Skip to content
Bible Study

1 Kings 15

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et la dix-huitième année du roi Jéroboam, fils de Nebath, Abijam commença de régner sur Juda.
    1. וּבִשְׁנַת֙
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. שְׁנַת֙sh.NatyearH8141
    2. שְׁמֹנֶ֣ה
      1. שְׁמֹנֶ֣הshe.mo.Neheight-H8083
    3. עֶשְׂרֵ֔ה
      1. עֶשְׂרֵ֔ה'es.RehteenH6240
    4. לַמֶּ֖לֶךְ
      1. לַla.of theH9005
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. יָרָבְעָ֣ם
      1. יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. נְבָ֑ט
      1. נְבָ֑טne.VatNebatH5028
    8. מָלַ֥ךְ
      1. מָלַ֥ךְma.Lakhhe became kingH4427A
    9. אֲבִיָּ֖ם
      1. אֲבִיָּ֖ם'a.vi.YamAbijamH0038
    10. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    11. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  2. 2Il régna trois ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Maaca, fille d'Abishalom.
    1. שָׁלֹ֣שׁ
      1. שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969
    2. שָׁנִ֔ים
      1. שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    3. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    4. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    5. וְשֵׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    6. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    7. מַעֲכָ֖ה
      1. מַעֲכָ֖הma.'a.Khah[was] MaacahH4601K
    8. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    9. אֲבִישָׁלֽוֹם׃
      1. אֲבִישָׁלֽוֹם'a.vi.sha.LomAbishalomH0053
  3. 3Et il marcha dans tous les péchés de son père, que celui-ci avait pratiqués avant lui; et son coeur ne fut pas parfait avec l'Éternel, son Dieu, comme le coeur de David, son père.
    1. וַיֵּ֕לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֕לֶךְi.Ye.lekhhe walkedH1980I
    2. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    3. חַטֹּ֥אות
      1. חַטֹּ֥אותcha.Tot[the] sins ofH2403B
    4. אָבִ֖יו
      1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe had doneH6213A
    7. לְפָנָ֑יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֑יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    8. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    9. הָיָ֨ה
      1. הָיָ֨הha.Yahit wasH1961
    10. לְבָב֤וֹ
      1. לְבָב֤le.va.VheartH3824
      2. וֹohisH9023
    11. שָׁלֵם֙
      1. שָׁלֵם֙sha.LemcompleteH8003
    12. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    13. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹהָ֔יו
      1. אֱלֹהָ֔י'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
    15. כִּלְבַ֖ב
      1. כִּkilikeH9004
      2. לְבַ֖בl.Vav[the] heart ofH3824
    16. דָּוִ֥ד
      1. דָּוִ֥דda.VidDavidH1732
    17. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.ViancestorH0001G
      2. וvhisH9023
  4. 4Toutefois, à cause de David, l'Éternel, son Dieu, lui donna une lampe à Jérusalem, établissant son fils après lui, et faisant subsister Jérusalem;
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    2. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    3. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    4. נָתַן֩
      1. נָתַן֩na.Tanhe gaveH5414G
    5. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהָ֥יו
      1. אֱלֹהָ֥י'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
    7. ל֛וֹ
      1. ל֛ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    8. נִ֖יר
      1. נִ֖ירnira lampH5216B
    9. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    10. לְהָקִ֤ים
      1. לְle.byH9005
      2. הָקִ֤יםha.Kimraising upH6965I
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. בְּנוֹ֙
      1. בְּנbe.NsonH1121A
      2. וֹ֙ohisH9023
    13. אַחֲרָ֔יו
      1. אַחֲרָ֔י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    14. וּֽלְהַעֲמִ֖יד
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.byH9005
      3. הַעֲמִ֖ידha.'a.MidestablishingH5975G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  5. 5parce que David avait fait ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, et ne s'était détourné de rien de ce qu'il lui avait commandé, tous les jours de sa vie, excepté dans l'affaire d'Urie, le Héthien.
    1. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    2. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe had doneH6213A
    3. דָוִ֛ד
      1. דָוִ֛דda.VidDavidH1732
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַיָּשָׁ֖ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁ֖רya.SharrightH3477G
    6. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    9. סָ֞ר
      1. סָ֞רsarhe had turned asideH5493I
    10. מִכֹּ֣ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֣לKolallH3605
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    12. צִוָּ֗הוּ
      1. צִוָּ֗tzi.Va.he had commandedH6680
      2. הוּhuhimH9033
    13. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkolallH3605
    14. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    15. חַיָּ֔יו
      1. חַיָּ֔יchai.YalifeH2416E
      2. וvhisH9023
    16. רַ֕ק
      1. רַ֕קrakonlyH7535
    17. בִּדְבַ֖ר
      1. בִּbiinH9003
      2. דְבַ֖רd.Var[the] matter ofH1697I
    18. אוּרִיָּ֥ה
      1. אוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahUriahH0223A
    19. הַחִתִּֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. חִתִּֽיchi.TiHittiteH2850
  6. 6Et il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam, tous les jours de sa vie.
    1. וּמִלְחָמָ֨ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִלְחָמָ֨הmil.cha.MahwarH4421
    2. הָיְתָ֧ה
      1. הָיְתָ֧הha.ye.Tahit wasH1961
    3. בֵין־
      1. בֵיןvein-betweenH0996G
    4. רְחַבְעָ֛ם
      1. רְחַבְעָ֛םre.chav.'AmRehoboamH7346
    5. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    6. יָרָבְעָ֖ם
      1. יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. יְמֵ֥י
      1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
    9. חַיָּֽיו׃
      1. חַיָּֽיchai.YalifeH2416E
      2. וvhisH9023
  7. 7Et le reste des actes d'Abijam, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda? Et il y eut guerre entre Abijam et Jéroboam.
    1. וְיֶ֨תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֨תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֤י
      1. דִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. אֲבִיָּם֙
      1. אֲבִיָּם֙'a.vi.YamAbijamH0038
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    6. עָשָׂ֔ה
      1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe didH6213A
    7. הֲלֽוֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֽוֹאlo'-notH3808
    8. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    9. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    12. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    13. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    14. לְמַלְכֵ֣י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    15. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    16. וּמִלְחָמָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִלְחָמָ֥הmil.cha.MahwarH4421
    17. הָיְתָ֛ה
      1. הָיְתָ֛הha.ye.Tahit wasH1961
    18. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    19. אֲבִיָּ֖ם
      1. אֲבִיָּ֖ם'a.vi.YamAbijamH0038
    20. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    21. יָרָבְעָֽם׃
      1. יָרָבְעָֽםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
  8. 8Et Abijam s'endormit avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David; et Asa, son fils, régna à sa place.
    1. וַיִּשְׁכַּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֤בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. אֲבִיָּם֙
      1. אֲבִיָּם֙'a.vi.YamAbijamH0038
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֔יו
      1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַיִּקְבְּר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְּר֥וּi.yik.be.Rupeople buriedH6912
    6. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    7. בְּעִ֣יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֣יר'Ir[the] city ofH5892B
    8. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    9. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    10. אָסָ֥א
      1. אָסָ֥א'a.Sa'AsaH0609G
    11. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    12. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  9. 9¶ Et en la vingtième année de Jéroboam, roi d'Israël, Asa commença de régner sur Juda;
    1. וּבִשְׁנַ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. שְׁנַ֣תsh.NatyearH8141
    2. עֶשְׂרִ֔ים
      1. עֶשְׂרִ֔ים'es.RimtwentyH6242
    3. לְיָרָבְעָ֖ם
      1. לְle.ofH9005
      2. יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    4. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. מָלַ֥ךְ
      1. מָלַ֥ךְma.Lakhhe became kingH4427A
    7. אָסָ֖א
      1. אָסָ֖א'a.Sa'AsaH0609G
    8. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  10. 10et il régna quarante et un ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Maaca, fille d'Abishalom.
    1. וְאַרְבָּעִ֤ים
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִ֤ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    2. וְאַחַת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַת֙'a.ChatoneH0259
    3. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    4. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    5. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    6. וְשֵׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    7. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    8. מַעֲכָ֖ה
      1. מַעֲכָ֖הma.'a.Khah[was] MaacahH4601K
    9. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    10. אֲבִישָׁלֽוֹם׃
      1. אֲבִישָׁלֽוֹם'a.vi.sha.LomAbishalomH0053
  11. 11Et Asa fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, comme David, son père;
    1. וַיַּ֧עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. אָסָ֛א
      1. אָסָ֛א'a.Sa'AsaH0609G
    3. הַיָּשָׁ֖ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁ֖רya.SharrightH3477G
    4. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. כְּדָוִ֖ד
      1. כְּke.likeH9004
      2. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    7. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.ViancestorH0001G
      2. וvhisH9023
  12. 12et il fit disparaître du pays les hommes voués à la prostitution, et ôta toutes les idoles que ses pères avaient faites.
    1. וַיַּעֲבֵ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֵ֥רi.ya.'a.Verhe made to pass awayH5674A
    2. הַקְּדֵשִׁ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. קְּדֵשִׁ֖יםke.de.Shimmale cult prostitutesH6945
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. וַיָּ֙סַר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙סַר֙i.Ya.sarhe removedH5493G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הַגִּלֻּלִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. גִּלֻּלִ֔יםgi.lu.LimidolsH1544
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. עָשׂ֖וּ
      1. עָשׂ֖וּ'a.Suthey had madeH6213H
    11. אֲבֹתָֽיו׃
      1. אֲבֹתָֽי'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
  13. 13Et même à Maaca, sa mère, il ôta sa position de reine, parce qu'elle avait fait un simulacre pour Ashère; et Asa abattit son simulacre, et le brûla dans la vallée du Cédron.
    1. וְגַ֣ם׀
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֣םGamalsoH1571
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מַעֲכָ֣ה
      1. מַעֲכָ֣הma.'a.KhahMaacahH4601K
    4. אִמּ֗וֹ
      1. אִמּ֗'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    5. וַיְסִרֶ֙הָ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְסִרֶ֙y.si.Re.he removedH5493G
      3. הָ֙haherH9034
    6. מִגְּבִירָ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. גְּבִירָ֔הge.vi.Rahqueen-motherH1377
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    8. עָשְׂתָ֥ה
      1. עָשְׂתָ֥ה'a.se.Tahshe had madeH6213H
    9. מִפְלֶ֖צֶת
      1. מִפְלֶ֖צֶתmif.Le.tzetan abominable imageH4656
    10. לָאֲשֵׁרָ֑ה
      1. לָla.to <the>H9005
      2. אֲשֵׁרָ֑ה'a.she.RahAsherah poleH0842
    11. וַיִּכְרֹ֤ת
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרֹ֤תi.yikh.Rothe cut downH3772G
    12. אָסָא֙
      1. אָסָא֙'a.Sa'AsaH0609G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. מִפְלַצְתָּ֔הּ
      1. מִפְלַצְתָּ֔mif.latz.Taabominable imageH4656
      2. הּhherH9024
    15. וַיִּשְׂרֹ֖ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂרֹ֖ףi.yis.Rofhe burned [it]H8313
    16. בְּנַ֥חַל
      1. בְּbe.inH9003
      2. נַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofH5158N
    17. קִדְרֽוֹן׃
      1. קִדְרֽוֹןkid.RonKidronH6939
  14. 14Mais les hauts lieux ne furent pas ôtés; cependant le coeur d'Asa fut parfait avec l'Éternel, tous ses jours.
    1. וְהַבָּמ֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בָּמ֖וֹתba.Mothigh placesH1116
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. סָ֑רוּ
      1. סָ֑רוּSa.ruthey were removedH5493G
    4. רַ֣ק
      1. רַ֣קrakonlyH7535
    5. לְבַב־
      1. לְבַבle.vav-[the] heart ofH3824
    6. אָסָ֗א
      1. אָסָ֗א'a.Sa'AsaH0609G
    7. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit wasH1961
    8. שָׁלֵ֛ם
      1. שָׁלֵ֛םsha.LemcompleteH8003
    9. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. יָמָֽיו׃
      1. יָמָֽיya.MadaysH3117G
      2. וvhisH9023
  15. 15Et il apporta dans la maison de l'Éternel les choses saintes de son père et les choses que lui-même avait consacrées, de l'argent, et de l'or, et des ustensiles.
    1. וַיָּבֵא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵא֙i.ya.Ve'he broughtH0935P
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. קָדְשֵׁ֣י
      1. קָדְשֵׁ֣יka.de.Shei[the] holy things ofH6944G
    4. אָבִ֔יו
      1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וְקָדְשֵׁ֖יQere, written (Ketiv): וְקָדְשׁוֹ
      1. וְve.andH9002
      2. קָדְשֵׁ֖יka.de.shei[the] holy thingsH6944G
    6. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. כֶּ֥סֶף
      1. כֶּ֥סֶףKe.sefsilverH3701G
    9. וְזָהָ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    10. וְכֵלִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. כֵלִֽיםkhe.LimutensilsH3627
  16. 16Et il y eut guerre entre Asa et Baësha, roi d'Israël, tous leurs jours.
    1. וּמִלְחָמָ֨ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִלְחָמָ֨הmil.cha.MahwarH4421
    2. הָיְתָ֜ה
      1. הָיְתָ֜הha.ye.Tahit wasH1961
    3. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996G
    4. אָסָ֗א
      1. אָסָ֗א'a.Sa'AsaH0609G
    5. וּבֵ֛ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֛יןVeinbetweenH0996G
    6. בַּעְשָׁ֥א
      1. בַּעְשָׁ֥אba'.Sha'BaashaH1201
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. יְמֵיהֶֽם׃
      1. יְמֵיye.mei.daysH3117G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  17. 17Et Baësha, roi d'Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, afin de ne permettre à personne de sortir de chez Asa, roi de Juda, ou d'entrer vers lui.
    1. וַיַּ֨עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַלi.Ya.'alhe came upH5927G
    2. בַּעְשָׁ֤א
      1. בַּעְשָׁ֤אba'.Sha'BaashaH1201
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    7. וַיִּ֖בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֖בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָרָמָ֑ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָמָ֑הra.MahRamahH7414G
    10. לְבִלְתִּ֗י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֗יvil.TinotH1115
    11. תֵּ֚ת
      1. תֵּ֚תtet[surely] permittingH5414K
    12. יֹצֵ֣א
      1. יֹצֵ֣אyo.Tze'[any] escapingH3318G
    13. וָבָ֔א
      1. וָva.andH9002
      2. בָ֔אVa'<he> comingH0935G
    14. לְאָסָ֖א
      1. לְle.toH9005
      2. אָסָ֖א'a.Sa'AsaH0609G
    15. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    16. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  18. 18Et Asa prit tout l'argent et l'or qui restaient dans les trésors de la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison du roi, et les mit entre les mains de ses serviteurs; et le roi Asa les envoya à Ben-Hadad, fils de Tabrimmon, fils de Hézion, roi(possibly incomplete in the source)
    1. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. אָ֠סָא
      1. אָ֠סָא'A.sa'AsaH0609G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַכֶּ֨סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֨סֶףKe.sefsilverH3701G
    6. וְהַזָּהָ֜ב
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. זָּהָ֜בza.HavgoldH2091
    7. הַֽנּוֹתָרִ֣ים׀
      1. הַֽha.whichH9009
      2. נּוֹתָרִ֣יםno.ta.RimremainedH3498
    8. בְּאוֹצְר֣וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. אוֹצְר֣וֹת'otz.Rot[the] treasuries ofH0214
    9. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    10. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. אֽוֹצְרוֹת֙
      1. אֽוֹצְרוֹת֙'otz.rOt[the] treasures ofH0214
    13. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    14. הַמֶּ֔לֶךְQere, written (Ketiv): מֶלֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. וַֽיִּתְּנֵ֖ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֖i.yi.te.Nehe gaveH5414G
      3. םmthemH9038
    16. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    17. עֲבָדָ֑יו
      1. עֲבָדָ֑י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    18. וַיִּשְׁלָחֵ֞ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלָחֵ֞i.yish.la.Chehe sentH7971G
      3. םmthemH9038
    19. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    20. אָסָ֗א
      1. אָסָ֗א'a.Sa'AsaH0609G
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    22. בֶּן־
      1. בֶּןben-BenH1130G
    23. הֲ֠דַד
      1. הֲ֠דַדHa.dadHadadH1130G
    24. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    25. טַבְרִמֹּ֤ן
      1. טַבְרִמֹּ֤ןtav.ri.MonTabrimmonH2886
    26. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    27. חֶזְיוֹן֙
      1. חֶזְיוֹן֙chez.yOnHezionH2383
    28. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    29. אֲרָ֔ם
      1. אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758I
    30. הַיֹּשֵׁ֥ב
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשֵׁ֥בyo.ShevdweltH3427
    31. בְּדַמֶּ֖שֶׂק
      1. בְּbe.inH9003
      2. דַמֶּ֖שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834
    32. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  19. 19Il y a alliance entre moi et toi, entre mon père et ton père; voici, je t'envoie un présent d'argent et d'or: va, romps ton alliance avec Baësha, roi d'Israël, afin qu'il s'en aille d'auprès de moi.
    1. בְּרִית֙
      1. בְּרִית֙be.Rita covenantH1285
    2. בֵּינִ֣י
      1. בֵּינִ֣bei.[be] betweenH0996G
      2. יNimeH9030
    3. וּבֵינֶ֔ךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בֵינֶ֔vei.Ne.betweenH0996G
      3. ךָkhayouH9031
    4. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    5. אָבִ֖י
      1. אָבִ֖'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    6. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    7. אָבִ֑יךָ
      1. אָבִ֑י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    8. הִנֵּה֩
      1. הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009
    9. שָׁלַ֨חְתִּֽי
      1. שָׁלַ֨חְתִּֽיsha.Lach.tiI sendH7971G
    10. לְךָ֥
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    11. שֹׁ֙חַד֙
      1. שֹׁ֙חַד֙sho.chada giftH7810
    12. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    13. וְזָהָ֔ב
      1. וְve.andH9002
      2. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    14. לֵ֣ךְ
      1. לֵ֣ךְlekhcomeH1980G
    15. הָפֵ֗רָה
      1. הָפֵ֗רָha.Fe.rabreakH6565A
      2. הh!H9012
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. בְּרִֽיתְךָ֙
      1. בְּרִֽיתְbe.ri.te.covenantH1285
      2. ךָ֙KhayourH9021
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    19. בַּעְשָׁ֣א
      1. בַּעְשָׁ֣אba'.Sha'BaashaH1201
    20. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    21. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    22. וְיַעֲלֶ֖ה
      1. וְve.soH9002
      2. יַעֲלֶ֖הya.'a.Lehhe may go upH5927G
    23. מֵעָלָֽי׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלָֽ'a.Laon <the>H5921A
      3. יimeH9030
  20. 20Et Ben-Hadad écouta le roi Asa, et envoya les chefs de ses troupes contre les villes d'Israël, et il frappa Ijon, et Dan, et Abel-Beth-Maaca, et tout Kinneroth avec tout le pays de Nephthali.
    1. וַיִּשְׁמַ֨ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֨עi.yish.Ma'he listenedH8085G
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-BenH1130G
    3. הֲדַ֜ד
      1. הֲדַ֜דha.DadHadadH1130G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. אָסָ֗א
      1. אָסָ֗א'a.Sa'AsaH0609G
    7. וַ֠יִּשְׁלַח
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יִּשְׁלַחi.yish.lachhe sentH7971G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. שָׂרֵ֨י
      1. שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    10. הַחֲיָלִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲיָלִ֤יםcha.ya.LimarmiesH2428A
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. לוֹ֙
      1. לl[belonged] to <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    15. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. וַיַּךְ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּךְ֙i.yaKhhe struckH5221
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. עִיּ֣וֹן
      1. עִיּ֣וֹןi.YonIjonH5859
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. דָּ֔ן
      1. דָּ֔ןDanDanH1835G
    21. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    22. אָבֵ֣ל
      1. אָבֵ֣ל'a.VelAbelH0062
    23. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-BethH0062
    24. מַעֲכָ֑ה
      1. מַעֲכָ֑הma.'a.KhahMaacahH0062
    25. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    26. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    27. כִּנְר֔וֹת
      1. כִּנְר֔וֹתkin.RotKinnerethH3672H
    28. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alwithH5921A
    29. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    30. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    31. נַפְתָּלִֽי׃
      1. נַפְתָּלִֽיnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
  21. 21Et il arriva, quand Baësha l'apprit, qu'il se désista de bâtir Rama, et il habita à Thirtsa.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. כִּשְׁמֹ֣עַ
      1. כִּkiwhenH9004
      2. שְׁמֹ֣עַsh.Mo.a'heardH8085G
    3. בַּעְשָׁ֔א
      1. בַּעְשָׁ֔אba'.Sha'BaashaH1201
    4. וַיֶּחְדַּ֕ל
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחְדַּ֕לi.yech.Dalhe ceasedH2308
    5. מִבְּנ֖וֹת
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנ֖וֹתbe.NotbuildingH1129
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָֽרָמָ֑ה
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רָמָ֑הra.MahRamahH7414G
    8. וַיֵּ֖שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖שֶׁבi.Ye.shevhe remainedH3427
    9. בְּתִרְצָֽה׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תִרְצָֽהtir.TzahTirzahH8656H
  22. 22Et le roi Asa convoqua tout Juda; personne n'était exempté: et ils emportèrent les pierres de Rama, et les bois avec lesquels Baësha bâtissait; et le roi Asa en bâtit Guéba de Benjamin et Mitspa.
    1. וְהַמֶּ֨לֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֨לֶךְMe.lekhkingH4428G
    2. אָסָ֜א
      1. אָסָ֜א'a.Sa'AsaH0609G
    3. הִשְׁמִ֤יעַ
      1. הִשְׁמִ֤יעַhish.Mi.a'he made proclamation toH8085I
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    7. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    8. נָקִ֔י
      1. נָקִ֔יna.Ki[was] an exempt [person]H5355A
    9. וַיִּשְׂא֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֞וּi.yis.'Uthey carried offH5375H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. אַבְנֵ֤י
      1. אַבְנֵ֤י'av.Nei[the] stones ofH0068G
    12. הָֽרָמָה֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רָמָה֙ra.MahRamahH7414G
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. עֵצֶ֔יהָ
      1. עֵצֶ֔י'e.Tzei.wood<s>H6086G
      2. הָhaitsH9024
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. בָּנָ֖ה
      1. בָּנָ֖הba.Nahhe had builtH1129
    17. בַּעְשָׁ֑א
      1. בַּעְשָׁ֑אba'.Sha'BaashaH1201
    18. וַיִּ֤בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֤בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    19. בָּם֙
      1. בָּbawithH9003
      2. ם֙mthemH9038
    20. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    21. אָסָ֔א
      1. אָסָ֔א'a.Sa'AsaH0609G
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. גֶּ֥בַע
      1. גֶּ֥בַעGe.va'GebaH1387G
    24. בִּנְיָמִ֖ן
      1. בִּנְיָמִ֖ןbin.ya.Minof BenjaminH1144G
    25. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    26. הַמִּצְפָּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּצְפָּֽהmitz.PahMizpahH4709G
  23. 23Et le reste de tous les actes d'Asa, et toute sa puissance, et tout ce qu'il fit, et les villes qu'il bâtit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda? Seulement, au temps de sa vieillesse, il fut malade des pieds.
    1. וְיֶ֣תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. דִּבְרֵֽי־
      1. דִּבְרֵֽיdiv.rei-[the] matters ofH1697K
    4. אָ֠סָא
      1. אָ֠סָא'A.sa'AsaH0609G
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. גְּב֨וּרָת֜וֹ
      1. גְּב֨וּרָת֜ge.Vu.ra.TmightH1369
      2. וֹohisH9023
    7. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    9. עָשָׂ֗ה
      1. עָשָׂ֗ה'a.Sahhe didH6213A
    10. וְהֶֽעָרִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הֶֽhe.theH9009
      3. עָרִים֙'a.RimcitiesH5892B
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. בָּנָ֔ה
      1. בָּנָ֔הba.Nahhe builtH1129
    13. הֲלֹֽא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    14. הֵ֣מָּה
      1. הֵ֣מָּהHe.mah[are] theyH1992
    15. כְתוּבִ֗ים
      1. כְתוּבִ֗יםkhe.tu.VimwrittenH3789
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    18. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    19. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    20. לְמַלְכֵ֣י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    21. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    22. רַ֚ק
      1. רַ֚קrakonlyH7535
    23. לְעֵ֣ת
      1. לְle.toH9005
      2. עֵ֣ת'Et[the] time ofH6256
    24. זִקְנָת֔וֹ
      1. זִקְנָת֔zik.na.Told ageH2209
      2. וֹohisH9023
    25. חָלָ֖ה
      1. חָלָ֖הcha.Lahhe was sickH2470H
    26. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    27. רַגְלָֽיו׃
      1. רַגְלָֽיrag.LafeetH7272
      2. וvhisH9023
  24. 24Et Asa s'endormit avec ses pères; et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père; et Josaphat, son fils, régna à sa place.
    1. וַיִּשְׁכַּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֤בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. אָסָא֙
      1. אָסָא֙'a.Sa'AsaH0609G
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֔יו
      1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַיִּקָּבֵר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבֵר֙i.yi.ka.Verhe was buriedH6912
    6. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    7. אֲבֹתָ֔יו
      1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    8. בְּעִ֖יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֖יר'Ir[the] city ofH5892B
    9. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    10. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.ViancestorH0001G
      2. וvhisH9023
    11. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    12. יְהוֹשָׁפָ֥ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    13. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    14. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  25. 25¶ Et Nadab, fils de Jéroboam, commença de régner sur Israël la seconde année d'Asa, roi de Juda; et il régna sur Israël deux ans.
    1. וְנָדָ֣ב
      1. וְve.andH9002
      2. נָדָ֣בna.DavNadabH5070H
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. יָרָבְעָ֗ם
      1. יָרָבְעָ֗םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    4. מָלַךְ֙
      1. מָלַךְ֙ma.laKhhe became kingH4427A
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. בִּשְׁנַ֣ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֣תsh.NatyearH8141
    8. שְׁתַּ֔יִם
      1. שְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    9. לְאָסָ֖א
      1. לְle.ofH9005
      2. אָסָ֖א'a.Sa'AsaH0609G
    10. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    11. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    12. וַיִּמְלֹ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֥ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
    13. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    14. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. שְׁנָתָֽיִם׃
      1. שְׁנָתָֽיִםshe.na.Ta.yimtwo yearsH8141
  26. 26Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et marcha dans la voie de son père et dans son péché par lequel il avait fait pécher Israël.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַיֵּ֙לֶךְ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֙לֶךְ֙i.Ye.lekhhe walkedH1980I
    6. בְּדֶ֣רֶךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֶ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    7. אָבִ֔יו
      1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    8. וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ
      1. וּ֨u.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. חַטָּאת֔cha.ta.TsinH2403B
      4. וֹohisH9023
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. הֶחֱטִ֖יא
      1. הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  27. 27Et Baësha, fils d'Akhija, de la maison d'Issacar, conspira contre lui; et Baësha le frappa à Guibbethon, qui était aux Philistins, pendant que Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbethon.
    1. וַיִּקְשֹׁ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְשֹׁ֨רi.yik.Shorhe conspiredH7194
    2. עָלָ֜יו
      1. עָלָ֜י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    3. בַּעְשָׁ֤א
      1. בַּעְשָׁ֤אba'.Sha'BaashaH1201
    4. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    5. אֲחִיָּה֙
      1. אֲחִיָּה֙'a.chi.YahAhijahH0281I
    6. לְבֵ֣ית
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    7. יִשָּׂשכָ֔ר
      1. יִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    8. וַיַּכֵּ֣הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֣i.ya.Ke.he struck downH5221
      3. הוּhuhimH9033
    9. בַעְשָׁ֔א
      1. בַעְשָׁ֔אva'.Sha'BaashaH1201
    10. בְּגִבְּת֖וֹן
      1. בְּbe.atH9003
      2. גִבְּת֖וֹןgi.be.TonGibbethonH1405
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. לַפְּלִשְׁתִּ֑ים
      1. לַla.[belonged] to theH9005
      2. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinesH6430G
    13. וְנָדָב֙
      1. וְve.andH9002
      2. נָדָב֙na.DavNadabH5070H
    14. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    15. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. צָרִ֖ים
      1. צָרִ֖יםtza.Rim[were] laying siegeH6696A
    17. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    18. גִּבְּתֽוֹן׃
      1. גִּבְּתֽוֹןgi.be.TonGibbethonH1405
  28. 28Et Baësha le mit à mort la troisième année d'Asa, roi de Juda, et régna à sa place.
    1. וַיְמִתֵ֣הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְמִתֵ֣y.mi.Te.he killedH4191
      3. הוּhuhimH9033
    2. בַעְשָׁ֔א
      1. בַעְשָׁ֔אva'.Sha'BaashaH1201
    3. בִּשְׁנַ֣ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֣תsh.NatyearH8141
    4. שָׁלֹ֔שׁ
      1. שָׁלֹ֔שׁsha.LoshthreeH7969
    5. לְאָסָ֖א
      1. לְle.ofH9005
      2. אָסָ֖א'a.Sa'AsaH0609G
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    8. וַיִּמְלֹ֖ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֖ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    9. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  29. 29Et il arriva que, quand il fut roi, il frappa toute la maison de Jéroboam; il ne laissa de Jéroboam personne qui respirât, jusqu'à ce qu'il eût détruit sa maison selon la parole de l'Éternel qu'il avait dite par son serviteur Akhija, le Silonite,
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. כְמָלְכ֗וֹ
      1. כְkhe.whenH9004
      2. מָלְכ֗ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    3. הִכָּה֙
      1. הִכָּה֙hi.Kahhe struck downH5221
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    7. יָרָבְעָ֔ם
      1. יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. הִשְׁאִ֧יר
      1. הִשְׁאִ֧ירhish.'Irhe leftH7604
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    11. נְשָׁמָ֛ה
      1. נְשָׁמָ֛הne.sha.Mahbreathing thingH5397
    12. לְיָרָבְעָ֖ם
      1. לְle.ofH9005
      2. יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    13. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    14. הִשְׁמִד֑וֹ
      1. הִשְׁמִד֑hish.mi.Dhe had destroyedH8045
      2. וֹoitH9033
    15. כִּדְבַ֣ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֣רd.Var[the] word ofH1697G
    16. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    18. דִּבֶּ֔ר
      1. דִּבֶּ֔רdi.Berhe spokeH1696G
    19. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
    20. עַבְדּ֖וֹ
      1. עַבְדּ֖av.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
    21. אֲחִיָּ֥ה
      1. אֲחִיָּ֥ה'a.chi.YahAhijahH0281H
    22. הַשִּׁילֹנִֽי׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שִּׁילֹנִֽיshi.lo.NiShiloniteH7888
  30. 30à cause des péchés de Jéroboam, qu'il avait commis et par lesquels il avait fait pécher Israël, par sa provocation par laquelle il avait provoqué l'Éternel, le Dieu d'Israël.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. חַטֹּ֤אות
      1. חַטֹּ֤אותcha.Tot[the] sins ofH2403B
    3. יָרָבְעָם֙
      1. יָרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. חָטָ֔א
      1. חָטָ֔אcha.Ta'he sinnedH2398
    6. וַאֲשֶׁ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    7. הֶחֱטִ֖יא
      1. הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. בְּכַעְס֕וֹ
      1. בְּbe.byH9003
      2. כַעְס֕kha'.SprovocationH3708A
      3. וֹohisH9023
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. הִכְעִ֔יס
      1. הִכְעִ֔יסhikh.'Ishe provoked to angerH3707
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    16. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  31. 31Et le reste des actes de Nadab, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?
    1. וְיֶ֛תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֛תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. נָדָ֖ב
      1. נָדָ֖בna.DavNadabH5070H
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    6. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213A
    7. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    9. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    12. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    13. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    14. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    15. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  32. 32Et il y eut guerre entre Asa et Baësha, roi d'Israël, tous leurs jours.
    1. וּמִלְחָמָ֨ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִלְחָמָ֨הmil.cha.MahwarH4421
    2. הָיְתָ֜ה
      1. הָיְתָ֜הha.ye.Tahit wasH1961
    3. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996G
    4. אָסָ֗א
      1. אָסָ֗א'a.Sa'AsaH0609G
    5. וּבֵ֛ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֛יןVeinbetweenH0996G
    6. בַּעְשָׁ֥א
      1. בַּעְשָׁ֥אba'.Sha'BaashaH1201
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. יְמֵיהֶֽם׃
      1. יְמֵיye.mei.daysH3117G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  33. 33La troisième année d'Asa, roi de Juda, Baësha, fils d'Akhija, commença de régner sur tout Israël, à Thirtsa, et il régna vingt-quatre ans.
    1. בִּשְׁנַ֣ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֣תsh.NatyearH8141
    2. שָׁלֹ֔שׁ
      1. שָׁלֹ֔שׁsha.LoshthreeH7969
    3. לְאָסָ֖א
      1. לְle.ofH9005
      2. אָסָ֖א'a.Sa'AsaH0609G
    4. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    6. מָ֠לַךְ
      1. מָ֠לַךְMa.lakhhe became kingH4427A
    7. בַּעְשָׁ֨א
      1. בַּעְשָׁ֨אba'.Sha'BaashaH1201
    8. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    9. אֲחִיָּ֤ה
      1. אֲחִיָּ֤ה'a.chi.YahAhijahH0281I
    10. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    13. בְּתִרְצָ֔ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. תִרְצָ֔הtir.TzahTirzahH8656H
    14. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    15. וְאַרְבַּ֖ע
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֖ע'ar.Ba'fourH0702
    16. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  34. 34Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et marcha dans la voie de Jéroboam, et dans son péché par lequel il avait fait pécher Israël.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַיֵּ֙לֶךְ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֙לֶךְ֙i.Ye.lekhhe walkedH1980I
    6. בְּדֶ֣רֶךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֶ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    7. יָרָבְעָ֔ם
      1. יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    8. וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ
      1. וּ֨u.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. חַטָּאת֔cha.ta.TsinH2403B
      4. וֹohisH9023
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. הֶחֱטִ֖יא
      1. הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478

Public Domain