Skip to content
Bible Study

Revelation 11

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1And a reed lijk a yerde was youun to me, and it was seid to me, Rise thou, and meete the temple of God, and the auter, and men that worschipen in it.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐδόθηEditions: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēwas givenG1325
    3. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    4. κάλαμοςEditions: NA28TR
      1. κάλαμοςkalamosa measuring rodG2563
    5. ὅμοιοςEditions: NA28TR
      1. ὅμοιοςhomoioslikeG3664
    6. ῥάβδῳEditions: NA28TR
      1. ῥάβδῳrhabdōas a staffG4464
    7. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    8. ἔγειρεEditions: NA28in the TR: Ἔγειραι
      1. ἔγειρεegeiredo riseG1453
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. μέτρησονEditions: NA28TR
      1. μέτρησονmetrēsondo measureG3354
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. ναὸνEditions: NA28TR
      1. ναὸνnaontempleG3485
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. θυσιαστήριον,Editions: NA28TR
      1. θυσιαστήριονthusiastērionaltar,G2379
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    20. προσκυνοῦνταςEditions: NA28TR
      1. προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōit.G0846
  2. 2But caste thou out the foryerd, that is with out the temple, and mete not it; for it is youun to hethene men, and thei schulen defoule the hooli citee bi fourti monethis and tweyne.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. αὐλὴνEditions: NA28TR
      1. αὐλὴνaulēncourtyardG0833
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. ἔξωθενEditions: NA28in the TR: ἔσωθεν
      1. ἔξωθενexōthenoutsideG1855
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ναοῦEditions: NA28TR
      1. ναοῦnaoutempleG3485
    8. ἔκβαλεEditions: NA28TR
      1. ἔκβαλεekbaledo leaveG1544
    9. ἔξωθεν,Editions: NA28in the TR: ἔξω
      1. ἔξωθενexōthenoutside,G1855
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    13. μετρήσῃς,Editions: NA28TR
      1. μετρήσῃςmetrēsēsmay measure,G3354
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    15. ἐδόθηEditions: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēit has been given [up]G1325
    16. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    17. ἔθνεσιν·Editions: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinnations;G1484
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    21. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    22. ἁγίανEditions: NA28TR
      1. ἁγίανhagianholyG0040G
    23. πατήσουσινEditions: NA28TR
      1. πατήσουσινpatēsousinthey will trample uponG3961
    24. μῆναςEditions: NA28TR
      1. μῆναςmēnasmonthsG3376
    25. τεσσεράκονταEditions: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062
    26. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    27. δύο.Editions: NA28TR
      1. δύοduotwo.G1417
  3. 3And Y schal yyue `to my twey witnessis, and thei schulen prophesie a thousynde daies two hundrid and sixti, and schulen be clothid with sackis.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. δώσωEditions: NA28TR
      1. δώσωdōsōI will grantG1325
    3. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    4. δυσὶνEditions: NA28TR
      1. δυσὶνdusintwoG1417
    5. μάρτυσίνEditions: NA28TR
      1. μάρτυσίνmartusinwitnessesG3144
    6. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. προφητεύσουσινEditions: NA28TR
      1. προφητεύσουσινprophēteusousinthey will prophesyG4395
    9. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    10. χιλίαςEditions: NA28TR
      1. χιλίαςchiliasa thousandG5507
    11. διακοσίαςEditions: NA28TR
      1. διακοσίαςdiakosiastwo hundredG1250
    12. ἑξήκονταEditions: NA28TR
      1. ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835
    13. περιβεβλημένοιEditions: NA28TR
      1. περιβεβλημένοιperibeblēmenoihaving clothed themselves inG4016
    14. σάκκους.Editions: NA28TR
      1. σάκκουςsakkoussackcloth.G4526
  4. 4These ben tweyne olyues, and twei candilstikis, and thei stonden in the siyt of the Lord of the erthe.
    1. οὗτοίEditions: NA28TR
      1. οὗτοίhoutoiTheseG3778
    2. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    3. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    4. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    5. ἐλαῖαιEditions: NA28TR
      1. ἐλαῖαιelaiaiolive treesG1636
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. αἱEditions: NA28
      1. αἱhaitheG3588
    8. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    9. λυχνίαιEditions: NA28TR
      1. λυχνίαιluchniailampstandsG3087
    10. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    11. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. κυρίουEditions: NA28in the TR: Θεοῦ
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    16. ἑστῶτες.Editions: NA28in the TR: ἑστῶσαι
      1. ἑστῶτεςhestōtesstanding.G2476
  5. 5And if ony man wole anoye hem, fier schal go out of the mouth of hem, and schal deuoure her enemyes. And if ony wole hirte hem, thus it bihoueth hym to be slayn.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    5. θέλειEditions: NA28in the TR: θέλῃ
      1. θέλειtheleishould desireG2309
    6. ἀδικῆσαι,Editions: NA28TR
      1. ἀδικῆσαιadikēsaito harm,G0091
    7. πῦρEditions: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    8. ἐκπορεύεταιEditions: NA28TR
      1. ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes outG1607
    9. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. στόματοςEditions: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    12. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. κατεσθίειEditions: NA28TR
      1. κατεσθίειkatesthieidevoursG2719
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. ἐχθροὺςEditions: NA28TR
      1. ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190
    17. αὐτῶν·Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them;G0846
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    19. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    20. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    21. θελήσῃEditions: NA28TR
      1. θελήσῃthelēsēshall desireG2309
    22. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    23. ἀδικῆσαι,Editions: NA28TR
      1. ἀδικῆσαιadikēsaito harm,G0091
    24. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    25. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit is necessaryG1163
    26. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonfor himG0846
    27. ἀποκτανθῆναι.Editions: NA28TR
      1. ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaito be killed.G0615
  6. 6These han power to close heuene, that it reyne not in the daies of her prophesie; and thei han power on watris, to turne hem in to blood; and to smyte the erthe with euery plage, and as ofte as thei wolen.
    1. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    2. ἔχουσινEditions: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinhaveG2192
    3. τὴνEditions: NA28
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianpowerG1849
    5. κλεῖσαιEditions: NA28TR
      1. κλεῖσαιkleisaito shutG2808
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. οὐρανὸνEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonskyG3772
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. ὑετὸςEditions: NA28TR
      1. ὑετὸςhu'etosrainG5205
    11. βρέχῃEditions: NA28TR
      1. βρέχῃbrechēmay fallG1026
    12. τὰςEditions: NA28in the TR: ἐν
      1. τὰςtasin theG3588
    13. ἡμέραςEditions: NA28in the TR: ἡμέραις
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. προφητείαςEditions: NA28TR
      1. προφητείαςprophēteiasprophecyG4394
    16. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianpowerG1849
    19. ἔχουσινEditions: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey haveG2192
    20. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    21. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    22. ὑδάτωνEditions: NA28TR
      1. ὑδάτωνhudatōnwatersG5204
    23. στρέφεινEditions: NA28TR
      1. στρέφεινstrepheinto turnG4762
    24. αὐτὰEditions: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    25. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    26. αἷμαEditions: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. πατάξαιEditions: NA28TR
      1. πατάξαιpataxaito strikeG3960
    29. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    30. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    31. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνenwithG1722
    32. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēeveryG3956
    33. πληγῇEditions: NA28TR
      1. πληγῇplēgēaplagueG4127
    34. ὁσάκιςEditions: NA28TR
      1. ὁσάκιςhosakisas often asG3740
    35. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    36. θελήσωσιν.Editions: NA28TR
      1. θελήσωσινthelēsōsinthey shall desire.G2309
  7. 7And whanne thei schulen ende her witnessing, the beeste that stieth vp fro depnesse, schal make batel ayens hem, and schal ouercome hem, and schal sle hem.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    3. τελέσωσινEditions: NA28TR
      1. τελέσωσινtelesōsinthey may have completedG5055
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. μαρτυρίανEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    6. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. θηρίονEditions: NA28TR
      1. θηρίονthērionbeastG2342
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    10. ἀναβαῖνονEditions: NA28TR
      1. ἀναβαῖνονanabainonis coming upG0305
    11. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. ἀβύσσουEditions: NA28TR
      1. ἀβύσσουabussouabyssG0012
    14. ποιήσειEditions: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwill makeG4160G
    15. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    16. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    17. πόλεμονEditions: NA28TR
      1. πόλεμονpolemonwarG4171
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. νικήσειEditions: NA28TR
      1. νικήσειnikēseihe will overcomeG3528
    20. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἀποκτενεῖEditions: NA28TR
      1. ἀποκτενεῖapokteneihe will killG0615
    23. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  8. 8And the bodies of hem schulen ligge in the stretis of the greet citee, that is clepid goostli Sodom, and Egipt, where the Lord of hem was crucified.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὸEditions: NA28in the TR: τὰ
      1. τὸtotheG3588
    3. πτῶμαEditions: NA28in the TR: πτῶματα
      1. πτῶμαptōmabodyG4430
    4. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepi[will be] uponG1909
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. πλατείαςEditions: NA28TR
      1. πλατείαςplateiasstreetG4116
    8. τῆςEditions: NA28
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. πόλεωςEditions: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. μεγάλης,Editions: NA28TR
      1. μεγάληςmegalēsgreat,G3173
    12. ἥτιςEditions: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    13. καλεῖταιEditions: NA28TR
      1. καλεῖταιkaleitaiis calledG2564G
    14. πνευματικῶςEditions: NA28TR
      1. πνευματικῶςpneumatikōsfigurativelyG4153
    15. ΣόδομαEditions: NA28TR
      1. ΣόδομαSodomaSodomG4670
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. Αἴγυπτος,Editions: NA28TR
      1. ΑἴγυπτοςAiguptosEgypt,G0125
    18. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    22. αὐτῶνEditions: NA28in the TR: ἡμῶν
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    23. ἐσταυρώθη.Editions: NA28TR
      1. ἐσταυρώθηestaurōthēwas crucified.G4717
  9. 9And summe of lynagis, and of puplis, and of langagis, and of hethene men, schulen se the bodies of hem bi thre daies and an half; and thei schulen not suffre the bodies of hem to be put in biriels.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. βλέπουσινEditions: NA28in the TR: βλέψουσιν
      1. βλέπουσινblepousingazeG0991
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκek[those] ofG1537
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. λαῶνEditions: NA28TR
      1. λαῶνlaōnpeoplesG2992
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. φυλῶνEditions: NA28TR
      1. φυλῶνphulōntribesG5443
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. γλωσσῶνEditions: NA28TR
      1. γλωσσῶνglōssōntonguesG1100
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐθνῶνEditions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnnationsG1484
    12. τὸEditions: NA28in the TR: τὰ
      1. τὸto[on] theG3588
    13. πτῶμαEditions: NA28in the TR: πτώματα
      1. πτῶμαptōmabodyG4430
    14. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    15. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    16. τρεῖςEditions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἥμισυ,Editions: NA28TR
      1. ἥμισυhēmisua half,G2255
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. πτώματαEditions: NA28TR
      1. πτώματαptōmatabodiesG4430
    22. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    23. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    24. ἀφίουσινEditions: NA28in the TR: ἀφήσουσιν
      1. ἀφίουσινaphiousinthey allowG0863I
    25. τεθῆναιEditions: NA28TR
      1. τεθῆναιtethēnaito be putG5087
    26. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    27. μνῆμα.Editions: NA28in the TR: μνῆματα
      1. μνῆμαmnēmaa tomb.G3418
  10. 10And men enhabitynge the erthe schulen haue ioye on hem; and thei schulen make myrie, and schulen sende yiftis togidere, for these twei prophetis turmentiden hem that dwellen on the erthe.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. κατοικοῦντεςEditions: NA28TR
      1. κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    7. χαίρουσινEditions: NA28in the TR: χάρουσιν
      1. χαίρουσινchairousindoes rejoiceG5463
    8. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽overG1909
    9. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εὐφραίνονταιEditions: NA28in the TR: εὐφρανθήσονται
      1. εὐφραίνονταιeuphrainontaidoes make merryG2165
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. δῶραEditions: NA28TR
      1. δῶραdōragiftsG1435
    14. πέμψουσινEditions: NA28TR
      1. πέμψουσινpempsousinwill sendG3992
    15. ἀλλήλοις,Editions: NA28TR
      1. ἀλλήλοιςallēloisto one another,G0240
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    17. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    18. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    19. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    20. προφῆταιEditions: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophetsG4396
    21. ἐβασάνισανEditions: NA28TR
      1. ἐβασάνισανebasanisantormentedG0928G
    22. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    23. κατοικοῦνταςEditions: NA28TR
      1. κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730
    24. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    25. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    26. γῆς.Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093G
  11. 11And aftir thre daies and an half, the spirit of lijf of God entride in to hem; and thei stoden on her feet, and greet dreed felle on hem that sayn hem.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    3. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. τρεῖςEditions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    5. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἥμισυEditions: NA28TR
      1. ἥμισυhēmisua halfG2255
    8. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[the] spiritG4151H
    9. ζωῆςEditions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    13. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525
    14. ἐνEditions: NA28in the TR: ἐπ᾽
      1. ἐνeninG1722
    15. αὐτοῖς,Editions: NA28in the TR: αὐτούς
      1. αὐτοῖςautoisthem,G0846
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἔστησανEditions: NA28TR
      1. ἔστησανestēsanthey stoodG2476
    18. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    19. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    20. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    21. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. φόβοςEditions: NA28TR
      1. φόβοςphobosfearG5401
    24. μέγαςEditions: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    25. ἐπέπεσενEditions: NA28in the TR: ἔπεσεν
      1. ἐπέπεσενepepesenfellG1968
    26. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    27. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    28. θεωροῦνταςEditions: NA28TR
      1. θεωροῦνταςtheōrountasbeholdingG2334
    29. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  12. 12And thei herden a greet vois fro heuene, seiynge to hem, Come vp hidir. And thei stieden in to heuene in a cloude, and the enemyes of hem sayn hem.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤκουσανEditions: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousanthey heardG0191
    3. φωνῆςEditions: NA28in the TR: φωνὴν
      1. φωνῆςphōnēsa voiceG5456G
    4. μεγάληςEditions: NA28in the TR: μεγάλην
      1. μεγάληςmegalēsgreatG3173
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    8. λεγούσηςEditions: NA28in the TR: λέγουσαν
      1. λεγούσηςlegousēssayingG3004G
    9. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    10. ἀνάβατεEditions: NA28TR
      1. ἀνάβατεanabatedo come upG0305
    11. ὧδε.Editions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere.G5602
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. ἀνέβησανEditions: NA28TR
      1. ἀνέβησανanebēsanthey went upG0305
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    16. οὐρανὸνEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    19. νεφέλῃ,Editions: NA28TR
      1. νεφέλῃnephelēcloud,G3507
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐθεώρησανEditions: NA28TR
      1. ἐθεώρησανetheōrēsanbeheldG2334
    22. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    23. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    24. ἐχθροὶEditions: NA28TR
      1. ἐχθροὶechthroienemiesG2190
    25. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  13. 13And in that our a greet erthe mouyng was maad, and the tenthe part of the citee felle doun; and the names of men seuene thousynde weren slayn in the erthe mouyng; and the tother weren sent in to drede, and yauen glorie to God of heuene.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ἐκείνῃEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. ὥρᾳEditions: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    6. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    7. σεισμὸςEditions: NA28TR
      1. σεισμὸςseismosan earthquakeG4578
    8. μέγας,Editions: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreat,G3173
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. δέκατονEditions: NA28TR
      1. δέκατονdekatona tenthG1182
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. πόλεωςEditions: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    14. ἔπεσεν,Editions: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenfell,G4098
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀπεκτάνθησανEditions: NA28TR
      1. ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwere killedG0615
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. σεισμῷEditions: NA28TR
      1. σεισμῷseismōearthquakeG4578
    20. ὀνόματαEditions: NA28TR
      1. ὀνόματαonomatanamesG3686
    21. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    22. χιλιάδεςEditions: NA28TR
      1. χιλιάδεςchiliadesthousandG5505
    23. ἑπτά.Editions: NA28TR
      1. ἑπτάheptaseven.G2033
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    25. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    26. λοιποὶEditions: NA28TR
      1. λοιποὶloipoirestG3062
    27. ἔμφοβοιEditions: NA28TR
      1. ἔμφοβοιemphoboiterrifiedG1719
    28. ἐγένοντοEditions: NA28TR
      1. ἐγένοντοegenontobecameG1096
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. ἔδωκανEditions: NA28TR
      1. ἔδωκανedōkanthey gaveG1325
    31. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    32. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    33. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    34. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    35. οὐρανοῦ.Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouof heaven.G3772
  14. 14The secounde wo is gon, and lo! the thridde wo schal come soone.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. οὐαὶEditions: NA28TR
      1. οὐαὶouaiwoeG3759
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. δευτέραEditions: NA28TR
      1. δευτέραdeuterasecondG1208
    5. ἀπῆλθεν·Editions: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenhas passed;G0565
    6. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. οὐαὶEditions: NA28TR
      1. οὐαὶouaiwoeG3759
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    10. τρίτηEditions: NA28TR
      1. τρίτηtritēthirdG5154
    11. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis comingG2064
    12. ταχύ.Editions: NA28TR
      1. ταχύtachuquickly.G5035
  15. 15And the seuenthe aungel trumpide, and grete voicis weren maad in heuene, and seiden, The rewme of this world is maad `oure Lordis, and of Crist, his sone; and he schal regne in to worldis of worldis.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. ἕβδομοςEditions: NA28TR
      1. ἕβδομοςhebdomosseventhG1442
    4. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. ἐσάλπισεν,Editions: NA28TR
      1. ἐσάλπισενesalpisensounded [his] trumpet,G4537
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐγένοντοEditions: NA28TR
      1. ἐγένοντοegenontothere wereG1096
    8. φωναὶEditions: NA28TR
      1. φωναὶphōnaivoicesG5456G
    9. μεγάλαιEditions: NA28TR
      1. μεγάλαιmegalaigreatG3173
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. οὐρανῷEditions: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    13. λέγοντες·Editions: NA28in the TR: λέγουσαι
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    14. ἐγένετοEditions: NA28in the TR: ἐγένοντο
      1. ἐγένετοegenetoHas becomeG1096
    15. ἡEditions: NA28in the TR: αἱ
      1. ἡhētheG3588
    16. βασιλείαEditions: NA28in the TR: βασιλεῖαι
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou[that] of theG3588
    20. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    21. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. χριστοῦEditions: NA28TR
      1. χριστοῦchristouChristG5547
    25. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. βασιλεύσειEditions: NA28TR
      1. βασιλεύσειbasileuseiHe will reignG0936
    28. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    29. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    30. αἰῶναςEditions: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    31. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    32. αἰώνων.Editions: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages.G0165H
  16. 16Amen. And the foure and twenti eldre men, that saten in her seetis in the siyt of the Lord, fellen on her faces, and worschipiden God,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. εἴκοσιEditions: NA28TR
      1. εἴκοσιeikositwentyG1501
    4. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τέσσαρεςEditions: NA28TR
      1. τέσσαρεςtessaresfourG5064
    6. πρεσβύτεροιEditions: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    8. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    9. τοῦEditions: other
      1. τοῦtoutheG3588
    10. θρόνουEditions: other
      1. θρόνουthronouthrone [of]G2362
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    13. οἳEditions: other
      1. οἳhoiwhoG3739
    14. καθήμενοιEditions: NA28TR
      1. καθήμενοιkathēmenoisittingG2521
    15. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    16. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. θρόνουςEditions: NA28TR
      1. θρόνουςthronousthronesG2362
    18. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    19. ἔπεσανEditions: NA28TR
      1. ἔπεσανepesanfellG4098
    20. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    21. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. πρόσωπαEditions: NA28TR
      1. πρόσωπαprosōpafacesG4383
    23. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. προσεκύνησανEditions: NA28TR
      1. προσεκύνησανprosekunēsanworshipedG4352
    26. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    27. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
  17. 17and seiden, We don thankyngis to thee, Lord God almyyti, which art, and which were, and which art to comynge; which hast takun thi greet vertu, and hast regned.
    1. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    2. εὐχαριστοῦμένEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστοῦμένeucharistoumenWe give thanksG2168
    3. σοι,Editions: NA28TR
      1. σοιsoito You,G4771
    4. κύριεEditions: NA28TR
      1. κύριεkurieLordG2962G
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. παντοκράτωρ,Editions: NA28TR
      1. παντοκράτωρpantokratōrAlmighty,G3841
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    10. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnis beingG1510
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    13. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    14. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὁEditions: TR
      1. ὁhowhoG3588
    16. ἐρχόμενος,Editions: TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064
    17. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    18. εἴληφαςEditions: NA28TR
      1. εἴληφαςeilēphasYou have takenG2983
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. δύναμίνEditions: NA28TR
      1. δύναμίνdunaminpowerG1411
    21. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    22. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    23. μεγάληνEditions: NA28TR
      1. μεγάληνmegalēngreatG3173
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἐβασίλευσας.Editions: NA28TR
      1. ἐβασίλευσαςebasileusasbegan to reign.G0936
  18. 18And folkis ben wrooth, and thi wraththe cam, and tyme of dede men to be demyd, and to yelde mede to thi seruauntis, and prophetis, and halewis, and dredynge thi name, to smale and to grete, and to distrie hem that corrumpiden the erthe.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. ἔθνηEditions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnationsG1484
    4. ὠργίσθησαν,Editions: NA28TR
      1. ὠργίσθησανōrgisthēsanwere enraged,G3710
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. ὀργήEditions: NA28TR
      1. ὀργήorgēwrathG3709
    9. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. καιρὸςEditions: NA28TR
      1. καιρὸςkairostimeG2540
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnfor theG3588
    14. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndeadG3498
    15. κριθῆναιEditions: NA28TR
      1. κριθῆναιkrithēnaito be judgedG2919
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. δοῦναιEditions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    18. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. μισθὸνEditions: NA28TR
      1. μισθὸνmisthonrewardG3408
    20. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    21. δούλοιςEditions: NA28TR
      1. δούλοιςdouloisservantsG1401
    22. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    23. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    24. προφήταιςEditions: NA28TR
      1. προφήταιςprophētaisprophetsG4396
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    27. ἁγίοιςEditions: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioissaintsG0040H
    28. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    30. φοβουμένοιςEditions: NA28TR
      1. φοβουμένοιςphoboumenoisfearingG5399
    31. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    32. ὄνομάEditions: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    33. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouof You,G4771
    34. τοὺςEditions: NA28in the TR: τοῖς
      1. τοὺςtous[to] theG3588
    35. μικροὺςEditions: NA28in the TR: μικροῖς
      1. μικροὺςmikroussmallG3398
    36. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    37. τοὺςEditions: NA28in the TR: τοῖς
      1. τοὺςtous[to] theG3588
    38. μεγάλους,Editions: NA28in the TR: μεγάλοις
      1. μεγάλουςmegalousgreat,G3173
    39. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    40. διαφθεῖραιEditions: NA28TR
      1. διαφθεῖραιdiaphtheiraito destroyG1311
    41. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    42. διαφθείρονταςEditions: NA28TR
      1. διαφθείρονταςdiaphtheirontasdestroyingG1311
    43. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    44. γῆν.Editions: NA28TR
      1. γῆνgēnearth.G1093G
  19. 19And the temple of God in heuene was openyd, and the arke of his testament was seyn in his temple; and leityngis weren maad, and voices, and thondris, and `erthe mouyng, and greet hail.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἠνοίγηEditions: NA28TR
      1. ἠνοίγηēnoigēwas openedG0455
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ναὸςEditions: NA28TR
      1. ναὸςnaostempleG3485
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. ὁEditions: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. οὐρανῷ,Editions: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheaven,G3772
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὤφθηEditions: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēappearedG3700H
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. κιβωτὸςEditions: NA28TR
      1. κιβωτὸςkibōtosarkG2787G
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. διαθήκηςEditions: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    20. ναῷEditions: NA28TR
      1. ναῷnaōtempleG3485
    21. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    23. ἐγένοντοEditions: NA28TR
      1. ἐγένοντοegenontothere wereG1096
    24. ἀστραπαὶEditions: NA28TR
      1. ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. φωναὶEditions: NA28TR
      1. φωναὶphōnaivoicesG5456H
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. βρονταὶEditions: NA28TR
      1. βρονταὶbrontaithundersG1027
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. σεισμὸςEditions: NA28TR
      1. σεισμὸςseismosan earthquakeG4578
    31. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. χάλαζαEditions: NA28TR
      1. χάλαζαchalazahailG5464
    33. μεγάλη.Editions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreat.G3173

Public Domain