Skip to content
Bible Study

Ezra 5

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et les prophètes, Aggée le prophète, et Zacharie, fils d'Iddo, prophétisèrent aux Juifs qui étaient en Juda et à Jérusalem, au nom du Dieu d'Israël.
    1. וְהִתְנַבִּ֞י
      1. וְve.andH9002
      2. הִתְנַבִּ֞יhit.na.Bihe prophesiedH5013
    2. חַגַּ֣י
      1. חַגַּ֣יcha.GaiHaggaiH2292B
    3. נְבִיָּ֗אQere, written (Ketiv): נְבִיאָה
      1. נְבִיָּ֗ne.vi.'ahprophetH5029
      2. א'theH9010
    4. וּזְכַרְיָ֤ה
      1. וּu.andH9002
      2. זְכַרְיָ֤הze.khar.YahZechariahH2148B
    5. בַר־
      1. בַרvar-[the] son ofH1247J
    6. עִדּוֹא֙
      1. עִדּוֹא֙'i.dO'IddoH5714J
    7. נְבִיַּיָּ֔אQere, written (Ketiv): נְבִיאַיָּא
      1. נְבִיַּיָּ֔ne.vi.'ai.yaprophetsH5029
      2. א'theH9010
    8. עַל־
      1. עַל'al-toH5922
    9. יְה֣וּדָיֵ֔א
      1. יְה֣וּדָיֵ֔ye.Hu.da.YeJewsH3062
      2. א'theH9010
    10. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhoH1768
    11. בִיה֖וּד
      1. בִvi.[were] inH9003
      2. יה֖וּדHudJudahH3061
    12. וּבִירוּשְׁלֶ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. בִvi.inH9003
      3. ירוּשְׁלֶ֑םru.she.LemJerusalemH3390
    13. בְּשֻׁ֛ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֻׁ֛םShum[the] name ofH8036
    14. אֱלָ֥הּ
      1. אֱלָ֥הּ'e.Lah[the] God ofH0426
    15. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3479
    16. עֲלֵיהֽוֹן׃
      1. עֲלֵיa.lei.[who was] overH5922
      2. הֽוֹןHonthemH9038
  2. 2Alors Zorobabel, fils de Shealthiel, et Jéshua, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu qui est à Jérusalem, et avec eux, les prophètes de Dieu, qui les assistaient.
    1. בֵּאדַ֡יִן
      1. בֵּbe.<in>H9003
      2. אדַ֡יִןDa.yinthenH0116
    2. קָ֠מוּ
      1. קָ֠מוּKa.muthey aroseH6966G
    3. זְרֻבָּבֶ֤ל
      1. זְרֻבָּבֶ֤לze.ru.ba.VelZerubbabelH2217
    4. בַּר־
      1. בַּרbar-[the] son ofH1247J
    5. שְׁאַלְתִּיאֵל֙
      1. שְׁאַלְתִּיאֵל֙she.'al.ti.'ElShealtielH7598
    6. וְיֵשׁ֣וּעַ
      1. וְve.andH9002
      2. יֵשׁ֣וּעַye.Shu.a'JeshuaH3443
    7. בַּר־
      1. בַּרbar-[the] son ofH1247J
    8. יֽוֹצָדָ֔ק
      1. יֽוֹצָדָ֔קyo.tza.DakJozadakH3136B
    9. וְשָׁרִ֣יו
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁרִ֣יוsha.Rivthey beganH8271
    10. לְמִבְנֵ֔א
      1. לְle.toH9005
      2. מִבְנֵ֔אmiv.Ne'buildH1124
    11. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1005
    12. אֱלָהָ֖א
      1. אֱלָהָ֖'e.la.Ha<the>H0426
      2. א'GodH9010
    13. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiwhichH1768
    14. בִירֽוּשְׁלֶ֑ם
      1. בִvi.[is] inH9003
      2. ירֽוּשְׁלֶ֑םru.she.LemJerusalemH3390
    15. וְעִמְּה֛וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. עִמְּ'i.me.[were] withH5974
      3. ה֛וֹןHonthemH9038
    16. נְבִיַּיָּ֥אQere, written (Ketiv): נְבִיאַיָּא
      1. נְבִיַּיָּ֥ne.vi.'ai.yaprophetsH5029
      2. א'theH9010
    17. דִֽי־
      1. דִֽיdi-ofH1768
    18. אֱלָהָ֖א
      1. אֱלָהָ֖'e.la.Ha<the>H0426
      2. א'GodH9010
    19. מְסָעֲדִ֥ין
      1. מְסָעֲדִ֥יןme.sa.'a.DinsupportingH5583
    20. לְהֽוֹן׃
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. הֽוֹןHonthemH9038
  3. 3¶ En ce temps-là, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, et Shethar-Boznaï, et leurs collègues, vinrent vers eux, et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et d'achever cette muraille?
    1. בֵּהּ־
      1. בֵּbeatH9003
      2. הּh-itH9034
    2. זִמְנָא֩
      1. זִמְנָzim.NatimeH2166
      2. א֩'theH9010
    3. אֲתָ֨א
      1. אֲתָ֨א'a.Ta'he cameH0858
    4. עֲלֵיה֜וֹן
      1. עֲלֵיa.lei.toH5922
      2. ה֜וֹןHonthemH9038
    5. תַּ֠תְּנַי
      1. תַּ֠תְּנַיTa.te.naiTattenaiH8674
    6. פַּחַ֧ת
      1. פַּחַ֧תpa.Chat[the] governor ofH6347
    7. עֲבַֽר־
      1. עֲבַֽר'a.var-[the] region beyondH5675
    8. נַהֲרָ֛ה
      1. נַהֲרָ֛na.ha.RahriverH5103G
      2. ה'theH9010
    9. וּשְׁתַ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתַ֥רshe.TarShethar-H8370
    10. בּוֹזְנַ֖י
      1. בּוֹזְנַ֖יboz.NaiBozenaiH8370
    11. וּכְנָוָתְה֑וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. כְנָוָתְkhe.na.va.te.associatesH3675
      3. ה֑וֹןHontheirH9028
    12. וְכֵן֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֵן֙Khenas followsH3652
    13. אָמְרִ֣ין
      1. אָמְרִ֣ין'a.me.Rin[they were] sayingH0560
    14. לְהֹ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. הֹ֔םHomthemH9038
    15. מַן־
      1. מַןman-who?H4479
    16. שָׂ֨ם
      1. שָׂ֨םsamdid he makeH7761G
    17. לְכֹ֜ם
      1. לְle.forH9005
      2. כֹ֜םKhomyouH9036
    18. טְעֵ֗ם
      1. טְעֵ֗םte.'Ema decreeH2942
    19. בַּיְתָ֤א
      1. בַּיְתָ֤bay.TahouseH1005
      2. א'theH9010
    20. דְנָה֙
      1. דְנָה֙de.NahthisH1836
    21. לִבְּנֵ֔א
      1. לִli.toH9005
      2. בְּנֵ֔אbe.Ne'buildH1124
    22. וְאֻשַּׁרְנָ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. אֻשַּׁרְנָ֥'u.shar.NastructureH0846
      3. א'theH9010
    23. דְנָ֖ה
      1. דְנָ֖הde.NahthisH1836
    24. לְשַׁכְלָלָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁכְלָלָֽהshakh.la.LahfinishH3635A
  4. 4Alors nous leur dîmes quels étaient les noms des hommes qui bâtissaient cet édifice.
    1. אֱדַ֥יִן
      1. אֱדַ֥יִן'e.Da.yinthenH0116
    2. כְּנֵ֖מָא
      1. כְּנֵ֖מָאke.Ne.ma'as followsH3660
    3. אֲמַ֣רְנָא
      1. אֲמַ֣רְנָא'a.Mar.na'we saidH0560
    4. לְּהֹ֑ם
      1. לְּle.toH9005
      2. הֹ֑םHomthemH9038
    5. מַן־
      1. מַןman-what?H4479
    6. אִנּוּן֙
      1. אִנּוּן֙'i.Nun[are] theyH0581A
    7. שְׁמָהָ֣ת
      1. שְׁמָהָ֣תshe.ma.Hat[the] names ofH8036
    8. גֻּבְרַיָּ֔א
      1. גֻּבְרַיָּ֔guv.rai.YamenH1400
      2. א'theH9010
    9. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whoH1768
    10. דְנָ֥ה
      1. דְנָ֥הde.NahthisH1836
    11. בִנְיָנָ֖א
      1. בִנְיָנָ֖vin.ya.NabuildingH1147
      2. א'theH9010
    12. בָּנַֽיִן׃
      1. בָּנַֽיִןba.Na.yin[are] buildingH1124
  5. 5Et l'oeil de leur Dieu était sur les anciens des Juifs; et ils ne les firent pas cesser jusqu'à ce que l'affaire parvînt à Darius; et alors ils répondirent par lettre à ce sujet.
    1. וְעֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֣ין'Ein[the] eye ofH5870
    2. אֱלָהֲהֹ֗ם
      1. אֱלָהֲ'e.la.ha.HoGodH0426
      2. הֹ֗םmtheirH9028
    3. הֲוָת֙
      1. הֲוָת֙ha.Vatit wasH1934
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5922
    5. שָׂבֵ֣י
      1. שָׂבֵ֣יsa.Vei[the] elders ofH7868
    6. יְהוּדָיֵ֔א
      1. יְהוּדָיֵ֔ye.hu.da.YeJewsH3062
      2. א'theH9010
    7. וְלָא־
      1. וְve.andH9002
      2. לָאla'-notH3809
    8. בַטִּ֣לוּ
      1. בַטִּ֣לוּva.Ti.luthey made ceaseH0989
    9. הִמּ֔וֹ
      1. הִמּ֔וֹhi.MothemH1994
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5705
    11. טַעְמָ֖א
      1. טַעְמָ֖ta'.MareportH2941
      2. א'theH9010
    12. לְדָרְיָ֣וֶשׁ
      1. לְle.toH9005
      2. דָרְיָ֣וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1868G
    13. יְהָ֑ךְ
      1. יְהָ֑ךְye.Hakhit will comeH1946
    14. וֶאֱדַ֛יִן
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱדַ֛יִן'e.Da.yinthenH0116
    15. יְתִיב֥וּן
      1. יְתִיב֥וּןye.ti.Vunthey will send backH8421I
    16. נִשְׁתְּוָנָ֖א
      1. נִשְׁתְּוָנָ֖nish.te.va.NaletterH5407
      2. א'theH9010
    17. עַל־
      1. עַל'al-concerningH5922
    18. דְּנָֽה׃
      1. דְּנָֽהde.NahthisH1836
  6. 6Copie de la lettre que Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, et Shethar-Boznaï et ses collègues les Apharsakites, qui étaient de ce côté du fleuve, envoyèrent au roi Darius.
    1. פַּרְשֶׁ֣גֶן
      1. פַּרְשֶׁ֣גֶןpar.She.gen<the> copy ofH6573
    2. אִ֠גַּרְתָּא
      1. אִ֠גַּרְתָּ'I.gar.taletterH0104
      2. א'theH9010
    3. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whichH1768
    4. שְׁלַ֞ח
      1. שְׁלַ֞חshe.Lachhe sentH7972
    5. תַּתְּנַ֣י׀
      1. תַּתְּנַ֣יta.te.NaiTattenaiH8674
    6. פַּחַ֣ת
      1. פַּחַ֣תpa.Chat[the] governor ofH6347
    7. עֲבַֽר־
      1. עֲבַֽר'a.var-[the] region beyondH5675
    8. נַהֲרָ֗ה
      1. נַהֲרָ֗na.ha.RahriverH5103G
      2. ה'theH9010
    9. וּשְׁתַ֤ר
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתַ֤רshe.TarShethar-H8370
    10. בּוֹזְנַי֙
      1. בּוֹזְנַי֙boz.NaiBozenaiH8370
    11. וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ
      1. וּu.andH9002
      2. כְנָ֣וָתֵ֔khe.Na.va.TeassociatesH3675
      3. הּhhisH9024
    12. אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א
      1. אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔'a.Far.se.kha.YeofficialsH0671A
      2. א'theH9010
    13. דִּ֖י
      1. דִּ֖יdiwhoH1768
    14. בַּעֲבַ֣ר
      1. בַּba.[were] inH9003
      2. עֲבַ֣ר'a.Var[the] region beyondH5675
    15. נַהֲרָ֑ה
      1. נַהֲרָ֑na.ha.RahriverH5103G
      2. ה'theH9010
    16. עַל־
      1. עַל'al-toH5922
    17. דָּרְיָ֖וֶשׁ
      1. דָּרְיָ֖וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1868G
    18. מַלְכָּֽא׃
      1. מַלְכָּֽmal.KakingH4430
      2. א'theH9010
  7. 7Ils lui envoyèrent un rapport dans lequel il était ainsi écrit: Au roi Darius, toute paix!
    1. פִּתְגָמָ֖א
      1. פִּתְגָמָ֖pit.ga.MawordH6600
      2. א'theH9010
    2. שְׁלַ֣חוּ
      1. שְׁלַ֣חוּshe.La.chuthey sentH7972
    3. עֲל֑וֹהִי
      1. עֲל֑וֹa.Lo.toH5922
      2. הִיhihimH9033
    4. וְכִדְנָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. כִkhiaccording toH9004
      3. דְנָה֙d.NahthisH1836
    5. כְּתִ֣יב
      1. כְּתִ֣יבke.Tivit was writtenH3790
    6. בְּגַוֵּ֔הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. גַוֵּ֔ga.VemidstH1459
      3. הּhitsH9024
    7. לְדָרְיָ֥וֶשׁ
      1. לְle.toH9005
      2. דָרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1868G
    8. מַלְכָּ֖א
      1. מַלְכָּ֖mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    9. שְׁלָמָ֥א
      1. שְׁלָמָ֥she.la.MapeaceH8001
      2. א'theH9010
    10. כֹֽלָּא׃
      1. כֹֽלָּKho.la<the>H3606
      2. א'allH9010
  8. 8Qu'il soit connu du roi que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu; et elle se bâtit avec de grandes pierres, et le bois se pose dans les murs; et cet ouvrage se poursuit avec zèle et prospère dans leurs mains.
    1. יְדִ֣יעַ׀
      1. יְדִ֣יעַye.Di.a'knownH3046
    2. לֶהֱוֵ֣א
      1. לֶהֱוֵ֣אle.he.Ve'let it beH1934
    3. לְמַלְכָּ֗א
      1. לְle.toH9005
      2. מַלְכָּ֗mal.KakingH4430
      3. א'theH9010
    4. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-thatH1768
    5. אֲזַ֜לְנָא
      1. אֲזַ֜לְנָא'a.Zal.na'we wentH0236
    6. לִיה֤וּד
      1. לִli.toH9005
      2. יה֤וּדHudJudeaH3061
    7. מְדִֽינְתָּא֙
      1. מְדִֽינְתָּme.di.ne.TaprovinceH4083
      2. א֙'theH9010
    8. לְבֵית֙
      1. לְle.toH9005
      2. בֵית֙Veit[the] house ofH1005
    9. אֱלָהָ֣א
      1. אֱלָהָ֣'e.la.HaGodH0426
      2. א'theH9010
    10. רַבָּ֔א
      1. רַבָּ֔ra.Ba<the>H7229
      2. א'greatH9010
    11. וְה֤וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֤וּאHu'itH1932
    12. מִתְבְּנֵא֙
      1. מִתְבְּנֵא֙mit.be.Ne'[is] being builtH1124
    13. אֶ֣בֶן
      1. אֶ֣בֶן'E.venstone ofH0069
    14. גְּלָ֔ל
      1. גְּלָ֔לge.LalrollingH1560
    15. וְאָ֖ע
      1. וְve.andH9002
      2. אָ֖ע'A'timberH0636
    16. מִתְּשָׂ֣ם
      1. מִתְּשָׂ֣םmi.te.Sam[is] being setH7761H
    17. בְּכֻתְלַיָּ֑א
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֻתְלַיָּ֑khut.lai.YawallsH3797
      3. א'theH9010
    18. וַעֲבִ֥ידְתָּא
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבִ֥ידְתָּ'a.Vid.taworkH5673
      3. א'theH9010
    19. דָ֛ךְ
      1. דָ֛ךְdakhthisH1791
    20. אָסְפַּ֥רְנָא
      1. אָסְפַּ֥רְנָא'a.se.Par.na'diligentlyH0629
    21. מִתְעַבְדָ֖א
      1. מִתְעַבְדָ֖אmit.'av.Da'[is] being doneH5648
    22. וּמַצְלַ֥ח
      1. וּu.andH9002
      2. מַצְלַ֥חmatz.Lach[is] prosperingH6744
    23. בְּיֶדְהֹֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יֶדְyed.handH3028
      3. הֹֽםHomtheirH9028
  9. 9Alors nous avons interrogé ces anciens, nous leur avons parlé ainsi: Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et d'achever cette muraille?
    1. אֱדַ֗יִן
      1. אֱדַ֗יִן'e.Da.yinthenH0116
    2. שְׁאֵ֙לְנָא֙
      1. שְׁאֵ֙לְנָא֙she.'E.le.na'we askedH7593
    3. לְשָׂבַיָּ֣א
      1. לְle.toH9005
      2. שָׂבַיָּ֣sa.vai.YaeldersH7868
      3. א'theH9010
    4. אִלֵּ֔ךְ
      1. אִלֵּ֔ךְ'i.LekhtheseH0479
    5. כְּנֵ֖מָא
      1. כְּנֵ֖מָאke.Ne.ma'as followsH3660
    6. אֲמַ֣רְנָא
      1. אֲמַ֣רְנָא'a.Mar.na'we saidH0560
    7. לְּהֹ֑ם
      1. לְּle.toH9005
      2. הֹ֑םHomthemH9038
    8. מַן־
      1. מַןman-who?H4479
    9. שָׂ֨ם
      1. שָׂ֨םsamdid he makeH7761G
    10. לְכֹ֜ם
      1. לְle.forH9005
      2. כֹ֜םKhomyouH9036
    11. טְעֵ֗ם
      1. טְעֵ֗םte.'Ema decreeH2942
    12. בַּיְתָ֤א
      1. בַּיְתָ֤bay.TahouseH1005
      2. א'theH9010
    13. דְנָה֙
      1. דְנָה֙de.NahthisH1836
    14. לְמִבְנְיָ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. מִבְנְיָ֔הmiv.ne.YahbuildH1124
    15. וְאֻשַּׁרְנָ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. אֻשַּׁרְנָ֥'u.shar.NastructureH0846
      3. א'theH9010
    16. דְנָ֖ה
      1. דְנָ֖הde.NahthisH1836
    17. לְשַׁכְלָלָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁכְלָלָֽהshakh.la.LahfinishH3635A
  10. 10Et nous leur demandâmes aussi leurs noms pour te les faire savoir, afin de t'écrire les noms des hommes qui sont les principaux parmi eux;
    1. וְאַ֧ף
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֧ף'AfalsoH0638
    2. שְׁמָהָתְהֹ֛ם
      1. שְׁמָהָתְshe.ma.ha.te.HonamesH8036
      2. הֹ֛םmtheirH9028
    3. שְׁאֵ֥לְנָא
      1. שְׁאֵ֥לְנָאshe.'E.le.na'we askedH7593
    4. לְּהֹ֖ם
      1. לְּle.toH9005
      2. הֹ֖םHomthemH9038
    5. לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹדָעוּתָ֑ho.da.'u.Tamake known toH3046
      3. ךְkhyouH9031
    6. דִּ֛י
      1. דִּ֛יdithatH1768
    7. נִכְתֻּ֥ב
      1. נִכְתֻּ֥בnikh.Tuvwe will writeH3790
    8. שֻׁם־
      1. שֻׁםshum-[the] name ofH8036
    9. גֻּבְרַיָּ֖א
      1. גֻּבְרַיָּ֖guv.rai.YamenH1400
      2. א'theH9010
    10. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhoH1768
    11. בְרָאשֵׁיהֹֽם׃
      1. בְve.[are] atH9003
      2. רָאשֵׁיra.shei.HoheadsH7217
      3. הֹֽםmtheirH9028
  11. 11et ils répondirent ainsi, disant: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous bâtissons la maison qui fut bâtie anciennement, il y a bien des années; et un grand roi d'Israël l'a bâtie et achevée.
    1. וּכְנֵ֥מָא
      1. וּu.andH9002
      2. כְנֵ֥מָאkhe.Ne.ma'as followsH3660
    2. פִתְגָמָ֖א
      1. פִתְגָמָ֖fit.ga.MawordH6600
      2. א'theH9010
    3. הֲתִיב֣וּנָא
      1. הֲתִיב֣וּha.ti.Vu.they sent back toH8421I
      2. נָאna'usH9035
    4. לְמֵמַ֑ר
      1. לְle.toH9005
      2. מֵמַ֑רme.MarsayH0560
    5. אֲנַ֣חְנָא
      1. אֲנַ֣חְנָא'a.Nach.na'weH0586
    6. הִמּ֡וֹ
      1. הִמּ֡וֹhi.MotheyH1994
    7. עַבְדוֹהִי֩
      1. עַבְדוֹav.do.[are] servantsH5649
      2. הִי֩HihisH9023
    8. דִֽי־
      1. דִֽיdi-ofH1768
    9. אֱלָ֨הּ
      1. אֱלָ֨הּ'e.Lah[the] God ofH0426
    10. שְׁמַיָּ֜א
      1. שְׁמַיָּ֜she.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
    11. וְאַרְעָ֗א
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְעָ֗'ar.'AearthH0772I
      3. א'theH9010
    12. וּבָנַ֤יִן
      1. וּu.andH9002
      2. בָנַ֤יִןva.Na.yin[we are] buildingH1124
    13. בַּיְתָא֙
      1. בַּיְתָbay.TahouseH1005
      2. א֙'theH9010
    14. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whichH1768
    15. הֲוָ֨א
      1. הֲוָ֨אha.Va'it wasH1934
    16. בְנֵ֜ה
      1. בְנֵ֜הve.NehbuiltH1124
    17. מִקַּדְמַ֤ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. קַּדְמַ֤תkad.Mat[the] former time ofH6928
    18. דְּנָה֙
      1. דְּנָה֙de.NahthisH1836
    19. שְׁנִ֣ין
      1. שְׁנִ֣יןshe.NinyearsH8140
    20. שַׂגִּיאָ֔ן
      1. שַׂגִּיאָ֔ןsa.gi.'AnmanyH7690
    21. וּמֶ֤לֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֤לֶךְMe.lekha kingH4430
    22. לְיִשְׂרָאֵל֙
      1. לְle.ofH9005
      2. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3479
    23. רַ֔ב
      1. רַ֔בRavgreatH7229
    24. בְּנָ֖הִי
      1. בְּנָ֖be.Na.he builtH1124
      2. הִיhiitH9033
    25. וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁכְלְלֵֽshakh.le.Lehe finishedH3635A
      3. הּhitH9034
  12. 12Mais quand nos pères provoquèrent le Dieu des cieux, il les livra en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, le Chaldéen, et il détruisit cette maison et transporta le peuple à Babylone.
    1. לָהֵ֗ן
      1. לָהֵ֗ןla.HenbutH3861
    2. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    3. דִּ֨י
      1. דִּ֨יdithatH1768
    4. הַרְגִּ֤זוּ
      1. הַרְגִּ֤זוּhar.Gi.zuthey enragedH7265
    5. אֲבָהֳתַ֙נָא֙
      1. אֲבָהֳתַ֙'a.vo.ho.Ta.fathersH0002
      2. נָא֙na'ourH9025
    6. לֶאֱלָ֣הּ
      1. לֶle.<obj.>H9005
      2. אֱלָ֣הּ'e.Lah[the] God ofH0426
    7. שְׁמַיָּ֔א
      1. שְׁמַיָּ֔she.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
    8. יְהַ֣ב
      1. יְהַ֣בye.Havhe gaveH3052
    9. הִמּ֔וֹ
      1. הִמּ֔וֹhi.MothemH1994
    10. בְּיַ֛ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֛דYad[the] hand ofH3028
    11. נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
      1. נְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    12. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4430
    13. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0895
    14. כַּסְדָּאָ֑הQere, written (Ketiv): כַּסְדָּיָא
      1. כַּסְדָּאָ֑kas.da.yaChaldeanH3679
      2. ה'theH9010
    15. וּבַיְתָ֤ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַיְתָ֤vay.TahhouseH1005
      3. ה'theH9010
    16. דְנָה֙
      1. דְנָה֙de.NahthisH1836
    17. סַתְרֵ֔הּ
      1. סַתְרֵ֔sat.Rehe destroyedH5642B
      2. הּhitH9034
    18. וְעַמָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַמָּ֖'a.MahpeopleH5972
      3. ה'theH9010
    19. הַגְלִ֥י
      1. הַגְלִ֥יhag.Lihe took into exileH1541
    20. לְבָבֶֽל׃
      1. לְle.toH9005
      2. בָבֶֽלva.VelBabylonH0895
  13. 13Mais la première année de Cyrus, roi de Babylone, le roi Cyrus donna ordre de bâtir cette maison de Dieu.
    1. בְּרַם֙
      1. בְּרַם֙be.RamneverthelessH1297
    2. בִּשְׁנַ֣ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֣תsh.NatyearH8140
    3. חֲדָ֔ה
      1. חֲדָ֔הcha.DahoneH2298
    4. לְכ֥וֹרֶשׁ
      1. לְle.ofH9005
      2. כ֥וֹרֶשׁKho.reshCyrusH3567
    5. מַלְכָּ֖א
      1. מַלְכָּ֖mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    6. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiofH1768
    7. בָבֶ֑ל
      1. בָבֶ֑לva.VelBabylonH0895
    8. כּ֤וֹרֶשׁ
      1. כּ֤וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3567
    9. מַלְכָּא֙
      1. מַלְכָּmal.KakingH4430
      2. א֙'theH9010
    10. שָׂ֣ם
      1. שָׂ֣םsamhe madeH7761G
    11. טְעֵ֔ם
      1. טְעֵ֔םte.'Ema decreeH2942
    12. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1005
    13. אֱלָהָ֥א
      1. אֱלָהָ֥'e.la.Ha<the>H0426
      2. א'GodH9010
    14. דְנָ֖ה
      1. דְנָ֖הde.NahthisH1836
    15. לִבְּנֵֽא׃
      1. לִli.toH9005
      2. בְּנֵֽאbe.Ne'buildH1124
  14. 14Et aussi les ustensiles d'or et d'argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar a sortis du temple qui était à Jérusalem et a emportés dans le temple de Babylone, le roi Cyrus les sortit du temple de Babylone, et les livra au nommé Sheshbatsar, qu'il ava(possibly incomplete in the source)
    1. וְ֠אַף
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. אַף'afalsoH0638
    2. מָאנַיָּ֣א
      1. מָאנַיָּ֣ma.nai.YavesselsH3984
      2. א'theH9010
    3. דִֽי־
      1. דִֽיdi-ofH1768
    4. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1005
    5. אֱלָהָא֮
      1. אֱלָהָ'e.la.Ha<the>H0426
      2. א֮'GodH9010
    6. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiofH1768
    7. דַהֲבָ֣ה
      1. דַהֲבָ֣da.ha.Vah<the>H1722
      2. ה'goldH9010
    8. וְכַסְפָּא֒
      1. וְve.andH9002
      2. כַסְפָּkhas.Pa<the>H3702
      3. א֒'silverH9010
    9. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiwhichH1768
    10. נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
      1. נְבוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    11. הַנְפֵּק֙
      1. הַנְפֵּק֙han.Pekhe had brought outH5312
    12. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    13. הֵֽיכְלָא֙
      1. הֵֽיכְלָhei.khe.LatempleH1965G
      2. א֙'theH9010
    14. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiwhichH1768
    15. בִֽירוּשְׁלֶ֔ם
      1. בִֽvi.[was] inH9003
      2. ירוּשְׁלֶ֔םru.she.LemJerusalemH3390
    16. וְהֵיבֵ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. הֵיבֵ֣לhei.Velhe carriedH2987
    17. הִמּ֔וֹ
      1. הִמּ֔וֹhi.MothemH1994
    18. לְהֵיכְלָ֖א
      1. לְle.toH9005
      2. הֵיכְלָ֖hei.khe.LatempleH1965G
      3. א'theH9010
    19. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiofH1768
    20. בָבֶ֑ל
      1. בָבֶ֑לva.VelBabylonH0895
    21. הַנְפֵּ֨ק
      1. הַנְפֵּ֨קhan.Pekhe brought outH5312
    22. הִמּ֜וֹ
      1. הִמּ֜וֹhi.MothemH1994
    23. כּ֣וֹרֶשׁ
      1. כּ֣וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3567
    24. מַלְכָּ֗א
      1. מַלְכָּ֗mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    25. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    26. הֵֽיכְלָא֙
      1. הֵֽיכְלָhei.khe.LatempleH1965G
      2. א֙'theH9010
    27. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiofH1768
    28. בָבֶ֔ל
      1. בָבֶ֔לva.VelBabylonH0895
    29. וִיהִ֙יבוּ֙
      1. וִvi.andH9002
      2. יהִ֙יבוּ֙Hivuthey were givenH3052
    30. לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. שֵׁשְׁבַּצַּ֣רshe.she.ba.TzarSheshbazzarH8340
    31. שְׁמֵ֔הּ
      1. שְׁמֵ֔she.MenameH8036
      2. הּhhisH9024
    32. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhomH1768
    33. פֶחָ֖ה
      1. פֶחָ֖הfe.ChahgovernorH6347
    34. שָׂמֵֽהּ׃
      1. שָׂמֵֽsa.Mehe had madeH7761I
      2. הּhhimH9034
  15. 15et il lui dit: Prends ces ustensiles, va, place-les dans le temple qui est à Jérusalem, et qu'on bâtisse la maison de Dieu sur son emplacement.
    1. וַאֲמַר־
      1. וַva.andH9002
      2. אֲמַר'a.mar-he saidH0560
    2. לֵ֓הּ׀
      1. לֵ֓letoH9005
      2. הּhhimH9034
    3. אֵ֚לQere, written (Ketiv): אֵלֶּה
      1. אֵ֚ל'e.lehtheseH0412
    4. מָֽאנַיָּ֔א
      1. מָֽאנַיָּ֔ma.nai.YavesselsH3984
      2. א'theH9010
    5. שֵׂ֚א
      1. שֵׂ֚אse'take!H5376
    6. אֵֽזֶל־
      1. אֵֽזֶל'e.zel-go!H0236
    7. אֲחֵ֣ת
      1. אֲחֵ֣ת'a.Chetdeposit!H5182
    8. הִמּ֔וֹ
      1. הִמּ֔וֹhi.MothemH1994
    9. בְּהֵיכְלָ֖א
      1. בְּbe.inH9003
      2. הֵיכְלָ֖hei.khe.LatempleH1965G
      3. א'theH9010
    10. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiwhichH1768
    11. בִירוּשְׁלֶ֑ם
      1. בִvi.[is] inH9003
      2. ירוּשְׁלֶ֑םru.she.LemJerusalemH3390
    12. וּבֵ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1005
    13. אֱלָהָ֖א
      1. אֱלָהָ֖'e.la.Ha<the>H0426
      2. א'GodH9010
    14. יִתְבְּנֵ֥א
      1. יִתְבְּנֵ֥אyit.be.Ne'let it be builtH1124
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5922
    16. אַתְרֵֽהּ׃
      1. אַתְרֵֽ'at.ReplaceH0870
      2. הּhitsH9024
  16. 16Alors ce Sheshbatsar est venu et a posé les fondements de la maison de Dieu qui est à Jérusalem, et depuis lors jusqu'à présent elle se bâtit; mais elle n'est pas achevée.
    1. אֱדַ֙יִן֙
      1. אֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinthenH0116
    2. שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר
      1. שֵׁשְׁבַּצַּ֣רshe.she.ba.TzarSheshbazzarH8340
    3. דֵּ֔ךְ
      1. דֵּ֔ךְDekhthisH1791
    4. אֲתָ֗א
      1. אֲתָ֗א'a.Ta'he cameH0858
    5. יְהַ֧ב
      1. יְהַ֧בye.Havhe laidH3052
    6. אֻשַּׁיָּ֛א
      1. אֻשַּׁיָּ֛'u.shai.YafoundationsH0787
      2. א'theH9010
    7. דִּי־
      1. דִּיdi-ofH1768
    8. בֵ֥ית
      1. בֵ֥יתveit[the] house ofH1005
    9. אֱלָהָ֖א
      1. אֱלָהָ֖'e.la.Ha<the>H0426
      2. א'GodH9010
    10. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiwhichH1768
    11. בִירוּשְׁלֶ֑ם
      1. בִvi.[is] inH9003
      2. ירוּשְׁלֶ֑םru.she.LemJerusalemH3390
    12. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4481
    13. אֱדַ֧יִן
      1. אֱדַ֧יִן'e.Da.yinthenH0116
    14. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5705
    15. כְּעַ֛ן
      1. כְּעַ֛ןke.'AnnowH3705
    16. מִתְבְּנֵ֖א
      1. מִתְבְּנֵ֖אmit.be.Ne'[it is] being builtH1124
    17. וְלָ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֥אLa'notH3809
    18. שְׁלִֽם׃
      1. שְׁלִֽםshe.Lim[it is] finishedH8000
  17. 17Et maintenant, s'il semble bon au roi, qu'on recherche dans la maison des trésors du roi, qui est là à Babylone, s'il est vrai que, de par le roi Cyrus, ordre a été donné de bâtir cette maison de Dieu à Jérusalem; et que le roi nous envoie sa volonté sur(possibly incomplete in the source)
    1. וּכְעַ֞ן
      1. וּu.andH9002
      2. כְעַ֞ןkhe.'AnnowH3705
    2. הֵ֧ן
      1. הֵ֧ןhenifH2006A
    3. עַל־
      1. עַל'al-toH5922
    4. מַלְכָּ֣א
      1. מַלְכָּ֣mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    5. טָ֗ב
      1. טָ֗בTav[it is] goodH2869
    6. יִ֠תְבַּקַּר
      1. יִ֠תְבַּקַּרYit.ba.karlet it be searchedH1240
    7. בְּבֵ֨ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֨יתVeit[the] house ofH1005
    8. גִּנְזַיָּ֜א
      1. גִּנְזַיָּ֜gin.zai.YatreasuresH1596
      2. א'theH9010
    9. דִּי־
      1. דִּיdi-ofH1768
    10. מַלְכָּ֣א
      1. מַלְכָּ֣mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    11. תַמָּה֮
      1. תַמָּה֮ta.MahthereH8536
    12. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiwhichH1768
    13. בְּבָבֶל֒
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. בָבֶל֒va.VelBabylonH0895
    14. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenwhetherH2006A
    15. אִיתַ֗י
      1. אִיתַ֗י'i.TaithereH0383
    16. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-[is] thatH1768
    17. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    18. כּ֤וֹרֶשׁ
      1. כּ֤וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3567
    19. מַלְכָּא֙
      1. מַלְכָּmal.KakingH4430
      2. א֙'theH9010
    20. שִׂ֣ים
      1. שִׂ֣יםsimit was madeH7761G
    21. טְעֵ֔ם
      1. טְעֵ֔םte.'Em[is] a decreeH2942
    22. לְמִבְנֵ֛א
      1. לְle.toH9005
      2. מִבְנֵ֛אmiv.Ne'buildH1124
    23. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1005
    24. אֱלָהָ֥א
      1. אֱלָהָ֥'e.la.Ha<the>H0426
      2. א'GodH9010
    25. דֵ֖ךְ
      1. דֵ֖ךְdekhthisH1791
    26. בִּירוּשְׁלֶ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשְׁלֶ֑םru.she.LemJerusalemH3390
    27. וּרְע֥וּת
      1. וּu.andH9002
      2. רְע֥וּתre.'Ut[the] will ofH7470
    28. מַלְכָּ֛א
      1. מַלְכָּ֛mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    29. עַל־
      1. עַל'al-concerningH5922
    30. דְּנָ֖ה
      1. דְּנָ֖הde.NahthisH1836
    31. יִשְׁלַ֥ח
      1. יִשְׁלַ֥חyish.Lachlet him sendH7972
    32. עֲלֶֽינָא׃
      1. עֲלֶֽי'a.Lei.toH5922
      2. נָאna'usH9035

Public Domain