Skip to content
Bible Study

Leviticus 20

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Tu diras aussi aux fils d'Israël: Quiconque d'entre les fils d'Israël, ou d'entre les étrangers qui séjournent en Israël, donnera de ses enfants à Moloc, sera certainement mis à mort; le peuple du pays le lapidera avec des pierres.
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֘ל
      1. יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. תֹּאמַר֒
      1. תֹּאמַר֒to.Maryou will sayH0559
    5. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha personH0376G
    6. אִישׁ֩
      1. אִישׁ֩'isha personH0376G
    7. מִבְּנֵ֨י
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֵ֨יbe.Nei[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-ofH4480A
    10. הַגֵּ֣ר׀
      1. הַha.theH9009
      2. גֵּ֣רGersojourner[s]H1616
    11. הַגָּ֣ר
      1. הַha.whoH9009
      2. גָּ֣רGarsojournsH1481A
    12. בְּיִשְׂרָאֵ֗ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    14. יִתֵּ֧ן
      1. יִתֵּ֧ןyi.Tenhe will giveH5414G
    15. מִזַּרְע֛וֹ
      1. מִmi.any ofH9006
      2. זַּרְע֛zar.'offspringH2233H
      3. וֹOhisH9023
    16. לַמֹּ֖לֶךְ
      1. לַla.to <the>H9005
      2. מֹּ֖לֶךְMo.lekhMolechH4432
    17. מ֣וֹת
      1. מ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191
    18. יוּמָ֑ת
      1. יוּמָ֑תyu.Mathe will be put to deathH4191
    19. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'am[the] people ofH5971A
    20. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    21. יִרְגְּמֻ֥הוּ
      1. יִרְגְּמֻ֥yir.ge.Mu.they will stoneH7275
      2. הוּhuhimH9033
    22. בָאָֽבֶן׃
      1. בָva.with <the>H9003
      2. אָֽבֶן'A.venstone[s]H0068G
  3. 3Et moi, je mettrai ma face contre cet homme-là, et je le retrancherai du milieu de son peuple parce qu'il a donné de ses enfants à Moloc, pour rendre impur mon sanctuaire et pour profaner mon saint nom.
    1. וַאֲנִ֞י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֞י'a.NiIH0589
    2. אֶתֵּ֤ן
      1. אֶתֵּ֤ן'e.TenI will setH5414H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. פָּנַי֙
      1. פָּנַpa.NafaceH6440H
      2. י֙imyH9020
    5. בָּאִ֣ישׁ
      1. בָּba.on theH9003
      2. אִ֣ישׁ'IshpersonH0376G
    6. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    7. וְהִכְרַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּ֥יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
    8. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    9. מִקֶּ֣רֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֣רֶבKe.revamongH7130G
    10. עַמּ֑וֹ
      1. עַמּ֑a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    11. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    12. מִזַּרְעוֹ֙
      1. מִmi.one ofH9006
      2. זַּרְעzar.'offspringH2233H
      3. וֹ֙OhisH9023
    13. נָתַ֣ן
      1. נָתַ֣ןna.Tanhe has givenH5414H
    14. לַמֹּ֔לֶךְ
      1. לַla.to <the>H9005
      2. מֹּ֔לֶךְMo.lekhMolechH4432
    15. לְמַ֗עַן
      1. לְמַ֗עַןle.Ma.'anso asH4616
    16. טַמֵּא֙
      1. טַמֵּא֙ta.Me'to make uncleanH2930A
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. מִקְדָּשִׁ֔י
      1. מִקְדָּשִׁ֔mik.da.ShsanctuaryH4720
      2. יimyH9020
    19. וּלְחַלֵּ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. חַלֵּ֖לcha.LelprofaneH2490H
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. שֵׁ֥ם
      1. שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034
    22. קָדְשִֽׁי׃
      1. קָדְשִֽׁkod.shholinessH6944G
      2. יimyH9020
  4. 4Et si le peuple du pays ferme les yeux, en quelque manière, sur cet homme, quand il donne de ses enfants à Moloc, pour ne pas le faire mourir,
    1. וְאִ֡ם
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֡ם'ImifH0518A
    2. הַעְלֵ֣ם
      1. הַעְלֵ֣םha'.Lemcertainly <to hide>H5956
    3. יַעְלִימֽוּ֩
      1. יַעְלִימֽוּ֩ya'.li.Muthey will hideH5956
    4. עַ֨ם
      1. עַ֨ם'am[the] people ofH5971A
    5. הָאָ֜רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֜רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. עֵֽינֵיהֶם֙
      1. עֵֽינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    8. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    9. הָאִ֣ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֣ישׁ'IshpersonH0376G
    10. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    11. בְּתִתּ֥וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. תִתּ֥ti.TgivesH5414G
      3. וֹoheH9043
    12. מִזַּרְע֖וֹ
      1. מִmi.one ofH9006
      2. זַּרְע֖zar.'offspringH2233H
      3. וֹOhisH9023
    13. לַמֹּ֑לֶךְ
      1. לַla.to <the>H9005
      2. מֹּ֑לֶךְMo.lekhMolechH4432
    14. לְבִלְתִּ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֖יvil.TinotH1115
    15. הָמִ֥ית
      1. הָמִ֥יתha.Mitto put to deathH4191
    16. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
  5. 5moi, je mettrai ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, lui et tous ceux qui se prostituent après lui, se prostituant après Moloc.
    1. וְשַׂמְתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֨יsam.TiI will setH7760A
    2. אֲנִ֧י
      1. אֲנִ֧י'a.NiIH0589
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. פָּנַ֛י
      1. פָּנַ֛pa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    5. בָּאִ֥ישׁ
      1. בָּba.on theH9003
      2. אִ֥ישׁ'IshpersonH0376G
    6. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    7. וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. מִשְׁפַּחְתּ֑mish.pach.TclanH4940
      4. וֹohisH9023
    8. וְהִכְרַתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּ֨יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
    9. אֹת֜וֹ
      1. אֹת֜'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    10. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הַזֹּנִ֣ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. זֹּנִ֣יםzo.Nim[who] act as prostitutesH2181
    13. אַחֲרָ֗יו
      1. אַחֲרָ֗י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    14. לִזְנ֛וֹת
      1. לִlibyH9005
      2. זְנ֛וֹתz.Notacting as prostitutesH2181
    15. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    16. הַמֹּ֖לֶךְ
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֹּ֖לֶךְMo.lekhMolechH4432
    17. מִקֶּ֥רֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֥רֶבKe.revamongH7130G
    18. עַמָּֽם׃
      1. עַמָּֽ'a.MapeopleH5971A
      2. םmtheirH9028
  6. 6-Et l'âme qui se tournera vers ceux qui évoquent les esprits, et vers les diseurs de bonne aventure, se prostituant après eux, je mettrai ma face contre cette âme-là, et je la retrancherai du milieu de son peuple.
    1. וְהַנֶּ֗פֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נֶּ֗פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    3. תִּפְנֶ֤ה
      1. תִּפְנֶ֤הtif.Nehit will turnH6437G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הָֽאֹבֹת֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֹבֹת֙'o.VotnecromancersH0178
    6. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    7. הַיִּדְּעֹנִ֔ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּדְּעֹנִ֔יםyi.de.'o.NimsoothsayersH3049
    8. לִזְנ֖וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. זְנ֖וֹתz.Notact as a prostituteH2181
    9. אַחֲרֵיהֶ֑ם
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    10. וְנָתַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֤יna.ta.TiI will setH5414H
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. פָּנַי֙
      1. פָּנַpa.NafaceH6440H
      2. י֙imyH9020
    13. בַּנֶּ֣פֶשׁ
      1. בַּba.on theH9003
      2. נֶּ֣פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    14. הַהִ֔וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֔ואHiv'thatH1931
    15. וְהִכְרַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּ֥יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
    16. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    17. מִקֶּ֥רֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֥רֶבKe.revamongH7130G
    18. עַמּֽוֹ׃
      1. עַמּֽa.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
  7. 7Et vous vous sanctifierez et vous serez saints, car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.
    1. וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔םHit.ka.dish.Temyou will keep yourselves holyH6942G
    2. וִהְיִיתֶ֖ם
      1. וִviandH9001
      2. הְיִיתֶ֖םh.yi.Temyou will beH1961
    3. קְדֹשִׁ֑ים
      1. קְדֹשִׁ֑יםke.do.ShimholyH6918G
    4. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    5. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068G
    7. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  8. 8Et vous garderez mes statuts, et vous les ferez. Moi, je suis l'Éternel qui vous sanctifie.
    1. וּשְׁמַרְתֶּם֙
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַרְתֶּם֙she.mar.Temyou will keepH8104G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. חֻקֹּתַ֔י
      1. חֻקֹּתַ֔chu.ko.TastatutesH2708
      2. יimyH9020
    4. וַעֲשִׂיתֶ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲשִׂיתֶ֖ם'a.si.Temyou will doH6213A
    5. אֹתָ֑ם
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    6. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068G
    8. מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
      1. מְקַדִּשְׁme.ka.dish.[who] sets apart as holyH6942G
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  9. 9Tout homme qui maudira son père et sa mère sera certainement mis à mort; il a maudit son père et sa mère, son sang est sur lui.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha personH0376G
    3. אִ֗ישׁ
      1. אִ֗ישׁ'Isha personH0376G
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    5. יְקַלֵּ֧ל
      1. יְקַלֵּ֧לye.ka.Lelhe will curseH7043
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אָבִ֛יו
      1. אָבִ֛י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. אִמּ֖וֹ
      1. אִמּ֖'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    10. מ֣וֹת
      1. מ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191
    11. יוּמָ֑ת
      1. יוּמָ֑תyu.Mathe will be put to deathH4191
    12. אָבִ֧יו
      1. אָבִ֧י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    13. וְאִמּ֛וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אִמּ֛'i.MmotherH0517
      3. וֹohisH9023
    14. קִלֵּ֖ל
      1. קִלֵּ֖לki.Lelhe has cursedH7043
    15. דָּמָ֥יו
      1. דָּמָ֥יda.Mablood<s>H1818
      2. וvhisH9023
    16. בּֽוֹ׃
      1. בּֽb[are] on <the>H9003
      2. וֹohimH9033
  10. 10¶ Et un homme qui commet adultère avec la femme d'un autre, -qui commet adultère avec la femme de son prochain... l'homme et la femme adultères seront certainement mis à mort.
    1. וְאִ֗ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֗ישׁ'Isha manH0376G
    2. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    3. יִנְאַף֙
      1. יִנְאַף֙yin.'Afhe will commit adulteryH5003
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.sheta wife ofH0802H
    6. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'Isha manH0376G
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    8. יִנְאַ֖ף
      1. יִנְאַ֖ףyin.'Afhe will commit adulteryH5003
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    11. רֵעֵ֑הוּ
      1. רֵעֵ֑re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    12. מֽוֹת־
      1. מֽוֹתmot-certainly <to die>H4191
    13. יוּמַ֥ת
      1. יוּמַ֥תyu.Mathe will be put to deathH4191
    14. הַנֹּאֵ֖ף
      1. הַha.theH9009
      2. נֹּאֵ֖ףno.'EfadultererH5003
    15. וְהַנֹּאָֽפֶת׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נֹּאָֽפֶתno.'A.fetadulteressH5003
  11. 11Et l'homme qui couchera avec la femme de son père, découvre la nudité de son père; ils seront certainement mis à mort, tous deux: leur sang est sur eux.
    1. וְאִ֗ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֗ישׁ'Isha manH0376G
    2. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    3. יִשְׁכַּב֙
      1. יִשְׁכַּב֙yish.Kavhe will lie withH7901I
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    6. אָבִ֔יו
      1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    7. עֶרְוַ֥ת
      1. עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
    8. אָבִ֖יו
      1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    9. גִּלָּ֑ה
      1. גִּלָּ֑הgi.Lahhe has uncoveredH1540I
    10. מֽוֹת־
      1. מֽוֹתmot-certainly <to die>H4191
    11. יוּמְת֥וּ
      1. יוּמְת֥וּyu.me.Tuthey will be put to deathH4191
    12. שְׁנֵיהֶ֖ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֖םHemthemH9028
    13. דְּמֵיהֶ֥ם
      1. דְּמֵיde.mei.blood<s>H1818
      2. הֶ֥םHemtheirH9028
    14. בָּֽם׃
      1. בָּֽBa[are] on <the>H9003
      2. םmthemH9038
  12. 12Et si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront certainement mis à mort, tous deux; ils ont fait une confusion: leur sang est sur eux.
    1. וְאִ֗ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֗ישׁ'Isha manH0376G
    2. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    3. יִשְׁכַּב֙
      1. יִשְׁכַּב֙yish.Kavhe will lie withH7901I
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כַּלָּת֔וֹ
      1. כַּלָּת֔ka.la.Tdaughter-in-lawH3618H
      2. וֹohisH9023
    6. מ֥וֹת
      1. מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191
    7. יוּמְת֖וּ
      1. יוּמְת֖וּyu.me.Tuthey will be put to deathH4191
    8. שְׁנֵיהֶ֑ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֑םHemthemH9028
    9. תֶּ֥בֶל
      1. תֶּ֥בֶלTe.velconfusionH8397
    10. עָשׂ֖וּ
      1. עָשׂ֖וּ'a.Suthey have doneH6213H
    11. דְּמֵיהֶ֥ם
      1. דְּמֵיde.mei.blood<s>H1818
      2. הֶ֥םHemtheirH9028
    12. בָּֽם׃
      1. בָּֽBa[are] on <the>H9003
      2. םmthemH9038
  13. 13Et si un homme couche avec un mâle, comme on couche avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable; ils seront certainement mis à mort: leur sang est sur eux.
    1. וְאִ֗ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֗ישׁ'Isha manH0376G
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    3. יִשְׁכַּ֤ב
      1. יִשְׁכַּ֤בyish.Kavhe will lie withH7901I
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. זָכָר֙
      1. זָכָר֙za.Khara maleH2145
    6. מִשְׁכְּבֵ֣י
      1. מִשְׁכְּבֵ֣יmish.ke.Vei[the] lyings ofH4904
    7. אִשָּׁ֔ה
      1. אִשָּׁ֔ה'i.Shaha womanH0802G
    8. תּוֹעֵבָ֥ה
      1. תּוֹעֵבָ֥הto.'e.Vahan abominationH8441
    9. עָשׂ֖וּ
      1. עָשׂ֖וּ'a.Suthey have doneH6213H
    10. שְׁנֵיהֶ֑ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֑םHemthemH9028
    11. מ֥וֹת
      1. מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191
    12. יוּמָ֖תוּ
      1. יוּמָ֖תוּyu.Ma.tuthey will be put to deathH4191
    13. דְּמֵיהֶ֥ם
      1. דְּמֵיde.mei.blood<s>H1818
      2. הֶ֥םHemtheirH9028
    14. בָּֽם׃
      1. בָּֽBa[are] on <the>H9003
      2. םmthemH9038
  14. 14Et si un homme prend une femme et sa mère, c'est une infamie; on les brûlera au feu, lui et elles, et il n'y aura point d'infamie au milieu de vous.
    1. וְאִ֗ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֗ישׁ'Isha manH0376G
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    3. יִקַּ֧ח
      1. יִקַּ֧חyi.Kachhe will takeH3947I
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אִשָּׁ֛ה
      1. אִשָּׁ֛ה'i.Shaha womanH0802G
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. אִמָּ֖הּ
      1. אִמָּ֖'i.MamotherH0517
      2. הּhherH9024
    8. זִמָּ֣ה
      1. זִמָּ֣הzi.Mah[is] wickednessH2154
    9. הִ֑וא
      1. הִ֑ואhi'itH1931
    10. בָּאֵ֞שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֞שׁ'EshfireH0784
    11. יִשְׂרְפ֤וּ
      1. יִשְׂרְפ֤וּyis.re.Fupeople will burnH8313
    12. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    13. וְאֶתְהֶ֔ן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      3. הֶ֔ןHenthemH9039
    14. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    15. תִהְיֶ֥ה
      1. תִהְיֶ֥הtih.Yehit will beH1961
    16. זִמָּ֖ה
      1. זִמָּ֖הzi.MahwickednessH2154
    17. בְּתוֹכְכֶֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכְtokh.midst ofH8432
      3. כֶֽםKhemyouH9026
  15. 15Et si un homme couche avec une bête, il sera certainement mis à mort; et vous tuerez la bête.
    1. וְאִ֗ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֗ישׁ'Isha manH0376G
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    3. יִתֵּ֧ן
      1. יִתֵּ֧ןyi.Tenhe will giveH5414P
    4. שְׁכָבְתּ֛וֹ
      1. שְׁכָבְתּ֛she.kha.ve.TcopulationH7903
      2. וֹohisH9023
    5. בִּבְהֵמָ֖ה
      1. בִּbiinH9003
      2. בְהֵמָ֖הv.he.Mahan animalH0929
    6. מ֣וֹת
      1. מ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191
    7. יוּמָ֑ת
      1. יוּמָ֑תyu.Mathe will be put to deathH4191
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. הַבְּהֵמָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּהֵמָ֖הbe.he.MahanimalH0929
    10. תַּהֲרֹֽגוּ׃
      1. תַּהֲרֹֽגוּta.ha.Ro.guyou will killH2026
  16. 16Et si une femme s'approche d'une bête, quelle qu'elle soit, pour se prostituer à elle, tu tueras la femme et la bête; elles seront certainement mises à mort: leurs sang est sur elles.
    1. וְאִשָּׁ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. אִשָּׁ֗ה'i.Shaha womanH0802G
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    3. תִּקְרַ֤ב
      1. תִּקְרַ֤בtik.Ravshe will draw nearH7126G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    6. בְּהֵמָה֙
      1. בְּהֵמָה֙be.he.MahanimalH0929
    7. לְרִבְעָ֣ה
      1. לְle.toH9005
      2. רִבְעָ֣הriv.'Ahstretch out withH7250
    8. אֹתָ֔הּ
      1. אֹתָ֔'o.Tawith <the>H0854
      2. הּhitH9034
    9. וְהָרַגְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. הָרַגְתָּ֥ha.rag.Tayou will killH2026
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָאִשָּׁ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֖ה'i.ShahwomanH0802G
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. הַבְּהֵמָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּהֵמָ֑הbe.he.MahanimalH0929
    14. מ֥וֹת
      1. מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191
    15. יוּמָ֖תוּ
      1. יוּמָ֖תוּyu.Ma.tuthey will be put to deathH4191
    16. דְּמֵיהֶ֥ם
      1. דְּמֵיde.mei.blood<s>H1818
      2. הֶ֥םHemtheirH9028
    17. בָּֽם׃
      1. בָּֽBa[are] on <the>H9003
      2. םmthemH9038
  17. 17Et si un homme prend sa soeur, fille de son père, ou fille de sa mère, et voit sa nudité, et qu'elle voie sa nudité à lui, c'est une honte: ils seront retranchés devant les yeux des fils de leur peuple; il a découvert la nudité de sa soeur, il portera son(possibly incomplete in the source)
    1. וְאִ֣ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ישׁ'Isha manH0376G
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    3. יִקַּ֣ח
      1. יִקַּ֣חyi.Kachhe will takeH3947I
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֲחֹת֡וֹ
      1. אֲחֹת֡'a.cho.TsisterH0269
      2. וֹohisH9023
    6. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    7. אָבִ֣יו
      1. אָבִ֣י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    8. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    9. בַת־
      1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
    10. אִ֠מּוֹ
      1. אִ֠מּ'i.mmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    11. וְרָאָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֨הra.'Ahhe will seeH7200G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. עֶרְוָתָ֜הּ
      1. עֶרְוָתָ֜'er.va.TanakednessH6172
      2. הּhherH9024
    14. וְהִֽיא־
      1. וְve.andH9002
      2. הִֽיאhi'-sheH1931
    15. תִרְאֶ֤ה
      1. תִרְאֶ֤הtir.'Ehshe will seeH7200G
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. עֶרְוָתוֹ֙
      1. עֶרְוָתer.va.TnakednessH6172
      2. וֹ֙ohisH9023
    18. חֶ֣סֶד
      1. חֶ֣סֶדChe.sed[is] a shameH2617B
    19. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'itH1931
    20. וְנִ֨כְרְת֔וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִ֨כְרְת֔וּNikh.re.Tuthey will be cut offH3772I
    21. לְעֵינֵ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    22. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    23. עַמָּ֑ם
      1. עַמָּ֑'a.MapeopleH5971A
      2. םmtheirH9028
    24. עֶרְוַ֧ת
      1. עֶרְוַ֧ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
    25. אֲחֹת֛וֹ
      1. אֲחֹת֛'a.cho.TsisterH0269
      2. וֹohisH9023
    26. גִּלָּ֖ה
      1. גִּלָּ֖הgi.Lahhe has uncoveredH1540I
    27. עֲוֹנ֥וֹ
      1. עֲוֹנ֥a.vo.NiniquityH5771G
      2. וֹohisH9023
    28. יִשָּֽׂא׃
      1. יִשָּֽׂאyi.Sa'he will bearH5375J
  18. 18Et si un homme couche avec une femme qui a son infirmité, et découvre sa nudité, il met à découvert son flux, et elle découvre le flux de son sang: ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.
    1. וְ֠אִישׁ
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. אִישׁ'isha manH0376G
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    3. יִשְׁכַּ֨ב
      1. יִשְׁכַּ֨בyish.Kavhe will lie withH7901I
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אִשָּׁ֜ה
      1. אִשָּׁ֜ה'i.Shaha womanH0802G
    6. דָּוָ֗ה
      1. דָּוָ֗הda.VahmenstruatingH1739
    7. וְגִלָּ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. גִלָּ֤הgi.Lahhe will uncoverH1540I
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. עֶרְוָתָהּ֙
      1. עֶרְוָתָ'er.va.TanakednessH6172
      2. הּ֙hherH9024
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. מְקֹרָ֣הּ
      1. מְקֹרָ֣me.ko.RaspringH4726
      2. הּhherH9024
    12. הֶֽעֱרָ֔ה
      1. הֶֽעֱרָ֔הhe.'e.Rahhe has made nakedH6168
    13. וְהִ֕יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֕יאHi'sheH1931
    14. גִּלְּתָ֖ה
      1. גִּלְּתָ֖הgi.le.Tahshe has uncoveredH1540I
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. מְק֣וֹר
      1. מְק֣וֹרme.Kor[the] spring ofH4726
    17. דָּמֶ֑יהָ
      1. דָּמֶ֑יda.Mei.blood<s>H1818
      2. הָhaherH9024
    18. וְנִכְרְת֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְרְת֥וּnikh.re.Tuthey will be cut offH3772I
    19. שְׁנֵיהֶ֖ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֖םHemthemH9028
    20. מִקֶּ֥רֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֥רֶבKe.revamongH7130G
    21. עַמָּֽם׃
      1. עַמָּֽ'a.MapeopleH5971A
      2. םmtheirH9028
  19. 19Et tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ta mère, ni de la soeur de ton père; car celui qui fait cela met à nu sa propre chair: ils porteront leur iniquité.
    1. וְעֶרְוַ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. עֶרְוַ֨ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
    2. אֲח֧וֹת
      1. אֲח֧וֹת'a.Chot[the] sister ofH0269
    3. אִמְּךָ֛
      1. אִמְּ'i.me.motherH0517
      2. ךָ֛KhayourH9021
    4. וַאֲח֥וֹת
      1. וַva.andH9002
      2. אֲח֥וֹת'a.Chot[the] sister ofH0269
    5. אָבִ֖יךָ
      1. אָבִ֖י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. תְגַלֵּ֑ה
      1. תְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverH1540I
    8. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiforH3588A
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. שְׁאֵר֛וֹ
      1. שְׁאֵר֛she.'e.RrelativeH7607
      2. וֹohisH9023
    11. הֶעֱרָ֖ה
      1. הֶעֱרָ֖הhe.'e.Rahhe has made nakedH6168
    12. עֲוֹנָ֥ם
      1. עֲוֹנָ֥'a.vo.NainiquityH5771G
      2. םmtheirH9028
    13. יִשָּֽׂאוּ׃
      1. יִשָּֽׂאוּyi.Sa.'uthey will bearH5375J
  20. 20Et si un homme couche avec sa tante, il découvre la nudité de son oncle; ils porteront leur péché: ils mourront sans enfants.
    1. וְאִ֗ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֗ישׁ'Isha manH0376G
    2. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    3. יִשְׁכַּב֙
      1. יִשְׁכַּב֙yish.Kavhe will lie withH7901I
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. דֹּ֣דָת֔וֹ
      1. דֹּ֣דָת֔do.da.TauntH1733
      2. וֹohisH9023
    6. עֶרְוַ֥ת
      1. עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
    7. דֹּד֖וֹ
      1. דֹּד֖do.DuncleH1730I
      2. וֹohisH9023
    8. גִּלָּ֑ה
      1. גִּלָּ֑הgi.Lahhe has uncoveredH1540I
    9. חֶטְאָ֥ם
      1. חֶטְאָ֥chet.'AsinH2399
      2. םmtheirH9028
    10. יִשָּׂ֖אוּ
      1. יִשָּׂ֖אוּyi.Sa.'uthey will bearH5375J
    11. עֲרִירִ֥ים
      1. עֲרִירִ֥ים'a.ri.RimchildlessH6185
    12. יָמֻֽתוּ׃
      1. יָמֻֽתוּya.Mu.tuthey will dieH4191
  21. 21Et si un homme prend la femme de son frère, c'est une impureté; il découvre la nudité de son frère: ils n'auront pas d'enfants.
    1. וְאִ֗ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֗ישׁ'Isha manH0376G
    2. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    3. יִקַּ֛ח
      1. יִקַּ֛חyi.Kachhe will takeH3947G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֵ֥שֶׁת
      1. אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    6. אָחִ֖יו
      1. אָחִ֖י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    7. נִדָּ֣ה
      1. נִדָּ֣הni.Dah[is] impurityH5079
    8. הִ֑וא
      1. הִ֑ואhi'itH1931
    9. עֶרְוַ֥ת
      1. עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
    10. אָחִ֛יו
      1. אָחִ֛י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    11. גִּלָּ֖ה
      1. גִּלָּ֖הgi.Lahhe has uncoveredH1540I
    12. עֲרִירִ֥ים
      1. עֲרִירִ֥ים'a.ri.RimchildlessH6185
    13. יִהְיֽוּ׃
      1. יִהְיֽוּyih.Yuthey will beH1961
  22. 22¶ Et vous garderez tous mes statuts et toutes mes ordonnances, et vous les ferez; afin que le pays où je vous fais entrer pour y habiter ne vous vomisse pas.
    1. וּשְׁמַרְתֶּ֤ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַרְתֶּ֤םshe.mar.Temyou will keepH8104G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. חֻקֹּתַי֙
      1. חֻקֹּתַchu.ko.TastatutesH2708
      2. י֙imyH9020
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. מִשְׁפָּטַ֔י
      1. מִשְׁפָּטַ֔mish.pa.TajudgmentsH4941G
      2. יimyH9020
    8. וַעֲשִׂיתֶ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲשִׂיתֶ֖ם'a.si.Temyou will doH6213A
    9. אֹתָ֑ם
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    10. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    11. תָקִ֤יא
      1. תָקִ֤יאta.Ki'it will vomit upH6958
    12. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    13. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    14. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
    15. אֲנִ֜י
      1. אֲנִ֜י'a.NiIH0589
    16. מֵבִ֥יא
      1. מֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringH0935P
    17. אֶתְכֶ֛ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    18. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    19. לָשֶׁ֥בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שֶׁ֥בֶתShe.vetdwellH3427
    20. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBain <the>H9003
      2. הּhitH9034
  23. 23Et vous ne marcherez point dans les statuts de la nation que je chasse devant vous; car ils ont fait toutes ces choses-là, et je les ai eus en abomination;
    1. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    2. תֵֽלְכוּ֙
      1. תֵֽלְכוּ֙te.le.Khuyou will walkH1980I
    3. בְּחֻקֹּ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֻקֹּ֣תchu.Kot[the] statutes ofH2708
    4. הַגּ֔וֹי
      1. הַha.theH9009
      2. גּ֔וֹיGoynationH1471A
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    7. מְשַׁלֵּ֖חַ
      1. מְשַׁלֵּ֖חַme.sha.Le.ach[am] about to send awayH7971G
    8. מִפְּנֵיכֶ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֑םKhemyouH9026
    9. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. אֵ֙לֶּה֙
      1. אֵ֙לֶּה֙'e.lehthese [things]H0428
    13. עָשׂ֔וּ
      1. עָשׂ֔וּ'a.Suthey have doneH6213A
    14. וָאָקֻ֖ץ
      1. וָva.andH9001
      2. אָקֻ֖ץ'a.KutzI loathedH6973
    15. בָּֽם׃
      1. בָּֽBa<in> <the>H9003
      2. םmthemH9038
  24. 24et je vous ai dit: C'est vous qui posséderez leur terre, et je vous la donnerai pour la posséder, un pays ruisselant de lait et de miel. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.
    1. וָאֹמַ֣ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֣ר'o.MarI have saidH0559
    2. לָכֶ֗ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    3. אַתֶּם֮
      1. אַתֶּם֮'a.TemyouH0859D
    4. תִּֽירְשׁ֣וּ
      1. תִּֽירְשׁ֣וּti.re.Shuyou will take possession ofH3423H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אַדְמָתָם֒
      1. אַדְמָתָ'ad.ma.TagroundH0127G
      2. ם֒mtheirH9028
    7. וַאֲנִ֞י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֞י'a.NiIH0589
    8. אֶתְּנֶ֤נָּה
      1. אֶתְּנֶ֤'et.te.Ne.I will giveH5414G
      2. נָּהnahitH9034
    9. לָכֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    10. לָרֶ֣שֶׁת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֣שֶׁתRe.shettake possession ofH3423H
    11. אֹתָ֔הּ
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    12. אֶ֛רֶץ
      1. אֶ֛רֶץ'E.retza landH0776G
    13. זָבַ֥ת
      1. זָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100G
    14. חָלָ֖ב
      1. חָלָ֖בcha.LavmilkH2461
    15. וּדְבָ֑שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. דְבָ֑שׁde.VashhoneyH1706
    16. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    17. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.weh[am] YahwehH3068G
    18. אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    19. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    20. הִבְדַּ֥לְתִּי
      1. הִבְדַּ֥לְתִּיhiv.Dal.tiI have separatedH0914
    21. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    22. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    23. הָֽעַמִּֽים׃
      1. הָֽHa.theH9009
      2. עַמִּֽים'a.MimpeoplesH5971A
  25. 25Et vous discernerez entre la bête pure et l'impure, et entre l'oiseau impur et le pur, et vous ne vous rendrez point abominables par des bêtes, ou par des oiseaux, ou par tout ce qui rampe sur la terre, que j'ai séparé, le déclarant impur.
    1. וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִבְדַּלְתֶּ֞םhiv.dal.Temyou will separateH0914
    2. בֵּֽין־
      1. בֵּֽיןbein-betweenH0996G
    3. הַבְּהֵמָ֤ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּהֵמָ֤הbe.he.Mahanimal[s]H0929
    4. הַטְּהֹרָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. טְּהֹרָה֙te.ho.RahpureH2889
    5. לַטְּמֵאָ֔ה
      1. לַla.and <the>H9005
      2. טְּמֵאָ֔הte.me.'AhuncleanH2931
    6. וּבֵין־
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיןvein-betweenH0996G
    7. הָע֥וֹף
      1. הָha.theH9009
      2. ע֥וֹף'ofbird[s]H5775
    8. הַטָּמֵ֖א
      1. הַha.<the>H9009
      2. טָּמֵ֖אta.Me'uncleanH2931
    9. לַטָּהֹ֑ר
      1. לַla.and <the>H9005
      2. טָּהֹ֑רta.HorpureH2889
    10. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    11. תְשַׁקְּצ֨וּ
      1. תְשַׁקְּצ֨וּte.sha.ke.Tzuyou will make detestableH8262
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם
      1. נַפְשֹֽׁתֵיnaf.sho.tei.selvesH5315I
      2. כֶ֜םKhemyourH9026
    14. בַּבְּהֵמָ֣ה
      1. בַּba.by <the>H9003
      2. בְּהֵמָ֣הbe.he.Mahanimal[s]H0929
    15. וּבָע֗וֹף
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.by <the>H9003
      3. ע֗וֹף'ofbird[s]H5775
    16. וּבְכֹל֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. כֹל֙KholallH3605
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    18. תִּרְמֹ֣שׂ
      1. תִּרְמֹ֣שׂtir.Mosit creepsH7430
    19. הָֽאֲדָמָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahgroundH0127G
    20. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    21. הִבְדַּ֥לְתִּי
      1. הִבְדַּ֥לְתִּיhiv.Dal.tiI have separatedH0914
    22. לָכֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    23. לְטַמֵּֽא׃
      1. לְle.toH9005
      2. טַמֵּֽאta.Me'declare uncleanH2930A
  26. 26Et vous me serez saints, car je suis saint, moi, l'Éternel; et je vous ai séparés des peuples, pour être à moi.
    1. וִהְיִ֤יתֶם
      1. וִviandH9001
      2. הְיִ֤יתֶםh.Yi.temyou will beH1961
    2. לִי֙
      1. לִlto <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    3. קְדֹשִׁ֔ים
      1. קְדֹשִׁ֔יםke.do.ShimholyH6918G
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    5. קָד֖וֹשׁ
      1. קָד֖וֹשׁka.Do.osh[am] holyH6918G
    6. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. וָאַבְדִּ֥ל
      1. וָva.andH9001
      2. אַבְדִּ֥ל'av.DilI have separatedH0914
    9. אֶתְכֶ֛ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    10. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    11. הָֽעַמִּ֖ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971A
    12. לִהְי֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֥וֹתh.YotbelongH1961
    13. לִֽי׃
      1. לִֽLto <the>H9005
      2. יimeH9030
  27. 27Et si un homme ou une femme sont évocateurs d'esprits, ou diseurs de bonne aventure, ils seront certainement mis à mort; on les lapidera avec des pierres: leur sang sera sur eux.
    1. וְאִ֣ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ישׁ'Isha manH0376G
    2. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    3. אִשָּׁ֗ה
      1. אִשָּׁ֗ה'i.Shaha womanH0802G
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    5. יִהְיֶ֨ה
      1. יִהְיֶ֨הyih.Yehhe will beH1961
    6. בָהֶ֥ם
      1. בָva.among <the>H9003
      2. הֶ֥םHemthemH9038
    7. א֛וֹב
      1. א֛וֹב'ova necromancerH0178
    8. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    9. יִדְּעֹנִ֖י
      1. יִדְּעֹנִ֖יyi.de.'o.Nia soothsayerH3049
    10. מ֣וֹת
      1. מ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191
    11. יוּמָ֑תוּ
      1. יוּמָ֑תוּyu.Ma.tuthey will be put to deathH4191
    12. בָּאֶ֛בֶן
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֶ֛בֶן'E.venstone[s]H0068G
    13. יִרְגְּמ֥וּ
      1. יִרְגְּמ֥וּyir.ge.Mupeople will stoneH7275
    14. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    15. דְּמֵיהֶ֥ם
      1. דְּמֵיde.mei.blood<s>H1818
      2. הֶ֥םHemtheirH9028
    16. בָּֽם׃
      1. בָּֽBa[are] on <the>H9003
      2. םmthemH9038

Public Domain