Skip to content
Bible Study

Leviticus 26

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Vous ne vous ferez pas d'idoles, et vous ne vous dresserez pas d'image taillée, ou de statue, et vous ne mettrez pas de pierre sculptée dans votre pays, pour vous prosterner devant elles; car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תַעֲשׂ֨וּ
      1. תַעֲשׂ֨וּta.'a.Suyou must makeH6213H
    3. לָכֶ֜ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֜םKhemyourselvesH9036
    4. אֱלִילִ֗ם
      1. אֱלִילִ֗ם'e.li.Limworthless idolsH0457
    5. וּפֶ֤סֶל
      1. וּu.andH9002
      2. פֶ֤סֶלFe.selan idolH6459
    6. וּמַצֵּבָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַצֵּבָה֙ma.tze.Vaha sacred pillarH4676
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. תָקִ֣ימוּ
      1. תָקִ֣ימוּta.Ki.muyou must set upH6965H
    9. לָכֶ֔ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyourselvesH9036
    10. וְאֶ֣בֶן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֣בֶן'E.vena stone ofH0068G
    11. מַשְׂכִּ֗ית
      1. מַשְׂכִּ֗יתmas.Kita carved imageH4906
    12. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    13. תִתְּנוּ֙
      1. תִתְּנוּ֙ti.te.Nuyou must makeH5414H
    14. בְּאַרְצְכֶ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    15. לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת
      1. לְle.toH9005
      2. הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תhish.ta.cha.Votbow downH7812
    16. עָלֶ֑יהָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.toH5921A
      2. הָhaitH9034
    17. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    18. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    19. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068G
    20. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  2. 2Vous garderez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Moi, je suis l'Éternel.
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. שַׁבְּתֹתַ֣י
      1. שַׁבְּתֹתַ֣sha.be.to.TasabbathsH7676
      2. יimyH9020
    3. תִּשְׁמֹ֔רוּ
      1. תִּשְׁמֹ֔רוּtish.Mo.ruyou will keepH8104G
    4. וּמִקְדָּשִׁ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מִקְדָּשִׁ֖mik.da.ShsanctuaryH4720
      3. יimyH9020
    5. תִּירָ֑אוּ
      1. תִּירָ֑אוּti.Ra.'uyou will fearH3372H
    6. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    7. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  3. 3Si vous marchez dans mes statuts, et si vous gardez mes commandements et les pratiquez,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. בְּחֻקֹּתַ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֻקֹּתַ֖chu.ko.TastatutesH2708
      3. יimyH9020
    3. תֵּלֵ֑כוּ
      1. תֵּלֵ֑כוּte.Le.khuyou will walkH1980I
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. מִצְוֹתַ֣י
      1. מִצְוֹתַ֣mitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. יimyH9020
    6. תִּשְׁמְר֔וּ
      1. תִּשְׁמְר֔וּtish.me.Ruyou will keepH8104G
    7. וַעֲשִׂיתֶ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲשִׂיתֶ֖ם'a.si.Temyou will doH6213A
    8. אֹתָֽם׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  4. 4je vous donnerai vos pluies en leur temps, et la terre donnera son rapport, et l'arbre des champs donnera son fruit.
    1. וְנָתַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֥יna.ta.TiI will giveH5414G
    2. גִשְׁמֵיכֶ֖ם
      1. גִשְׁמֵיgish.mei.rainsH1653
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    3. בְּעִתָּ֑ם
      1. בְּbe.atH9003
      2. עִתָּ֑'i.TatimeH6256
      3. םmtheirH9028
    4. וְנָתְנָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתְנָ֤הnat.Nahit will giveH5414G
    5. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    6. יְבוּלָ֔הּ
      1. יְבוּלָ֔ye.vu.LaproduceH2981
      2. הּhitsH9024
    7. וְעֵ֥ץ
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֥ץ'Etz[the] tree[s] ofH6086H
    8. הַשָּׂדֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
    9. יִתֵּ֥ן
      1. יִתֵּ֥ןyi.Tenit will giveH5414G
    10. פִּרְיֽוֹ׃
      1. פִּרְיֽpir.YfruitH6529
      2. וֹoitsH9023
  5. 5Le temps du foulage atteindra pour vous la vendange, et la vendange atteindra les semailles; et vous mangerez votre pain à rassasiement, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.
    1. וְהִשִּׂ֨יג
      1. וְve.andH9001
      2. הִשִּׂ֨יגhi.Sigit will reachH5381
    2. לָכֶ֥ם
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶ֥םKhemyouH9036
    3. דַּ֙יִשׁ֙
      1. דַּ֙יִשׁ֙da.yishthreshingH1786
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בָּצִ֔יר
      1. בָּצִ֔ירba.Tzirgrape harvestH1210
    6. וּבָצִ֖יר
      1. וּu.andH9002
      2. בָצִ֖ירva.Tzirgrape harvestH1210
    7. יַשִּׂ֣יג
      1. יַשִּׂ֣יגya.Sigit will reachH5381
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. זָ֑רַע
      1. זָ֑רַעZa.ra'seedH2233G
    10. וַאֲכַלְתֶּ֤ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכַלְתֶּ֤ם'a.khal.Temyou will eatH0398
    11. לַחְמְכֶם֙
      1. לַחְמְlach.me.breadH3899H
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    12. לָשֹׂ֔בַע
      1. לָla.toH9005
      2. שֹׂ֔בַעSoa'abundanceH7648
    13. וִֽישַׁבְתֶּ֥ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ישַׁבְתֶּ֥םshav.Temyou will dwellH3427
    14. לָבֶ֖טַח
      1. לָla.toH9005
      2. בֶ֖טַחVe.tachsecurityH0983
    15. בְּאַרְצְכֶֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  6. 6Et je donnerai la paix dans le pays; et vous dormirez sans que personne vous épouvante; et je ferai disparaître du pays les bêtes mauvaises, et l'épée ne passera pas par votre pays.
    1. וְנָתַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֤יna.ta.TiI will giveH5414G
    2. שָׁלוֹם֙
      1. שָׁלוֹם֙sha.lOmpeaceH7965G
    3. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. וּשְׁכַבְתֶּ֖ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁכַבְתֶּ֖םshe.khav.Temyou will lie downH7901G
    5. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    6. מַחֲרִ֑יד
      1. מַחֲרִ֑ידma.cha.Rid[will be one who] terrifiesH2729
    7. וְהִשְׁבַּתִּ֞י
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁבַּתִּ֞יhish.ba.TiI will cause to ceaseH7673A
    8. חַיָּ֤ה
      1. חַיָּ֤הchai.Yahanimal[s]H2416C
    9. רָעָה֙
      1. רָעָה֙ra.'AhwildH7451A
    10. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    11. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. וְחֶ֖רֶב
      1. וְve.andH9002
      2. חֶ֖רֶבChe.reva swordH2719
    13. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    14. תַעֲבֹ֥ר
      1. תַעֲבֹ֥רta.'a.Vorit will passH5674A
    15. בְּאַרְצְכֶֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  7. 7Et vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l'épée.
    1. וּרְדַפְתֶּ֖ם
      1. וּu.andH9001
      2. רְדַפְתֶּ֖םre.daf.Temyou will pursueH7291
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֹיְבֵיכֶ֑ם
      1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    4. וְנָפְל֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָפְל֥וּna.fe.Luthey will fallH5307J
    5. לִפְנֵיכֶ֖ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֖םKhemyouH9026
    6. לֶחָֽרֶב
      1. לֶle.to theH9005
      2. חָֽרֶבCha.revswordH2719
  8. 8Et cinq d'entre vous en poursuivront cent et cent d'entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous par l'épée.
    1. וְרָדְפ֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָדְפ֨וּrad.Futhey will pursueH7291
    2. מִכֶּ֤ם
      1. מִmi.of <the>H9006
      2. כֶּ֤םKemyouH9036
    3. חֲמִשָּׁה֙
      1. חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahfiveH2568
    4. מֵאָ֔ה
      1. מֵאָ֔הme.'Ahone hundredH3967
    5. וּמֵאָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967
    6. מִכֶּ֖ם
      1. מִmi.of <the>H9006
      2. כֶּ֖םKemyouH9036
    7. רְבָבָ֣ה
      1. רְבָבָ֣הre.va.Vahten thousandH7233
    8. יִרְדֹּ֑פוּ
      1. יִרְדֹּ֑פוּyir.Do.futhey will pursueH7291
    9. וְנָפְל֧וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָפְל֧וּnaf.Luthey will fallH5307J
    10. אֹיְבֵיכֶ֛ם
      1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. כֶ֛םKhemyourH9026
    11. לִפְנֵיכֶ֖ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֖םKhemyouH9026
    12. לֶחָֽרֶב׃
      1. לֶle.to theH9005
      2. חָֽרֶבCha.revswordH2719
  9. 9Et je me tournerai vers vous, et je vous ferai fructifier, et je vous multiplierai, et je mettrai à effet mon alliance avec vous.
    1. וּפָנִ֣יתִי
      1. וּu.andH9001
      2. פָנִ֣יתִיfa.Ni.tiI will turnH6437G
    2. אֲלֵיכֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    3. וְהִפְרֵיתִ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הִפְרֵיתִ֣יhif.rei.TiI will make fruitfulH6509
    4. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    5. וְהִרְבֵּיתִ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. הִרְבֵּיתִ֖יhir.bei.TiI will multiplyH7235A
    6. אֶתְכֶ֑ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    7. וַהֲקִימֹתִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲקִימֹתִ֥יha.ki.mo.TiI will establishH6965I
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בְּרִיתִ֖י
      1. בְּרִיתִ֖be.ri.TcovenantH1285
      2. יimyH9020
    10. אִתְּכֶֽם׃
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  10. 10Et vous mangerez de vieilles provisions, et vous sortirez le vieux de devant le nouveau.
    1. וַאֲכַלְתֶּ֥ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכַלְתֶּ֥ם'a.khal.Temyou will eatH0398
    2. יָשָׁ֖ן
      1. יָשָׁ֖ןya.Shanold harvestH3465H
    3. נוֹשָׁ֑ן
      1. נוֹשָׁ֑ןno.Shangrowing oldH3462
    4. וְיָשָׁ֕ן
      1. וְve.andH9002
      2. יָשָׁ֕ןya.Shanold harvestH3465H
    5. מִפְּנֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֥יpe.NeibeforeH6440G
    6. חָדָ֖שׁ
      1. חָדָ֖שׁcha.Dash[the] new [harvest]H2319H
    7. תּוֹצִֽיאוּ׃
      1. תּוֹצִֽיאוּto.Tzi.'uyou will bring outH3318H
  11. 11Et je mettrai mon tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura pas en horreur;
    1. וְנָתַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֥יna.ta.TiI will putH5414I
    2. מִשְׁכָּנִ֖י
      1. מִשְׁכָּנִ֖mish.ka.Ndwelling placeH4908
      2. יimyH9020
    3. בְּתוֹכְכֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכְtokh.midst ofH8432
      3. כֶ֑םKhemyouH9026
    4. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    5. תִגְעַ֥ל
      1. תִגְעַ֥לtig.'Alit will abhorH1602
    6. נַפְשִׁ֖י
      1. נַפְשִׁ֖naf.ShselfH5315I
      2. יimyH9020
    7. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  12. 12et je marcherai au milieu de vous; et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.
    1. וְהִתְהַלַּכְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְהַלַּכְתִּי֙hit.ha.lakh.TiI will walk aboutH1980I
    2. בְּת֣וֹכְכֶ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹכְTokh.midst ofH8432
      3. כֶ֔םKhemyouH9026
    3. וְהָיִ֥יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֥יתִיha.Yi.tiI will becomeH1961
    4. לָכֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    5. לֵֽאלֹהִ֑ים
      1. לֵֽle.<into>H9005
      2. אלֹהִ֑יםlo.HimGodH0430G
    6. וְאַתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    7. תִּהְיוּ־
      1. תִּהְיוּtih.yu-you will becomeH1961
    8. לִ֥י
      1. לִ֥lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    9. לְעָֽם׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. עָֽם'Ama peopleH5971A
  13. 13Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, afin que vous ne fussiez pas leurs esclaves: j'ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.
    1. אֲנִ֞י
      1. אֲנִ֞י'a.NiIH0589
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.weh[am] YahwehH3068G
    3. אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    5. הוֹצֵ֤אתִי
      1. הוֹצֵ֤אתִיho.Tze.tiI brought outH3318H
    6. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    7. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. מִֽהְיֹ֥ת
      1. מִֽmifromH9006
      2. הְיֹ֥תh.YotbeingH1961
    10. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    11. עֲבָדִ֑ים
      1. עֲבָדִ֑ים'a.va.DimslavesH5650
    12. וָאֶשְׁבֹּר֙
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁבֹּר֙'esh.BorI brokeH7665
    13. מֹטֹ֣ת
      1. מֹטֹ֣תmo.Tot[the] bars ofH4133
    14. עֻלְּכֶ֔ם
      1. עֻלְּ'u.le.yokeH5923
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    15. וָאוֹלֵ֥ךְ
      1. וָva.andH9001
      2. אוֹלֵ֥ךְ'o.LekhI made walkH1980I
    16. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    17. קֽוֹמְמִיּֽוּת׃
      1. קֽוֹמְמִיּֽוּתKo.mi.YutuprightH6968
  14. 14¶ Mais si vous ne m'écoutez pas, et si vous ne pratiquez pas tous ces commandements,
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    3. תִשְׁמְע֖וּ
      1. תִשְׁמְע֖וּtish.me.'Uyou will listenH8085G
    4. לִ֑י
      1. לִ֑Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. תַעֲשׂ֔וּ
      1. תַעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou will doH6213A
    7. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. הַמִּצְוֹ֖ת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְוֹ֖תmitz.VotcommandmentsH4687
    10. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  15. 15et si vous méprisez mes statuts, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, de sorte que vous ne pratiquiez pas tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. בְּחֻקֹּתַ֣י
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. חֻקֹּתַ֣chu.ko.TastatutesH2708
      3. יimyH9020
    3. תִּמְאָ֔סוּ
      1. תִּמְאָ֔סוּtim.'A.suyou will rejectH3988A
    4. וְאִ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֥ם'ImifH0518A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. מִשְׁפָּטַ֖י
      1. מִשְׁפָּטַ֖mish.pa.TajudgmentsH4941G
      2. יimyH9020
    7. תִּגְעַ֣ל
      1. תִּגְעַ֣לtig.'Alit will abhorH1602
    8. נַפְשְׁכֶ֑ם
      1. נַפְשְׁnaf.she.selfH5315I
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    9. לְבִלְתִּ֤י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֤יvil.TinotH1115
    10. עֲשׂוֹת֙
      1. עֲשׂוֹת֙'a.sOtto doH6213A
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. מִצְוֹתַ֔י
      1. מִצְוֹתַ֔mitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. יimyH9020
    14. לְהַפְרְכֶ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. הַפְרְhaf.re.breakH6565A
      3. כֶ֖םKhemyouH9036
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. בְּרִיתִֽי׃
      1. בְּרִיתִֽbe.ri.TcovenantH1285
      2. יimyH9020
  16. 16moi aussi, je vous ferai ceci: J'ordonnerai sur vous la frayeur, la consomption et la fièvre qui consumeront vos yeux et feront défaillir votre âme; et vous sèmerez en vain votre semence, car vos ennemis la mangeront.
    1. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    2. אֲנִ֞י
      1. אֲנִ֞י'a.NiIH0589
    3. אֶֽעֱשֶׂה־
      1. אֶֽעֱשֶׂה'e.'e.seh-I will doH6213A
    4. זֹּ֣את
      1. זֹּ֣אתzotthisH2063
    5. לָכֶ֗ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    6. וְהִפְקַדְתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. הִפְקַדְתִּ֨יhif.kad.TiI will appointH6485I
    7. עֲלֵיכֶ֤ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֤םKhemyouH9036
    8. בֶּֽהָלָה֙
      1. בֶּֽהָלָה֙be.ha.Lahsudden terrorH0928
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַשַּׁחֶ֣פֶת
      1. הַha.<the>H9009
      2. שַּׁחֶ֣פֶתsha.Che.fetconsumptionH7829
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. הַקַּדַּ֔חַת
      1. הַha.<the>H9009
      2. קַּדַּ֔חַתka.Da.chatfeverH6920
    13. מְכַלּ֥וֹת
      1. מְכַלּ֥וֹתme.kha.Lot[which] cause to failH3615H
    14. עֵינַ֖יִם
      1. עֵינַ֖יִם'ei.Na.yim[the] eyesH5869A
    15. וּמְדִיבֹ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. מְדִיבֹ֣תme.di.Vot[which] make pine awayH1727
    16. נָ֑פֶשׁ
      1. נָ֑פֶשׁNa.fesh[the] lifeH5315G
    17. וּזְרַעְתֶּ֤ם
      1. וּu.andH9001
      2. זְרַעְתֶּ֤םze.ra'.Temyou will sowH2232
    18. לָרִיק֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. רִיק֙RikemptinessH7385
    19. זַרְעֲכֶ֔ם
      1. זַרְעֲzar.'a.seedH2233G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    20. וַאֲכָלֻ֖הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכָלֻ֖'a.kha.Lu.they will eatH0398
      3. הוּhuitH9033
    21. אֹיְבֵיכֶֽם׃
      1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  17. 17Et je tournerai ma face contre vous: vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous; et vous fuirez sans que personne vous poursuive.
    1. וְנָתַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֤יna.ta.TiI will setH5414H
    2. פָנַי֙
      1. פָנַfa.NafaceH6440H
      2. י֙imyH9020
    3. בָּכֶ֔ם
      1. בָּba.on <the>H9003
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    4. וְנִגַּפְתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. נִגַּפְתֶּ֖םni.gaf.Temyou will be defeatedH5062
    5. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    6. אֹיְבֵיכֶ֑ם
      1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    7. וְרָד֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָד֤וּra.Duthey will ruleH7287A
    8. בָכֶם֙
      1. בָva.over <the>H9003
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    9. שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם
      1. שֹֽׂנְאֵיso.ne.'ei.[those who] hateH8130
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    10. וְנַסְתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. נַסְתֶּ֖םnas.Temyou will fleeH5127
    11. וְאֵין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵין'ein-there notH0369
    12. רֹדֵ֥ף
      1. רֹדֵ֥ףro.Def[is one who] pursuesH7291
    13. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  18. 18Et si, après cela encore, vous ne m'écoutez pas, je vous châtierai encore sept fois plus à cause de vos péchés;
    1. וְאִ֨ם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֨ם'Im-ifH0518A
    2. עַד־
      1. עַד'ad-up toH5704
    3. אֵ֔לֶּה
      1. אֵ֔לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. תִשְׁמְע֖וּ
      1. תִשְׁמְע֖וּtish.me.'Uyou will listenH8085G
    6. לִ֑י
      1. לִ֑Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    7. וְיָסַפְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָסַפְתִּי֙ya.saf.TiI will repeatH3254G
    8. לְיַסְּרָ֣ה
      1. לְle.toH9005
      2. יַסְּרָ֣הya.se.RahdisciplineH3256
    9. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    10. שֶׁ֖בַע
      1. שֶׁ֖בַעShe.va'sevenfoldH7651
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
      1. חַטֹּאתֵיcha.to.tei.sinsH2403B
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  19. 19et je briserai l'orgueil de votre force, et je ferai que votre ciel sera comme de fer, et votre terre comme d'airain.
    1. וְשָׁבַרְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁבַרְתִּ֖יsha.var.TiI will breakH7665
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. גְּא֣וֹן
      1. גְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347
    4. עֻזְּכֶ֑ם
      1. עֻזְּ'u.ze.strengthH5797
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    5. וְנָתַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֤יna.ta.TiI will makeH5414I
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. שְׁמֵיכֶם֙
      1. שְׁמֵיshe.mei.heavensH8064
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    8. כַּבַּרְזֶ֔ל
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. בַּרְזֶ֔לbar.ZelironH1270
    9. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    10. אַרְצְכֶ֖ם
      1. אַרְצְ'ar.tze.landH0776H
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    11. כַּנְּחֻשָֽׁה׃
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. נְּחֻשָֽׁהne.chu.ShahbronzeH5154
  20. 20Et vous dépenserez votre force en vain, et votre terre ne donnera pas son rapport, et les arbres de la terre ne donneront pas leur fruit.
    1. וְתַ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. תַ֥םTamit will be consumedH8552
    2. לָרִ֖יק
      1. לָla.to <the>H9005
      2. רִ֖יקRikemptinessH7385
    3. כֹּחֲכֶ֑ם
      1. כֹּחֲko.cha.strengthH3581B
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    4. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    5. תִתֵּ֤ן
      1. תִתֵּ֤ןti.Tenit will giveH5414G
    6. אַרְצְכֶם֙
      1. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יְבוּלָ֔הּ
      1. יְבוּלָ֔ye.vu.LaproduceH2981
      2. הּhitsH9024
    9. וְעֵ֣ץ
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֣ץ'Etz[the] tree[s] ofH6086H
    10. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. יִתֵּ֖ן
      1. יִתֵּ֖ןyi.Tenit will giveH5414G
    13. פִּרְיֽוֹ׃
      1. פִּרְיֽpir.YfruitH6529
      2. וֹoitsH9023
  21. 21Et si vous marchez en opposition avec moi et que vous ne vouliez pas m'écouter, je vous frapperai encore sept fois plus, selon vos péchés;
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. תֵּֽלְכ֤וּ
      1. תֵּֽלְכ֤וּte.le.Khuyou will walkH1980I
    3. עִמִּי֙
      1. עִמִּ'i.MwithH5973A
      2. י֙imeH9030
    4. קֶ֔רִי
      1. קֶ֔רִיKe.ricontrarinessH7147
    5. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    6. תֹאב֖וּ
      1. תֹאב֖וּto.Vuyou will be willingH0014
    7. לִשְׁמֹ֣עַֽ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֣עַֽsh.Mo.a'listenH8085G
    8. לִ֑י
      1. לִ֑Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    9. וְיָסַפְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. יָסַפְתִּ֤יya.saf.TiI will addH3254G
    10. עֲלֵיכֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.toH5921A
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    11. מַכָּ֔ה
      1. מַכָּ֔הma.Kaha blowH4347
    12. שֶׁ֖בַע
      1. שֶׁ֖בַעShe.va'sevenfoldH7651
    13. כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃
      1. כְּke.according toH9004
      2. חַטֹּאתֵיcha.to.tei.sinsH2403B
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  22. 22et j'enverrai contre vous les bêtes des champs, qui vous raviront vos enfants, et détruiront votre bétail, et vous réduiront à un petit nombre; et vos chemins seront désolés.
    1. וְהִשְׁלַחְתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁלַחְתִּ֨יhish.lach.TiI will sendH7971G
    2. בָכֶ֜ם
      1. בָva.among <the>H9003
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. חַיַּ֤ת
      1. חַיַּ֤תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416C
    5. הַשָּׂדֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶה֙sa.DehfieldH7704I
    6. וְשִׁכְּלָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁכְּלָ֣הshi.ke.Lahit will make childlessH7921A
    7. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    8. וְהִכְרִ֙יתָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרִ֙יתָה֙hikh.Ri.tahit will cut offH3772I
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. בְּהֶמְתְּכֶ֔ם
      1. בְּהֶמְתְּbe.hem.te.livestockH0929
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    11. וְהִמְעִ֖יטָה
      1. וְve.andH9001
      2. הִמְעִ֖יטָהhim.'I.tahit will diminishH4591
    12. אֶתְכֶ֑ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    13. וְנָשַׁ֖מּוּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָשַׁ֖מּוּna.Sha.muthey will be desolateH8074G
    14. דַּרְכֵיכֶֽם׃
      1. דַּרְכֵיdar.khei.roadsH1870K
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  23. 23Et si par ces choses-là vous ne recevez pas mon instruction, et que vous marchiez en opposition avec moi,
    1. וְאִ֨ם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֨ם'Im-ifH0518A
    2. בְּאֵ֔לֶּה
      1. בְּbe.byH9003
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    3. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    4. תִוָּסְר֖וּ
      1. תִוָּסְר֖וּti.vas.Ruyou will let yourself be disciplinedH3256
    5. לִ֑י
      1. לִ֑Lby <the>H9005
      2. יimeH9030
    6. וַהֲלַכְתֶּ֥ם
      1. וַva.andH9001
      2. הֲלַכְתֶּ֥םha.lakh.Temyou will walkH1980I
    7. עִמִּ֖י
      1. עִמִּ֖'i.MwithH5973A
      2. יimeH9030
    8. קֶֽרִי׃
      1. קֶֽרִיKe.ricontrarinessH7147
  24. 24je marcherai, moi aussi, en opposition avec vous, et je vous frapperai, moi aussi, sept fois plus, à cause de vos péchés;
    1. וְהָלַכְתִּ֧י
      1. וְve.andH9001
      2. הָלַכְתִּ֧יha.lakh.TiI will walkH1980I
    2. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    3. אֲנִ֛י
      1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
    4. עִמָּכֶ֖ם
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    5. בְּקֶ֑רִי
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֑רִיKe.ricontrarinessH7147
    6. וְהִכֵּיתִ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכֵּיתִ֤יhi.kei.TiI will strike downH5221
    7. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    8. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    9. אָ֔נִי
      1. אָ֔נִי'A.niIH0589
    10. שֶׁ֖בַע
      1. שֶׁ֖בַעShe.va'sevenfoldH7651
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
      1. חַטֹּאתֵיcha.to.tei.sinsH2403B
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  25. 25et je ferai venir sur vous l'épée qui exécute la vengeance de l'alliance; et quand vous serez rassemblés dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés en la main de l'ennemi.
    1. וְהֵבֵאתִ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבֵאתִ֨יhe.ve.TiI will bringH0935P
    2. עֲלֵיכֶ֜ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    3. חֶ֗רֶב
      1. חֶ֗רֶבChe.reva swordH2719
    4. נֹקֶ֙מֶת֙
      1. נֹקֶ֙מֶת֙no.Ke.met[which will] avengeH5358
    5. נְקַם־
      1. נְקַםne.kam-vengeance ofH5359
    6. בְּרִ֔ית
      1. בְּרִ֔יתbe.Rita covenantH1285
    7. וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. נֶאֱסַפְתֶּ֖םne.'e.saf.Temyou will gatherH0622
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. עָרֵיכֶ֑ם
      1. עָרֵי'a.rei.citiesH5892B
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    10. וְשִׁלַּ֤חְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּ֤חְתִּיshi.Lach.tiI will sendH7971G
    11. דֶ֙בֶר֙
      1. דֶ֙בֶר֙de.vera pestilenceH1698
    12. בְּת֣וֹכְכֶ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹכְTokh.midst ofH8432
      3. כֶ֔םKhemyouH9026
    13. וְנִתַּתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. נִתַּתֶּ֖םnit.ta.Temyou will be givenH5414G
    14. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    15. אוֹיֵֽב׃
      1. אוֹיֵֽב'o.Yevan enemyH0341
  26. 26Quand je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et vous rendront votre pain au poids; et vous mangerez, et vous ne serez pas rassasiés.
    1. בְּשִׁבְרִ֣י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שִׁבְרִ֣shiv.RbreakH7665
      3. יiIH9040
    2. לָכֶם֮
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶם֮KhemyouH9036
    3. מַטֵּה־
      1. מַטֵּהma.teh-staff ofH4294K
    4. לֶחֶם֒
      1. לֶחֶם֒le.ChembreadH3899H
    5. וְ֠אָפוּ
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. אָפוּ'a.futhey will bakeH0644
    6. עֶ֣שֶׂר
      1. עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235
    7. נָשִׁ֤ים
      1. נָשִׁ֤יםna.ShimwomenH0802G
    8. לַחְמְכֶם֙
      1. לַחְמְlach.me.breadH3899H
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    9. בְּתַנּ֣וּר
      1. בְּbe.inH9003
      2. תַנּ֣וּרta.Nuran ovenH8574H
    10. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    11. וְהֵשִׁ֥יבוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הֵשִׁ֥יבוּhe.Shi.vuthey will bring backH7725K
    12. לַחְמְכֶ֖ם
      1. לַחְמְlach.me.breadH3899H
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    13. בַּמִּשְׁקָ֑ל
      1. בַּba.by <the>H9003
      2. מִּשְׁקָ֑לmish.KalweightH4948
    14. וַאֲכַלְתֶּ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכַלְתֶּ֖ם'a.khal.Temyou will eatH0398
    15. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    16. תִשְׂבָּֽעוּ׃
      1. תִשְׂבָּֽעוּtis.Ba.'uyou will be satisfiedH7646
  27. 27Et si avec cela vous ne m'écoutez pas, et que vous marchiez en opposition avec moi,
    1. וְאִ֨ם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֨ם'Im-ifH0518A
    2. בְּזֹ֔את
      1. בְּbe.inH9003
      2. זֹ֔אתZotthisH2063
    3. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    4. תִשְׁמְע֖וּ
      1. תִשְׁמְע֖וּtish.me.'Uyou will listenH8085G
    5. לִ֑י
      1. לִ֑Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    6. וַהֲלַכְתֶּ֥ם
      1. וַva.andH9001
      2. הֲלַכְתֶּ֥םha.lakh.Temyou will walkH1980I
    7. עִמִּ֖י
      1. עִמִּ֖'i.MwithH5973A
      2. יimeH9030
    8. בְּקֶֽרִי׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶֽרִיKe.ricontrarinessH7147
  28. 28je marcherai aussi en opposition avec vous, avec fureur, et je vous châtierai, moi aussi, sept fois plus, à cause de vos péchés;
    1. וְהָלַכְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הָלַכְתִּ֥יha.lakh.TiI will walkH1980I
    2. עִמָּכֶ֖ם
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    3. בַּחֲמַת־
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲמַתcha.mat-anger ofH2534
    4. קֶ֑רִי
      1. קֶ֑רִיKe.ricontrarinessH7147
    5. וְיִסַּרְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. יִסַּרְתִּ֤יyi.sar.TiI will disciplineH3256
    6. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    7. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    8. אָ֔נִי
      1. אָ֔נִי'A.niIH0589
    9. שֶׁ֖בַע
      1. שֶׁ֖בַעShe.va'sevenfoldH7651
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. חַטֹּאתֵיכֶם׃
      1. חַטֹּאתֵיcha.to.tei.sinsH2403B
      2. כֶםkhemyourH9026
  29. 29et vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles;
    1. וַאֲכַלְתֶּ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכַלְתֶּ֖ם'a.khal.Temyou will eatH0398
    2. בְּשַׂ֣ר
      1. בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofH1320
    3. בְּנֵיכֶ֑ם
      1. בְּנֵיbe.nei.sonsH1121A
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    4. וּבְשַׂ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. בְשַׂ֥רve.Sar[the] flesh ofH1320
    5. בְּנֹתֵיכֶ֖ם
      1. בְּנֹתֵיbe.no.tei.daughtersH1323G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    6. תֹּאכֵֽלוּ׃
      1. תֹּאכֵֽלוּto.Khe.luyou will eatH0398
  30. 30je détruirai vos hauts lieux, et j'abattrai vos colonnes consacrées au soleil, et je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.
    1. וְהִשְׁמַדְתִּ֞י
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁמַדְתִּ֞יhish.mad.TiI will destroyH8045
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם
      1. בָּמֹֽתֵיba.mo.tei.high placesH1116
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    4. וְהִכְרַתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּי֙hikh.ra.TiI will cut downH3772G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם
      1. חַמָּ֣נֵיcha.Ma.nei.incense altarsH2553
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    7. וְנָֽתַתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽתַתִּי֙na.ta.TiI will putH5414L
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. פִּגְרֵיכֶ֔ם
      1. פִּגְרֵיpig.rei.corpsesH6297
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. פִּגְרֵ֖י
      1. פִּגְרֵ֖יpig.Rei[the] corpses ofH6297
    12. גִּלּוּלֵיכֶ֑ם
      1. גִּלּוּלֵיgi.lu.lei.idolsH1544
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    13. וְגָעֲלָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. גָעֲלָ֥הga.'a.Lahit will abhorH1602
    14. נַפְשִׁ֖י
      1. נַפְשִׁ֖naf.ShselfH5315I
      2. יimyH9020
    15. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  31. 31Et je réduirai vos villes en déserts, et je désolerai vos sanctuaires, et je ne flairerai pas l'odeur agréable de vos parfums,
    1. וְנָתַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֤יna.ta.TiI will makeH5414I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. עָֽרֵיכֶם֙
      1. עָֽרֵי'a.rei.citiesH5892B
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    4. חָרְבָּ֔ה
      1. חָרְבָּ֔הchar.Baha waste placeH2723
    5. וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשִׁמּוֹתִ֖יha.shi.mo.TiI will devastateH8074G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם
      1. מִקְדְּשֵׁיmik.de.shei.sanctuariesH4720
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    8. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    9. אָרִ֔יחַ
      1. אָרִ֔יחַ'a.Ri.achI will smellH7306
    10. בְּרֵ֖יחַ
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. רֵ֖יחַRei.ach[the] odor ofH7381
    11. נִיחֹֽחֲכֶֽם׃
      1. נִיחֹֽחֲni.Cho.cha.soothingH5207
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  32. 32et je désolerai le pays, et vos ennemis qui y habiteront en seront étonnés;
    1. וַהֲשִׁמֹּתִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשִׁמֹּתִ֥יha.shi.mo.TiI will devastateH8074G
    2. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. וְשָֽׁמְמ֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָֽׁמְמ֤וּsha.Muthey will be appalledH8074H
    6. עָלֶ֙יהָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. הָ֙haitH9034
    7. אֹֽיְבֵיכֶ֔ם
      1. אֹֽיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    8. הַיֹּשְׁבִ֖ים
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשְׁבִ֖יםyo.she.VimdwellH3427
    9. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBain <the>H9003
      2. הּhitH9034
  33. 33et vous, je vous disperserai parmi les nations, et je tirerai l'épée après vous, et votre pays sera mis en désolation, et vos villes seront un désert.
    1. וְאֶתְכֶם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      3. כֶם֙KhemyouH9036
    2. אֱזָרֶ֣ה
      1. אֱזָרֶ֣ה'e.za.RehI will scatterH2219
    3. בַגּוֹיִ֔ם
      1. בַva.among theH9003
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    4. וַהֲרִיקֹתִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲרִיקֹתִ֥יha.ri.ko.TiI will drawH7324
    5. אַחֲרֵיכֶ֖ם
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    6. חָ֑רֶב
      1. חָ֑רֶבCha.reva swordH2719
    7. וְהָיְתָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֤הhay.Tahit will beH1961
    8. אַרְצְכֶם֙
      1. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    9. שְׁמָמָ֔ה
      1. שְׁמָמָ֔הshe.ma.Maha desolationH8077A
    10. וְעָרֵיכֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. עָרֵי'a.rei.citiesH5892B
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    11. יִהְי֥וּ
      1. יִהְי֥וּyih.Yuthey will beH1961
    12. חָרְבָּֽה׃
      1. חָרְבָּֽהchar.Baha waste placeH2723
  34. 34Alors le pays jouira de ses sabbats tous les jours de sa désolation: quand vous, vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats.
    1. אָז֩
      1. אָז֩'azthenH0227A
    2. תִּרְצֶ֨ה
      1. תִּרְצֶ֨הtir.Tzehit will acceptH7521
    3. הָאָ֜רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֜רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ
      1. שַׁבְּתֹתֶ֗יsha.be.to.Tei.sabbathsH7676
      2. הָhaitsH9024
    6. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkolallH3605
    7. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    8. הֳשַׁמָּ֔ה
      1. הֳשַׁמָּ֔ho.sha.Mabeing made desolateH8074G
      2. הhitH9044
    9. וְאַתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    10. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.[will be] inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. אֹיְבֵיכֶ֑ם
      1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    12. אָ֚ז
      1. אָ֚ז'azthenH0227A
    13. תִּשְׁבַּ֣ת
      1. תִּשְׁבַּ֣תtish.Batit will ceaseH7673A
    14. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    15. וְהִרְצָ֖ת
      1. וְve.andH9001
      2. הִרְצָ֖תhir.Tzatit will acceptH7521
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃
      1. שַׁבְּתֹתֶֽיsha.be.to.Tei.sabbathsH7676
      2. הָhaitsH9024
  35. 35Tous les jours qu'il sera désolé, il se reposera, parce qu'il ne s'était pas reposé dans vos sabbats pendant que vous y habitiez.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. יְמֵ֥י
      1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
    3. הָשַּׁמָּ֖ה
      1. הָשַּׁמָּ֖ha.sha.Mabeing made desolateH8074G
      2. הhitH9044
    4. תִּשְׁבֹּ֑ת
      1. תִּשְׁבֹּ֑תtish.Botit will ceaseH7673A
    5. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    6. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. שָׁבְתָ֛ה
      1. שָׁבְתָ֛הshav.Tahit ceasedH7673A
    9. בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שַׁבְּתֹתֵיsha.be.to.tei.sabbathsH7676
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    10. בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שִׁבְתְּshiv.te.dweltH3427
      3. כֶ֥םKhemyouH9046
    11. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
  36. 36Et quant à ceux qui demeureront de reste d'entre vous, je ferai venir la lâcheté dans leur coeur, dans les pays de leurs ennemis, et le bruit d'une feuille emportée par le vent les poursuivra, et ils fuiront comme on fuit l'épée, et tomberont sans que pe(possibly incomplete in the source)
    1. וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.thoseH9009
      3. נִּשְׁאָרִ֣יםnish.'a.Rim[who] remainH7604
    2. בָּכֶ֔ם
      1. בָּba.among <the>H9003
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    3. וְהֵבֵ֤אתִי
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבֵ֤אתִיhe.Ve.tiI will bringH0935P
    4. מֹ֙רֶךְ֙
      1. מֹ֙רֶךְ֙mo.rekhdespairH4816
    5. בִּלְבָבָ֔ם
      1. בִּbiinH9003
      2. לְבָבָ֔l.va.VaheartH3824
      3. םmtheirH9028
    6. בְּאַרְצֹ֖ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצֹ֖ת'ar.Tzot[the] land ofH0776G
    7. אֹיְבֵיהֶ֑ם
      1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    8. וְרָדַ֣ף
      1. וְve.andH9001
      2. רָדַ֣ףra.Dafit will pursueH7291
    9. אֹתָ֗ם
      1. אֹתָ֗'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    10. ק֚וֹל
      1. ק֚וֹלKol[the] sound ofH6963H
    11. עָלֶ֣ה
      1. עָלֶ֣ה'a.Leha leafH5929
    12. נִדָּ֔ף
      1. נִדָּ֔ףni.Dafdriven aboutH5086
    13. וְנָס֧וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָס֧וּna.Suthey will fleeH5127
    14. מְנֻֽסַת־
      1. מְנֻֽסַתme.nu.sat-a flight ofH4499
    15. חֶ֛רֶב
      1. חֶ֛רֶבChe.reva swordH2719
    16. וְנָפְל֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָפְל֖וּnaf.Luthey will fallH5307J
    17. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    18. רֹדֵֽף׃
      1. רֹדֵֽףro.Def[is one who] pursuesH7291
  37. 37et ils trébucheront l'un par-dessus l'autre comme devant l'épée, sans que personne les poursuive; et vous ne pourrez pas tenir devant vos ennemis;
    1. וְכָשְׁל֧וּ
      1. וְve.andH9001
      2. כָשְׁל֧וּkha.she.Luthey will stumbleH3782
    2. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-eachH0376I
    3. בְּאָחִ֛יו
      1. בְּbe.overH9003
      2. אָחִ֛י'a.ChibrotherH0251I
      3. וvhisH9023
    4. כְּמִפְּנֵי־
      1. כְּke.asH9004
      2. מִmi.fromH9006
      3. פְּנֵיpe.nei-beforeH6440G
    5. חֶ֖רֶב
      1. חֶ֖רֶבChe.reva swordH2719
    6. וְרֹדֵ֣ף
      1. וְve.andH9002
      2. רֹדֵ֣ףro.Def[is one who] pursuesH7291
    7. אָ֑יִן
      1. אָ֑יִן'A.yinthere notH0369
    8. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    9. תִֽהְיֶ֤ה
      1. תִֽהְיֶ֤הtih.Yehit will belongH1961
    10. לָכֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    11. תְּקוּמָ֔ה
      1. תְּקוּמָ֔הte.ku.Mahpower to standH8617
    12. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    13. אֹֽיְבֵיכֶֽם׃
      1. אֹֽיְבֵי'O.ye.vei.enemiesH0341
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  38. 38et vous périrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera.
    1. וַאֲבַדְתֶּ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲבַדְתֶּ֖ם'a.vad.Temyou will perishH0006
    2. בַּגּוֹיִ֑ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    3. וְאָכְלָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָכְלָ֣ה'a.khe.Lahit will consumeH0398
    4. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    5. אֶ֖רֶץ
      1. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. אֹיְבֵיכֶֽם׃
      1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  39. 39Et ceux qui demeureront de reste d'entre vous, se consumeront dans leur iniquité, dans les pays de vos ennemis; et ils se consumeront, dans les iniquités de leurs pères, avec eux.
    1. וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.thoseH9009
      3. נִּשְׁאָרִ֣יםnish.'a.Rim[who] remainH7604
    2. בָּכֶ֗ם
      1. בָּba.among <the>H9003
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    3. יִמַּ֙קּוּ֙
      1. יִמַּ֙קּוּ֙yi.Ma.kuthey will rot awayH4743
    4. בַּֽעֲוֹנָ֔ם
      1. בַּֽba.inH9003
      2. עֲוֹנָ֔'a.vo.NainiquityH5771G
      3. םmtheirH9028
    5. בְּאַרְצֹ֖ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצֹ֖ת'ar.Tzot[the] land ofH0776G
    6. אֹיְבֵיכֶ֑ם
      1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    7. וְאַ֛ף
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֛ף'AfalsoH0637
    8. בַּעֲוֹנֹ֥ת
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲוֹנֹ֥ת'a.vo.Not[the] iniquities ofH5771G
    9. אֲבֹתָ֖ם
      1. אֲבֹתָ֖'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    10. אִתָּ֥ם
      1. אִתָּ֥'i.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    11. יִמָּֽקּוּ׃
      1. יִמָּֽקּוּyi.Ma.kuthey will rot awayH4743
  40. 40¶ Et ils confesseront leur iniquité et l'iniquité de leurs pères, selon leurs infidélités par lesquelles ils ont été infidèles envers moi, et aussi comment ils ont marché en opposition avec moi,
    1. וְהִתְוַדּ֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְוַדּ֤וּhit.va.Duthey will confessH3034
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. עֲוֹנָם֙
      1. עֲוֹנָ'a.vo.NainiquityH5771G
      2. ם֙mtheirH9028
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. עֲוֹ֣ן
      1. עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771G
    6. אֲבֹתָ֔ם
      1. אֲבֹתָ֔'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    7. בְּמַעֲלָ֖ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. מַעֲלָ֖ma.'a.LaunfaithfulnessH4604
      3. םmtheirH9028
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. מָֽעֲלוּ־
      1. מָֽעֲלוּma.'a.lu-they acted unfaithfullyH4603
    10. בִ֑י
      1. בִ֑Vagainst <the>H9003
      2. יimeH9030
    11. וְאַ֕ף
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֕ף'AfalsoH0637
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    13. הָֽלְכ֥וּ
      1. הָֽלְכ֥וּha.le.Khuthey walkedH1980I
    14. עִמִּ֖י
      1. עִמִּ֖'i.MwithH5973A
      2. יimeH9030
    15. בְּקֶֽרִי׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶֽרִיKe.ricontrarinessH7147
  41. 41en sorte que moi aussi, j'ai marché en opposition avec eux, et que je les ai amenés dans le pays de leurs ennemis. Si alors leur coeur incirconcis s'humilie et qu'alors ils acceptent la punition de leur iniquité,
    1. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    2. אֲנִ֗י
      1. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    3. אֵלֵ֤ךְ
      1. אֵלֵ֤ךְ'e.LekhI will walkH1980I
    4. עִמָּם֙
      1. עִמָּ'i.MawithH5973A
      2. ם֙mthemH9038
    5. בְּקֶ֔רִי
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֔רִיKe.ricontrarinessH7147
    6. וְהֵבֵאתִ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבֵאתִ֣יhe.ve.TiI will bringH0935P
    7. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. בְּאֶ֖רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. אֹיְבֵיהֶ֑ם
      1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    10. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    11. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    12. יִכָּנַ֗ע
      1. יִכָּנַ֗עyi.ka.Na'it will humble itselfH3665
    13. לְבָבָם֙
      1. לְבָבָle.va.VaheartH3824
      2. ם֙mtheirH9028
    14. הֶֽעָרֵ֔ל
      1. הֶֽhe.<the>H9009
      2. עָרֵ֔ל'a.ReluncircumcisedH6189
    15. וְאָ֖ז
      1. וְve.andH9002
      2. אָ֖ז'AzthenH0227A
    16. יִרְצ֥וּ
      1. יִרְצ֥וּyir.Tzuthey will acceptH7521
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. עֲוֹנָֽם׃
      1. עֲוֹנָֽ'a.vo.NainiquityH5771G
      2. םmtheirH9028
  42. 42je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, et aussi de mon alliance avec Isaac, et je me souviendrai aussi de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai de la terre:
    1. וְזָכַרְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. זָכַרְתִּ֖יza.khar.TiI will rememberH2142
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בְּרִיתִ֣י
      1. בְּרִיתִ֣be.ri.Tcovenant ofH1285
      2. יimyH9020
    4. יַעֲק֑וֹב
      1. יַעֲק֑וֹבya.'a.KovJacobH3290
    5. וְאַף֩
      1. וְve.andH9002
      2. אַף֩'AfalsoH0637
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. בְּרִיתִ֨י
      1. בְּרִיתִ֨be.ri.Tcovenant ofH1285
      2. יimyH9020
    8. יִצְחָ֜ק
      1. יִצְחָ֜קyitz.ChakIsaacH3327
    9. וְאַ֨ף
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֨ף'AfalsoH0637
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. בְּרִיתִ֧י
      1. בְּרִיתִ֧be.ri.Tcovenant ofH1285
      2. יimyH9020
    12. אַבְרָהָ֛ם
      1. אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    13. אֶזְכֹּ֖ר
      1. אֶזְכֹּ֖ר'ez.KorI will rememberH2142
    14. וְהָאָ֥רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֥רֶץ'A.retzlandH0776G
    15. אֶזְכֹּֽר׃
      1. אֶזְכֹּֽר'ez.KorI will rememberH2142
  43. 43la terre aura été abandonnée par eux, et elle aura joui de ses sabbats, dans sa désolation, eux n'y étant plus; et ils accepteront la punition de leur iniquité, parce que..., oui, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances, et que leurs âmes ont eu en horre(possibly incomplete in the source)
    1. וְהָאָרֶץ֩
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָרֶץ֩'a.RetzlandH0776G
    2. תֵּעָזֵ֨ב
      1. תֵּעָזֵ֨בte.'a.Zevit will be forsakenH5800A
    3. מֵהֶ֜ם
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    4. וְתִ֣רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. תִ֣רֶץTi.retzit may acceptH7521
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ
      1. שַׁבְּתֹתֶ֗יsha.be.to.Tei.sabbathsH7676
      2. הָhaitsH9024
    7. בָּהְשַׁמָּה֙
      1. בָּbawhenH9003
      2. הְשַׁמָּh.sha.Mais made desolateH8074G
      3. ה֙hitH9044
    8. מֵהֶ֔ם
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    9. וְהֵ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֖םHemtheyH1992
    10. יִרְצ֣וּ
      1. יִרְצ֣וּyir.Tzuthey will acceptH7521
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. עֲוֹנָ֑ם
      1. עֲוֹנָ֑'a.vo.NainiquityH5771G
      2. םmtheirH9028
    13. יַ֣עַן
      1. יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282
    14. וּבְיַ֔עַן
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. יַ֔עַןYa.'ancauseH3282
    15. בְּמִשְׁפָּטַ֣י
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. מִשְׁפָּטַ֣mish.pa.TajudgmentsH4941G
      3. יimyH9020
    16. מָאָ֔סוּ
      1. מָאָ֔סוּma.'A.suthey rejectedH3988A
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. חֻקֹּתַ֖י
      1. חֻקֹּתַ֖chu.ko.TastatutesH2708
      2. יimyH9020
    19. גָּעֲלָ֥ה
      1. גָּעֲלָ֥הga.'a.Lahit abhorredH1602
    20. נַפְשָֽׁם׃
      1. נַפְשָֽׁnaf.ShaselfH5315I
      2. םmtheirH9028
  44. 44Même alors, quand ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les mépriserai pas et je ne les aurai pas en horreur pour en finir avec eux, pour rompre mon alliance avec eux; car moi, je suis l'Éternel, leur Dieu;
    1. וְאַף־
      1. וְve.andH9002
      2. אַף'af-alsoH0637
    2. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    3. זֹ֠את
      1. זֹ֠אתzotthisH2063
    4. בִּֽהְיוֹתָ֞ם
      1. בִּֽbiwhenH9003
      2. הְיוֹתָ֞h.yo.TaareH1961
      3. םmtheyH9048
    5. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. אֹֽיְבֵיהֶ֗ם
      1. אֹֽיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. מְאַסְתִּ֤ים
      1. מְאַסְתִּ֤יme.'as.TiI will rejectH3988A
      2. םmthemH9038
    9. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    10. גְעַלְתִּים֙
      1. גְעַלְתִּיge.'al.TiI will abhorH1602
      2. ם֙mthemH9038
    11. לְכַלֹּתָ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. כַלֹּתָ֔kha.lo.Tamake an end ofH3615H
      3. םmthemH9038
    12. לְהָפֵ֥ר
      1. לְle.toH9005
      2. הָפֵ֥רha.FerbreakH6565A
    13. בְּרִיתִ֖י
      1. בְּרִיתִ֖be.ri.TcovenantH1285
      2. יimyH9020
    14. אִתָּ֑ם
      1. אִתָּ֑'i.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    15. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    16. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    17. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068G
    18. אֱלֹהֵיהֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  45. 45et je me souviendrai en leur faveur de l'alliance faite avec leurs ancêtres, lesquels j'ai fait sortir du pays d'Égypte, sous les yeux des nations, pour être leur Dieu. Moi, je suis l'Éternel.
    1. וְזָכַרְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. זָכַרְתִּ֥יza.khar.TiI will rememberH2142
    2. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    3. בְּרִ֣ית
      1. בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285
    4. רִאשֹׁנִ֑ים
      1. רִאשֹׁנִ֑יםri.sho.Nim[the] forefathersH7223H
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    6. הוֹצֵֽאתִי־
      1. הוֹצֵֽאתִיho.tze.ti-I brought outH3318H
    7. אֹתָם֩
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֩mthemH9038
    8. מֵאֶ֨רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֨רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. מִצְרַ֜יִם
      1. מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. לְעֵינֵ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    11. הַגּוֹיִ֗ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֗םgo.YimnationsH1471A
    12. לִהְיֹ֥ת
      1. לִlitoH9005
      2. הְיֹ֥תh.YotbecomeH1961
    13. לָהֶ֛ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    14. לֵאלֹהִ֖ים
      1. לֵle.<into>H9005
      2. אלֹהִ֖יםlo.HimGodH0430G
    15. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  46. 46Ce sont là les statuts, et les ordonnances, et les lois que l'Éternel établit entre lui et les fils d'Israël, sur la montagne de Sinaï, par Moïse.
    1. אֵ֠לֶּה
      1. אֵ֠לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. הַֽחֻקִּ֣ים
      1. הַֽha.[are] theH9009
      2. חֻקִּ֣יםchu.KimstatutesH2706G
    3. וְהַמִּשְׁפָּטִים֮
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מִּשְׁפָּטִים֮mish.pa.TimjudgmentsH4941G
    4. וְהַתּוֹרֹת֒
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. תּוֹרֹת֒to.Rotlegal [procedures]H8451
    5. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    6. נָתַ֣ן
      1. נָתַ֣ןna.Tanhe gaveH5414I
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. בֵּינ֕וֹ
      1. בֵּינ֕bei.NbetweenH0996G
      2. וֹohimselfH9033
    9. וּבֵ֖ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֖יןVeinbetweenH0996G
    10. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. בְּהַ֥ר
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַ֥רHar[the] mountain ofH2022G
    13. סִינַ֖י
      1. סִינַ֖יsi.NaiSinaiH5514G
    14. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
    15. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872

Public Domain