Skip to content
Bible Study

Revelation 22

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1And he schewide to me a flood of quic watir, schinynge as cristal, comynge forth of the seete of God, and of the lomb,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔδειξένEditions: NA28TR
      1. ἔδειξένedeixenhe showedG1166
    3. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    4. ποταμὸνEditions: NA28TR
      1. ποταμὸνpotamona riverG4215
    5. καθαρὸνEditions: TR
      1. καθαρὸνkatharonpureG2513
    6. ὕδατοςEditions: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatosof waterG5204
    7. ζωῆς,Editions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof life,G2222
    8. λαμπρὸνEditions: NA28TR
      1. λαμπρὸνlampronclearG2986
    9. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. κρύσταλλον,Editions: NA28TR
      1. κρύσταλλονkrustalloncrystal,G2930
    11. ἐκπορευόμενονEditions: NA28TR
      1. ἐκπορευόμενονekporeuomenonflowingG1607
    12. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. ἀρνίου.Editions: NA28TR
      1. ἀρνίουarniouLamb.G0721
  2. 2in the myddil of the street of it. And on ech side of the flood, the tree of lijf, bryngynge forth twelue fruytis, yeldinge his fruit bi ech monethe; and the leeues of the tree ben to heelthe of folkis.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. μέσῳEditions: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] middleG3319
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    4. πλατείαςEditions: NA28TR
      1. πλατείαςplateiasstreetG4116
    5. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. ποταμοῦ,Editions: NA28TR
      1. ποταμοῦpotamouriver,G4215
    9. ἐντεῦθενEditions: NA28TR
      1. ἐντεῦθενenteuthenfrom hereG1782
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐκεῖθεν,Editions: NA28in the TR: ἐντεῦθεν
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom there,G1564
    12. ξύλονEditions: NA28TR
      1. ξύλονxulon[was a] treeG3586
    13. ζωῆςEditions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    14. ποιοῦνEditions: NA28TR
      1. ποιοῦνpoiounproducingG4160G
    15. καρποὺςEditions: NA28TR
      1. καρποὺςkarpousfruitsG2590
    16. δώδεκα,Editions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelve,G1427
    17. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    18. μῆναEditions: NA28TR
      1. μῆναmēnamonthG3376
    19. ἕναEditions: TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    20. ἕκαστονEditions: NA28TR
      1. ἕκαστονhekastoneachG1538
    21. ἀποδιδοῦνEditions: NA28TR
      1. ἀποδιδοῦνapodidounyieldingG0591
    22. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. καρπὸνEditions: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    24. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof it,G0846
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    27. φύλλαEditions: NA28TR
      1. φύλλαphullaleavesG5444
    28. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    29. ξύλουEditions: NA28TR
      1. ξύλουxuloutreeG3586
    30. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeis[are] forG1519
    31. θεραπείανEditions: NA28TR
      1. θεραπείανtherapeian[the] healingG2322
    32. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    33. ἐθνῶν.Editions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnnations.G1484
  3. 3And ech cursid thing schal no more be; but the seetis of God and of the lomb schulen be in it. And the seruauntis of hym schulen serue to hym.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpananyG3956
    3. κατάθεμαEditions: NA28TR
      1. κατάθεμαkatathemacurseG2652
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaithere will beG1510
    6. ἔτι,Editions: NA28TR
      1. ἔτιetiany longer,G2089
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. θρόνοςEditions: NA28TR
      1. θρόνοςthronosthroneG2362
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ἀρνίουEditions: NA28TR
      1. ἀρνίουarniouLambG0721
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    17. ἔσται,Editions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill be,G1510
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    20. δοῦλοιEditions: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiservantsG1401
    21. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    22. λατρεύσουσινEditions: NA28TR
      1. λατρεύσουσινlatreusousinwill serveG3000
    23. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
  4. 4And thei schulen see his face, and his name in her forheedis.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὄψονταιEditions: NA28TR
      1. ὄψονταιopsontaithey will beholdG3700G
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    5. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepi[will be] onG1909
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. μετώπωνEditions: NA28TR
      1. μετώπωνmetōpōnforeheadsG3359
    13. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  5. 5And niyt schal no more be, and thei schulen not haue nede to the liyt of lanterne, nethir to liyt of sunne; for the Lord God schal lyytne hem, and thei schulen regne in to worldis of worldis.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. νὺξEditions: NA28TR
      1. νὺξnuxnightG3571
    3. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaithere will beG1510
    5. ἔτι,Editions: NA28in the TR: ἐκει
      1. ἔτιetistill,G2089
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἔχουσινEditions: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey haveG2192
    9. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    10. φωτὸςEditions: NA28
      1. φωτὸςphōtosof [the] lightG5457
    11. λύχνουEditions: NA28TR
      1. λύχνουluchnouof a lampG3088
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. φωτὸςEditions: NA28TR
      1. φωτὸςphōtosof [the] lightG5457
    14. ἡλίουEditions: NA28TR
      1. ἡλίουhēliouof [the] sunG2246
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    16. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    19. φωτίσειEditions: NA28in the TR: φωτίζει
      1. φωτίσειphōtiseiwill enlightenG5461
    20. ἐπ᾽Editions: NA28
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    21. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. βασιλεύσουσινEditions: NA28TR
      1. βασιλεύσουσινbasileusousinthey will reignG0936
    24. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    25. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    26. αἰῶναςEditions: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    27. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    28. αἰώνων.Editions: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages.G0165H
  6. 6And he seide to me, These wordis ben moost feithful and trewe. And the Lord God of spiritis of prophetis sente his aungel, to schewe his seruauntis, what thingis it bihoueth to be don soone.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπένEditions: NA28TR
      1. εἶπένeipenhe saidG2036
    3. μοι·Editions: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    4. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    6. λόγοιEditions: NA28TR
      1. λόγοιlogoiwordsG3056
    7. πιστοὶEditions: NA28TR
      1. πιστοὶpistoi[are] faithfulG4103
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀληθινοί,Editions: NA28TR
      1. ἀληθινοίalēthinoitrue,G0228
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. ὁEditions: NA28
      1. ὁhotheG3588
    12. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    16. πνευμάτωνEditions: NA28in the TR: ἁγίων
      1. πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151G
    17. τῶνEditions: NA28
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. προφητῶνEditions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    19. ἀπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilensentG0649
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. ἄγγελονEditions: NA28TR
      1. ἄγγελονangelonangelG0032G
    22. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    23. δεῖξαιEditions: NA28TR
      1. δεῖξαιdeixaito showG1166
    24. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    25. δούλοιςEditions: NA28TR
      1. δούλοιςdouloisservantsG1401
    26. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    27. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃha[the things] thatG3739
    28. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeimustG1163
    29. γενέσθαιEditions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaicome to passG1096
    30. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    31. τάχει.Editions: NA28TR
      1. τάχειtacheispeed.G5034
  7. 7`And lo! Y come swiftli. Blessid is he, that kepith the wordis of prophesie of this book.
    1. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ἔρχομαιEditions: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064
    4. ταχύ.Editions: NA28TR
      1. ταχύtachuquickly.G5035
    5. μακάριοςEditions: NA28TR
      1. μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. τηρῶνEditions: NA28TR
      1. τηρῶνtērōnkeepingG5083G
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. λόγουςEditions: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. προφητείαςEditions: NA28TR
      1. προφητείαςprophēteiasprophecyG4394
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. βιβλίουEditions: NA28TR
      1. βιβλίουbiblioubookG0975
    14. τούτου.Editions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis.G3778
  8. 8And Y am Joon, that herde and say these thingis. And aftirward that Y hadde `herd and seyn, Y felde doun, to worschipe bifor the feet of the aungel, that schewide to me these thingis.
    1. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōAnd I myselfG2504
    2. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491H
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. ἀκούωνEditions: NA28TR
      1. ἀκούωνakouōnis hearingG0191
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. βλέπωνEditions: NA28TR
      1. βλέπωνblepōnis seeingG0991
    7. ταῦτα·Editions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things;G3778
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    10. ἤκουσαEditions: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἔβλεψα,Editions: NA28TR
      1. ἔβλεψαeblepsasaw,G0991
    13. ἔπεσαEditions: NA28TR
      1. ἔπεσαepesaI fell downG4098
    14. προσκυνῆσαιEditions: NA28TR
      1. προσκυνῆσαιproskunēsaito worshipG4352
    15. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. ποδῶνEditions: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. ἀγγέλουEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλουangelouangelG0032G
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    21. δεικνύοντόςEditions: NA28TR
      1. δεικνύοντόςdeiknuontosis showingG1166
    22. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    23. ταῦτα.Editions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things.G3778
  9. 9And he seide to me, Se thou, that thou do not; for Y am seruaunt `with thee, and of thi britheren, prophetis, and of hem that kepen the wordis of prophesie of this book; worschipe thou God.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    3. μοι·Editions: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    4. ὅραEditions: NA28TR
      1. ὅραhorado see that youG3708
    5. μή,Editions: NA28TR
      1. μήmē[do] not,G3361
    6. σύνδουλόςEditions: NA28TR
      1. σύνδουλόςsundoulosFellow servantG4889
    7. σούEditions: NA28TR
      1. σούsouof youG4771
    8. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnwith theG3588
    12. ἀδελφῶνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080
    13. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. προφητῶνEditions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnwith thoseG3588
    18. τηρούντωνEditions: NA28TR
      1. τηρούντωνtērountōnkeepingG5083G
    19. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    20. λόγουςEditions: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. βιβλίουEditions: NA28TR
      1. βιβλίουbiblioubookG0975
    23. τούτου·Editions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis;G3778
    24. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    25. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    26. προσκύνησον.Editions: NA28TR
      1. προσκύνησονproskunēsondo worship.G4352
  10. 10And he seide to me, `Signe, ether seele, thou not the wordis of prophesie of this book; for the tyme is niy.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    3. μοι·Editions: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    5. σφραγίσῃςEditions: NA28TR
      1. σφραγίσῃςsphragisēsmay sealG4972
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. λόγουςEditions: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. προφητείαςEditions: NA28TR
      1. προφητείαςprophēteiasprophecyG4394
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. βιβλίουEditions: NA28TR
      1. βιβλίουbiblioubookG0975
    12. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    13. ὅτι,Editions: TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. καιρὸςEditions: NA28TR
      1. καιρὸςkairostimeG2540
    16. γὰρEditions: NA28
      1. γὰρgarforG1063
    17. ἐγγύςEditions: NA28TR
      1. ἐγγύςengusnearG1451
    18. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  11. 11He that noyeth, noye he yit; and he that is in filthis, wexe foul yit; and a iust man, be iustified yit, and the hooli, be halewid yit.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. ἀδικῶνEditions: NA28TR
      1. ἀδικῶνadikōnbeing unrighteousG0091
    3. ἀδικησάτωEditions: NA28TR
      1. ἀδικησάτωadikēsatōhe should be unrighteousG0091
    4. ἔτι,Editions: NA28TR
      1. ἔτιetistill,G2089
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhohe whoG3588
    7. ῥυπαρὸςEditions: NA28in the TR: ῥυπῶν
      1. ῥυπαρὸςrhuparosfilthyG4508
    8. ῥυπανθήτωEditions: NA28in the TR: ῥυπωσάτω
      1. ῥυπανθήτωrhupanthētōhe should be defiledG4510
    9. ἔτι,Editions: NA28TR
      1. ἔτιetistill,G2089
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhohe whoG3588
    12. δίκαιοςEditions: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaios[is] righteousG1342
    13. δικαιοσύνηνEditions: NA28in the TR: δικαιωθήτω
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    14. ποιησάτωEditions: NA28
      1. ποιησάτωpoiēsatōhe should practiceG4160G
    15. ἔτι·Editions: NA28TR
      1. ἔτιetistill;G2089
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhohe who [is]G3588
    18. ἅγιοςEditions: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosholyG0040G
    19. ἁγιασθήτωEditions: NA28TR
      1. ἁγιασθήτωhagiasthētōhe should be holyG0037
    20. ἔτι.Editions: NA28TR
      1. ἔτιetistill.G2089
  12. 12Lo! Y come soone, and my mede with me, to yelde to ech man aftir hise werkis.
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    3. ἔρχομαιEditions: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064
    4. ταχύ,Editions: NA28TR
      1. ταχύtachuquickly,G5036
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. μισθόςEditions: NA28TR
      1. μισθόςmisthosrewardG3408
    8. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    9. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽[is] withG3326
    10. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    11. ἀποδοῦναιEditions: NA28TR
      1. ἀποδοῦναιapodounaito giveG0591
    12. ἑκάστῳEditions: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto eachG1538
    13. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    16. ἐστὶνEditions: NA28in the TR: ἔσται
      1. ἐστὶνestinisG1510
    17. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  13. 13Y am alpha and oo, the firste and the laste, bigynnyng and ende.
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. εἰμίEditions: TR
      1. εἰμίeimiamG1510
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ἄλφαEditions: NA28in the TR: Α
      1. ἄλφαalphaAlphaG0001G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ὦ,Editions: NA28TR
      1. ὦōOmegaG5598
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. πρῶτοςEditions: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosFirstG4413G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ἔσχατος,Editions: NA28TR
      1. ἔσχατοςeschatosLast,G2078
    13. ἡEditions: NA28
      1. ἡhētheG3588
    14. ἀρχὴEditions: NA28TR
      1. ἀρχὴarchēBeginningG0746
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὸEditions: NA28
      1. τὸtotheG3588
    17. τέλος.Editions: NA28TR
      1. τέλοςtelosEnd.G5056
  14. 14Blessid be thei, that waischen her stoolis, that the power of hem be in the tree of lijf, and entre bi the yatis in to the citee.
    1. ΜακάριοιEditions: NA28TR
      1. ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. πλύνοντεςEditions: NA28in the TR: ποιοῦντες
      1. πλύνοντεςplunonteswashingG4150
    4. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. στολὰςEditions: NA28in the TR: ἐντολὰς
      1. στολὰςstolasrobesG4749
    6. αὐτῶν,Editions: NA28in the TR: αὐτοῦ
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. ἐξουσίαEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίαexousiarightG1849
    11. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ξύλονEditions: NA28TR
      1. ξύλονxulontreeG3586
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. ζωῆς,Editions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof life,G2222
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisby theG3588
    19. πυλῶσινEditions: NA28TR
      1. πυλῶσινpulōsingatesG4440
    20. εἰσέλθωσινEditions: NA28TR
      1. εἰσέλθωσινeiselthōsinthey may enterG1525
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    22. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. πόλιν.Editions: NA28TR
      1. πόλινpolincity.G4172
  15. 15For with outen forth houndis, and witchis, and unchast men, and manquelleris, and seruynge to idols, and ech that loueth and makith leesyng.
    1. ἜξωEditions: NA28TR
      1. ἜξωExōOutside [are]G1854
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. κύνεςEditions: NA28TR
      1. κύνεςkunesdogsG2965
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. φάρμακοιEditions: NA28TR
      1. φάρμακοιpharmakoisorcerersG5333
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. πόρνοιEditions: NA28TR
      1. πόρνοιpornoisexually immoralG4205
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. φονεῖςEditions: NA28TR
      1. φονεῖςphoneismurderersG5406
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. εἰδωλολάτραιEditions: NA28TR
      1. εἰδωλολάτραιeidōlolatraiidolatersG1496
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    19. ὁEditions: TR
      1. ὁhowhoG3588
    20. φιλῶνEditions: NA28TR
      1. φιλῶνphilōnis lovingG5368
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ποιῶνEditions: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnpracticingG4160G
    23. ψεῦδος.Editions: NA28TR
      1. ψεῦδοςpseudosfalsehood.G5579
  16. 16I Jhesus sente myn aungel, to witnesse to you these thingis in chirchis. Y am the roote and kyn of Dauid, and the schynynge morewe sterre.
    1. ἘγὼEditions: NA28TR
      1. ἘγὼEgōI myselfG1473
    2. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    3. ἔπεμψαEditions: NA28TR
      1. ἔπεμψαepempsasentG3992
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. ἄγγελόνEditions: NA28TR
      1. ἄγγελόνangelonangelG0032G
    6. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    7. μαρτυρῆσαιEditions: NA28TR
      1. μαρτυρῆσαιmarturēsaito testifyG3140
    8. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    9. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    11. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    12. ἐκκλησίαις.Editions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurches.G1577
    13. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    14. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. ῥίζαEditions: NA28TR
      1. ῥίζαrhizarootG4491
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. γένοςEditions: NA28TR
      1. γένοςgenosoffspringG1085G
    20. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. Δαυίδ,Editions: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David,G1138
    22. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    23. ἀστὴρEditions: NA28TR
      1. ἀστὴρastērstarG0792
    24. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    25. λαμπρὸςEditions: NA28TR
      1. λαμπρὸςlamprosbrightG2986
    26. ὁEditions: NA28in the TR: καὶ
      1. ὁhotheG3588
    27. πρωϊνός.Editions: NA28in the TR: ὀρθρινός
      1. πρωϊνόςprōinosmorning.G4407
  17. 17And the spirit and the spousesse seien, Come thou. And he that herith, seie, Come thou; and he that thirstith, come; and he that wole, take he freli the watir of lijf.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. νύμφηEditions: NA28TR
      1. νύμφηnumphēbrideG3565
    7. λέγουσιν·Editions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsay;G3004G
    8. ἔρχου.Editions: NA28in the TR: Ἐλθε
      1. ἔρχουerchouCome!G2064
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. ἀκούωνEditions: NA28TR
      1. ἀκούωνakouōnhearingG0191
    12. εἰπάτω·Editions: NA28TR
      1. εἰπάτωeipatōhe should say;G2036
    13. ἔρχου.Editions: NA28in the TR: Ἐλθε
      1. ἔρχουerchouCome!G2064
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    16. διψῶνEditions: NA28TR
      1. διψῶνdipsōnthirstingG1372
    17. ἐρχέσθω,Editions: NA28in the TR: ἐλθέτω
      1. ἐρχέσθωerchesthōhe should come,G2064
    18. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    20. θέλωνEditions: NA28TR
      1. θέλωνthelōndesiringG2309
    21. λαβέτωEditions: NA28in the TR: λαμβανέτω
      1. λαβέτωlabetōhe should takeG2983
    22. τὸEditions: TR
      1. τὸtotheG3588
    23. ὕδωρEditions: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    24. ζωῆςEditions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    25. δωρεάν.Editions: NA28TR
      1. δωρεάνdōreanfreely.G1432
  18. 18And I witnesse to ech man herynge the wordis of prophesie of this book, if ony man schal putte to these thingis, God schal putte on hym the veniauncis writun in this book.
    1. ΜαρτυρῶEditions: NA28in the TR: Συμμαρτυροῦμαι
      1. ΜαρτυρῶMarturōTestifyG3140
    2. ἐγὼEditions: NA28in the TR: γὰρ
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantito everyoneG3956
    4. τῷEditions: NA28
      1. τῷtōwhoG3588
    5. ἀκούοντιEditions: NA28TR
      1. ἀκούοντιakouontiis hearingG0191
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. λόγουςEditions: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. προφητείαςEditions: NA28TR
      1. προφητείαςprophēteiasprophecyG4394
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. βιβλίουEditions: NA28TR
      1. βιβλίουbiblioubookG0975
    12. τούτου·Editions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis:G3778
    13. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    14. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    15. ἐπιθῇEditions: NA28in the TR: ἐπιτιθῇ
      1. ἐπιθῇepithēashall addG2007
    16. ἐπ᾽Editions: NA28in the TR: πρὸς
      1. ἐπ᾽ep᾽toG1909
    17. αὐτά,Editions: NA28in the TR: ταὐτά
      1. αὐτάautathese things,G0846
    18. ἐπιθήσειEditions: NA28TR
      1. ἐπιθήσειepithēseiwill addG2007
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    20. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    21. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽untoG1909
    22. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    23. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    24. πληγὰςEditions: NA28TR
      1. πληγὰςplēgasplaguesG4127
    25. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtaswhichG3588
    26. γεγραμμέναςEditions: NA28TR
      1. γεγραμμέναςgegrammenaswrittenG1125
    27. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. τῷEditions: NA28
      1. τῷtō<the>G3588
    29. βιβλίῳEditions: NA28TR
      1. βιβλίῳbibliōbookG0975
    30. τούτῳ.Editions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis.G3778
  19. 19And if ony man do awei of the wordis of the book of this prophesie, God schal take awei the part of hym fro the book of lijf, and fro the hooli citee, and fro these thingis that ben writun in this book.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ἀφέλῃEditions: NA28in the TR: ἀφαιρῇ
      1. ἀφέλῃaphelēshall take awayG0851
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. λόγωνEditions: NA28TR
      1. λόγωνlogōnwordsG3056
    8. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtouof theG3588
    9. βιβλίουEditions: NA28in the TR: βίβλου
      1. βιβλίουbiblioubookG0975
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. προφητείαςEditions: NA28TR
      1. προφητείαςprophēteiasprophecyG4394
    12. ταύτης,Editions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthis,G3778
    13. ἀφελεῖEditions: NA28TR
      1. ἀφελεῖapheleiwill take awayG0851
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. μέροςEditions: NA28TR
      1. μέροςmerospartG3313
    18. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    19. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    20. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtoutheG3588
    21. ξύλουEditions: NA28in the TR: βίβλου
      1. ξύλουxuloutreeG3586
    22. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    23. ζωῆςEditions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    26. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    27. πόλεωςEditions: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    28. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    29. ἁγίας,Editions: NA28TR
      1. ἁγίαςhagiasholy,G0040G
    30. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    32. γεγραμμένωνEditions: NA28TR
      1. γεγραμμένωνgegrammenōnwrittenG1125
    33. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    34. τῷEditions: NA28
      1. τῷtō<the>G3588
    35. βιβλίῳEditions: NA28TR
      1. βιβλίῳbibliōbookG0975
    36. τούτῳ.Editions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis.G3778
  20. 20He seith, that berith witnessyng of these thingis, Yhe, amen. I come soone. Amen. Come thou, Lord Jhesu.
    1. ΛέγειEditions: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    3. μαρτυρῶνEditions: NA28TR
      1. μαρτυρῶνmarturōntestifyingG3140
    4. ταῦτα·Editions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things;G3778
    5. ναὶEditions: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    6. ἔρχομαιEditions: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064
    7. ταχύ·Editions: NA28TR
      1. ταχύtachuquickly;G5035
    8. ἀμήν.Editions: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
    9. ναίEditions: TR
      1. ναίnaiyesG3483
    10. ἔρχου,Editions: NA28TR
      1. ἔρχουerchoudo come,G2064
    11. κύριεEditions: NA28TR
      1. κύριεkurieLordG2962G
    12. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus!G2424G
  21. 21The grace of oure Lord Jhesu Crist be with you alle. Amen.
    1. ἩEditions: NA28TR
      1. ἩHēTheG3588
    2. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    5. ημῶνEditions: TR
      1. ημῶνēmōnof usG3165
    6. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    7. ΧριστοῦEditions: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmeta[be] withG3326
    9. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    10. τῶνEditions: other
      1. τῶνtōn<the>G3588
    11. ὑμῶν.Editions: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. ἀμήν.Editions: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281

Public Domain