit deux veaux d'or, et dit au peuple: C'est trop pour vous de monter à Jérusalem; voici tes dieux, Israël! qui t'ont fait monter du pays d'Égypte.
    1. וַיִּוָּעַ֣ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּוָּעַ֣ץi.yi.va.'Atzhe took counselH3289
    2. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. וַיַּ֕עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֕עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    4. שְׁנֵ֖י
      1. שְׁנֵ֖יshe.NeitwoH8147
    5. עֶגְלֵ֣י
      1. עֶגְלֵ֣י'eg.Leicalves ofH5695
    6. זָהָ֑ב
      1. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
    7. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. אֲלֵהֶ֗ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    9. רַב־
      1. רַבrav-[too] muchH7227A
    10. לָכֶם֙
      1. לָla.forH9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    11. מֵעֲל֣וֹת
      1. מֵme.forH9006
      2. עֲל֣וֹת'a.Lotgoing upH5927G
    12. יְרוּשָׁלִַ֔ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    13. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    14. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.godsH0430J
      2. ךָ֙khayourH9021
    15. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    17. הֶעֱל֖וּךָ
      1. הֶעֱל֖וּhe.'e.Lu.they brought upH5927H
      2. ךָkhayouH9031
    18. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    19. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  29. 29Et il en mit un à Béthel, et l'autre il le plaça à Dan.
    1. וַיָּ֥שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥שֶׂםi.Ya.semhe setH7760A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָאֶחָ֖ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֶחָ֖ד'e.Chadone [calf]H0259
    4. בְּבֵֽית־
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
    5. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'El-elH1008G
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. הָאֶחָ֖ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֶחָ֖ד'e.Chadone [calf]H0259
    8. נָתַ֥ן
      1. נָתַ֥ןna.Tanhe putH5414H
    9. בְּדָֽן׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. דָֽןDanDanH1835G
  30. 30Et cela devint un péché, et le peuple alla devant l'un des veaux jusqu'à Dan.
    1. וַיְהִ֛י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֛יy.Hiit becameH1961
    2. הַדָּבָ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֥רda.VarthingH1697I
    3. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    4. לְחַטָּ֑את
      1. לְle.<into>H9005
      2. חַטָּ֑אתcha.TatsinH2403B
    5. וַיֵּלְכ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֥וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    6. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    7. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    8. הָאֶחָ֖ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֶחָ֖ד'e.Chadone [calf]H0259
    9. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    10. דָּֽן׃
      1. דָּֽןDanDanH1835G
  31. 31Et il fit une maison de hauts lieux, et établit des sacrificateurs d'entre toutes les classes du peuple, lesquels n'étaient pas des fils de Lévi.
    1. וַיַּ֖עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeita house ofH1004B
    4. בָּמ֑וֹת
      1. בָּמ֑וֹתba.Mothigh placesH1116
    5. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe appointedH6213A
    6. כֹּֽהֲנִים֙
      1. כֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    7. מִקְצ֣וֹת
      1. מִmifromH9006
      2. קְצ֣וֹתk.Tzot[the] ends ofH7098
    8. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. הָי֖וּ
      1. הָי֖וּha.Yuthey wereH1961
    12. מִבְּנֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    13. לֵוִֽי׃
      1. לֵוִֽיle.ViLeviH3878
  32. 32Et Jéroboam établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui avait lieu en Juda; et il offrit sur l'autel. Il fit ainsi à Béthel, sacrifiant aux veaux qu'il avait faits, et il plaça à Béthel les sacrificateurs des hauts lieu(possibly incomplete in the source)
    1. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe appointedH6213H
    2. יָרָבְעָ֣ם׀
      1. יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    3. חָ֡ג
      1. חָ֡גchaga festivalH2282
    4. בַּחֹ֣דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    5. הַשְּׁמִינִ֣י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁמִינִ֣יshe.mi.NieighthH8066
    6. בַּחֲמִשָּֽׁה־
      1. בַּba.onH9003
      2. חֲמִשָּֽׁהcha.mi.shah-[the] fif-H2568
    7. עָשָׂר֩
      1. עָשָׂר֩'a.SarteenH6240
    8. י֨וֹם׀
      1. י֨וֹםYomdayH3117G
    9. לַחֹ֜דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֜דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    10. כֶּחָ֣ג׀
      1. כֶּke.like theH9004
      2. חָ֣גChagfestivalH2282
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. בִּיהוּדָ֗ה
      1. בִּbi.[was] inH9003
      2. יהוּדָ֗הhu.DahJudahH3063G
    13. וַיַּ֙עַל֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֙עַל֙i.Ya.'alhe offered upH5927I
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. הַמִּזְבֵּ֔חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    16. כֵּ֤ן
      1. כֵּ֤ןkensoH3651C
    17. עָשָׂה֙
      1. עָשָׂה֙'a.Sahhe didH6213A
    18. בְּבֵֽית־
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
    19. אֵ֔ל
      1. אֵ֔ל'El-elH1008G
    20. לְזַבֵּ֖חַ
      1. לְle.toH9005
      2. זַבֵּ֖חַza.Be.achsacrificeH2076
    21. לָעֲגָלִ֣ים
      1. לָla.to theH9005
      2. עֲגָלִ֣ים'a.ga.LimcalvesH5695
    22. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    23. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe had madeH6213H
    24. וְהֶעֱמִיד֙
      1. וְve.andH9002
      2. הֶעֱמִיד֙he.'e.Midhe stationedH5975J
    25. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתVeitBeth-H1008G
    26. אֵ֔ל
      1. אֵ֔ל'El-elH1008G
    27. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    28. כֹּהֲנֵ֥י
      1. כֹּהֲנֵ֥יko.ha.Nei[the] priests ofH3548
    29. הַבָּמ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמ֖וֹתba.Mothigh placesH1116
    30. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    31. עָשָֽׂה׃
      1. עָשָֽׂה'a.Sahhe had madeH6213H
  33. 33Et il offrit sur l'autel qu'il avait fait à Béthel, le quinzième jour du huitième mois, le mois qu'il avait imaginé dans son propre coeur; et il fit une fête pour les fils d'Israël, et offrit sur l'autel, faisant fumer l'encens.
    1. וַיַּ֜עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֜עַלi.Ya.'alhe offered upH5927G
    2. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    3. הַמִּזְבֵּ֣חַ׀
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֣חַmiz.Be.achaltarH4196
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe had madeH6213H
    6. בְּבֵֽית־
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
    7. אֵ֗ל
      1. אֵ֗ל'El-elH1008G
    8. בַּחֲמִשָּׁ֨ה
      1. בַּba.onH9003
      2. חֲמִשָּׁ֨הcha.mi.Shah[the] fif-H2568
    9. עָשָׂ֥ר
      1. עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240
    10. יוֹם֙
      1. יוֹם֙yOmdayH3117G
    11. בַּחֹ֣דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    12. הַשְּׁמִינִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁמִינִ֔יshe.mi.NieighthH8066
    13. בַּחֹ֖דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֖דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    15. בָּדָ֣א
      1. בָּדָ֣אba.Da'he had devisedH0908
    16. מִלִּבּ֑וֹQere, written (Ketiv): מִלְּבַד
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּבּ֑lib.own heartH3820A
      3. וֹohisH9023
    17. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe appointedH6213A
    18. חָג֙
      1. חָג֙chaga festivalH2282
    19. לִבְנֵ֣י
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
    20. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    21. וַיַּ֥עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַלi.Ya.'alhe offered upH5927G
    22. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    23. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    24. לְהַקְטִֽיר׃
      1. לְle.toH9005
      2. הַקְטִֽירhak.Tirmake smokeH6999H

Public Domain