Skip to content
Bible Study

Leviticus 27

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Si quelqu'un a mis à part quoi que ce soit par un voeu, les personnes seront à l'Éternel selon ton estimation.
    1. דַּבֵּ֞ר
      1. דַּבֵּ֞רda.BerspeakH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    6. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    7. אִ֕ישׁ
      1. אִ֕ישׁ'ishanyoneH0376I
    8. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiifH3588A
    9. יַפְלִ֖א
      1. יַפְלִ֖אyaf.Li'he will make hardH6381
    10. נֶ֑דֶר
      1. נֶ֑דֶרNe.dera vowH5088
    11. בְּעֶרְכְּךָ֥
      1. בְּbe.byH9003
      2. עֶרְכְּ'er.ke.valuation ofH6187
      3. ךָ֥KhayourH9021
    12. נְפָשֹׁ֖ת
      1. נְפָשֹׁ֖תne.fa.ShotpersonsH5315J
    13. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  3. 3Et ton estimation d'un mâle depuis l'âge de vingt ans jusqu'à l'âge de soixante ans, ton estimation sera de cinquante sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire;
    1. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will beH1961
    2. עֶרְכְּךָ֙
      1. עֶרְכְּ'er.ke.valuation ofH6187
      2. ךָ֙KhayourH9021
    3. הַזָּכָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. זָּכָ֔רza.KharmaleH2145
    4. מִבֶּן֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּן֙Bena son ofH1121L
    5. עֶשְׂרִ֣ים
      1. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
    6. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    7. וְעַ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ד'AdtoH5704
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    9. שִׁשִּׁ֣ים
      1. שִׁשִּׁ֣יםshi.ShimsixtyH8346
    10. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    11. וְהָיָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    12. עֶרְכְּךָ֗
      1. עֶרְכְּ'er.ke.valuationH6187
      2. ךָ֗KhayourH9021
    13. חֲמִשִּׁ֛ים
      1. חֲמִשִּׁ֛יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    14. שֶׁ֥קֶל
      1. שֶׁ֥קֶלShe.kelshekel[s]H8255
    15. כֶּ֖סֶף
      1. כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701G
    16. בְּשֶׁ֥קֶל
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֶׁ֥קֶלShe.kel[the] shekel ofH8255
    17. הַקֹּֽדֶשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּֽדֶשׁKo.deshholy placeH6944G
  4. 4et si c'est une femme, ton estimation sera de trente sicles.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. נְקֵבָ֖ה
      1. נְקֵבָ֖הne.ke.Vah[is] femaleH5347
    3. הִ֑וא
      1. הִ֑ואhi'sheH1931
    4. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will beH1961
    5. עֶרְכְּךָ֖
      1. עֶרְכְּ'er.ke.valuationH6187
      2. ךָ֖KhayourH9021
    6. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    7. שָֽׁקֶל׃
      1. שָֽׁקֶלSha.kelshekel[s]H8255
  5. 5Et si c'est un mâle depuis l'âge de cinq ans jusqu'à l'âge de vingt ans, ton estimation sera de vingt sicles, et pour une femme, de dix sicles;
    1. וְאִ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֨ם'ImifH0518A
    2. מִבֶּן־
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּןben-a son ofH1121L
    3. חָמֵ֜שׁ
      1. חָמֵ֜שׁcha.MeshfiveH2568
    4. שָׁנִ֗ים
      1. שָׁנִ֗יםsha.NimyearsH8141
    5. וְעַד֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַד֙'AdtoH5704
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    7. עֶשְׂרִ֣ים
      1. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
    8. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    9. וְהָיָ֧ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֧הha.Yahit will beH1961
    10. עֶרְכְּךָ֛
      1. עֶרְכְּ'er.ke.valuation ofH6187
      2. ךָ֛KhayourH9021
    11. הַזָּכָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. זָּכָ֖רza.KharmaleH2145
    12. עֶשְׂרִ֣ים
      1. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
    13. שְׁקָלִ֑ים
      1. שְׁקָלִ֑יםshe.ka.LimshekelsH8255
    14. וְלַנְּקֵבָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.of theH9005
      3. נְּקֵבָ֖הne.ke.VahfemaleH5347
    15. עֲשֶׂ֥רֶת
      1. עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.rettenH6235
    16. שְׁקָלִֽים׃
      1. שְׁקָלִֽיםshe.ka.LimshekelsH8255
  6. 6et si c'est un mâle depuis l'âge d'un mois jusqu'à l'âge de cinq ans, ton estimation sera de cinq sicles d'argent, et ton estimation d'une fille sera de trois sicles d'argent.
    1. וְאִ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ם'ImifH0518A
    2. מִבֶּן־
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּןben-a son ofH1121L
    3. חֹ֗דֶשׁ
      1. חֹ֗דֶשׁCho.desha monthH2320G
    4. וְעַד֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַד֙'AdtoH5704
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    6. חָמֵ֣שׁ
      1. חָמֵ֣שׁcha.MeshfiveH2568
    7. שָׁנִ֔ים
      1. שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    8. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will beH1961
    9. עֶרְכְּךָ֙
      1. עֶרְכְּ'er.ke.valuation ofH6187
      2. ךָ֙KhayourH9021
    10. הַזָּכָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. זָּכָ֔רza.KharmaleH2145
    11. חֲמִשָּׁ֥ה
      1. חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahfiveH2568
    12. שְׁקָלִ֖ים
      1. שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimshekelsH8255
    13. כָּ֑סֶף
      1. כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701G
    14. וְלַנְּקֵבָ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.of theH9005
      3. נְּקֵבָ֣הne.ke.VahfemaleH5347
    15. עֶרְכְּךָ֔
      1. עֶרְכְּ'er.ke.valuationH6187
      2. ךָ֔KhayourH9021
    16. שְׁלֹ֥שֶׁת
      1. שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    17. שְׁקָלִ֖ים
      1. שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimshekelsH8255
    18. כָּֽסֶף׃
      1. כָּֽסֶףKa.sefsilverH3701G
  7. 7Et si c'est un mâle de l'âge de soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles, et pour une femme, de dix sicles.
    1. וְ֠אִם
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. אִם'imifH0518A
    2. מִבֶּן־
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּןben-a son ofH1121L
    3. שִׁשִּׁ֨ים
      1. שִׁשִּׁ֨יםshi.ShimsixtyH8346
    4. שָׁנָ֤ה
      1. שָׁנָ֤הsha.Nahyear[s]H8141
    5. וָמַ֙עְלָה֙
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֙עְלָMa'.laupH4605
      3. ה֙h-wardsH9011
    6. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    7. זָכָ֔ר
      1. זָכָ֔רza.KharmaleH2145
    8. וְהָיָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    9. עֶרְכְּךָ֔
      1. עֶרְכְּ'er.ke.valuationH6187
      2. ךָ֔KhayourH9021
    10. חֲמִשָּׁ֥ה
      1. חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.Shahfif-H2568
    11. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
    12. שָׁ֑קֶל
      1. שָׁ֑קֶלSha.kelshekel[s]H8255
    13. וְלַנְּקֵבָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.of theH9005
      3. נְּקֵבָ֖הne.ke.VahfemaleH5347
    14. עֲשָׂרָ֥ה
      1. עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahtenH6235
    15. שְׁקָלִֽים׃
      1. שְׁקָלִֽיםshe.ka.LimshekelsH8255
  8. 8Et s'il est plus pauvre que ton estimation, on le fera se tenir devant le sacrificateur, et le sacrificateur en fera l'estimation: le sacrificateur en fera l'estimation à raison de ce que peut atteindre la main de celui qui a fait le voeu.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. מָ֥ךְ
      1. מָ֥ךְmakh[is too] impoverishedH4134
    3. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'heH1931
    4. מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ
      1. מֵֽme.forH9006
      2. עֶרְכֶּ֔'er.Ke.valuationH6187
      3. ךָkhayourH9021
    5. וְהֶֽעֱמִידוֹ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הֶֽעֱמִידhe.'e.mi.Dhe will stationH5975G
      3. וֹ֙ohimH9033
    6. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    7. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    8. וְהֶעֱרִ֥יךְ
      1. וְve.andH9001
      2. הֶעֱרִ֥יךְhe.'e.Rikhhe will evaluateH6186B
    9. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    10. הַכֹּהֵ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֑ןko.HenpriestH3548
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. פִּ֗י
      1. פִּ֗יPi[the] mouth ofH6310K
    13. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[that] whichH0834A
    14. תַּשִּׂיג֙
      1. תַּשִּׂיג֙ta.Sigit will reachH5381
    15. יַ֣ד
      1. יַ֣דyad[the] hand ofH3027T
    16. הַנֹּדֵ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. נֹּדֵ֔רno.Der[one who] vowsH5087
    17. יַעֲרִיכֶ֖נּוּ
      1. יַעֲרִיכֶ֖ya.'a.ri.Khe.he will evaluateH6186B
      2. נּוּnuhimH9033
    18. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  9. 9Et si c'est une des bêtes qu'on présente en offrande à l'Éternel, tout ce qu'on donnera à l'Éternel sera saint.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. בְּהֵמָ֔ה
      1. בְּהֵמָ֔הbe.he.Mahan animalH0929
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    4. יַקְרִ֧יבוּ
      1. יַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vupeople will presentH7126H
    5. מִמֶּ֛נָּה
      1. מִמֶּ֛mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    6. קָרְבָּ֖ן
      1. קָרְבָּ֖ןkor.bana presentH7133A
    7. לַֽיהוָ֑ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. כֹּל֩
      1. כֹּל֩kolallH3605
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    10. יִתֵּ֥ן
      1. יִתֵּ֥ןyi.Tensomeone will giveH5414G
    11. מִמֶּ֛נּוּ
      1. מִמֶּ֛mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    12. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will beH1961
    14. קֹּֽדֶשׁ׃
      1. קֹּֽדֶשׁKo.desha holy thingH6944G
  10. 10On ne la changera pas, et on ne la remplacera pas par une autre, une bonne par une mauvaise, ou une mauvaise par une bonne; et si l'on remplace, en quelque manière que ce soit, une bête par une autre, celle-ci et celle qui la remplacera seront saintes.
    1. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. יַחֲלִיפֶ֗נּוּ
      1. יַחֲלִיפֶ֗ya.cha.li.Fe.he will substituteH2498
      2. נּוּnuitH9033
    3. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    4. יָמִ֥יר
      1. יָמִ֥ירya.Mirhe will exchangeH4171
    5. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    6. ט֥וֹב
      1. ט֥וֹבTovgoodH2896A
    7. בְּרָ֖ע
      1. בְּbe.forH9003
      2. רָ֖עRa'badH7451A
    8. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    9. רַ֣ע
      1. רַ֣עra'badH7451A
    10. בְּט֑וֹב
      1. בְּbe.forH9003
      2. ט֑וֹבTovgoodH2896A
    11. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    12. הָמֵ֨ר
      1. הָמֵ֨רha.Merever <to exchange>H4171
    13. יָמִ֤יר
      1. יָמִ֤ירya.Mirhe will exchangeH4171
    14. בְּהֵמָה֙
      1. בְּהֵמָה֙be.he.Mahan animalH0929
    15. בִּבְהֵמָ֔ה
      1. בִּbiforH9003
      2. בְהֵמָ֔הv.he.Mahan animalH0929
    16. וְהָֽיָה־
      1. וְve.andH9001
      2. הָֽיָהha.yah-it will beH1961
    17. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'itH1931
    18. וּתְמוּרָת֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. תְמוּרָת֖te.mu.ra.TsubstituteH8545
      3. וֹoitsH9023
    19. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will beH1961
    20. קֹּֽדֶשׁ׃
      1. קֹּֽדֶשׁKo.desha holy thingH6944G
  11. 11Et si c'est quelque bête impure qu'on ne peut présenter en offrande à l'Éternel, on placera la bête devant le sacrificateur,
    1. וְאִם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אִם֙'ImifH0518A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    3. בְּהֵמָ֣ה
      1. בְּהֵמָ֣הbe.he.MahanimalH0929
    4. טְמֵאָ֔ה
      1. טְמֵאָ֔הte.me.'AhuncleanH2931
    5. אֲ֠שֶׁר
      1. אֲ֠שֶׁר'a.SherwhichH0834A
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. יַקְרִ֧יבוּ
      1. יַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vupeople will presentH7126H
    8. מִמֶּ֛נָּה
      1. מִמֶּ֛mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    9. קָרְבָּ֖ן
      1. קָרְבָּ֖ןkor.bana presentH7133A
    10. לַֽיהוָ֑ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. וְהֶֽעֱמִ֥יד
      1. וְve.andH9001
      2. הֶֽעֱמִ֥ידhe.'e.Midhe will stationH5975G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַבְּהֵמָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּהֵמָ֖הbe.he.MahanimalH0929
    14. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    15. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  12. 12et le sacrificateur en fera l'estimation, selon qu'elle sera bonne ou mauvaise; il en sera selon ton estimation, sacrificateur!
    1. וְהֶעֱרִ֤יךְ
      1. וְve.andH9001
      2. הֶעֱרִ֤יךְhe.'e.Rikhhe will evaluateH6186B
    2. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    3. אֹתָ֔הּ
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    4. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    5. ט֖וֹב
      1. ט֖וֹבTovgoodH2896A
    6. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    7. רָ֑ע
      1. רָ֑עRa'badH7451A
    8. כְּעֶרְכְּךָ֥
      1. כְּke.according toH9004
      2. עֶרְכְּ'er.ke.valuation ofH6187
      3. ךָ֥KhayourH9021
    9. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    10. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    11. יִהְיֶֽה׃
      1. יִהְיֶֽהyih.Yehit will beH1961
  13. 13Et si on veut la racheter, alors on ajoutera un cinquième à ton estimation.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-<if>H0518A
    2. גָּאֹ֖ל
      1. גָּאֹ֖לga.'Olcertainly [if] <to redeem>H1350A
    3. יִגְאָלֶ֑נָּה
      1. יִגְאָלֶ֑yig.'a.Le.he will redeemH1350A
      2. נָּהnahitH9034
    4. וְיָסַ֥ף
      1. וְve.andH9001
      2. יָסַ֥ףya.Safhe will addH3254H
    5. חֲמִישִׁת֖וֹ
      1. חֲמִישִׁת֖cha.mi.shi.TfifthH2549
      2. וֹoitsH9023
    6. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    7. עֶרְכֶּֽךָ׃
      1. עֶרְכֶּֽ'er.Ke.valuationH6187
      2. ךָkhayourH9021
  14. 14¶ Et quand quelqu'un sanctifiera sa maison pour qu'elle soit sainte, consacrée à l'Éternel, le sacrificateur en fera l'estimation, selon qu'elle sera bonne ou mauvaise; on s'en tiendra à l'estimation que le sacrificateur en fera.
    1. וְאִ֗ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֗ישׁ'IshanyoneH0376I
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    3. יַקְדִּ֨שׁ
      1. יַקְדִּ֨שׁyak.Dishhe will set apart as holyH6942H
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בֵּית֥וֹ
      1. בֵּית֥bei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
    6. קֹ֙דֶשׁ֙
      1. קֹ֙דֶשׁ֙ko.desha holy thingH6944G
    7. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. וְהֶעֱרִיכוֹ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הֶעֱרִיכhe.'e.ri.Khhe will evaluateH6186B
      3. וֹ֙oitH9033
    9. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    10. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    11. ט֖וֹב
      1. ט֖וֹבTovgoodH2896A
    12. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    13. רָ֑ע
      1. רָ֑עRa'badH7451A
    14. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    15. יַעֲרִ֥יךְ
      1. יַעֲרִ֥יךְya.'a.Rikhhe will evaluateH6186B
    16. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    17. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    18. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    19. יָקֽוּם׃
      1. יָקֽוּםya.Kumit will standH6965I
  15. 15Et si celui qui l'a sanctifiée rachète sa maison, il ajoutera le cinquième de l'argent de ton estimation par-dessus, et elle lui appartiendra.
    1. וְאִ֨ם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֨ם'Im-ifH0518A
    2. הַמַּקְדִּ֔ישׁ
      1. הַha.theH9009
      2. מַּקְדִּ֔ישׁmak.Dish[one who] sets apart as holyH6942H
    3. יִגְאַ֖ל
      1. יִגְאַ֖לyig.'Alhe will redeemH1350A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בֵּית֑וֹ
      1. בֵּית֑bei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
    6. וְ֠יָסַף
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. יָסַףya.safhe will addH3254H
    7. חֲמִישִׁ֧ית
      1. חֲמִישִׁ֧יתcha.mi.Shit[the] fifth part ofH2549
    8. כֶּֽסֶף־
      1. כֶּֽסֶףke.sef-[the] silver ofH3701H
    9. עֶרְכְּךָ֛
      1. עֶרְכְּ'er.ke.valuationH6187
      2. ךָ֛KhayourH9021
    10. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LatoH5921A
      2. וvitH9033
    11. וְהָ֥יָה
      1. וְve.andH9001
      2. הָ֥יָהHa.yahit will belongH1961
    12. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  16. 16Et si quelqu'un sanctifie à l'Éternel une partie du champ de sa possession, ton estimation sera à raison de ce qu'on peut y semer: le khomer de semence d'orge à cinquante sicles d'argent.
    1. וְאִ֣ם׀
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ם'ImifH0518A
    2. מִשְּׂדֵ֣ה
      1. מִmi.some ofH9006
      2. שְּׂדֵ֣הse.Deh[the] field ofH7704G
    3. אֲחֻזָּת֗וֹ
      1. אֲחֻזָּת֗'a.chu.za.TpossessionH0272
      2. וֹohisH9023
    4. יַקְדִּ֥ישׁ
      1. יַקְדִּ֥ישׁyak.Dishhe will set apart as holyH6942H
    5. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishanyoneH0376I
    6. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will beH1961
    8. עֶרְכְּךָ֖
      1. עֶרְכְּ'er.ke.valuationH6187
      2. ךָ֖KhayourH9021
    9. לְפִ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. פִ֣יFi[the] mouth ofH6310K
    10. זַרְע֑וֹ
      1. זַרְע֑zar.'seedH2233G
      2. וֹOitsH9023
    11. זֶ֚רַע
      1. זֶ֚רַעZe.ra'seed ofH2233G
    12. חֹ֣מֶר
      1. חֹ֣מֶרCho.mera homer ofH2563C
    13. שְׂעֹרִ֔ים
      1. שְׂעֹרִ֔יםse.'o.Rimbarley<s>H8184
    14. בַּחֲמִשִּׁ֖ים
      1. בַּba.forH9003
      2. חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    15. שֶׁ֥קֶל
      1. שֶׁ֥קֶלShe.kelshekel[s] ofH8255
    16. כָּֽסֶף׃
      1. כָּֽסֶףKa.sefsilverH3701G
  17. 17S'il sanctifie son champ dès l'année du Jubilé, on s'en tiendra à ton estimation.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. מִשְּׁנַ֥ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁנַ֥תshe.Nat[the] year ofH8141
    3. הַיֹּבֵ֖ל
      1. הַhai.theH9009
      2. יֹּבֵ֖לyo.VeljubileeH3104
    4. יַקְדִּ֣ישׁ
      1. יַקְדִּ֣ישׁyak.Dishhe will set apart as holyH6942H
    5. שָׂדֵ֑הוּ
      1. שָׂדֵ֑sa.De.fieldH7704G
      2. הוּhuhisH9023
    6. כְּעֶרְכְּךָ֖
      1. כְּke.according toH9004
      2. עֶרְכְּ'er.ke.valuationH6187
      3. ךָ֖KhayourH9021
    7. יָקֽוּם׃
      1. יָקֽוּםya.Kumit will standH6965I
  18. 18Et si c'est après le Jubilé qu'il sanctifie son champ, le sacrificateur lui comptera l'argent à raison des années qui restent jusqu'à l'année du Jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. אַחַ֣ר
      1. אַחַ֣ר'a.CharafterH0310A
    3. הַיֹּבֵל֮
      1. הַhai.theH9009
      2. יֹּבֵל֮yo.VeljubileeH3104
    4. יַקְדִּ֣ישׁ
      1. יַקְדִּ֣ישׁyak.Dishhe will set apart as holyH6942H
    5. שָׂדֵהוּ֒
      1. שָׂדֵsa.de.fieldH7704G
      2. הוּ֒HuhisH9023
    6. וְחִשַּׁב־
      1. וְve.andH9001
      2. חִשַּׁבchi.shav-he will calculateH2803H
    7. ל֨וֹ
      1. ל֨lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    8. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַכֶּ֗סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֗סֶףKe.sefmoneyH3701H
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. פִּ֤י
      1. פִּ֤יpi[the] mouth ofH6310K
    13. הַשָּׁנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנִים֙sha.NimyearsH8141
    14. הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת
      1. הַha.whichH9009
      2. נּ֣וֹתָרֹ֔תNo.ta.RotremainH3498
    15. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    16. שְׁנַ֣ת
      1. שְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofH8141
    17. הַיֹּבֵ֑ל
      1. הַhai.theH9009
      2. יֹּבֵ֑לyo.VeljubileeH3104
    18. וְנִגְרַ֖ע
      1. וְve.andH9001
      2. נִגְרַ֖עnig.Ra'it will be deductedH1639
    19. מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃
      1. מֵֽMe.fromH9006
      2. עֶרְכֶּֽ'er.Ke.valuationH6187
      3. ךָkhayourH9021
  19. 19Et si celui qui a sanctifié le champ veut le racheter, il ajoutera le cinquième de l'argent de ton estimation par-dessus, et il lui restera.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-<if>H0518A
    2. גָּאֹ֤ל
      1. גָּאֹ֤לga.'Olcertainly [if] <to redeem>H1350A
    3. יִגְאַל֙
      1. יִגְאַל֙yig.'Alhe will redeemH1350A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַשָּׂדֶ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    6. הַמַּקְדִּ֖ישׁ
      1. הַha.theH9009
      2. מַּקְדִּ֖ישׁmak.Dish[one who] set apart as holyH6942H
    7. אֹת֑וֹ
      1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    8. וְ֠יָסַף
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. יָסַףya.safhe will addH3254H
    9. חֲמִשִׁ֧ית
      1. חֲמִשִׁ֧יתcha.mi.Shit[the] fifth part ofH2549
    10. כֶּֽסֶף־
      1. כֶּֽסֶףke.sef-[the] silver ofH3701H
    11. עֶרְכְּךָ֛
      1. עֶרְכְּ'er.ke.valuationH6187
      2. ךָ֛KhayourH9021
    12. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LatoH5921A
      2. וvitH9033
    13. וְקָ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. קָ֥םKamit will standH6965I
    14. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  20. 20Et s'il ne rachète pas le champ ou qu'il vende le champ à un autre homme, il ne pourra plus être racheté.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    3. יִגְאַל֙
      1. יִגְאַל֙yig.'Alhe will redeemH1350A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַשָּׂדֶ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    6. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    7. מָכַ֥ר
      1. מָכַ֥רma.Kharhe has soldH4376
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַשָּׂדֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
    10. לְאִ֣ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֣ישׁ'Isha manH0376G
    11. אַחֵ֑ר
      1. אַחֵ֑ר'a.CheranotherH0312
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. יִגָּאֵ֖ל
      1. יִגָּאֵ֖לyi.ga.'Elit will be redeemedH1350A
    14. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodagainH5750
  21. 21Et le champ, en étant libéré au Jubilé, sera saint, consacré à l'Éternel, comme un champ voué; la possession en sera au sacrificateur.
    1. וְהָיָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֨הha.Yahit will beH1961
    2. הַשָּׂדֶ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֜הsa.DehfieldH7704G
    3. בְּצֵאת֣וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵאת֣tze.Tgoes outH3318H
      3. וֹoitH9043
    4. בַיֹּבֵ֗ל
      1. בַvain theH9003
      2. יֹּבֵ֗לi.yo.VeljubileeH3104
    5. קֹ֛דֶשׁ
      1. קֹ֛דֶשׁKo.desha holy thingH6944G
    6. לַֽיהוָ֖ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. כִּשְׂדֵ֣ה
      1. כִּkilikeH9004
      2. שְׂדֵ֣הs.Deh[the] field ofH7704G
    8. הַחֵ֑רֶם
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֵ֑רֶםChe.remtotal destructionH2764A
    9. לַכֹּהֵ֖ן
      1. לַla.to theH9005
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    10. תִּהְיֶ֥ה
      1. תִּהְיֶ֥הtih.Yehit will belongH1961
    11. אֲחֻזָּתֽוֹ׃
      1. אֲחֻזָּתֽ'a.chu.za.TpossessionH0272
      2. וֹohisH9023
  22. 22Et s'il sanctifie à l'Éternel un champ qu'il ait acheté, qui ne soit pas des champs de sa possession,
    1. וְאִם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אִם֙'ImifH0518A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שְׂדֵ֣ה
      1. שְׂדֵ֣הse.Deh<the> field ofH7704G
    4. מִקְנָת֔וֹ
      1. מִקְנָת֔mik.na.TpurchaseH4736
      2. וֹohisH9023
    5. אֲשֶׁ֕ר
      1. אֲשֶׁ֕ר'a.SherwhichH0834A
    6. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'notH3808
    7. מִשְּׂדֵ֣ה
      1. מִmi.[is] fromH9006
      2. שְּׂדֵ֣הse.Deh[the] field ofH7704G
    8. אֲחֻזָּת֑וֹ
      1. אֲחֻזָּת֑'a.chu.za.TpossessionH0272
      2. וֹohisH9023
    9. יַקְדִּ֖ישׁ
      1. יַקְדִּ֖ישׁyak.Dishhe will set apart as holyH6942H
    10. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  23. 23le sacrificateur lui comptera le montant de ton estimation jusqu'à l'année du Jubilé, et il donnera, ce jour-là, le montant de ton estimation, comme une chose sainte consacrée à l'Éternel;
    1. וְחִשַּׁב־
      1. וְve.andH9001
      2. חִשַּׁבchi.shav-he will calculateH2803H
    2. ל֣וֹ
      1. ל֣lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    3. הַכֹּהֵ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
    4. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    5. מִכְסַ֣ת
      1. מִכְסַ֣תmikh.Sat[the] amount ofH4373
    6. הָֽעֶרְכְּךָ֔
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. עֶרְכְּ'er.ke.valuationH6187
      3. ךָ֔KhayourH9021
    7. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    8. שְׁנַ֣ת
      1. שְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofH8141
    9. הַיֹּבֵ֑ל
      1. הַhai.theH9009
      2. יֹּבֵ֑לyo.VeljubileeH3104
    10. וְנָתַ֤ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֤ןna.Tanhe will giveH5414N
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הָעֶרְכְּךָ֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֶרְכְּ'er.ke.valuationH6187
      3. ךָ֙KhayourH9021
    13. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    14. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    15. קֹ֖דֶשׁ
      1. קֹ֖דֶשׁKo.desha holy thingH6944G
    16. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  24. 24dans l'année du Jubilé, le champ retournera à celui de qui il l'avait acheté et à qui appartenait la possession de la terre.
    1. בִּשְׁנַ֤ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֤תsh.Nat[the] year ofH8141
    2. הַיּוֹבֵל֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יּוֹבֵל֙yo.VeljubileeH3104
    3. יָשׁ֣וּב
      1. יָשׁ֣וּבya.Shuvit will returnH7725G
    4. הַשָּׂדֶ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    5. לַאֲשֶׁ֥ר
      1. לַla.toH9005
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[the one] whomH0834A
    6. קָנָ֖הוּ
      1. קָנָ֖ka.Na.he boughtH7069
      2. הוּhuitH9033
    7. מֵאִתּ֑וֹ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִתּ֑'i.Twith <the>H0854
      3. וֹohimH9033
    8. לַאֲשֶׁר־
      1. לַla.toH9005
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-[the one] whomH0834A
    9. ל֖וֹ
      1. ל֖l[belongs] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    10. אֲחֻזַּ֥ת
      1. אֲחֻזַּ֥ת'a.chu.Zat[the] possession ofH0272
    11. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  25. 25Et toute estimation que tu auras faite sera selon le sicle du sanctuaire: le sicle sera de vingt guéras.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    2. עֶרְכְּךָ֔
      1. עֶרְכְּ'er.ke.valuationH6187
      2. ךָ֔KhayourH9021
    3. יִהְיֶ֖ה
      1. יִהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961
    4. בְּשֶׁ֣קֶל
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֶׁ֣קֶלShe.kel[the] shekel ofH8255
    5. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    6. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    7. גֵּרָ֖ה
      1. גֵּרָ֖הge.Rahgerah[s]H1626
    8. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    9. הַשָּֽׁקֶל׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּֽׁקֶלSha.kelshekelH8255
  26. 26¶ Seulement, le premier-né d'entre les bêtes, qui est offert comme prémices à l'Éternel, nul ne pourra le sanctifier: si c'est un boeuf ou un agneau, il est à l'Éternel.
    1. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-neverthelessH0389
    2. בְּכ֞וֹר
      1. בְּכ֞וֹרbe.Khora firstbornH1060
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    4. יְבֻכַּ֤ר
      1. יְבֻכַּ֤רye.vu.Karit will be born a firstlingH1069
    5. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.[belongs] toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    6. בִּבְהֵמָ֔ה
      1. בִּbiamongH9003
      2. בְהֵמָ֔הv.he.MahlivestockH0929
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יַקְדִּ֥ישׁ
      1. יַקְדִּ֥ישׁyak.Dishhe will set apart as holyH6942H
    9. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376I
    10. אֹת֑וֹ
      1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    11. אִם־
      1. אִם'im-whetherH0518H
    12. שׁ֣וֹר
      1. שׁ֣וֹרShoran oxH7794
    13. אִם־
      1. אִם'im-orH0518H
    14. שֶׂ֔ה
      1. שֶׂ֔הSeha sheepH7716
    15. לַֽיהוָ֖ה
      1. לַֽla.[belongs] toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  27. 27Et s'il est des bêtes impures, on le rachètera selon ton estimation, et on ajoutera un cinquième par-dessus; et si on ne le rachète pas, il sera vendu selon ton estimation.
    1. וְאִ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֨ם'ImifH0518A
    2. בַּבְּהֵמָ֤ה
      1. בַּba.among theH9003
      2. בְּהֵמָ֤הbe.he.MahlivestockH0929
    3. הַטְּמֵאָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. טְּמֵאָה֙te.me.'AhuncleanH2931
    4. וּפָדָ֣ה
      1. וּu.andH9001
      2. פָדָ֣הfa.Dahhe will redeem [it]H6299
    5. בְעֶרְכֶּ֔ךָ
      1. בְve.byH9003
      2. עֶרְכֶּ֔'er.Ke.valuationH6187
      3. ךָkhayourH9021
    6. וְיָסַ֥ף
      1. וְve.andH9001
      2. יָסַ֥ףya.Safhe will addH3254H
    7. חֲמִשִׁת֖וֹ
      1. חֲמִשִׁת֖cha.mi.shi.TfifthH2549
      2. וֹoitsH9023
    8. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LatoH5921A
      2. וvitH9033
    9. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. יִגָּאֵ֖ל
      1. יִגָּאֵ֖לyi.ga.'Elit will be redeemedH1350A
    12. וְנִמְכַּ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. נִמְכַּ֥רnim.Karit will be soldH4376
    13. בְּעֶרְכֶּֽךָ׃
      1. בְּbe.byH9003
      2. עֶרְכֶּֽ'er.Ke.valuationH6187
      3. ךָkhayourH9021
  28. 28Seulement, aucune chose vouée que quelqu'un aura vouée à l'Éternel, de tout ce qu'il a, soit homme, ou bête, ou champ de sa possession, ne se vendra ni ne se rachètera: toute chose vouée sera très-sainte, consacrée à l'Éternel.
    1. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-neverthelessH0389
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. חֵ֡רֶם
      1. חֵ֡רֶםChe.remdevoted thingH2764A
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. יַחֲרִם֩
      1. יַחֲרִם֩ya.cha.Rimhe will dedicate to destructionH2763A
    6. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'ishanyoneH0376I
    7. לַֽיהוָ֜ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    8. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    10. ל֗וֹ
      1. ל֗l[belongs] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. מֵאָדָ֤ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. אָדָ֤ם'a.DamhumankindH0120G
    12. וּבְהֵמָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְהֵמָה֙ve.he.MahlivestockH0929
    13. וּמִשְּׂדֵ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שְּׂדֵ֣הse.Deh[the] field ofH7704G
    14. אֲחֻזָּת֔וֹ
      1. אֲחֻזָּת֔'a.chu.za.TpossessionH0272
      2. וֹohisH9023
    15. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    16. יִמָּכֵ֖ר
      1. יִמָּכֵ֖רyi.ma.Kherit will be soldH4376
    17. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    18. יִגָּאֵ֑ל
      1. יִגָּאֵ֑לyi.ga.'Elit will be redeemedH1350A
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    20. חֵ֕רֶם
      1. חֵ֕רֶםChe.remdevoted thingH2764A
    21. קֹֽדֶשׁ־
      1. קֹֽדֶשׁko.desh-[is] a holy thing ofH6944G
    22. קָֽדָשִׁ֥ים
      1. קָֽדָשִׁ֥יםka.da.Shimholy thingsH6944G
    23. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    24. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  29. 29Quiconque d'entre les hommes est voué à Dieu ne pourra être racheté: il sera certainement mis à mort.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    2. חֵ֗רֶם
      1. חֵ֗רֶםChe.remdedicated personH2764A
    3. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH0834A
    4. יָחֳרַ֛ם
      1. יָחֳרַ֛םyo.cho.Ramhe will be dedicated to destructionH2763A
    5. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    6. הָאָדָ֖ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. יִפָּדֶ֑ה
      1. יִפָּדֶ֑הyi.pa.Dehhe will be redeemedH6299
    9. מ֖וֹת
      1. מ֖וֹתMotcertainly <to die>H4191
    10. יוּמָֽת׃
      1. יוּמָֽתyu.Mathe will be put to deathH4191
  30. 30Et toute dîme de la terre, de la semence de la terre, du fruit des arbres, est à l'Éternel: c'est une chose sainte consacrée à l'Éternel.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. מַעְשַׂ֨ר
      1. מַעְשַׂ֨רma'.Sar[the] tithe ofH4643
    3. הָאָ֜רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֜רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. מִזֶּ֤רַע
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֤רַעZe.ra'[the] seed ofH2233G
    5. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    6. מִפְּרִ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529
    7. הָעֵ֔ץ
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֔ץ'Etztree[s]H6086H
    8. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.[belongs] toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'itH1931
    10. קֹ֖דֶשׁ
      1. קֹ֖דֶשׁKo.desh[it is] a holy thingH6944G
    11. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  31. 31Et si quelqu'un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième par-dessus.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-<if>H0518A
    2. גָּאֹ֥ל
      1. גָּאֹ֥לga.'Olcertainly [if] <to redeem>H1350A
    3. יִגְאַ֛ל
      1. יִגְאַ֛לyig.'Alhe will redeemH1350A
    4. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376I
    5. מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ
      1. מִmi.any ofH9006
      2. מַּֽעַשְׂר֑ma.'as.RtitheH4643
      3. וֹohisH9023
    6. חֲמִשִׁית֖וֹ
      1. חֲמִשִׁית֖cha.mi.shi.TfifthH2549
      2. וֹoitsH9023
    7. יֹסֵ֥ף
      1. יֹסֵ֥ףyo.Seflet him addH3254H
    8. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LatoH5921A
      2. וvitH9033
  32. 32Quant à toute dîme du gros et du menu bétail, de tout ce qui passe sous la verge, la dîme sera sainte, consacrée à l'Éternel.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. מַעְשַׂ֤ר
      1. מַעְשַׂ֤רma'.Sar[the] tithe ofH4643
    3. בָּקָר֙
      1. בָּקָר֙ba.Kar[the] herdH1241
    4. וָצֹ֔אן
      1. וָva.andH9002
      2. צֹ֔אןTzon[the] flockH6629G
    5. כֹּ֥ל
      1. כֹּ֥לkolallH3605
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    7. יַעֲבֹ֖ר
      1. יַעֲבֹ֖רya.'a.Vorit will pass byH5674A
    8. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    9. הַשָּׁ֑בֶט
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁ֑בֶטSha.vetrodH7626G
    10. הָֽעֲשִׂירִ֕י
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֲשִׂירִ֕י'a.si.RitenthH6224
    11. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will beH1961
    12. קֹּ֖דֶשׁ
      1. קֹּ֖דֶשׁKo.desha holy thingH6944G
    13. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  33. 33On ne distinguera pas entre le bon et le mauvais, et on ne le changera pas; et si on le change, la bête changée et celle qui la remplace seront saintes, elles ne seront pas rachetées.
    1. לֹ֧א
      1. לֹ֧אlo'notH3808
    2. יְבַקֵּ֛ר
      1. יְבַקֵּ֛רye.va.Kerhe will scrutinizeH1239
    3. בֵּֽין־
      1. בֵּֽיןbein-betweenH0996G
    4. ט֥וֹב
      1. ט֥וֹבTovgoodH2896A
    5. לָרַ֖ע
      1. לָla.and theH9005
      2. רַ֖עRa'badH7451A
    6. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    7. יְמִירֶ֑נּוּ
      1. יְמִירֶ֑ye.mi.Re.he will exchangeH4171
      2. נּוּnuitH9033
    8. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    9. הָמֵ֣ר
      1. הָמֵ֣רha.Merever <to exchange>H4171
    10. יְמִירֶ֔נּוּ
      1. יְמִירֶ֔ye.mi.Re.he will exchangeH4171
      2. נּוּnuitH9033
    11. וְהָֽיָה־
      1. וְve.andH9001
      2. הָֽיָהha.yah-it will beH1961
    12. ה֧וּא
      1. ה֧וּאhu'itH1931
    13. וּתְמוּרָת֛וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. תְמוּרָת֛te.mu.ra.TsubstituteH8545
      3. וֹoitsH9023
    14. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will beH1961
    15. קֹ֖דֶשׁ
      1. קֹ֖דֶשׁKo.desha holy thingH6944G
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    17. יִגָּאֵֽל׃
      1. יִגָּאֵֽלyi.ga.'Elit will be redeemedH1350A
  34. 34Ce sont là les commandements que l'Éternel commanda à Moïse pour les fils d'Israël, sur la montagne de Sinaï.
    1. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. הַמִּצְוֹ֗ת
      1. הַha.[are] theH9009
      2. מִּצְוֹ֗תmitz.VotcommandmentsH4687
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    4. צִוָּ֧ה
      1. צִוָּ֧הtzi.Vahhe commandedH6680
    5. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. בְּהַ֖ר
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַ֖רHar[the] mountain ofH2022G
    12. סִינָֽי׃
      1. סִינָֽיsi.NaiSinaiH5514G

Public Domain