Skip to content
Bible Study

Ezra 6

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Alors le roi Darius donna ordre, et on chercha dans la maison des archives où étaient déposés les trésors, à Babylone.
    1. בֵּאדַ֛יִן
      1. בֵּbe.<in>H9003
      2. אדַ֛יִןDa.yinthenH0116
    2. דָּרְיָ֥וֶשׁ
      1. דָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1868G
    3. מַלְכָּ֖א
      1. מַלְכָּ֖mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    4. שָׂ֣ם
      1. שָׂ֣םsamhe madeH7761G
    5. טְעֵ֑ם
      1. טְעֵ֑םte.'Ema decreeH2942
    6. וּבַקַּ֣רוּ׀
      1. וּu.andH9002
      2. בַקַּ֣רוּva.Ka.ruthey searchedH1240
    7. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] houseH1005
    8. סִפְרַיָּ֗א
      1. סִפְרַיָּ֗sif.rai.YabooksH5609
      2. א'theH9010
    9. דִּ֧י
      1. דִּ֧יdiwhereH1768
    10. גִנְזַיָּ֛א
      1. גִנְזַיָּ֛gin.zai.YatreasuresH1596
      2. א'theH9010
    11. מְהַחֲתִ֥ין
      1. מְהַחֲתִ֥יןme.ha.cha.Tin[were] depositedH5182
    12. תַּמָּ֖ה
      1. תַּמָּ֖הta.MahthereH8536
    13. בְּבָבֶֽל׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. בָבֶֽלva.VelBabylonH0895
  2. 2Et on trouva à Akhmetha, dans la capitale qui est dans la province de Médie, un rouleau, et, dedans, un mémoire ainsi écrit:
    1. וְהִשְׁתְּכַ֣ח
      1. וְve.andH9002
      2. הִשְׁתְּכַ֣חhish.te.Khachit was foundH7912
    2. בְּאַחְמְתָ֗א
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַחְמְתָ֗א'ach.me.Ta'EcbatanaH0307
    3. בְּבִֽירְתָ֛א
      1. בְּbe.inH9003
      2. בִֽירְתָ֛vi.re.TacitadelH1001
      3. א'theH9010
    4. דִּ֛י
      1. דִּ֛יdiwhichH1768
    5. בְּמָדַ֥י
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. מָדַ֥יma.DaiMediaH4076H
    6. מְדִינְתָּ֖ה
      1. מְדִינְתָּ֖me.di.ne.TahprovinceH4083
      2. ה'theH9010
    7. מְגִלָּ֣ה
      1. מְגִלָּ֣הme.gi.Laha scrollH4040
    8. חֲדָ֑ה
      1. חֲדָ֑הcha.DahoneH2298
    9. וְכֵן־
      1. וְve.andH9002
      2. כֵןkhen-as followsH3652
    10. כְּתִ֥יב
      1. כְּתִ֥יבke.Tivit was writtenH3790
    11. בְּגַוַּ֖הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. גַוַּ֖ga.VamidstH1459
      3. הּhitsH9024
    12. דִּכְרוֹנָֽה׃
      1. דִּכְרוֹנָֽdikh.ro.Nah<the>H1799A
      2. ה'memorandumH9010
  3. 3La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus donna l'ordre, touchant la maison de Dieu à Jérusalem: Que la maison soit bâtie pour être un lieu où l'on offre des sacrifices, et que ses fondements soient solides. Sa hauteur sera de soixante coudées, sa larg(possibly incomplete in the source)
    1. בִּשְׁנַ֨ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֨תsh.NatyearH8140
    2. חֲדָ֜ה
      1. חֲדָ֜הcha.DahoneH2298
    3. לְכ֣וֹרֶשׁ
      1. לְle.ofH9005
      2. כ֣וֹרֶשׁKho.reshCyrusH3567
    4. מַלְכָּ֗א
      1. מַלְכָּ֗mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    5. כּ֣וֹרֶשׁ
      1. כּ֣וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3567
    6. מַלְכָּא֮
      1. מַלְכָּmal.KakingH4430
      2. א֮'theH9010
    7. שָׂ֣ם
      1. שָׂ֣םsamhe madeH7761G
    8. טְעֵם֒
      1. טְעֵם֒te.'Ema decreeH2942
    9. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1005
    10. אֱלָהָ֤א
      1. אֱלָהָ֤'e.la.Ha<the>H0426
      2. א'GodH9010
    11. בִֽירוּשְׁלֶם֙
      1. בִֽvi.inH9003
      2. ירוּשְׁלֶם֙ru.she.LemJerusalemH3390
    12. בַּיְתָ֣א
      1. בַּיְתָ֣bay.TahouseH1005
      2. א'theH9010
    13. יִתְבְּנֵ֔א
      1. יִתְבְּנֵ֔אyit.be.Ne'let it be builtH1124
    14. אֲתַר֙
      1. אֲתַר֙'a.Tara placeH0870
    15. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whichH1768
    16. דָבְחִ֣ין
      1. דָבְחִ֣יןda.ve.Chin[they were] sacrificingH1684
    17. דִּבְחִ֔ין
      1. דִּבְחִ֔יןdiv.ChinsacrificesH1685
    18. וְאֻשּׁ֖וֹהִי
      1. וְve.andH9002
      2. אֻשּׁ֖וֹ'u.Sho.foundationsH0787
      3. הִיhiitsH9023
    19. מְסֽוֹבְלִ֑ין
      1. מְסֽוֹבְלִ֑יןme.sov.Lin[be] retainedH5446
    20. רוּמֵהּ֙
      1. רוּמֵru.MeheightH7314
      2. הּ֙hitsH9024
    21. אַמִּ֣ין
      1. אַמִּ֣ין'a.MincubitsH0521
    22. שִׁתִּ֔ין
      1. שִׁתִּ֔יןshi.TinsixtyH8361
    23. פְּתָיֵ֖הּ
      1. פְּתָיֵ֖pe.ta.YewidthH6613
      2. הּhitsH9024
    24. אַמִּ֥ין
      1. אַמִּ֥ין'a.MincubitsH0521
    25. שִׁתִּֽין׃
      1. שִׁתִּֽיןshi.TinsixtyH8361
  4. 4avec trois rangées de grandes pierres, et une rangée de bois neuf; et que les dépenses soient payées par la maison du roi;
    1. נִדְבָּכִ֞ין
      1. נִדְבָּכִ֞יןnid.ba.KhinrowsH5073
    2. דִּי־
      1. דִּיdi-ofH1768
    3. אֶ֤בֶן
      1. אֶ֤בֶן'E.venstone ofH0069
    4. גְּלָל֙
      1. גְּלָל֙ge.LalrollingH1560
    5. תְּלָתָ֔א
      1. תְּלָתָ֔אte.la.Ta'threeH8532
    6. וְנִדְבָּ֖ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. נִדְבָּ֖ךְnid.Bakha rowH5073
    7. דִּי־
      1. דִּיdi-ofH1768
    8. אָ֣ע
      1. אָ֣ע'a'timberH0636
    9. חֲדַ֑ת
      1. חֲדַ֑תcha.DatnewH2323
    10. וְנִ֨פְקְתָ֔א
      1. וְve.andH9002
      2. נִ֨פְקְתָ֔Nif.ke.TaexpenseH5313
      3. א'theH9010
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    12. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1005
    13. מַלְכָּ֖א
      1. מַלְכָּ֖mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    14. תִּתְיְהִֽב׃
      1. תִּתְיְהִֽבtit.ye.Hivlet it be givenH3052
  5. 5et aussi que les ustensiles d'or et d'argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar a sortis du temple de Jérusalem et a emportés à Babylone, soient rendus, et qu'on les porte au temple de Jérusalem, en leur lieu; et tu les placeras dans la maison de Die(possibly incomplete in the source)
    1. וְ֠אַף
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. אַף'afalsoH0638
    2. מָאנֵ֣י
      1. מָאנֵ֣יma.Nei[the] vessels ofH3984
    3. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1005
    4. אֱלָהָא֮
      1. אֱלָהָ'e.la.Ha<the>H0426
      2. א֮'GodH9010
    5. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiofH1768
    6. דַהֲבָ֣ה
      1. דַהֲבָ֣da.ha.Vah<the>H1722
      2. ה'goldH9010
    7. וְכַסְפָּא֒
      1. וְve.andH9002
      2. כַסְפָּkhas.Pa<the>H3702
      3. א֒'silverH9010
    8. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiwhichH1768
    9. נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר
      1. נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    10. הַנְפֵּ֛ק
      1. הַנְפֵּ֛קhan.Pekhe brought outH5312
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    12. הֵיכְלָ֥א
      1. הֵיכְלָ֥heikh.LatempleH1965G
      2. א'theH9010
    13. דִי־
      1. דִיdi-whichH1768
    14. בִירוּשְׁלֶ֖ם
      1. בִvi.[was] inH9003
      2. ירוּשְׁלֶ֖םru.she.LemJerusalemH3390
    15. וְהֵיבֵ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. הֵיבֵ֣לhei.Velhe carriedH2987
    16. לְבָבֶ֑ל
      1. לְle.toH9005
      2. בָבֶ֑לva.VelBabylonH0895
    17. יַהֲתִיב֗וּן
      1. יַהֲתִיב֗וּןya.ha.ti.Vunlet them send backH8421H
    18. וִ֠יהָךְ
      1. וִ֠Vi.andH9002
      2. יהָךְhokhlet it goH1946
    19. לְהֵיכְלָ֤א
      1. לְle.toH9005
      2. הֵיכְלָ֤hei.khe.LatempleH1965G
      3. א'theH9010
    20. דִי־
      1. דִיdi-whichH1768
    21. בִירֽוּשְׁלֶם֙
      1. בִvi.[is] inH9003
      2. ירֽוּשְׁלֶם֙ru.she.LemJerusalemH3390
    22. לְאַתְרֵ֔הּ
      1. לְle.toH9005
      2. אַתְרֵ֔'at.ReplaceH0870
      3. הּhitsH9024
    23. וְתַחֵ֖ת
      1. וְve.soH9002
      2. תַחֵ֖תta.Chetyou may deposit [them]H5182
    24. בְּבֵ֥ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1005
    25. אֱלָהָֽא׃
      1. אֱלָהָֽ'e.la.Ha<the>H0426
      2. א'GodH9010
  6. 6Ainsi, Thathnaï, gouverneur de l'autre côté du fleuve, Shethar-Boznaï, et leurs collègues, les Apharsakites, qui êtes de l'autre côté du fleuve, tenez-vous loin de là;
    1. כְּעַ֡ן
      1. כְּעַ֡ןke.'AnnowH3705
    2. תַּ֠תְּנַי
      1. תַּ֠תְּנַיTa.te.naiO TattenaiH8674
    3. פַּחַ֨ת
      1. פַּחַ֨תpa.Chat[the] governor ofH6347
    4. עֲבַֽר־
      1. עֲבַֽר'a.var-[the] region beyondH5675
    5. נַהֲרָ֜ה
      1. נַהֲרָ֜na.ha.RahriverH5103G
      2. ה'theH9010
    6. שְׁתַ֤ר
      1. שְׁתַ֤רshe.TarShethar-H8370
    7. בּוֹזְנַי֙
      1. בּוֹזְנַי֙boz.NaiBozenaiH8370
    8. וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. כְנָוָ֣תְkhe.na.Va.te.associatesH3675
      3. ה֔וֹןHontheirH9028
    9. אֲפַרְסְכָיֵ֔א
      1. אֲפַרְסְכָיֵ֔'a.far.se.kha.YeofficialsH0671A
      2. א'theH9010
    10. דִּ֖י
      1. דִּ֖יdiwhoH1768
    11. בַּעֲבַ֣ר
      1. בַּba.[are] inH9003
      2. עֲבַ֣ר'a.Var[the] region beyondH5675
    12. נַהֲרָ֑ה
      1. נַהֲרָ֑na.ha.RahriverH5103G
      2. ה'theH9010
    13. רַחִיקִ֥ין
      1. רַחִיקִ֥יןra.chi.KinfarH7352
    14. הֲו֖וֹ
      1. הֲו֖וֹha.Vobe!H1934
    15. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    16. תַּמָּֽה׃
      1. תַּמָּֽהta.MahthereH8536
  7. 7laissez se faire le travail de cette maison de Dieu. Que le gouverneur des Juifs et les anciens des Juifs bâtissent cette maison de Dieu sur son emplacement.
    1. שְׁבֻ֕קוּ
      1. שְׁבֻ֕קוּshe.Vu.kuleave!H7662
    2. לַעֲבִידַ֖ת
      1. לַla.<obj.>H9005
      2. עֲבִידַ֖ת'a.vi.Dat[the] work ofH5673
    3. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1005
    4. אֱלָהָ֣א
      1. אֱלָהָ֣'e.la.Ha<the>H0426
      2. א'GodH9010
    5. דֵ֑ךְ
      1. דֵ֑ךְDekhthisH1791
    6. פַּחַ֤ת
      1. פַּחַ֤תpa.Chat[the] governor ofH6347
    7. יְהוּדָיֵא֙
      1. יְהוּדָיֵye.hu.da.YeJewsH3062
      2. א֙'theH9010
    8. וּלְשָׂבֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. שָׂבֵ֣יsa.Vei[the] elders ofH7868
    9. יְהוּדָיֵ֔א
      1. יְהוּדָיֵ֔ye.hu.da.YeJewsH3062
      2. א'theH9010
    10. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1005
    11. אֱלָהָ֥א
      1. אֱלָהָ֥'e.la.Ha<the>H0426
      2. א'GodH9010
    12. דֵ֖ךְ
      1. דֵ֖ךְdekhthisH1791
    13. יִבְנ֥וֹן
      1. יִבְנ֥וֹןyiv.Nonlet them buildH1124
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5922
    15. אַתְרֵֽהּ׃
      1. אַתְרֵֽ'at.ReplaceH0870
      2. הּhitsH9024
  8. 8Et, de par moi, ordre est donné touchant ce que vous ferez à l'égard de ces anciens des Juifs pour la construction de cette maison de Dieu: Que, des biens du roi provenant du tribut de l'autre côté du fleuve, les dépenses soient promptement payées à ces h(possibly incomplete in the source)
    1. וּמִנִּי֮
      1. וּu.andH9002
      2. מִנִּmi.NfromH4481
      3. י֮imeH9030
    2. שִׂ֣ים
      1. שִׂ֣יםsimit is madeH7761G
    3. טְעֵם֒
      1. טְעֵם֒te.'Ema decreeH2942
    4. לְמָ֣א
      1. לְle.toH9005
      2. מָ֣אMa'whateverH3964
    5. דִֽי־
      1. דִֽיdi-thatH1768
    6. תַֽעַבְד֗וּן
      1. תַֽעַבְד֗וּןta.'av.Dunyou will doH5648
    7. עִם־
      1. עִם'im-withH5974
    8. שָׂבֵ֤י
      1. שָׂבֵ֤יsa.Vei[the] elders ofH7868
    9. יְהוּדָיֵא֙
      1. יְהוּדָיֵye.hu.da.YeJewsH3062
      2. א֙'theH9010
    10. אִלֵּ֔ךְ
      1. אִלֵּ֔ךְ'i.LekhtheseH0479
    11. לְמִבְנֵ֖א
      1. לְle.toH9005
      2. מִבְנֵ֖אmiv.Ne'buildH1124
    12. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1005
    13. אֱלָהָ֣א
      1. אֱלָהָ֣'e.la.Ha<the>H0426
      2. א'GodH9010
    14. דֵ֑ךְ
      1. דֵ֑ךְDekhthisH1791
    15. וּמִנִּכְסֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. נִּכְסֵ֣יnikh.Sei[the] properti<es> ofH5232
    16. מַלְכָּ֗א
      1. מַלְכָּ֗mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    17. דִּ֚י
      1. דִּ֚יdiwhichH1768
    18. מִדַּת֙
      1. מִדַּת֙mi.Dat[is] [the] tribute ofH4061
    19. עֲבַ֣ר
      1. עֲבַ֣ר'a.Var[the] region beyondH5675
    20. נַהֲרָ֔ה
      1. נַהֲרָ֔na.ha.RahriverH5103G
      2. ה'theH9010
    21. אָסְפַּ֗רְנָא
      1. אָסְפַּ֗רְנָא'a.se.Par.na'diligentlyH0629
    22. נִפְקְתָ֛א
      1. נִפְקְתָ֛nif.ke.TaexpenseH5313
      2. א'theH9010
    23. תֶּהֱוֵ֧א
      1. תֶּהֱוֵ֧אte.he.Ve'let it beH1934
    24. מִֽתְיַהֲבָ֛א
      1. מִֽתְיַהֲבָ֛אmit.ya.ha.Va'givenH3052
    25. לְגֻבְרַיָּ֥א
      1. לְle.toH9005
      2. גֻבְרַיָּ֥guv.rai.YamenH1400
      3. א'theH9010
    26. אִלֵּ֖ךְ
      1. אִלֵּ֖ךְ'i.LekhtheseH0479
    27. דִּי־
      1. דִּיdi-thatH1768
    28. לָ֥א
      1. לָ֥אla'notH3809
    29. לְבַטָּלָֽא׃
      1. לְle.toH9005
      2. בַטָּלָֽאva.ta.La'make to ceaseH0989
  9. 9et que ce qui leur est nécessaire, jeunes taureaux, et béliers, et agneaux, pour les holocaustes au Dieu des cieux, froment, sel, vin, et huile, selon l'ordre des sacrificateurs qui sont à Jérusalem, leur soit donné, jour par jour, sans manquer,
    1. וּמָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מָ֣הMahwhateverH4101
    2. חַשְׁחָ֡ן
      1. חַשְׁחָ֡ןchash.Chanthings neededH2818B
    3. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Neiyoung ofH1247H
    4. תוֹרִ֣ין
      1. תוֹרִ֣יןto.RinbullsH8450
    5. וְדִכְרִ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. דִכְרִ֣יןdikh.RinramsH1798
    6. וְאִמְּרִ֣ין׀
      1. וְve.andH9002
      2. אִמְּרִ֣ין'i.me.RinlambsH0563
    7. לַעֲלָוָ֣ן׀
      1. לַla.forH9005
      2. עֲלָוָ֣ן'a.la.Vanburnt offeringsH5928
    8. לֶאֱלָ֪הּ
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱלָ֪הּ'e.Lah[the] God ofH0426
    9. שְׁמַיָּ֟א
      1. שְׁמַיָּ֟she.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
    10. חִנְטִ֞ין
      1. חִנְטִ֞יןchin.Tinwheat<s>H2591
    11. מְלַ֣ח׀
      1. מְלַ֣חme.LachsaltH4416
    12. חֲמַ֣ר
      1. חֲמַ֣רcha.MarwineH2562
    13. וּמְשַׁ֗ח
      1. וּu.andH9002
      2. מְשַׁ֗חme.ShachoilH4887
    14. כְּמֵאמַ֨ר
      1. כְּke.according toH9004
      2. מֵאמַ֨רme.Mar[the] word ofH3983
    15. כָּהֲנַיָּ֤א
      1. כָּהֲנַיָּ֤ka.ha.nai.YapriestsH3549
      2. א'theH9010
    16. דִי־
      1. דִיdi-whoH1768
    17. בִירֽוּשְׁלֶם֙
      1. בִvi.[are] inH9003
      2. ירֽוּשְׁלֶם֙ru.she.LemJerusalemH3390
    18. לֶהֱוֵ֨א
      1. לֶהֱוֵ֨אle.he.Ve'it will beH1934
    19. מִתְיְהֵ֥ב
      1. מִתְיְהֵ֥בmit.ye.HevgivenH3052
    20. לְהֹ֛ם
      1. לְle.toH9005
      2. הֹ֛םHomthemH9038
    21. י֥וֹם׀
      1. י֥וֹםYomdayH3118
    22. בְּי֖וֹם
      1. בְּbe.byH9003
      2. י֖וֹםYomdayH3118
    23. דִּי־
      1. דִּיdi-thatH1768
    24. לָ֥א
      1. לָ֥אla'notH3809
    25. שָׁלֽוּ׃
      1. שָׁלֽוּsha.LunegligenceH7960
  10. 10afin qu'ils offrent de l'encens au Dieu des cieux et qu'ils prient pour la vie du roi et de ses fils.
    1. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-thatH1768
    2. לֶהֱוֹ֧ן
      1. לֶהֱוֹ֧ןle.he.Vonthey will beH1934
    3. מְהַקְרְבִ֛ין
      1. מְהַקְרְבִ֛יןme.hak.re.VinofferingH7127
    4. נִיחוֹחִ֖ין
      1. נִיחוֹחִ֖יןni.cho.Chinsoothing offeringsH5208
    5. לֶאֱלָ֣הּ
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱלָ֣הּ'e.Lah[the] God ofH0426
    6. שְׁמַיָּ֑א
      1. שְׁמַיָּ֑she.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
    7. וּמְצַלַּ֕יִן
      1. וּu.andH9002
      2. מְצַלַּ֕יִןme.tza.La.yinprayingH6739
    8. לְחַיֵּ֥י
      1. לְle.forH9005
      2. חַיֵּ֥יchai.Yei[the] life<s> ofH2417
    9. מַלְכָּ֖א
      1. מַלְכָּ֖mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    10. וּבְנֽוֹהִי׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֽוֹve.No.sonsH1247J
      3. הִיhihisH9023
  11. 11Et de par moi ordre est donné, que si quelque homme change ce rescrit, un bois soit arraché de sa maison et dressé, et qu'il y soit attaché, et que sa maison soit réduite en un tas de fumier à cause de cela.
    1. וּמִנִּי֮
      1. וּu.andH9002
      2. מִנִּmi.NfromH4481
      3. י֮imeH9030
    2. שִׂ֣ים
      1. שִׂ֣יםsimit is madeH7761G
    3. טְעֵם֒
      1. טְעֵם֒te.'Ema decreeH2942
    4. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdithatH1768
    5. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3606
    6. אֱנָ֗שׁ
      1. אֱנָ֗שׁ'e.NashpersonH0606
    7. דִּ֤י
      1. דִּ֤יdiwhoH1768
    8. יְהַשְׁנֵא֙
      1. יְהַשְׁנֵא֙ye.hash.Ne'he will violateH8133
    9. פִּתְגָמָ֣א
      1. פִּתְגָמָ֣pit.ga.MacommandH6600
      2. א'theH9010
    10. דְנָ֔ה
      1. דְנָ֔הde.NahthisH1836
    11. יִתְנְסַ֥ח
      1. יִתְנְסַ֥חyit.ne.Sachlet it be pulled awayH5256
    12. אָע֙
      1. אָע֙'a'a beamH0636
    13. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    14. בַּיְתֵ֔הּ
      1. בַּיְתֵ֔bay.TehouseH1005
      2. הּhhisH9024
    15. וּזְקִ֖יף
      1. וּu.andH9002
      2. זְקִ֖יףze.Kif[he will] be lifted upH2211
    16. יִתְמְחֵ֣א
      1. יִתְמְחֵ֣אyit.me.Che'let him be impaledH4223
    17. עֲלֹ֑הִי
      1. עֲלֹ֑'a.Lo.onH5922
      2. הִיhiitH9033
    18. וּבַיְתֵ֛הּ
      1. וּu.andH9002
      2. בַיְתֵ֛vay.TehouseH1005
      3. הּhhisH9024
    19. נְוָל֥וּ
      1. נְוָל֥וּne.va.Lua refuse-heapH5122
    20. יִתְעֲבֵ֖ד
      1. יִתְעֲבֵ֖דyit.'a.Vedlet it be madeH5648
    21. עַל־
      1. עַל'al-onH5922
    22. דְּנָֽה׃
      1. דְּנָֽהde.NahthisH1836
  12. 12Et que le Dieu qui y a fait demeurer son nom renverse tout roi et peuple qui étendrait sa main pour changer et pour détruire cette maison de Dieu qui est à Jérusalem. Moi, Darius, j'ai donné cet ordre; qu'il soit promptement exécuté.
    1. וֵֽאלָהָ֞א
      1. וֵֽve.andH9002
      2. אלָהָ֞la.Ha<the>H0426
      3. א'GodH9010
    2. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiwhoH1768
    3. שַׁכִּ֧ן
      1. שַׁכִּ֧ןsha.Kinhe has caused to dwellH7932
    4. שְׁמֵ֣הּ
      1. שְׁמֵ֣she.MenameH8036
      2. הּhhisH9024
    5. תַּמָּ֗ה
      1. תַּמָּ֗הta.MahthereH8536
    6. יְמַגַּ֞ר
      1. יְמַגַּ֞רye.ma.Garmay he overthrowH4049
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3606
    8. מֶ֤לֶךְ
      1. מֶ֤לֶךְMe.lekhkingH4430
    9. וְעַם֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַם֙'AmpeopleH5972
    10. דִּ֣י׀
      1. דִּ֣יdiwhoH1768
    11. יִשְׁלַ֣ח
      1. יִשְׁלַ֣חyish.Lachhe will stretch outH7972
    12. יְדֵ֗הּ
      1. יְדֵ֗ye.DehandH3028
      2. הּhhisH9024
    13. לְהַשְׁנָיָ֛ה
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁנָיָ֛הhash.na.YahviolateH8133
    14. לְחַבָּלָ֛ה
      1. לְle.toH9005
      2. חַבָּלָ֛הcha.ba.LahdestroyH2255
    15. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1005
    16. אֱלָהָ֥א
      1. אֱלָהָ֥'e.la.Ha<the>H0426
      2. א'GodH9010
    17. דֵ֖ךְ
      1. דֵ֖ךְdekhthisH1791
    18. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiwhichH1768
    19. בִירוּשְׁלֶ֑ם
      1. בִvi.[is] inH9003
      2. ירוּשְׁלֶ֑םru.she.LemJerusalemH3390
    20. אֲנָ֤ה
      1. אֲנָ֤ה'a.NahIH0576B
    21. דָרְיָ֙וֶשׁ֙
      1. דָרְיָ֙וֶשׁ֙da.re.Ya.veshDariusH1868G
    22. שָׂ֣מֶת
      1. שָׂ֣מֶתSa.metI makeH7761G
    23. טְעֵ֔ם
      1. טְעֵ֔םte.'Ema decreeH2942
    24. אָסְפַּ֖רְנָא
      1. אָסְפַּ֖רְנָא'a.se.Par.na'diligentlyH0629
    25. יִתְעֲבִֽד׃
      1. יִתְעֲבִֽדyit.'a.Vidlet it be doneH5648
  13. 13¶ Alors Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Shethar-Boznaï, et leurs collègues, firent ainsi promptement, selon l'ordre que le roi Darius avait envoyé.
    1. אֱ֠דַיִן
      1. אֱ֠דַיִן'E.da.yinthenH0116
    2. תַּתְּנַ֞י
      1. תַּתְּנַ֞יta.te.NaiTattenaiH8674
    3. פַּחַ֧ת
      1. פַּחַ֧תpa.Chat[the] governor ofH6347
    4. עֲבַֽר־
      1. עֲבַֽר'a.var-[the] region beyondH5675
    5. נַהֲרָ֛ה
      1. נַהֲרָ֛na.ha.RahriverH5103G
      2. ה'theH9010
    6. שְׁתַ֥ר
      1. שְׁתַ֥רshe.TarShethar-H8370
    7. בּוֹזְנַ֖י
      1. בּוֹזְנַ֖יboz.NaiBozenaiH8370
    8. וּכְנָוָתְה֑וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. כְנָוָתְkhe.na.va.te.associatesH3675
      3. ה֑וֹןHontheirH9028
    9. לָקֳבֵ֗ל
      1. לָlo.<to>H9005
      2. קֳבֵ֗לko.VelbeforeH6903G
    10. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-thatH1768
    11. שְׁלַ֞ח
      1. שְׁלַ֞חshe.Lachhe had sentH7972
    12. דָּרְיָ֧וֶשׁ
      1. דָּרְיָ֧וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1868G
    13. מַלְכָּ֛א
      1. מַלְכָּ֛mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    14. כְּנֵ֖מָא
      1. כְּנֵ֖מָאke.Ne.ma'accordinglyH3660
    15. אָסְפַּ֥רְנָא
      1. אָסְפַּ֥רְנָא'a.se.Par.na'diligentlyH0629
    16. עֲבַֽדוּ׃
      1. עֲבַֽדוּ'a.Va.duthey didH5648
  14. 14Et les anciens des Juifs bâtirent et prospérèrent par la prophétie d'Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d'Iddo. Et ils bâtirent et achevèrent, selon l'ordre du Dieu d'Israël et selon l'ordre de Cyrus, et de Darius, et d'Artaxerxès, roi de Perse.
    1. וְשָׂבֵ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂבֵ֤יsa.Vei[the] elders ofH7868
    2. יְהוּדָיֵא֙
      1. יְהוּדָיֵye.hu.da.YeJewsH3062
      2. א֙'theH9010
    3. בָּנַ֣יִן
      1. בָּנַ֣יִןba.Na.yin[were] buildingH1124
    4. וּמַצְלְחִ֔ין
      1. וּu.andH9002
      2. מַצְלְחִ֔יןmatz.le.ChinprosperingH6744
    5. בִּנְבוּאַת֙
      1. בִּbibyH9003
      2. נְבוּאַת֙n.vu.'At[the] prophesying ofH5017
    6. חַגַּ֣י
      1. חַגַּ֣יcha.GaiHaggaiH2292B
    7. נְבִיָּ֔אQere, written (Ketiv): נְבִיאָה
      1. נְבִיָּ֔ne.vi.'ahprophetH5029
      2. א'theH9010
    8. וּזְכַרְיָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. זְכַרְיָ֖הze.khar.YahZechariahH2148B
    9. בַּר־
      1. בַּרbar-[the] son ofH1247J
    10. עִדּ֑וֹא
      1. עִדּ֑וֹאi.Do'IddoH5714J
    11. וּבְנ֣וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנ֣וֹve.Nothey builtH1124
    12. וְשַׁכְלִ֗לוּ
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁכְלִ֗לוּshakh.Li.luthey finishedH3635A
    13. מִן־
      1. מִןmin-according toH4481
    14. טַ֙עַם֙
      1. טַ֙עַם֙ta.'am[the] decree ofH2942
    15. אֱלָ֣הּ
      1. אֱלָ֣הּ'e.Lah[the] God ofH0426
    16. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3479
    17. וּמִטְּעֵם֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.according toH9006
      3. טְּעֵם֙te.'Em[the] decree ofH2942
    18. כּ֣וֹרֶשׁ
      1. כּ֣וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3567
    19. וְדָרְיָ֔וֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. דָרְיָ֔וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1868G
    20. וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא'ar.tach.Shas.te'ArtaxerxesH0783B
    21. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4430
    22. פָּרָֽס׃
      1. פָּרָֽסpa.RasPersiaH6540
  15. 15Et cette maison fut achevée le troisième jour du mois d'Adar: c'était la sixième année du règne du roi Darius.
    1. וְשֵׁיצִיא֙
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁיצִיא֙shei.Tzi'it was brought forthH3319
    2. בַּיְתָ֣ה
      1. בַּיְתָ֣bay.TahhouseH1005
      2. ה'theH9010
    3. דְנָ֔ה
      1. דְנָ֔הde.NahthisH1836
    4. עַ֛ד
      1. עַ֛ד'aduntilH5705
    5. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYomdayH3118
    6. תְּלָתָ֖ה
      1. תְּלָתָ֖הte.la.TahthreeH8532
    7. לִירַ֣ח
      1. לִli.ofH9005
      2. ירַ֣חRach[the] month ofH3393
    8. אֲדָ֑ר
      1. אֲדָ֑ר'a.DarAdarH0144
    9. דִּי־
      1. דִּיdi-whichH1768
    10. הִ֣יא
      1. הִ֣יאhi'itH1932
    11. שְׁנַת־
      1. שְׁנַתshe.nat-[was] yearH8140
    12. שֵׁ֔ת
      1. שֵׁ֔תShetsixH8353
    13. לְמַלְכ֖וּת
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכ֖וּתmal.Khut[the] reign ofH4437
    14. דָּרְיָ֥וֶשׁ
      1. דָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1868G
    15. מַלְכָּֽא׃
      1. מַלְכָּֽmal.KakingH4430
      2. א'theH9010
  16. 16Et les fils d'Israël, les sacrificateurs et les lévites, et le reste des fils de la transportation, célébrèrent la dédicace de cette maison de Dieu avec joie;
    1. וַעֲבַ֣דוּ
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבַ֣דוּ'a.Va.duthey madeH5648
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1247G
    3. יִ֠שְׂרָאֵל
      1. יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3479
    4. כָּהֲנַיָּ֨א
      1. כָּהֲנַיָּ֨ka.ha.nai.YapriestsH3549
      2. א'theH9010
    5. וְלֵוָיֵ֜א
      1. וְve.andH9002
      2. לֵוָיֵ֜le.va.YeLevitesH3879
      3. א'theH9010
    6. וּשְׁאָ֣ר
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁאָ֣רshe.'Ar[the] rest ofH7606
    7. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1247I
    8. גָלוּתָ֗א
      1. גָלוּתָ֗ga.lu.TaexileH1547
      2. א'theH9010
    9. חֲנֻכַּ֛ת
      1. חֲנֻכַּ֛תcha.nu.Kat[the] dedication ofH2597
    10. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1005
    11. אֱלָהָ֥א
      1. אֱלָהָ֥'e.la.Ha<the>H0426
      2. א'GodH9010
    12. דְנָ֖ה
      1. דְנָ֖הde.NahthisH1836
    13. בְּחֶדְוָֽה׃
      1. בְּbe.withH9003
      2. חֶדְוָֽהched.VahjoyH2305
  17. 17et ils offrirent pour la dédicace de cette maison de Dieu, cent taureaux, deux cents béliers, quatre cents agneaux, et, comme sacrifice pour le péché, pour tout Israël, douze boucs, selon le nombre des tribus d'Israël.
    1. וְהַקְרִ֗בוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הַקְרִ֗בוּhak.Ri.vuthey offeredH7127
    2. לַחֲנֻכַּת֮
      1. לַla.forH9005
      2. חֲנֻכַּת֮cha.nu.Kat[the] dedication ofH2597
    3. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1005
    4. אֱלָהָ֣א
      1. אֱלָהָ֣'e.la.Ha<the>H0426
      2. א'GodH9010
    5. דְנָה֒
      1. דְנָה֒de.NahthisH1836
    6. תּוֹרִ֣ין
      1. תּוֹרִ֣יןto.RinbullsH8450
    7. מְאָ֔ה
      1. מְאָ֔הme.'Ahone hundredH3969
    8. דִּכְרִ֣ין
      1. דִּכְרִ֣יןdikh.RinramsH1798
    9. מָאתַ֔יִן
      1. מָאתַ֔יִןma.Ta.yintwo hundredH3969
    10. אִמְּרִ֖ין
      1. אִמְּרִ֖ין'i.me.RinlambsH0563
    11. אַרְבַּ֣ע
      1. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourH0703
    12. מְאָ֑ה
      1. מְאָ֑הme.'AhhundredH3969
    13. וּצְפִירֵ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. צְפִירֵ֨יtze.fi.Reihe-goats ofH6841
    14. עִזִּ֜ין
      1. עִזִּ֜ין'i.ZingoatsH5796
    15. לְחַטָּאָ֤הQere, written (Ketiv): לְחַטָּיָא
      1. לְle.forH9005
      2. חַטָּאָ֤הcha.ta.yaa sin offeringH2402
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5922
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3606
    18. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3479
    19. תְּרֵֽי־
      1. תְּרֵֽיte.rei-two [plus]H8648
    20. עֲשַׂ֔ר
      1. עֲשַׂ֔ר'a.SartenH6236
    21. לְמִנְיָ֖ן
      1. לְle.toH9005
      2. מִנְיָ֖ןmin.Yan[the] number ofH4510
    22. שִׁבְטֵ֥י
      1. שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7625
    23. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3479
  18. 18Et ils établirent les sacrificateurs dans leurs classes, et les lévites dans leurs divisions, pour le service de Dieu à Jérusalem, selon ce qui est écrit au livre de Moïse.
    1. וַהֲקִ֨ימוּ
      1. וַva.andH9002
      2. הֲקִ֨ימוּha.Ki.muthey appointedH6966I
    2. כָהֲנַיָּ֜א
      1. כָהֲנַיָּ֜kha.ha.nai.YapriestsH3549
      2. א'theH9010
    3. בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן
      1. בִּbiinH9003
      2. פְלֻגָּתְf.lu.ga.te.divisionsH6392
      3. ה֗וֹןHontheirH9028
    4. וְלֵוָיֵא֙
      1. וְve.andH9002
      2. לֵוָיֵle.va.YeLevitesH3879
      3. א֙'theH9010
    5. בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַחְלְקָ֣תְmach.le.Ka.te.classesH4255
      3. ה֔וֹןHontheirH9028
    6. עַל־
      1. עַל'al-overH5922
    7. עֲבִידַ֥ת
      1. עֲבִידַ֥ת'a.vi.Dat[the] service ofH5673
    8. אֱלָהָ֖א
      1. אֱלָהָ֖'e.la.Ha<the>H0426
      2. א'GodH9010
    9. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiwhichH1768
    10. בִירוּשְׁלֶ֑ם
      1. בִvi.[is] inH9003
      2. ירוּשְׁלֶ֑םru.she.LemJerusalemH3390
    11. כִּכְתָ֖ב
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. כְתָ֖בkh.Tav[the] writing ofH3792
    12. סְפַ֥ר
      1. סְפַ֥רse.Far[the] book ofH5609
    13. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4873
  19. 19Et les fils de la transportation célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois;
    1. וַיַּעֲשׂ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֥וּi.ya.'a.Suthey celebratedH6213A
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] children ofH1121I
    3. הַגּוֹלָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹלָ֖הgo.LahexileH1473
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַפָּ֑סַח
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֑סַחPa.sachpassoverH6453
    6. בְּאַרְבָּעָ֥ה
      1. בְּbe.onH9003
      2. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ah[day] four-H0702
    7. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
    8. לַחֹ֥דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֥דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    9. הָרִאשֽׁוֹן׃
      1. הָha.theH9009
      2. רִאשֽׁוֹןri.ShonfirstH7223G
  20. 20car les sacrificateurs et les lévites s'étaient purifiés comme un seul homme: ils étaient tous purs; et ils égorgèrent la pâque pour tous les fils de la transportation, et pour leurs frères les sacrificateurs, et pour eux-mêmes.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. הִֽטַּהֲר֞וּ
      1. הִֽטַּהֲר֞וּhi.ta.ha.Ruthey had purified themselvesH2891
    3. הַכֹּהֲנִ֧ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֧יםko.ha.NimpriestsH3548
    4. וְהַלְוִיִּ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֛םl.vi.YimLevitesH3881
    5. כְּאֶחָ֖ד
      1. כְּke.asH9004
      2. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    6. כֻּלָּ֣ם
      1. כֻּלָּ֣ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    7. טְהוֹרִ֑ים
      1. טְהוֹרִ֑יםte.ho.Rim[were] pureH2889
    8. וַיִּשְׁחֲט֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁחֲט֤וּi.yish.cha.Tuthey slaughteredH7819A
    9. הַפֶּ֙סַח֙
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֙סַח֙Pe.sachpassoverH6453
    10. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    11. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121I
    12. הַגּוֹלָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹלָ֔הgo.LahexileH1473
    13. וְלַאֲחֵיהֶ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.forH9005
      3. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251I
      4. הֶ֥םHemtheirH9028
    14. הַכֹּהֲנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    15. וְלָהֶֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.for <the>H9005
      3. הֶֽםHemthemselvesH9038
  21. 21Et les fils d'Israël qui étaient de retour de la transportation, en mangèrent, et, avec eux, tous ceux qui s'étaient séparés de l'impureté des nations du pays pour rechercher l'Éternel, le Dieu d'Israël.
    1. וַיֹּאכְל֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאכְל֣וּi.yo.khe.Luthey ateH0398
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. הַשָּׁבִים֙
      1. הַha.whoH9009
      2. שָּׁבִים֙sha.Vimhad returnedH7725G
    5. מֵֽהַגּוֹלָ֔ה
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. גּוֹלָ֔הgo.LahexileH1473
    6. וְכֹ֗ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֗לKholeveryH3605
    7. הַנִּבְדָּ֛ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. נִּבְדָּ֛לniv.Dal[one who] had separated himselfH0914
    8. מִטֻּמְאַ֥ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. טֻּמְאַ֥תtum.'At[the] uncleanness ofH2932
    9. גּוֹיֵֽ־
      1. גּוֹיֵֽgo.ye-[the] nations ofH1471A
    10. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. אֲלֵהֶ֑ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    12. לִדְרֹ֕שׁ
      1. לִlitoH9005
      2. דְרֹ֕שׁd.RoshseekH1875
    13. לַֽיהוָ֖ה
      1. לַֽla.<to>H9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    15. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  22. 22Et ils célébrèrent la fête des pains sans levain pendant sept jours, avec joie; car l'Éternel les avait rendus joyeux, et il avait tourné vers eux le coeur du roi d'Assyrie, pour fortifier leurs mains dans l'oeuvre de la maison de Dieu, du Dieu d'Israël.
    1. וַיַּֽעֲשׂ֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲשׂ֧וּi.ya.'a.Suthey celebratedH6213A
    2. חַג־
      1. חַגchag-[the] feast ofH2282
    3. מַצּ֛וֹת
      1. מַצּ֛וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    4. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    5. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    6. בְּשִׂמְחָ֑ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. שִׂמְחָ֑הsim.ChahjoyH8057
    7. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. שִׂמְּחָ֣ם
      1. שִׂמְּחָ֣si.me.Chahe had made rejoiceH8055
      2. םmthemH9038
    9. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    10. וְֽהֵסֵ֞ב
      1. וְֽve.andH9001
      2. הֵסֵ֞בhe.Sevhe had turnedH5437G
    11. לֵ֤ב
      1. לֵ֤בlev[the] heart ofH3820A
    12. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    13. אַשּׁוּר֙
      1. אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH0804G
    14. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.towardsH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    15. לְחַזֵּ֣ק
      1. לְle.toH9005
      2. חַזֵּ֣קcha.Zekmake strongH2388G
    16. יְדֵיהֶ֔ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027I
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    17. בִּמְלֶ֥אכֶת
      1. בִּbiinH9003
      2. מְלֶ֥אכֶתm.Le.khet[the] work ofH4399
    18. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    19. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    20. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    21. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478

Public Domain