Skip to content
Bible Study

Revelation 5

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1And Y say in the riythond of the sittere on the trone, a book writun with ynne and with out, and seelid with seuene seelis.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. δεξιὰνEditions: NA28TR
      1. δεξιὰνdexianright handG1188
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One]G3588
    7. καθημένουEditions: NA28TR
      1. καθημένουkathēmenousittingG2521
    8. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    11. βιβλίονEditions: NA28TR
      1. βιβλίονbibliona scrollG0975
    12. γεγραμμένονEditions: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
    13. ἔσωθενEditions: NA28TR
      1. ἔσωθενesōtheninsideG2081
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὄπισθεν,Editions: NA28TR
      1. ὄπισθενopisthenon [the] back,G3693
    16. κατεσφραγισμένονEditions: NA28TR
      1. κατεσφραγισμένονkatesphragismenonsealedG2696
    17. σφραγῖσινEditions: NA28TR
      1. σφραγῖσινsphragisinwith sealsG4973
    18. ἑπτά.Editions: NA28TR
      1. ἑπτάheptaseven.G2033
  2. 2And Y say a strong aungel, prechynge with a greet vois, Who is worthi to opene the book, and to vndon the seelis of it?
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. ἄγγελονEditions: NA28TR
      1. ἄγγελονangelonan angelG0032G
    4. ἰσχυρὸνEditions: NA28TR
      1. ἰσχυρὸνischuronstrongG2478
    5. κηρύσσονταEditions: NA28TR
      1. κηρύσσονταkērussontaproclaimingG2784
    6. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνeninG1722
    7. φωνῇEditions: NA28TR
      1. φωνῇphōnēaa voiceG5456G
    8. μεγάλῃ·Editions: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloud;G3173
    9. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    10. ἐστινEditions: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. ἄξιοςEditions: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosworthyG0514
    12. ἀνοῖξαιEditions: NA28TR
      1. ἀνοῖξαιanoixaito openG0455
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. βιβλίονEditions: NA28TR
      1. βιβλίονbiblionscrollG0975
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. λῦσαιEditions: NA28TR
      1. λῦσαιlusaito breakG3089
    17. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    18. σφραγῖδαςEditions: NA28TR
      1. σφραγῖδαςsphragidassealsG4973
    19. αὐτοῦ;Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof it?G0846
  3. 3And noon in heuene, nether in erthe, nether vnder erthe, myyte opene the book, nether biholde it.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    3. ἐδύνατοEditions: NA28TR
      1. ἐδύνατοedunatowas ableG1410
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. οὐρανῷEditions: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    7. ἄνωEditions: other
      1. ἄνωanōaboveG0507
    8. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    12. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    13. ὑποκάτωEditions: NA28TR
      1. ὑποκάτωhupokatōunderG5270
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    16. ἀνοῖξαιEditions: NA28TR
      1. ἀνοῖξαιanoixaito openG0455
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. βιβλίονEditions: NA28TR
      1. βιβλίονbiblionscrollG0975
    19. οὔτεEditions: NA28in the TR: οὐδὲ
      1. οὔτεoutenorG3777
    20. βλέπεινEditions: NA28TR
      1. βλέπεινblepeinto seeG0991
    21. αὐτό.Editions: NA28TR
      1. αὐτόautoit.G0846
  4. 4And Y wepte myche, for noon was founde worthi to opene the book, nethir to se it.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγὼEditions: TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. ἔκλαιονEditions: NA28TR
      1. ἔκλαιονeklaionI was weepingG2799
    4. πολὺEditions: NA28in the TR: πολλὰ
      1. πολὺpolumuchG4183
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    6. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    7. ἄξιοςEditions: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosworthyG0514
    8. εὑρέθηEditions: NA28TR
      1. εὑρέθηheurethēwas foundG2147
    9. ἀνοῖξαιEditions: NA28TR
      1. ἀνοῖξαιanoixaito openG0455
    10. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀναγνῶναιEditions: TR
      1. ἀναγνῶναιanagnōnaito readG0314
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. βιβλίονEditions: NA28TR
      1. βιβλίονbiblionscrollG0975
    14. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    15. βλέπεινEditions: NA28TR
      1. βλέπεινblepeinto seeG0991
    16. αὐτό.Editions: NA28TR
      1. αὐτόautoit.G0846
  5. 5And oon of the eldre men seide to me, Wepe thou not; lo! a lioun of the lynage of Juda, the roote of Dauid, hath ouercomun to opene the book, and to vndon the seuene seelis of it.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. πρεσβυτέρωνEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245G
    6. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    7. μοι·Editions: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    9. κλαῖε.Editions: NA28TR
      1. κλαῖεklaiedo weep.G2799
    10. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    11. ἐνίκησενEditions: NA28TR
      1. ἐνίκησενenikēsenhas overcomeG3528
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. λέωνEditions: NA28TR
      1. λέωνleōnLionG3023
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    15. ὢνEditions: TR
      1. ὢνōnis beingG1510
    16. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. φυλῆςEditions: NA28TR
      1. φυλῆςphulēstribeG5443
    19. Ἰούδα,Editions: NA28TR
      1. ἸούδαIoudaof Judah,G2455N
    20. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. ῥίζαEditions: NA28TR
      1. ῥίζαrhizarootG4491
    22. Δαυίδ,Editions: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David,G1138
    23. ὁEditions: other
      1. ὁhoThe [one]G3588
    24. ἀνοῖξαιEditions: NA28TR
      1. ἀνοῖξαιanoixaito openG0455
    25. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    26. βιβλίονEditions: NA28TR
      1. βιβλίονbiblionscrollG0975
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. λῦσαιEditions: TR
      1. λῦσαιlusaito untieG3089
    29. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    30. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    31. σφραγῖδαςEditions: NA28TR
      1. σφραγῖδαςsphragidassealsG4973
    32. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof it.G0846
  6. 6And Y say, and lo! in the myddil of the trone, and of the foure beestis, and in the myddil of the eldre men, a lombe stondynge as slayn, that hadde seuene hornes, and seuene iyen, whiche ben seuene spiritis of God, sent in to al the erthe.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἰδού,Editions: TR
      1. ἰδούidoubeholdG2400
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. μέσῳEditions: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. τεσσάρωνEditions: NA28TR
      1. τεσσάρωνtessarōnfourG5064
    12. ζῴωνEditions: NA28TR
      1. ζῴωνzōōnliving creaturesG2226
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. μέσῳEditions: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. πρεσβυτέρωνEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245G
    18. ἀρνίονEditions: NA28TR
      1. ἀρνίονarniona LambG0721
    19. ἑστηκὸςEditions: NA28TR
      1. ἑστηκὸςhestēkosstandingG2476
    20. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    21. ἐσφαγμένονEditions: NA28TR
      1. ἐσφαγμένονesphagmenonslainG4969
    22. ἔχωνEditions: NA28in the TR: ἔχον
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    23. κέραταEditions: NA28TR
      1. κέραταkeratahornsG2768
    24. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ὀφθαλμοὺςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    27. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    28. οἵEditions: NA28TR
      1. οἵoiwhichG3739
    29. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    30. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    31. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    32. πνεύματαEditions: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataSpiritsG4151G
    33. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    34. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    35. τὰEditions: TR
      1. τὰtawhichG3588
    36. ἀπεσταλμένοιEditions: NA28TR
      1. ἀπεσταλμένοιapestalmenoisent outG0649
    37. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    38. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    39. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    40. γῆν.Editions: NA28TR
      1. γῆνgēnearth.G1093G
  7. 7And he cam, and took of the riythond of the sittere in the trone the book.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenHe cameG2064
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἴληφενEditions: NA28TR
      1. εἴληφενeilēphenHe has takenG2983
    5. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    6. βιβλίονEditions: TR
      1. βιβλίονbiblionscrollG0975
    7. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. δεξιᾶςEditions: NA28TR
      1. δεξιᾶςdexiasright handG1188
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One]G3588
    11. καθημένουEditions: NA28TR
      1. καθημένουkathēmenousittingG2521
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. θρόνου.Editions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthrone.G2362
  8. 8And whanne he hadde opened the book, the foure beestis and the foure and twenti eldre men fellen doun bifore the lomb; and hadden ech of hem harpis, and goldun violis ful of odours, whiche ben the preyeris of seyntis.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἔλαβενEditions: NA28TR
      1. ἔλαβενelabenHe had takenG2983
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. βιβλίον,Editions: NA28TR
      1. βιβλίονbiblionscroll,G0975
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. τέσσαραEditions: NA28TR
      1. τέσσαραtessarafourG5064
    8. ζῷαEditions: NA28TR
      1. ζῷαzōaliving creaturesG2226
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. εἴκοσιEditions: NA28TR
      1. εἴκοσιeikositwentyG1501
    12. τέσσαρεςEditions: NA28TR
      1. τέσσαρεςtessaresfourG5064
    13. πρεσβύτεροιEditions: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    14. ἔπεσανEditions: NA28TR
      1. ἔπεσανepesanfell downG4098
    15. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. ἀρνίουEditions: NA28TR
      1. ἀρνίουarniouLambG0721
    18. ἔχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    19. ἕκαστοςEditions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    20. κιθάρανEditions: NA28in the TR: κιθάρας
      1. κιθάρανkitharana harpG2788
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. φιάλαςEditions: NA28TR
      1. φιάλαςphialasbowlsG5357
    23. χρυσᾶςEditions: NA28TR
      1. χρυσᾶςchrusasgoldenG5552
    24. γεμούσαςEditions: NA28TR
      1. γεμούσαςgemousasbeing fullG1073
    25. θυμιαμάτωνEditions: NA28TR
      1. θυμιαμάτωνthumiamatōnof incensesG2368
    26. αἵEditions: NA28TR
      1. αἵaiwhichG3739
    27. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    28. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    29. προσευχαὶEditions: NA28TR
      1. προσευχαὶproseuchaiprayersG4335
    30. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    31. ἁγίων.Editions: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaints.G0040H
  9. 9And thei sungun a newe song, and seiden, Lord oure God, thou art worthi to take the book, and to opene the seelis of it; for thou were slayn, and ayenbouytist vs to God in thi blood, of ech lynage, `and tunge, and puple, and nacioun;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ᾄδουσινEditions: NA28TR
      1. ᾄδουσινadousinthey are singingG0103
    3. ᾠδὴνEditions: NA28TR
      1. ᾠδὴνōdēna songG5603
    4. καινὴνEditions: NA28TR
      1. καινὴνkainēnnewG2537
    5. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    6. ἄξιοςEditions: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosWorthyG0514
    7. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiare YouG1510
    8. λαβεῖνEditions: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto takeG2983
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. βιβλίονEditions: NA28TR
      1. βιβλίονbiblionscrollG0975
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀνοῖξαιEditions: NA28TR
      1. ἀνοῖξαιanoixaito openG0455
    13. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. σφραγῖδαςEditions: NA28TR
      1. σφραγῖδαςsphragidassealsG4973
    15. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof it,G0846
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    17. ἐσφάγηςEditions: NA28TR
      1. ἐσφάγηςesphagēsYou were slainG4969
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἠγόρασαςEditions: NA28TR
      1. ἠγόρασαςēgorasasYou purchasedG0059
    20. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    21. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    22. ἡμᾶςEditions: TR
      1. ἡμᾶςhēmasof usG3165
    23. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    24. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    25. αἵματίEditions: NA28TR
      1. αἵματίaimatibloodG0129G
    26. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    27. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    28. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēseveryG3956
    29. φυλῆςEditions: NA28TR
      1. φυλῆςphulēstribeG5443
    30. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. γλώσσηςEditions: NA28TR
      1. γλώσσηςglōssēstongueG1100
    32. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    33. λαοῦEditions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    34. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    35. ἔθνουςEditions: NA28TR
      1. ἔθνουςethnousnationG1484
  10. 10and madist vs a kyngdom, and prestis to oure God; and we schulen regne on erthe.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐποίησαςEditions: NA28TR
      1. ἐποίησαςepoiēsasYou have madeG4160G
    3. αὐτοὺςEditions: NA28in the TR: ἡμᾶς
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    5. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    6. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    7. βασιλείανEditions: NA28in the TR: βασιλεῖς
      1. βασιλείανbasileiana kingdomG0932
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἱερεῖς,Editions: NA28TR
      1. ἱερεῖςhi'ereispriests,G2409
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. βασιλεύσουσινEditions: NA28in the TR: βασιλεύσομεν
      1. βασιλεύσουσινbasileusousinthey will reignG0936
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. γῆς.Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093G
  11. 11And Y say, and herde the vois of many aungels al aboute the trone, and of the beestis, and of the eldre men. And the noumbre of hem was thousyndis of thousyndis, seiynge with a greet vois,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI lookedG1492H
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἤκουσαEditions: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    5. ὡςEditions: other
      1. ὡςhōslikeG5613
    6. φωνὴνEditions: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēn[the] voiceG5456G
    7. ἀγγέλωνEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnof angelsG0032G
    8. πολλῶνEditions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    9. κύκλῳEditions: NA28in the TR: κύκλοθεν
      1. κύκλῳkuklōsurroundingG2945
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. ζῴωνEditions: NA28TR
      1. ζῴωνzōōnliving creaturesG2226
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. πρεσβυτέρων.Editions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōnelders.G4245G
    18. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἦνEditions: NA28
      1. ἦνēnwasG1510
    20. ὁEditions: NA28
      1. ὁhotheG3588
    21. ἀριθμὸςEditions: NA28
      1. ἀριθμὸςarithmosnumberG0706
    22. αὐτῶνEditions: NA28
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    23. μυριάδεςEditions: NA28
      1. μυριάδεςmuriadesmyriadsG3461
    24. μυριάδωνEditions: NA28
      1. μυριάδωνmuriadōnof myriadsG3461
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. χιλιάδεςEditions: NA28TR
      1. χιλιάδεςchiliadesthousandsG5505
    27. χιλιάδωνEditions: NA28TR
      1. χιλιάδωνchiliadōnof thousandsG5505
  12. 12The lomb that was slayn, is worthi to take vertu, and godhed, and wisdom, and strengthe, and onour, and glorie, and blessing.
    1. λέγοντεςEditions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    2. φωνῇEditions: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    3. μεγάλῃ·Editions: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloud:G3173
    4. ἄξιόνEditions: NA28TR
      1. ἄξιόνaxionWorthyG0514
    5. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ἀρνίονEditions: NA28TR
      1. ἀρνίονarnionLambG0721
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    9. ἐσφαγμένονEditions: NA28TR
      1. ἐσφαγμένονesphagmenonslainG4969
    10. λαβεῖνEditions: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto receiveG2983
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. δύναμινEditions: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τὸνEditions: other
      1. τὸνton<the>G3588
    15. πλοῦτονEditions: NA28TR
      1. πλοῦτονploutonrichesG4149
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. σοφίανEditions: NA28TR
      1. σοφίανsophianwisdomG4678
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἰσχὺνEditions: NA28TR
      1. ἰσχὺνischunstrengthG2479
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. τιμὴνEditions: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. εὐλογίαν.Editions: NA28TR
      1. εὐλογίανeulogianblessing!G2129
  13. 13And ech creature that is in heuene, and that is on erthe, and vndur erthe, and the see, and whiche thingis ben in it, Y herde alle seiynge, To hym that sat in the trone, and to the lomb, blessyng, and onour, and glorie, and power, in to worldis of worldis(possibly incomplete in the source)
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    3. κτίσμαEditions: NA28TR
      1. κτίσμαktismacreatureG2938
    4. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    5. ἐστινEditions: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. οὐρανῷEditions: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐπὶEditions: NA28in the TR: ἐν
      1. ἐπὶepiuponG1909
    11. τῆςEditions: NA28in the TR: τῇ
      1. τῆςtēstheG3588
    12. γῆςEditions: NA28in the TR: γῇ
      1. γῆςgēsearthG1093G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὑποκάτωEditions: NA28TR
      1. ὑποκάτωhupokatōunderG5270
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    20. θαλάσσηςEditions: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    21. ἅEditions: TR
      1. ἅhathatG3739
    22. ἐστὶνEditions: TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    25. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    27. πάνταEditions: NA28in the TR: πάντας
      1. πάνταpantaeverythingG3956
    28. ἤκουσαEditions: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    29. λέγοντας·Editions: NA28TR
      1. λέγονταςlegontassaying:G3004G
    30. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōTo the [One]G3588
    31. καθημένῳEditions: NA28TR
      1. καθημένῳkathēmenōsittingG2521
    32. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    33. τῷEditions: NA28in the TR: τοῦ
      1. τῷtōtheG3588
    34. θρόνῳEditions: NA28in the TR: θρόνου
      1. θρόνῳthronōthroneG2362
    35. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    36. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    37. ἀρνίῳEditions: NA28TR
      1. ἀρνίῳarniōLambG0721
    38. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    39. εὐλογίαEditions: NA28TR
      1. εὐλογίαeulogiablessingG2129
    40. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    41. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    42. τιμὴEditions: NA28TR
      1. τιμὴtimēhonorG5092
    43. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    44. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    45. δόξαEditions: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    46. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    47. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    48. κράτοςEditions: NA28TR
      1. κράτοςkratosmightG2904
    49. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    50. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    51. αἰῶναςEditions: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    52. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    53. αἰώνωνEditions: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnagesG0165H
    54. ἀμήν.Editions: other
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  14. 14And the foure beestis seiden, Amen. And the foure and twenti eldre men fellen doun on her faces, and worschipiden hym that lyueth in to worldis of worldis.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. τέσσαραEditions: NA28TR
      1. τέσσαραtessarafourG5064
    4. ζῷαEditions: NA28TR
      1. ζῷαzōaliving creaturesG2226
    5. ἔλεγον·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    6. τὸEditions: other
      1. τὸto<the>G3588
    7. ἀμήν.Editions: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. εἴκοσιτέσσαρεςEditions: TR
      1. εἴκοσιτέσσαρεςeikositessarestwenty fourG5064
    11. πρεσβύτεροιEditions: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    12. ἔπεσανEditions: NA28TR
      1. ἔπεσανepesanfell downG4098
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. προσεκύνησανEditions: NA28TR
      1. προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352
    15. ζῶντιEditions: TR
      1. ζῶντιzōnti[the one] livingG2198
    16. εἰςEditions: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    17. τοὺςEditions: TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. αἰωναςEditions: TR
      1. αἰωναςaiōnasagesG0165H
    19. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    20. αἰώνων.Editions: TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages.G0165H

Public Domain