Skip to content
Bible Study

Ezra 9

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et quand ces choses furent terminées, les chefs s'approchèrent de moi, en disant: Le peuple d'Israël, et les sacrificateurs et les lévites, ne se sont pas séparés des peuples des pays, quant à leurs abominations, savoir celles des Cananéens, des Héthien(possibly incomplete in the source)
    1. וּכְכַלּ֣וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.just asH9004
      3. כַלּ֣וֹתkha.LotfinishedH3615G
    2. אֵ֗לֶּה
      1. אֵ֗לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    3. נִגְּשׁ֨וּ
      1. נִגְּשׁ֨וּni.ge.Shuthey drew nearH5066G
    4. אֵלַ֤י
      1. אֵלַ֤'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. הַשָּׂרִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂרִים֙sa.RimleadersH8269
    6. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. נִבְדְּל֞וּ
      1. נִבְדְּל֞וּniv.de.Luthey have separated themselvesH0914
    9. הָעָ֤ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֤ם'AmpeopleH5971A
    10. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וְהַכֹּהֲנִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּהֲנִ֣יםko.ha.NimpriestsH3548
    12. וְהַלְוִיִּ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    13. מֵעַמֵּ֖י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַמֵּ֖י'a.Mei[the] peoples ofH5971A
    14. הָאֲרָצ֑וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרָצ֑וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    15. כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם
      1. כְּ֠Ke.according toH9004
      2. תוֹעֲבֹֽתֵיto.'a.vo.tei.abominationsH8441
      3. הֶםhemtheirH9028
    16. לַכְּנַעֲנִ֨י
      1. לַla.to theH9005
      2. כְּנַעֲנִ֨יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    17. הַחִתִּ֜י
      1. הַha.theH9009
      2. חִתִּ֜יchi.TiHittite[s]H2850
    18. הַפְּרִזִּ֣י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּרִזִּ֣יpe.ri.ZiPerizzite[s]H6522
    19. הַיְבוּסִ֗י
      1. הַhatheH9009
      2. יְבוּסִ֗יy.vu.SiJebusite[s]H2983G
    20. הָֽעַמֹּנִי֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמֹּנִי֙'a.mo.NiAmmonite[s]H5984H
    21. הַמֹּ֣אָבִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. מֹּ֣אָבִ֔יMo.'a.ViMoabite[s]H4125
    22. הַמִּצְרִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְרִ֖יmitz.RiEgyptian[s]H4713
    23. וְהָאֱמֹרִֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֱמֹרִֽי'e.mo.RiAmorite[s]H0567
  2. 2car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la semence sainte avec les peuples des pays; et la main des chefs et des gouverneurs a été la première dans ce péché.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. נָשְׂא֣וּ
      1. נָשְׂא֣וּna.se.'Uthey have takenH5375U
    3. מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם
      1. מִmi.some ofH9006
      2. בְּנֹֽתֵיbe.no.tei.daughtersH1323G
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    4. לָהֶם֙
      1. לָla.forH9005
      2. הֶם֙HemthemselvesH9038
    5. וְלִבְנֵיהֶ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. לִliforH9005
      3. בְנֵיv.nei.sonsH1121A
      4. הֶ֔םHemtheirH9028
    6. וְהִתְעָֽרְבוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְעָֽרְבוּ֙hit.'a.re.Vuthey have mixed themselvesH6148
    7. זֶ֣רַע
      1. זֶ֣רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    8. הַקֹּ֔דֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֔דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    9. בְּעַמֵּ֖י
      1. בְּbe.withH9003
      2. עַמֵּ֖י'a.Mei[the] peoples ofH5971A
    10. הָאֲרָצ֑וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרָצ֑וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    11. וְיַ֧ד
      1. וְve.andH9002
      2. יַ֧דYad[the] hand ofH3027H
    12. הַשָּׂרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂרִ֣יםsa.RimleadersH8269
    13. וְהַסְּגָנִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. סְּגָנִ֗יםse.ga.NimofficialsH5461
    14. הָֽיְתָ֛ה
      1. הָֽיְתָ֛הha.ye.Tahit has beenH1961
    15. בַּמַּ֥עַל
      1. בַּba.in theH9003
      2. מַּ֥עַלMa.'alunfaithfulnessH4604
    16. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    17. רִאשׁוֹנָֽה׃
      1. רִאשׁוֹנָֽהri.sho.NahfirstH7223I
  3. 3Et quand j'entendis cela, je déchirai mon manteau et ma robe, et j'arrachai les cheveux de ma tête et ma barbe, et je m'assis désolé;
    1. וּכְשָׁמְעִי֙
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.just asH9004
      3. שָׁמְעִsha.me.'heardH8085G
      4. י֙IIH9040
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarmatterH1697I
    4. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    5. קָרַ֥עְתִּי
      1. קָרַ֥עְתִּיka.Ra'.tiI toreH7167
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. בִּגְדִ֖י
      1. בִּגְדִ֖big.DgarmentH0899B
      2. יimyH9020
    8. וּמְעִילִ֑י
      1. וּu.andH9002
      2. מְעִילִ֑me.'i.LrobeH4598
      3. יimyH9020
    9. וָאֶמְרְטָ֞ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶמְרְטָ֞'em.re.TaI pulled outH4803
      3. הh!H9012
    10. מִשְּׂעַ֤ר
      1. מִmi.some ofH9006
      2. שְּׂעַ֤רse.'Ar[the] hair ofH8181
    11. רֹאשִׁי֙
      1. רֹאשִׁro.ShheadH7218A
      2. י֙imyH9020
    12. וּזְקָנִ֔י
      1. וּu.andH9002
      2. זְקָנִ֔ze.ka.NbeardH2206
      3. יimyH9020
    13. וָאֵשְׁבָ֖ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֵשְׁבָ֖'e.she.VaI sat downH3427
      3. הh!H9012
    14. מְשׁוֹמֵֽם׃
      1. מְשׁוֹמֵֽםme.sho.MemappalledH8074H
  4. 4et vers moi s'assemblèrent tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d'Israël, à cause du péché de ceux qui avaient été transportés; et je restai assis, désolé, jusqu'à l'offrande du soir.
    1. וְאֵלַ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אֵלַ֣'e.LatoH0413
      3. יimeH9030
    2. יֵאָסְפ֗וּ
      1. יֵאָסְפ֗וּye.'a.se.Futhey gatheredH0622
    3. כֹּ֤ל
      1. כֹּ֤לkoleveryH3605
    4. חָרֵד֙
      1. חָרֵד֙cha.Red[person] tremblingH2730
    5. בְּדִבְרֵ֣י
      1. בְּbe.atH9003
      2. דִבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    6. אֱלֹהֵֽי־
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.hei-[the] God ofH0430G
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    9. מַ֣עַל
      1. מַ֣עַלMa.'al[the] unfaithfulness ofH4604
    10. הַגּוֹלָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹלָ֑הgo.Lahexile[s]H1473
    11. וַאֲנִי֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    12. יֹשֵׁ֣ב
      1. יֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] sittingH3427
    13. מְשׁוֹמֵ֔ם
      1. מְשׁוֹמֵ֔םme.sho.MemappalledH8074H
    14. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    15. לְמִנְחַ֥ת
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִנְחַ֥תmin.Chat[the] offering ofH4503G
    16. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  5. 5¶ Et lors de l'offrande du soir, je me levai de mon humiliation, et, mon manteau et ma robe déchirés, je m'agenouillai, et j'étendis mes mains vers l'Éternel, mon Dieu,
    1. וּבְמִנְחַ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.atH9003
      3. מִנְחַ֣תmin.Chat[the] offering ofH4503G
    2. הָעֶ֗רֶב
      1. הָha.theH9009
      2. עֶ֗רֶב'E.reveveningH6153
    3. קַ֚מְתִּי
      1. קַ֚מְתִּיKam.tiI aroseH6965B
    4. מִתַּֽעֲנִיתִ֔י
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּֽעֲנִיתִ֔ta.'a.ni.ThumiliationH8589
      3. יimyH9020
    5. וּבְקָרְעִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. קָרְעִ֥ka.re.'tearing ofH7167
      4. יImyH9040
    6. בִגְדִ֖י
      1. בִגְדִ֖vig.DgarmentH0899B
      2. יimyH9020
    7. וּמְעִילִ֑י
      1. וּu.andH9002
      2. מְעִילִ֑me.'i.LrobeH4598
      3. יimyH9020
    8. וָֽאֶכְרְעָה֙
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶכְרְעָ'ekh.re.'AI bowed downH3766
      3. ה֙h!H9012
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. בִּרְכַּ֔י
      1. בִּרְכַּ֔bir.KakneesH1290
      2. יimyH9020
    11. וָאֶפְרְשָׂ֥ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶפְרְשָׂ֥'ef.re.SaI spread outH6566
      3. הh!H9012
    12. כַפַּ֖י
      1. כַפַּ֖kha.PapalmsH3709G
      2. יimyH9020
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹהָֽי׃
      1. אֱלֹהָֽ'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
  6. 6et je dis: Mon Dieu, je suis confus, et j'ai honte de lever ma face vers toi, ô mon Dieu; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et notre coulpe a grandi jusqu'aux cieux.
    1. וָאֹמְרָ֗ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמְרָ֗'o.me.RaI saidH0559
      3. הh!H9012
    2. אֱלֹהַי֙
      1. אֱלֹהַ'e.lo.HaO GodH0430G
      2. י֙imyH9020
    3. בֹּ֣שְׁתִּי
      1. בֹּ֣שְׁתִּיBo.she.tiI am ashamedH0954
    4. וְנִכְלַ֔מְתִּי
      1. וְve.andH9002
      2. נִכְלַ֔מְתִּיnikh.Lam.tiI am humiliatedH3637
    5. לְהָרִ֧ים
      1. לְle.toH9005
      2. הָרִ֧יםha.Rimlift upH7311A
    6. אֱלֹהַ֛י
      1. אֱלֹהַ֛'e.lo.HaO GodH0430G
      2. יimyH9020
    7. פָּנַ֖י
      1. פָּנַ֖pa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    8. אֵלֶ֑יךָ
      1. אֵלֶ֑י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    9. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    10. עֲוֹנֹתֵ֤ינוּ
      1. עֲוֹנֹתֵ֤י'a.vo.no.Tei.iniquitiesH5771G
      2. נוּnuourH9025
    11. רָבוּ֙
      1. רָבוּ֙ra.Vuthey have increasedH7235A
    12. לְמַ֣עְלָה
      1. לְle.<to>H9005
      2. מַ֣עְלָMa'.laupwardsH4605
      3. הh<towards>H9011
    13. רֹּ֔אשׁ
      1. רֹּ֔אשׁRosha headH7218A
    14. וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ
      1. וְve.andH9002
      2. אַשְׁמָתֵ֥'ash.ma.Te.guiltH0819
      3. נוּnuourH9025
    15. גָדְלָ֖ה
      1. גָדְלָ֖הga.de.Lahit is greatH1431
    16. עַ֥ד
      1. עַ֥ד'adtoH5704
    17. לַשָּׁמָֽיִם׃
      1. לַla.<to> theH9005
      2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
  7. 7Dès les jours de nos pères jusqu'à ce jour, nous avons été grandement coupables; et à cause de nos iniquités, nous, nos rois, nos sacrificateurs, nous avons été livrés en la main des rois des pays, à l'épée, à la captivité, et au pillage, et à la confusio(possibly incomplete in the source)
    1. מִימֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. ימֵ֣יMei[the] days ofH3117G
    2. אֲבֹתֵ֗ינוּ
      1. אֲבֹתֵ֗י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּnuourH9025
    3. אֲנַ֙חְנוּ֙
      1. אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuweH0587
    4. בְּאַשְׁמָ֣ה
      1. בְּbe.[have been] inH9003
      2. אַשְׁמָ֣ה'ash.MahguiltH0819
    5. גְדֹלָ֔ה
      1. גְדֹלָ֔הge.do.LahgreatH1419A
    6. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    7. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117J
    8. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    9. וּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּ
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.inH9003
      3. עֲוֹנֹתֵ֡י'a.vo.no.Tei.iniquitiesH5771G
      4. נוּnuourH9025
    10. נִתַּ֡נּוּ
      1. נִתַּ֡נּוּni.Ta.nuwe have been givenH5414G
    11. אֲנַחְנוּ֩
      1. אֲנַחְנוּ֩'a.nach.NuweH0587
    12. מְלָכֵ֨ינוּ
      1. מְלָכֵ֨יme.la.Khei.kingsH4428G
      2. נוּnuourH9025
    13. כֹהֲנֵ֜ינוּ
      1. כֹהֲנֵ֜יkho.ha.Nei.priestsH3548
      2. נוּnuourH9025
    14. בְּיַ֣ד׀
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027H
    15. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    16. הָאֲרָצ֗וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרָצ֗וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    17. בַּחֶ֜רֶב
      1. בַּba.by <the>H9003
      2. חֶ֜רֶבChe.revswordH2719
    18. בַּשְּׁבִ֧י
      1. בַּba.by <the>H9003
      2. שְּׁבִ֧יshe.VicaptivityH7628A
    19. וּבַבִּזָּ֛ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַvaby <the>H9003
      3. בִּזָּ֛הb.bi.ZahplunderH0961
    20. וּבְבֹ֥שֶׁת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. בֹ֥שֶׁתVo.shetshame ofH1322
    21. פָּנִ֖ים
      1. פָּנִ֖יםpa.NimfaceH6440L
    22. כְּהַיּ֥וֹם
      1. כְּke.asH9004
      2. הַhai.theH9009
      3. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    23. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  8. 8et maintenant, pour un moment, nous est arrivée une faveur de la part de l'Éternel, notre Dieu, pour nous laisser des réchappés et pour nous donner un clou dans son saint lieu, afin que notre Dieu éclaire nos yeux et nous redonne un peu de vie dans notre(possibly incomplete in the source)
    1. וְעַתָּ֡ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֡ה'a.TahnowH6258
    2. כִּמְעַט־
      1. כִּkilikeH9004
      2. מְעַטm.'at-a little ofH4592
    3. רֶגַע֩
      1. רֶגַע֩re.Ga'a momentH7281
    4. הָיְתָ֨ה
      1. הָיְתָ֨הha.ye.Tahit has comeH1961
    5. תְחִנָּ֜ה
      1. תְחִנָּ֜הte.chi.NahfavorH8467
    6. מֵאֵ֣ת׀
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    7. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֵ֗ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    9. לְהַשְׁאִ֥יר
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁאִ֥ירhash.'IrleaveH7604
    10. לָ֙נוּ֙
      1. לָ֙la.toH9005
      2. נוּ֙nuusH9035
    11. פְּלֵיטָ֔ה
      1. פְּלֵיטָ֔הpe.lei.Tahan escaped remnantH6413
    12. וְלָתֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. תֶתtet-giveH5414G
    13. לָ֥נוּ
      1. לָ֥La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    14. יָתֵ֖ד
      1. יָתֵ֖דya.Teda tent pegH3489
    15. בִּמְק֣וֹם
      1. בִּbiinH9003
      2. מְק֣וֹםm.Kom[the] place ofH4725
    16. קָדְשׁ֑וֹ
      1. קָדְשׁ֑ka.de.ShholinessH6944G
      2. וֹohisH9023
    17. לְהָאִ֤יר
      1. לְle.toH9005
      2. הָאִ֤ירha.'Irlight upH0215
    18. עֵינֵ֙ינוּ֙
      1. עֵינֵ֙י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. נוּ֙nuourH9025
    19. אֱלֹהֵ֔ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    20. וּלְתִתֵּ֛נוּ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. תִתֵּ֛ti.Te.give toH5414G
      4. נוּnuusH9035
    21. מִֽחְיָ֥ה
      1. מִֽחְיָ֥הmich.YahrevivingH4241
    22. מְעַ֖ט
      1. מְעַ֖טme.'Ata littleH4592
    23. בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַבְדֻתֵֽ'av.du.Te.servitudeH5659
      3. נוּnuourH9025
  9. 9mais, dans notre servitude, notre Dieu ne nous a pas abandonnés, et il a étendu sa bonté sur nous devant les rois de Perse, afin de nous redonner de la vie pour élever la maison de notre Dieu et pour restaurer ses ruines, et pour nous donner des murs en J(possibly incomplete in the source)
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. עֲבָדִ֣ים
      1. עֲבָדִ֣ים'a.va.Dim[are] slavesH5650
    3. אֲנַ֔חְנוּ
      1. אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    4. וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עַבְדֻ֔תֵ'av.du.Te.servitudeH5659
      4. נוּnuourH9025
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. עֲזָבָ֖נוּ
      1. עֲזָבָ֖'a.za.Va.he has abandonedH5800A
      2. נוּnuusH9035
    7. אֱלֹהֵ֑ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    8. וַֽיַּט־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּטi.yat-he has extendedH5186
    9. עָלֵ֣ינוּ
      1. עָלֵ֣י'a.Lei.towardsH5921A
      2. נוּnuusH9035
    10. חֶ֡סֶד
      1. חֶ֡סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    11. לִפְנֵי֩
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֩f.NeibeforeH6440G
    12. מַלְכֵ֨י
      1. מַלְכֵ֨יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    13. פָרַ֜ס
      1. פָרַ֜סfa.RasPersiaH6539
    14. לָֽתֶת־
      1. לָֽla.byH9005
      2. תֶתtet-givingH5414G
    15. לָ֣נוּ
      1. לָ֣La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    16. מִֽחְיָ֗ה
      1. מִֽחְיָ֗הmich.YahrevivingH4241
    17. לְרוֹמֵ֞ם
      1. לְle.toH9005
      2. רוֹמֵ֞םro.Memraise upH7311A
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. בֵּ֤ית
      1. בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004Q
    20. אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
      1. אֱלֹהֵ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּ֙nuourH9025
    21. וּלְהַעֲמִ֣יד
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַעֲמִ֣ידha.'a.Midset upH5975I
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. חָרְבֹתָ֔יו
      1. חָרְבֹתָ֔יcha.re.vo.TaruinsH2723
      2. וvitsH9023
    24. וְלָֽתֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. לָֽla.byH9005
      3. תֶתtet-givingH5414G
    25. לָ֣נוּ
      1. לָ֣La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    26. גָדֵ֔ר
      1. גָדֵ֔רga.Dera wallH1447
    27. בִּֽיהוּדָ֖ה
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. יהוּדָ֖הhu.DahJudahH3063N
    28. וּבִירוּשָׁלִָֽם׃
      1. וּu.andH9002
      2. בִvi.inH9003
      3. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  10. 10Et maintenant, ô notre Dieu, que dirons-nous après cela? Car nous avons abandonné tes commandements,
    1. וְעַתָּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֛ה'a.TahthereforeH6258
    2. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    3. נֹּאמַ֥ר
      1. נֹּאמַ֥רno.Marwill we sayH0559
    4. אֱלֹהֵ֖ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei.O GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    5. אַֽחֲרֵי־
      1. אַֽחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    6. זֹ֑את
      1. זֹ֑אתZotthisH2063
    7. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    8. עָזַ֖בְנוּ
      1. עָזַ֖בְנוּ'a.Zav.nuwe have forsakenH5800A
    9. מִצְוֹתֶֽיךָ׃
      1. מִצְוֹתֶֽיmitz.vo.Tei.commandmentsH4687
      2. ךָkhayourH9021
  11. 11que tu as commandés par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder, est un pays rendu impur par l'impureté des peuples des pays, par les abominations dont ils l'ont rempli d'un bout à l'autre par leurs souill(possibly incomplete in the source)
    1. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    2. צִוִּ֗יתָ
      1. צִוִּ֗יתָtzi.Vi.tayou commandedH6680
    3. בְּיַ֨ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַ֨דYad[the] hand ofH3027J
    4. עֲבָדֶ֣יךָ
      1. עֲבָדֶ֣י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    5. הַנְּבִיאִים֮
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִים֮ne.vi.'ImprophetsH5030
    6. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    7. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    9. אַתֶּ֤ם
      1. אַתֶּ֤ם'a.TemyouH0859D
    10. בָּאִים֙
      1. בָּאִים֙ba.'Im[are] goingH0935G
    11. לְרִשְׁתָּ֔הּ
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּ֔rish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
    12. אֶ֤רֶץ
      1. אֶ֤רֶץ'E.retz[is] a land ofH0776G
    13. נִדָּה֙
      1. נִדָּה֙ni.DahimpurityH5079
    14. הִ֔יא
      1. הִ֔יאHi'itH1931
    15. בְּנִדַּ֖ת
      1. בְּbe.byH9003
      2. נִדַּ֖תni.Dat[the] impurity ofH5079
    16. עַמֵּ֣י
      1. עַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofH5971A
    17. הָאֲרָצ֑וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרָצ֑וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    18. בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. תוֹעֲבֹֽתֵיto.'a.vo.tei.abominationsH8441
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    19. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    20. מִלְא֛וּהָ
      1. מִלְא֛וּmil.'U.they have filledH4390
      2. הָhaitH9034
    21. מִפֶּ֥ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. פֶּ֥הPehmouthH6310H
    22. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    23. פֶּ֖ה
      1. פֶּ֖הpehmouthH6310H
    24. בְּטֻמְאָתָֽם׃
      1. בְּbe.withH9003
      2. טֻמְאָתָֽtum.'a.TauncleannessH2932
      3. םmtheirH9028
  12. 12Et maintenant, ne donnez pas vos filles à leurs fils, et ne prenez pas leurs filles pour vos fils, et ne cherchez pas leur paix ou leur bien, à jamais, afin que vous soyez forts, et que vous mangiez les biens du pays, et que vous les laissiez en possessio(possibly incomplete in the source)
    1. וְ֠עַתָּה
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. עַתָּה'a.tahthereforeH6258
    2. בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם
      1. בְּֽנוֹתֵיbe.no.tei.daughtersH1323G
      2. כֶ֞םKhemyourH9026
    3. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    4. תִּתְּנ֣וּ
      1. תִּתְּנ֣וּti.te.Nuyou giveH5414O
    5. לִבְנֵיהֶ֗ם
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵיv.nei.sonsH1121A
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    6. וּבְנֹֽתֵיהֶם֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹֽתֵיve.no.tei.daughtersH1323G
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    7. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    8. תִּשְׂא֣וּ
      1. תִּשְׂא֣וּtis.'Uyou takeH5375U
    9. לִבְנֵיכֶ֔ם
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵיv.nei.sonsH1121A
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    10. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    11. תִדְרְשׁ֧וּ
      1. תִדְרְשׁ֧וּtid.re.Shuyou must seekH1875
    12. שְׁלֹמָ֛ם
      1. שְׁלֹמָ֛she.lo.MapeaceH7965G
      2. םmtheirH9028
    13. וְטוֹבָתָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. טוֹבָתָ֖toa.TagoodH2896C
      3. םmtheirH9028
    14. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    15. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
    16. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
    17. תֶּחֶזְק֗וּ
      1. תֶּחֶזְק֗וּte.chez.Kuyou may be strongH2388G
    18. וַאֲכַלְתֶּם֙
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכַלְתֶּם֙'a.khal.Temyou will eatH0398
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. ט֣וּב
      1. ט֣וּבtuv[the] good thing[s] ofH2898
    21. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    22. וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹרַשְׁתֶּ֥םho.rash.Temyou will cause to inherit [it]H3423G
    23. לִבְנֵיכֶ֖ם
      1. לִli<to>H9005
      2. בְנֵיv.nei.sonsH1121A
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    24. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    25. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  13. 13Et après tout ce qui nous est arrivé à cause de nos mauvaises oeuvres et à cause de notre grand péché...; mais toi, notre Dieu, tu nous as moins punis que ne méritaient nos iniquités, et tu nous as donné une délivrance comme celle-ci;
    1. וְאַֽחֲרֵי֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. הַבָּ֣א
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּ֣אBa'[thing which] has comeH0935G
    4. עָלֵ֔ינוּ
      1. עָלֵ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
    5. בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙
      1. בְּbe.byH9003
      2. מַעֲשֵׂ֙יma.'a.Sei.deedsH4639K
      3. נוּ֙nuourH9025
    6. הָרָעִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעִ֔יםra.'ImevilH7451H
    7. וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. אַשְׁמָתֵ֖'ash.ma.Te.guiltH0819
      4. נוּnuourH9025
    8. הַגְּדֹלָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419A
    9. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    10. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    11. אֱלֹהֵ֗ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֗י'e.lo.Hei.O GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    12. חָשַׂ֤כְתָּֽ
      1. חָשַׂ֤כְתָּֽcha.Sakh.tayou have withheldH2820
    13. לְמַ֙טָּה֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. מַ֙טָּה֙Ma.tahdownwardsH4295
    14. מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עֲוֹנֵ֔'a.vo.Ne.iniquityH5771G
      3. נוּnuourH9025
    15. וְנָתַ֥תָּה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֥תָּהna.Ta.tahyou have givenH5414G
    16. לָּ֛נוּ
      1. לָּ֛La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    17. פְּלֵיטָ֖ה
      1. פְּלֵיטָ֖הpe.lei.Tahan escaped remnantH6413
    18. כָּזֹֽאת׃
      1. כָּka.likeH9004
      2. זֹֽאתZotthisH2063
  14. 14-est-ce que nous retournerions à enfreindre tes commandements et à nous allier par mariage avec les peuples qui font ces abominations? Ne serais-tu pas courroucé contre nous jusqu'à nous consumer, en sorte qu'il n'y aurait ni reste ni réchappés?
    1. הֲנָשׁוּב֙
      1. הֲha.¿H9008
      2. נָשׁוּב֙na.Shuvwill we returnH7725J
    2. לְהָפֵ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. הָפֵ֣רha.FerbreakH6565A
    3. מִצְוֹתֶ֔יךָ
      1. מִצְוֹתֶ֔יmitz.vo.Tei.commandmentsH4687
      2. ךָkhayourH9021
    4. וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן
      1. וּ֨u.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הִתְחַתֵּ֔ןhit.cha.TenintermarryH2859B
    5. בְּעַמֵּ֥י
      1. בְּbe.withH9003
      2. עַמֵּ֥י'a.Mei[the] peoples ofH5971A
    6. הַתֹּעֵב֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. תֹּעֵב֖וֹתto.'e.VotabominationsH8441
    7. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. הֲל֤וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֤וֹאLo'notH3808
    9. תֶֽאֱנַף־
      1. תֶֽאֱנַףte.'e.naf-will you be angryH0599
    10. בָּ֙נוּ֙
      1. בָּ֙ba.withH9003
      2. נוּ֙nuusH9035
    11. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    12. כַּלֵּ֔ה
      1. כַּלֵּ֔הka.Lehmake an endH3615H
    13. לְאֵ֥ין
      1. לְle.toH9005
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    14. שְׁאֵרִ֖ית
      1. שְׁאֵרִ֖יתshe.'e.Rit[will be] a remnantH7611
    15. וּפְלֵיטָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. פְלֵיטָֽהfe.lei.Tahan escaped remnantH6413
  15. 15Éternel, Dieu d'Israël, tu es juste, car nous sommes un reste de réchappés, comme il paraît aujourd'hui. Nous voici devant toi dans notre culpabilité, car, à cause de cela, on ne peut se tenir devant toi.
    1. יְהוָ֞ה
      1. יְהוָ֞הYah.wehO YahwehH3068G
    2. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    3. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    4. צַדִּ֣יק
      1. צַדִּ֣יקtza.Dik[are] righteousH6662
    5. אַ֔תָּה
      1. אַ֔תָּה'A.tahyouH0859A
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. נִשְׁאַ֥רְנוּ
      1. נִשְׁאַ֥רְנוּnish.'Ar.nuwe are leftH7604
    8. פְלֵיטָ֖ה
      1. פְלֵיטָ֖הfe.lei.Tahan escaped remnantH6413
    9. כְּהַיּ֣וֹם
      1. כְּke.asH9004
      2. הַhai.theH9009
      3. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    10. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    11. הִנְנ֤וּ
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נ֤וּNuweH9045
    12. לְפָנֶ֙יךָ֙
      1. לְle.[are] <to>H9005
      2. פָנֶ֙יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָ֙khayouH9021
    13. בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַשְׁמָתֵ֔י'ash.ma.Tei.guiltH0819
      3. נוּnuourH9025
    14. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    15. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    16. לַעֲמ֛וֹד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲמ֛וֹד'a.ModstandH5975G
    17. לְפָנֶ֖יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֖יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. זֹֽאת׃
      1. זֹֽאתZotthisH2063

Public Domain