Skip to content
Bible Study

Leviticus 19

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Parle à toute l'assemblée des fils d'Israël, et dis-leur: Vous serez saints, car moi, l'Éternel votre Dieu, je suis saint.
    1. דַּבֵּ֞ר
      1. דַּבֵּ֞רda.BerspeakH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. עֲדַ֧ת
      1. עֲדַ֧ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    5. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    6. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וְאָמַרְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֥'a.mar.Tayou will sayH0559
    8. אֲלֵהֶ֖ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    9. קְדֹשִׁ֣ים
      1. קְדֹשִׁ֣יםke.do.ShimholyH6918G
    10. תִּהְי֑וּ
      1. תִּהְי֑וּtih.Yuyou will beH1961
    11. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    12. קָד֔וֹשׁ
      1. קָד֔וֹשׁka.Do.osh[am] holyH6918G
    13. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    14. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  3. 3Vous craindrez chacun sa mère et son père; et vous garderez mes sabbats. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.
    1. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishanyoneH0376I
    2. אִמּ֤וֹ
      1. אִמּ֤'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    3. וְאָבִיו֙
      1. וְve.andH9002
      2. אָבִי'a.VifatherH0001G
      3. ו֙vhisH9023
    4. תִּירָ֔אוּ
      1. תִּירָ֔אוּti.Ra.'uyou will fearH3372H
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. שַׁבְּתֹתַ֖י
      1. שַׁבְּתֹתַ֖sha.be.to.TasabbathsH7676
      2. יimyH9020
    7. תִּשְׁמֹ֑רוּ
      1. תִּשְׁמֹ֑רוּtish.Mo.ruyou will keepH8104G
    8. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    9. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068G
    10. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  4. 4Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point de dieux de fonte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תִּפְנוּ֙
      1. תִּפְנוּ֙tif.Nuyou turnH6437G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָ֣אֱלִילִ֔ים
      1. הָ֣ha.<the>H9009
      2. אֱלִילִ֔ים'e.li.Limworthless idolsH0457
    5. וֵֽאלֹהֵי֙
      1. וֵֽve.andH9002
      2. אלֹהֵי֙lo.Heigods ofH0430J
    6. מַסֵּכָ֔ה
      1. מַסֵּכָ֔הma.se.Khahmolten metalH4541A
    7. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    8. תַעֲשׂ֖וּ
      1. תַעֲשׂ֖וּta.'a.Suyou must makeH6213H
    9. לָכֶ֑ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyourselvesH9036
    10. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    11. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068G
    12. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  5. 5Et si vous sacrifiez un sacrifice de prospérités à l'Éternel, vous le sacrifierez pour être agréés.
    1. וְכִ֧י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֧יKhiifH3588A
    2. תִזְבְּח֛וּ
      1. תִזְבְּח֛וּtiz.be.Chuyou will sacrificeH2076
    3. זֶ֥בַח
      1. זֶ֥בַחZe.vacha sacrifice ofH2077
    4. שְׁלָמִ֖ים
      1. שְׁלָמִ֖יםshe.la.Mimpeace offering<s>H8002
    5. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. לִֽרְצֹנְכֶ֖ם
      1. לִֽliforH9005
      2. רְצֹנְr.tzo.ne.acceptanceH7522
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    7. תִּזְבָּחֻֽהוּ׃
      1. תִּזְבָּחֻֽtiz.ba.Chu.you will sacrificeH2076
      2. הוּhuitH9033
  6. 6Il sera mangé le jour où vous l'aurez sacrifié, et le lendemain; et ce qui restera le troisième jour, sera brûlé au feu.
    1. בְּי֧וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֧וֹםYom[the] day ofH3117G
    2. זִבְחֲכֶ֛ם
      1. זִבְחֲziv.cha.sacrificeH2077
      2. כֶ֛םKhemyourH9026
    3. יֵאָכֵ֖ל
      1. יֵאָכֵ֖לye.'a.Khelit will be eatenH0398
    4. וּמִֽמָּחֳרָ֑ת
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽmi.fromH9006
      3. מָּחֳרָ֑תmo.cho.Rat[the] next dayH4283
    5. וְהַנּוֹתָר֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. נּוֹתָר֙no.Tar[what] remainsH3498
    6. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    7. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYom[the] dayH3117G
    8. הַשְּׁלִישִׁ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֔יshe.li.ShithirdH7992
    9. בָּאֵ֖שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    10. יִשָּׂרֵֽף׃
      1. יִשָּׂרֵֽףyi.sa.Refit will be burnedH8313
  7. 7Et si on mange aucunement le troisième jour, ce sera une chose impure; il ne sera point agréé.
    1. וְאִ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֛ם'ImifH0518A
    2. הֵאָכֹ֥ל
      1. הֵאָכֹ֥לhe.'a.Kholever <to be eaten>H0398
    3. יֵאָכֵ֖ל
      1. יֵאָכֵ֖לye.'a.Khelit will be eatenH0398
    4. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    5. הַשְּׁלִישִׁ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֑יshe.li.ShithirdH7992
    6. פִּגּ֥וּל
      1. פִּגּ֥וּלpi.Gul[is] unclean meatH6292
    7. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. יֵרָצֶֽה׃
      1. יֵרָצֶֽהye.ra.Tzehit will be acceptedH7521
  8. 8Et celui qui en mangera portera son iniquité, car il a profané ce qui est consacré à l'Éternel; et cette âme-là sera retranchée de ses peuples.
    1. וְאֹֽכְלָיו֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֹֽכְלָי'o.khe.La[those who] eatH0398
      3. ו֙vitH9033
    2. עֲוֹנ֣וֹ
      1. עֲוֹנ֣a.vo.NiniquityH5771G
      2. וֹohisH9023
    3. יִשָּׂ֔א
      1. יִשָּׂ֔אyi.Sa'he will bearH5375J
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. קֹ֥דֶשׁ
      1. קֹ֥דֶשׁKo.desh[the] holy thing ofH6944G
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. חִלֵּ֑ל
      1. חִלֵּ֑לchi.Lelhe has profanedH2490H
    9. וְנִכְרְתָ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְרְתָ֛הnikh.re.Tahit will be cut offH3772I
    10. הַנֶּ֥פֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֥פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    11. הַהִ֖וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֖ואHiv'thatH1931
    12. מֵעַמֶּֽיהָ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַמֶּֽי'a.Mei.kinspeople<s>H5971B
      3. הָhaitsH9024
  9. 9Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras pas de moissonner les coins de ton champ et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson.
    1. וּֽבְקֻצְרְכֶם֙
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. קֻצְרְkutz.re.harvestH7114B
      4. כֶם֙KhemyouH9046
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. קְצִ֣יר
      1. קְצִ֣ירke.Tzir[the] harvest ofH7105A
    4. אַרְצְכֶ֔ם
      1. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    5. לֹ֧א
      1. לֹ֧אlo'notH3808
    6. תְכַלֶּ֛ה
      1. תְכַלֶּ֛הte.kha.Lehyou will finishH3615J
    7. פְּאַ֥ת
      1. פְּאַ֥תpe.'At[the] side ofH6285
    8. שָׂדְךָ֖
      1. שָׂדְsa.de.fieldH7704G
      2. ךָ֖KhayourH9021
    9. לִקְצֹ֑ר
      1. לִlitoH9005
      2. קְצֹ֑רk.TzorharvestH7114B
    10. וְלֶ֥קֶט
      1. וְve.andH9002
      2. לֶ֥קֶטLe.ket[the] remnant ofH3951
    11. קְצִֽירְךָ֖
      1. קְצִֽירְke.tzi.re.harvestH7105A
      2. ךָ֖ChayourH9021
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. תְלַקֵּֽט׃
      1. תְלַקֵּֽטte.la.Ketyou will gatherH3950
  10. 10Et tu ne ne grappilleras pas ta vigne, ni ne recueilleras les grains tombés de ta vigne; tu les laisseras pour le pauvre et pour l'étranger. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.
    1. וְכַרְמְךָ֙
      1. וְve.andH9002
      2. כַרְמְkhar.me.vineyardH3754
      3. ךָ֙KhayourH9021
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. תְעוֹלֵ֔ל
      1. תְעוֹלֵ֔לte.'o.Lelyou will gleanH5953B
    4. וּפֶ֥רֶט
      1. וּu.andH9002
      2. פֶ֥רֶטFe.ret[the] fallen grape[s] ofH6528
    5. כַּרְמְךָ֖
      1. כַּרְמְkar.me.vineyardH3754
      2. ךָ֖KhayourH9021
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. תְלַקֵּ֑ט
      1. תְלַקֵּ֑טte.la.Ketyou will gatherH3950
    8. לֶֽעָנִ֤י
      1. לֶֽle.for theH9005
      2. עָנִ֤י'a.Nipoor [person]H6041
    9. וְלַגֵּר֙
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. גֵּר֙GersojournerH1616
    10. תַּעֲזֹ֣ב
      1. תַּעֲזֹ֣בta.'a.Zoyou will leaveH5800A
    11. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    12. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    13. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068G
    14. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  11. 11¶ Vous ne volerez pas, et vous ne vous tromperez pas l'un l'autre, et vous ne vous mentirez pas l'un à l'autre.
    1. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'notH3808
    2. תִּגְנֹ֑בוּ
      1. תִּגְנֹ֑בוּtig.Nouyou will stealH1589
    3. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    4. תְכַחֲשׁ֥וּ
      1. תְכַחֲשׁ֥וּte.kha.cha.Shuyou will deceiveH3584
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. תְשַׁקְּר֖וּ
      1. תְשַׁקְּר֖וּte.sha.ke.Ruyou will deal falselyH8266
    7. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ishanyoneH0376I
    8. בַּעֲמִיתֽוֹ׃
      1. בַּba.withH9003
      2. עֲמִיתֽ'a.mi.Tfellow citizenH5997
      3. וֹohisH9023
  12. 12Et vous ne jurerez pas par mon nom, en mentant; et tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תִשָּׁבְע֥וּ
      1. תִשָּׁבְע֥וּti.sha.ve.'Uyou will swear an oathH7650
    3. בִשְׁמִ֖י
      1. בִvibyH9003
      2. שְׁמִ֖sh.MnameH8034
      3. יimyH9020
    4. לַשָּׁ֑קֶר
      1. לַla.to <the>H9005
      2. שָּׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267
    5. וְחִלַּלְתָּ֛
      1. וְve.andH9001
      2. חִלַּלְתָּ֛chi.lal.Tayou will profaneH2490H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. שֵׁ֥ם
      1. שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034
    8. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    9. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  13. 13Tu n'opprimeras pas ton prochain, et tu ne le pilleras pas. Le salaire de ton homme à gages ne passera pas la nuit chez toi jusqu'au matin.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תַעֲשֹׁ֥ק
      1. תַעֲשֹׁ֥קta.'a.Shokyou will oppressH6231
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. רֵֽעֲךָ֖
      1. רֵֽעֲre.'a.neighborH7453
      2. ךָ֖KhayourH9021
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. תִגְזֹ֑ל
      1. תִגְזֹ֑לtig.Zolyou will rob [him]H1497
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. תָלִ֞ין
      1. תָלִ֞יןta.Linit will remain overnightH3885A
    9. פְּעֻלַּ֥ת
      1. פְּעֻלַּ֥תpe.'u.Lat[the] wage[s] ofH6468
    10. שָׂכִ֛יר
      1. שָׂכִ֛ירsa.Khira hired laborerH7916
    11. אִתְּךָ֖
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. ךָ֖KhayouH9031
    12. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    13. בֹּֽקֶר׃
      1. בֹּֽקֶרBo.kermorningH1242
  14. 14Tu ne maudiras pas le sourd, et tu ne mettras pas d'achoppement devant l'aveugle, mais tu craindras ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. תְקַלֵּ֣ל
      1. תְקַלֵּ֣לte.ka.Lelyou will curseH7043
    3. חֵרֵ֔שׁ
      1. חֵרֵ֔שׁche.Resha deaf [person]H2795
    4. וְלִפְנֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    5. עִוֵּ֔ר
      1. עִוֵּ֔ר'i.Vera blind [person]H5787
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. תִתֵּ֖ן
      1. תִתֵּ֖ןti.Tenyou will putH5414H
    8. מִכְשֹׁ֑ל
      1. מִכְשֹׁ֑לmikh.Shola stumbling blockH4383
    9. וְיָרֵ֥אתָ
      1. וְve.andH9001
      2. יָרֵ֥אתָya.Re.tayou will fearH3372H
    10. מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ
      1. מֵּme.fromH9006
      2. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      3. ךָkhayourH9021
    11. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  15. 15Vous ne ferez pas d'injustice dans le jugement: tu n'auras pas égard à la personne du pauvre, et tu n'honoreras pas la personne du riche; tu jugeras ton prochain avec justice.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. תַעֲשׂ֥וּ
      1. תַעֲשׂ֥וּta.'a.Suyou will doH6213A
    3. עָ֙וֶל֙
      1. עָ֙וֶל֙'a.velinjusticeH5766A
    4. בַּמִּשְׁפָּ֔ט
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מִּשְׁפָּ֔טmish.PatjudgmentH4941G
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. תִשָּׂ֣א
      1. תִשָּׂ֣אti.Sa'you will lift upH5375Q
    7. פְנֵי־
      1. פְנֵיfe.nei-[the] face ofH6440N
    8. דָ֔ל
      1. דָ֔לDala poor [person]H1800
    9. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    10. תֶהְדַּ֖ר
      1. תֶהְדַּ֖רteh.Daryou will honorH1921
    11. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440H
    12. גָד֑וֹל
      1. גָד֑וֹלga.Dola great [person]H1419A
    13. בְּצֶ֖דֶק
      1. בְּbe.inH9003
      2. צֶ֖דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    14. תִּשְׁפֹּ֥ט
      1. תִּשְׁפֹּ֥טtish.Potyou will judgeH8199
    15. עֲמִיתֶֽךָ׃
      1. עֲמִיתֶֽ'a.mi.Te.fellow citizenH5997
      2. ךָkhayourH9021
  16. 16Tu n'iras point ça et là médisant parmi ton peuple. Tu ne t'élèveras pas contre la vie de ton prochain. Moi, je suis l'Éternel.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. תֵלֵ֤ךְ
      1. תֵלֵ֤ךְte.Lekhyou will go aboutH1980G
    3. רָכִיל֙
      1. רָכִיל֙ra.Khila slandererH7400
    4. בְּעַמֶּ֔יךָ
      1. בְּbe.amongH9003
      2. עַמֶּ֔י'a.Mei.kinspeople<s>H5971A
      3. ךָkhayourH9021
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. תַעֲמֹ֖ד
      1. תַעֲמֹ֖דta.'a.Modyou will standH5975G
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. דַּ֣ם
      1. דַּ֣םdam[the] blood ofH1818
    9. רֵעֶ֑ךָ
      1. רֵעֶ֑re.'E.neighborH7453
      2. ךָkhayourH9021
    10. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  17. 17Tu ne haïras point ton frère dans ton coeur. Tu ne manqueras pas à reprendre ton prochain, et tu ne porteras pas de péché à cause de lui.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תִשְׂנָ֥א
      1. תִשְׂנָ֥אtis.Na'you will hateH8130
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אָחִ֖יךָ
      1. אָחִ֖י'a.Chi.brotherH0251I
      2. ךָkhayourH9021
    5. בִּלְבָבֶ֑ךָ
      1. בִּbiinH9003
      2. לְבָבֶ֑l.va.Ve.heartH3824
      3. ךָkhayourH9021
    6. הוֹכֵ֤חַ
      1. הוֹכֵ֤חַho.Khe.achcertainly <to rebuke>H3198
    7. תּוֹכִ֙יחַ֙
      1. תּוֹכִ֙יחַ֙to.Khi.achyou will rebukeH3198
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. עֲמִיתֶ֔ךָ
      1. עֲמִיתֶ֔'a.mi.Te.fellow citizenH5997
      2. ךָkhayourH9021
    10. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    11. תִשָּׂ֥א
      1. תִשָּׂ֥אti.Sa'you will bearH5375J
    12. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    13. חֵֽטְא׃
      1. חֵֽטְאChet'sinH2399
  18. 18Tu ne te vengeras pas, et tu ne garderas pas rancune aux fils de ton peuple; mais tu aimeras ton prochain comme toi-même. Moi, je suis l'Éternel.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תִקֹּ֤ם
      1. תִקֹּ֤םti.Komyou will avenge yourselfH5358
    3. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    4. תִטֹּר֙
      1. תִטֹּר֙ti.Toryou will keepH5201
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    7. עַמֶּ֔ךָ
      1. עַמֶּ֔'a.Me.peopleH5971A
      2. ךָkhayourH9021
    8. וְאָֽהַבְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽהַבְתָּ֥'a.hav.Tayou will loveH0157G
    9. לְרֵעֲךָ֖
      1. לְle.<to>H9005
      2. רֵעֲre.'a.neighborH7453
      3. ךָ֖KhayourH9021
    10. כָּמ֑וֹךָ
      1. כָּמ֑וֹka.Mo.likeH3644G
      2. ךָkhayourselfH9031
    11. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  19. 19¶ Vous garderez mes statuts. Tu n'accoupleras pas, parmi ton bétail, deux espèces différentes. Tu ne sèmeras pas ton champ de deux espèces de semence; et tu ne mettras pas sur toi un vêtement d'un tissu mélangé de deux espèces de fil.
    1. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    2. חֻקֹּתַי֮
      1. חֻקֹּתַchu.ko.TastatutesH2708
      2. י֮imyH9020
    3. תִּשְׁמֹרוּ֒
      1. תִּשְׁמֹרוּ֒tish.mo.Ruyou will keepH8104G
    4. בְּהֶמְתְּךָ֙
      1. בְּהֶמְתְּbe.hem.te.livestockH0929
      2. ךָ֙KhayourH9021
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. תַרְבִּ֣יעַ
      1. תַרְבִּ֣יעַtar.Bi.a'you will make lieH7250
    7. כִּלְאַ֔יִם
      1. כִּלְאַ֔יִםkil.'A.yimtwo kindsH3610
    8. שָׂדְךָ֖
      1. שָׂדְsa.de.fieldH7704G
      2. ךָ֖KhayourH9021
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. תִזְרַ֣ע
      1. תִזְרַ֣עtiz.Ra'you will sowH2232
    11. כִּלְאָ֑יִם
      1. כִּלְאָ֑יִםkil.'A.yimtwo kindsH3610
    12. וּבֶ֤גֶד
      1. וּu.andH9002
      2. בֶ֤גֶדVe.gedclothingH0899B
    13. כִּלְאַ֙יִם֙
      1. כִּלְאַ֙יִם֙kil.'A.yimtwo kindsH3610
    14. שַֽׁעַטְנֵ֔ז
      1. שַֽׁעַטְנֵ֔זsha.'at.Nezmixed stuffH8162
    15. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    16. יַעֲלֶ֖ה
      1. יַעֲלֶ֖הya.'a.Lehit will go upH5927G
    17. עָלֶֽיךָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
  20. 20Et si un homme couche et a commerce avec une femme, et qu'elle soit servante, fiancée à un homme, et qu'elle n'ait aucunement été rachetée ni mise en liberté, ils seront châtiés; on ne les mettra pas à mort, car elle n'avait pas été mise en liberté.
    1. וְ֠אִישׁ
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. אִישׁ'isha manH0376G
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    3. יִשְׁכַּ֨ב
      1. יִשְׁכַּ֨בyish.Kavhe will lie withH7901I
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אִשָּׁ֜ה
      1. אִשָּׁ֜ה'i.Shaha womanH0802G
    6. שִׁכְבַת־
      1. שִׁכְבַתshikh.vat-a laying ofH7902
    7. זֶ֗רַע
      1. זֶ֗רַעZe.ra'seedH2233I
    8. וְהִ֤וא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֤ואHiv'sheH1931
    9. שִׁפְחָה֙
      1. שִׁפְחָה֙shif.Chah[is] a female slaveH8198
    10. נֶחֱרֶ֣פֶת
      1. נֶחֱרֶ֣פֶתne.che.Re.fetintendedH2778C
    11. לְאִ֔ישׁ
      1. לְle.forH9005
      2. אִ֔ישׁ'Isha manH0376G
    12. וְהָפְדֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָפְדֵּה֙ha.fe.Dehcertainly <to be released>H6299
    13. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    14. נִפְדָּ֔תָה
      1. נִפְדָּ֔תָהnif.Da.tahshe had been releasedH6299
    15. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    16. חֻפְשָׁ֖ה
      1. חֻפְשָׁ֖הchuf.ShahfreedomH2668
    17. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    18. נִתַּן־
      1. נִתַּןni.tan-it had been givenH5414G
    19. לָ֑הּ
      1. לָ֑Lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    20. בִּקֹּ֧רֶת
      1. בִּקֹּ֧רֶתbi.Ko.retcompensationH1244
    21. תִּהְיֶ֛ה
      1. תִּהְיֶ֛הtih.Yehit will beH1961
    22. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    23. יוּמְת֖וּ
      1. יוּמְת֖וּyu.me.Tuthey will be put to deathH4191
    24. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    25. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    26. חֻפָּֽשָׁה׃
      1. חֻפָּֽשָׁהchu.Pa.shahshe had been given freedomH2666
  21. 21Et l'homme amènera à l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, son sacrifice pour le délit, un bélier en sacrifice pour le délit.
    1. וְהֵבִ֤יא
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבִ֤יאhe.Vi'he will bringH0935P
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֲשָׁמוֹ֙
      1. אֲשָׁמ'a.sha.Mguilt offeringH0817
      2. וֹ֙ohisH9023
    4. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    7. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    8. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    9. אֵ֖יל
      1. אֵ֖יל'eila ram ofH0352A
    10. אָשָֽׁם׃
      1. אָשָֽׁם'a.Shama guilt offeringH0817
  22. 22Et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l'Éternel, avec le bélier du sacrifice pour le délit, à cause de son péché qu'il a commis; et son péché qu'il a commis lui sera pardonné.
    1. וְכִפֶּר֩
      1. וְve.andH9001
      2. כִפֶּר֩khi.Perhe will make atonementH3722A
    2. עָלָ֨יו
      1. עָלָ֨י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    3. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    4. בְּאֵ֤יל
      1. בְּbe.byH9003
      2. אֵ֤יל'Eil[the] ram ofH0352A
    5. הָֽאָשָׁם֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָשָׁם֙'a.Shamguilt offeringH0817
    6. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. חַטָּאת֖וֹ
      1. חַטָּאת֖cha.ta.TsinH2403B
      2. וֹohisH9023
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. חָטָ֑א
      1. חָטָ֑אcha.Ta'he has sinnedH2398
    12. וְנִסְלַ֣ח
      1. וְve.andH9001
      2. נִסְלַ֣חnis.Lachit will be forgivenH5545
    13. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    14. מֵחַטָּאת֖וֹ
      1. מֵme.fromH9006
      2. חַטָּאת֖cha.ta.TsinH2403B
      3. וֹohisH9023
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. חָטָֽא׃
      1. חָטָֽאcha.Ta'he has sinnedH2398
  23. 23Et quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toute sorte d'arbres dont on mange, vous en regardez le fruit comme incirconcis; il sera incirconcis pour vous pendant trois ans: on n'en mangera point.
    1. וְכִי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִיkhi-ifH3588A
    2. תָבֹ֣אוּ
      1. תָבֹ֣אוּta.Vo.'uyou will goH0935G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    4. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. וּנְטַעְתֶּם֙
      1. וּu.andH9001
      2. נְטַעְתֶּם֙ne.ta'.Temyou will plantH5193
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    7. עֵ֣ץ
      1. עֵ֣ץ'etztree ofH6086H
    8. מַאֲכָ֔ל
      1. מַאֲכָ֔לma.'a.KhalfoodH3978
    9. וַעֲרַלְתֶּ֥ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲרַלְתֶּ֥ם'a.ral.Temyou will regard as uncircumcisedH6188
    10. עָרְלָת֖וֹ
      1. עָרְלָת֖a.re.la.TforeskinH6190H
      2. וֹoitsH9023
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. פִּרְי֑וֹ
      1. פִּרְי֑pir.YfruitH6529
      2. וֹoitsH9023
    13. שָׁלֹ֣שׁ
      1. שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969
    14. שָׁנִ֗ים
      1. שָׁנִ֗יםsha.NimyearsH8141
    15. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    16. לָכֶ֛ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    17. עֲרֵלִ֖ים
      1. עֲרֵלִ֖ים'a.re.LimuncircumcisedH6189
    18. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    19. יֵאָכֵֽל׃
      1. יֵאָכֵֽלye.'a.Khelit will be eatenH0398
  24. 24Et la quatrième année tout leur fruit sera une chose sainte à la louange de l'Éternel.
    1. וּבַשָּׁנָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. שָּׁנָה֙sha.NahyearH8141
    2. הָרְבִיעִ֔ת
      1. הָha.<the>H9009
      2. רְבִיעִ֔תre.vi.'ItfourthH7243
    3. יִהְיֶ֖ה
      1. יִהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. פִּרְי֑וֹ
      1. פִּרְי֑pir.YfruitH6529
      2. וֹoitsH9023
    6. קֹ֥דֶשׁ
      1. קֹ֥דֶשׁKo.desha holy thingH6944G
    7. הִלּוּלִ֖ים
      1. הִלּוּלִ֖יםhi.lu.Limpraise offeringsH1974
    8. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  25. 25Et la cinquième année vous mangerez leur fruit, afin qu'ils vous multiplient leur rapport. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.
    1. וּבַשָּׁנָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. שָּׁנָ֣הsha.NahyearH8141
    2. הַחֲמִישִׁ֗ת
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֲמִישִׁ֗תcha.mi.ShitfifthH2549
    3. תֹּֽאכְלוּ֙
      1. תֹּֽאכְלוּ֙to.khe.Luyou will eatH0398
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. פִּרְי֔וֹ
      1. פִּרְי֔pir.YfruitH6529
      2. וֹoitsH9023
    6. לְהוֹסִ֥יף
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹסִ֥יףho.SifaddH3254H
    7. לָכֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    8. תְּבוּאָת֑וֹ
      1. תְּבוּאָת֑te.vu.'a.TproduceH8393
      2. וֹoitsH9023
    9. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    10. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  26. 26Vous ne mangerez rien avec le sang. -Vous ne pratiquerez ni enchantements, ni pronostics.
    1. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    2. תֹאכְל֖וּ
      1. תֹאכְל֖וּto.khe.Luyou must eatH0398
    3. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    4. הַדָּ֑ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֑םDambloodH1818
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. תְנַחֲשׁ֖וּ
      1. תְנַחֲשׁ֖וּte.na.cha.Shuyou will practice divinationH5172
    7. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    8. תְעוֹנֵֽנוּ׃
      1. תְעוֹנֵֽנוּte.'o.Ne.nuyou will practice soothsayingH6049B
  27. 27-Vous n'arrondirez point les coins de votre chevelure, et vous ne gâterez pas les coins de votre barbe.
    1. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. תַקִּ֔פוּ
      1. תַקִּ֔פוּta.Ki.fuyou will round offH5362B
    3. פְּאַ֖ת
      1. פְּאַ֖תpe.'At[the] side ofH6285
    4. רֹאשְׁכֶ֑ם
      1. רֹאשְׁrosh.headH7218A
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. תַשְׁחִ֔ית
      1. תַשְׁחִ֔יתtash.Chityou will trimH7843
    7. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    8. פְּאַ֥ת
      1. פְּאַ֥תpe.'At[the] side ofH6285
    9. זְקָנֶֽךָ׃
      1. זְקָנֶֽze.ka.Ne.beardH2206
      2. ךָchayourH9021
  28. 28Et vous ne ferez point d'incisions dans votre chair pour un mort, et vous ne vous ferez pas de tatouages. Moi, je suis l'Éternel.
    1. וְשֶׂ֣רֶט
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׂ֣רֶטSe.retcut[s]H8296A
    2. לָנֶ֗פֶשׁ
      1. לָla.forH9005
      2. נֶ֗פֶשׁNe.fesha corpseH5315M
    3. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    4. תִתְּנוּ֙
      1. תִתְּנוּ֙ti.te.Nuyou will makeH5414I
    5. בִּבְשַׂרְכֶ֔ם
      1. בִּbiinH9003
      2. בְשַׂרְv.sar.fleshH1320
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    6. וּכְתֹ֣בֶת
      1. וּu.andH9002
      2. כְתֹ֣בֶתkhe.Toet[the] inscription ofH3793
    7. קַֽעֲקַ֔ע
      1. קַֽעֲקַ֔עka.'a.Ka'an incisionH7085
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. תִתְּנ֖וּ
      1. תִתְּנ֖וּti.te.Nuyou will makeH5414P
    10. בָּכֶ֑ם
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. כֶ֑םKhemyourselvesH9036
    11. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  29. 29-Tu ne profaneras point ta fille, pour la faire se prostituer, afin que le pays ne se prostitue pas et que le pays ne se remplisse pas d'infamie.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תְּחַלֵּ֥ל
      1. תְּחַלֵּ֥לte.cha.Lelyou profaneH2490H
    3. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    4. בִּתְּךָ֖
      1. בִּתְּbi.te.daughterH1323G
      2. ךָ֖KhayourH9021
    5. לְהַזְנוֹתָ֑הּ
      1. לְle.byH9005
      2. הַזְנוֹתָ֑haz.no.Tamaking prostitute [herself]H2181
      3. הּhherH9034
    6. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    7. תִזְנֶ֣ה
      1. תִזְנֶ֣הtiz.Nehit will prostitute itselfH2181
    8. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. וּמָלְאָ֥ה
      1. וּu.andH9001
      2. מָלְאָ֥הmal.'Ahit will be fullH4390
    10. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. זִמָּֽה׃
      1. זִמָּֽהzi.MahwickednessH2154
  30. 30¶ -Vous garderez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Moi, je suis l'Éternel.
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. שַׁבְּתֹתַ֣י
      1. שַׁבְּתֹתַ֣sha.be.to.TasabbathsH7676
      2. יimyH9020
    3. תִּשְׁמֹ֔רוּ
      1. תִּשְׁמֹ֔רוּtish.Mo.ruyou will keepH8104G
    4. וּמִקְדָּשִׁ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מִקְדָּשִׁ֖mik.da.ShsanctuaryH4720
      3. יimyH9020
    5. תִּירָ֑אוּ
      1. תִּירָ֑אוּti.Ra.'uyou will fearH3372H
    6. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    7. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  31. 31-Ne vous tournez pas vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les diseurs de bonne aventure; n'ayez pas recours à eux pour vous rendre impurs. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תִּפְנ֤וּ
      1. תִּפְנ֤וּtif.Nuyou turnH6437G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָאֹבֹת֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֹבֹת֙'o.VotnecromancersH0178
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    6. הַיִּדְּעֹנִ֔ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּדְּעֹנִ֔יםyi.de.'o.NimsoothsayersH3049
    7. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    8. תְּבַקְשׁ֖וּ
      1. תְּבַקְשׁ֖וּte.vak.Shuyou seek [them]H1245
    9. לְטָמְאָ֣ה
      1. לְle.toH9005
      2. טָמְאָ֣הta.me.'Ahbecome uncleanH2930A
    10. בָהֶ֑ם
      1. בָva.by <the>H9003
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    11. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    12. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068G
    13. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  32. 32Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard, et tu craindras ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.
    1. מִפְּנֵ֤י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֤יpe.NeibeforeH6440G
    2. שֵׂיבָה֙
      1. שֵׂיבָה֙sei.Vahgray hairH7872
    3. תָּק֔וּם
      1. תָּק֔וּםta.Kumyou will ariseH6965B
    4. וְהָדַרְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. הָדַרְתָּ֖ha.dar.Tayou will honorH1921
    5. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] faceH6440H
    6. זָקֵ֑ן
      1. זָקֵ֑ןza.Kenan old [person]H2205H
    7. וְיָרֵ֥אתָ
      1. וְve.andH9001
      2. יָרֵ֥אתָya.Re.tayou will fearH3372H
    8. מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ
      1. מֵּme.fromH9006
      2. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      3. ךָkhayourH9021
    9. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  33. 33Si quelque étranger séjourne avec toi dans votre pays, vous ne l'opprimerez pas.
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יָג֧וּר
      1. יָג֧וּרya.Gurhe will sojournH1481A
    3. אִתְּךָ֛
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. ךָ֛KhayouH9031
    4. גֵּ֖ר
      1. גֵּ֖רgera sojournerH1616
    5. בְּאַרְצְכֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. תוֹנ֖וּ
      1. תוֹנ֖וּto.Nuyou will maltreatH3238
    8. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
  34. 34L'étranger qui séjourne parmi vous sera pour vous comme l'Israélite de naissance, et tu l'aimeras comme toi-même; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.
    1. כְּאֶזְרָ֣ח
      1. כְּke.likeH9004
      2. אֶזְרָ֣ח'ez.Rach[the] native-bornH0249
    2. מִכֶּם֩
      1. מִmi.from <the>H9006
      2. כֶּם֩KemyouH9036
    3. יִהְיֶ֨ה
      1. יִהְיֶ֨הyih.Yehhe will beH1961
    4. לָכֶ֜ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    5. הַגֵּ֣ר׀
      1. הַha.theH9009
      2. גֵּ֣רGersojournerH1616
    6. הַגָּ֣ר
      1. הַha.whoH9009
      2. גָּ֣רGarsojournsH1481A
    7. אִתְּכֶ֗ם
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    8. וְאָהַבְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. אָהַבְתָּ֥'a.hav.Tayou will loveH0157G
    9. לוֹ֙
      1. לl<to> <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    10. כָּמ֔וֹךָ
      1. כָּמ֔וֹka.Mo.likeH3644G
      2. ךָkhayourselfH9031
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    12. גֵרִ֥ים
      1. גֵרִ֥יםge.RimsojournersH1616
    13. הֱיִיתֶ֖ם
      1. הֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temyou wereH1961
    14. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    15. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    16. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    17. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068G
    18. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  35. 35Et vous ne ferez pas d'injustice dans le jugement, ni dans la mesure de longueur, ni dans le poids, ni dans la mesure de capacité.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. תַעֲשׂ֥וּ
      1. תַעֲשׂ֥וּta.'a.Suyou will doH6213A
    3. עָ֖וֶל
      1. עָ֖וֶל'A.velinjusticeH5766A
    4. בַּמִּשְׁפָּ֑ט
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מִּשְׁפָּ֑טmish.PatjudgmentH4941G
    5. בַּמִּדָּ֕ה
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מִּדָּ֕הmi.DahmeasurementH4060A
    6. בַּמִּשְׁקָ֖ל
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מִּשְׁקָ֖לmish.KalweightH4948
    7. וּבַמְּשׂוּרָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in <the>H9003
      3. מְּשׂוּרָֽהme.su.RahvolumeH4884
  36. 36Vous aurez des balances justes, des poids justes, l'épha juste, et le hin juste. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte.
    1. מֹ֧אזְנֵי
      1. מֹ֧אזְנֵיMoz.neibalances ofH3976
    2. צֶ֣דֶק
      1. צֶ֣דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    3. אַבְנֵי־
      1. אַבְנֵי'av.nei-weights ofH0068H
    4. צֶ֗דֶק
      1. צֶ֗דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    5. אֵ֥יפַת
      1. אֵ֥יפַת'Ei.fatan ephah ofH0374
    6. צֶ֛דֶק
      1. צֶ֛דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    7. וְהִ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֥יןHina hin ofH1969
    8. צֶ֖דֶק
      1. צֶ֖דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    9. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongH1961
    10. לָכֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    11. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    12. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.weh[am] YahwehH3068G
    13. אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    15. הוֹצֵ֥אתִי
      1. הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiI brought outH3318H
    16. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    17. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    18. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  37. 37Et vous garderez tous mes statuts et toutes mes ordonnances, et vous les ferez. Moi, je suis l'Éternel.
    1. וּשְׁמַרְתֶּ֤ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַרְתֶּ֤םshe.mar.Temyou will keepH8104G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. חֻקֹּתַי֙
      1. חֻקֹּתַchu.ko.TastatutesH2708
      2. י֙imyH9020
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. מִשְׁפָּטַ֔י
      1. מִשְׁפָּטַ֔mish.pa.TajudgmentsH4941G
      2. יimyH9020
    8. וַעֲשִׂיתֶ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲשִׂיתֶ֖ם'a.si.Temyou will doH6213A
    9. אֹתָ֑ם
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    10. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G

Public Domain