Skip to content
Bible Study

Ezra 7

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et après ces choses, sous le règne d'Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Seraïa, fils d'Azaria, fils de Hilkija,
    1. וְאַחַר֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַר֙'a.CharafterH0310A
    2. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimthingsH1697I
    3. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    4. בְּמַלְכ֖וּת
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַלְכ֖וּתmal.Khut[the] reign ofH4438
    5. אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא
      1. אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא'ar.tach.Shast'ArtaxerxesH0783A
    6. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    7. פָּרָ֑ס
      1. פָּרָ֑סpa.RasPersiaH6539
    8. עֶזְרָא֙
      1. עֶזְרָא֙'ez.Ra'EzraH5830G
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. שְׂרָיָ֔ה
      1. שְׂרָיָ֔הse.ra.YahSeraiahH8304H
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    12. עֲזַרְיָ֖ה
      1. עֲזַרְיָ֖ה'a.zar.YahAzariahH5838L
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. חִלְקִיָּֽה׃
      1. חִלְקִיָּֽהchil.ki.YahHilkiahH2518H
  2. 2fils de Shallum, fils de Tsadok, fils d'Akhitub,
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    2. שַׁלּ֥וּם
      1. שַׁלּ֥וּםsha.LumShallumH7967L
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. צָד֖וֹק
      1. צָד֖וֹקtza.DokZadokH6659I
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. אֲחִיטֽוּב׃
      1. אֲחִיטֽוּב'a.chi.TuvAhitubH0285I
  3. 3fils d'Amaria, fils d'Azaria, fils de Meraïoth,
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    2. אֲמַרְיָ֥ה
      1. אֲמַרְיָ֥ה'a.mar.YahAmariahH0568H
    3. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    4. עֲזַרְיָ֖ה
      1. עֲזַרְיָ֖ה'a.zar.YahAzariahH5838K
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. מְרָיֽוֹת׃
      1. מְרָיֽוֹתme.ra.YotMeraiothH4812G
  4. 4fils de Zerakhia, fils d'Uzzi, fils de Bukki,
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    2. זְרַֽחְיָ֥ה
      1. זְרַֽחְיָ֥הze.rach.YahZerahiahH2228G
    3. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    4. עֻזִּ֖י
      1. עֻזִּ֖י'u.ZiUzziH5813G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. בֻּקִּֽי׃
      1. בֻּקִּֽיbu.KiBukkiH1231H
  5. 5fils d'Abishua, fils de Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le chef des sacrificateurs,
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    2. אֲבִישׁ֗וּעַ
      1. אֲבִישׁ֗וּעַ'a.vi.Shu.a'AbishuaH0050G
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. פִּֽינְחָס֙
      1. פִּֽינְחָס֙pi.ne.ChasPhinehasH6372G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. אֶלְעָזָ֔ר
      1. אֶלְעָזָ֔ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. אַהֲרֹ֥ן
      1. אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH0175
    9. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    10. הָרֹֽאשׁ׃
      1. הָha.theH9009
      2. רֹֽאשׁRoshchiefH7218H
  6. 6-cet Esdras monta de Babylone: il était un scribe versé dans la loi de Moïse qu'avait donnée l'Éternel, le Dieu d'Israël. Et le roi lui accorda toute sa requête, selon que la main de l'Éternel, son Dieu, était sur lui.
    1. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'thatH1931
    2. עֶזְרָא֙
      1. עֶזְרָא֙'ez.Ra'EzraH5830G
    3. עָלָ֣ה
      1. עָלָ֣ה'a.Lahhe came upH5927G
    4. מִבָּבֶ֔ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    5. וְהֽוּא־
      1. וְve.andH9002
      2. הֽוּאhu'-heH1931
    6. סֹפֵ֤ר
      1. סֹפֵ֤רso.Fer[was] a scribeH5608B
    7. מָהִיר֙
      1. מָהִיר֙ma.HirskilledH4106
    8. בְּתוֹרַ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofH8451
    9. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    11. נָתַ֥ן
      1. נָתַ֥ןna.Tanhe had givenH5414G
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    14. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. וַיִּתֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּןi.yi.ten-he gaveH5414G
    16. ל֣וֹ
      1. ל֣lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    17. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    18. כְּיַד־
      1. כְּke.according toH9004
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    19. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    20. אֱלֹהָיו֙
      1. אֱלֹהָי'e.lo.HaGodH0430G
      2. ו֙vhisH9023
    21. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    22. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    23. בַּקָּשָׁתֽוֹ׃
      1. בַּקָּשָׁתֽba.ka.sha.TrequestH1246
      2. וֹohisH9023
  7. 7(Et un certain nombre des fils d'Israël, et des sacrificateurs, et des lévites, et des chantres, et des portiers, et des Nethiniens, montèrent à Jérusalem, la septième année du roi Artaxerxès.)
    1. וַיַּֽעֲל֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲל֣וּi.ya.'a.Luthey came upH5927G
    2. מִבְּנֵֽי־
      1. מִmi.some ofH9006
      2. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִ֠שְׂרָאֵל
      1. יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478
    4. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-some ofH4480A
    5. הַכֹּהֲנִ֨ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֨יםko.ha.NimpriestsH3548
    6. וְהַלְוִיִּ֜ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֜םl.vi.YimLevitesH3881
    7. וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. מְשֹׁרְרִ֧יםm.sho.re.RimsingersH7891
    8. וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שֹּׁעֲרִ֛יםsho.'a.RimgatekeepersH7778
    9. וְהַנְּתִינִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נְּתִינִ֖יםne.ti.Nimtemple servantsH5411
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    12. בִּשְׁנַת־
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַתsh.nat-yearH8141
    13. שֶׁ֖בַע
      1. שֶׁ֖בַעShe.va'sevenH7651
    14. לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא
      1. לְle.ofH9005
      2. אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא'ar.tach.Shast'ArtaxerxesH0783A
    15. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  8. 8Et il arriva à Jérusalem, le cinquième mois; c'était la septième année du roi.
    1. וַיָּבֹ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    3. בַּחֹ֣דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    4. הַחֲמִישִׁ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֲמִישִׁ֑יcha.mi.ShififthH2549
    5. הִ֛יא
      1. הִ֛יאhi'itH1931
    6. שְׁנַ֥ת
      1. שְׁנַ֥תshe.Nat[was] [the] yearH8141
    7. הַשְּׁבִיעִ֖ית
      1. הַha.<of the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֖יתshe.vi.'ItseventhH7637
    8. לַמֶּֽלֶךְ׃
      1. לַla.of theH9005
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  9. 9Car le premier jour du premier mois le projet de partir de Babylone fut arrêté; et le premier jour du cinquième mois il arriva à Jérusalem, selon que la bonne main de son Dieu était sur lui.
    1. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKiforH3588A
    2. בְּאֶחָד֙
      1. בְּbe.onH9003
      2. אֶחָד֙'e.Chad[day] oneH0259
    3. לַחֹ֣דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    4. הָרִאשׁ֔וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֔וֹןri.ShonfirstH7223G
    5. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'itH1931
    6. יְסֻ֔ד
      1. יְסֻ֔דye.Sud[was] [the] beginning ofH3246
    7. הַֽמַּעֲלָ֖ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעֲלָ֖הma.'a.Lahgoing upH4609B
    8. מִבָּבֶ֑ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894
    9. וּבְאֶחָ֞ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. אֶחָ֞ד'e.Chad[day] oneH0259
    10. לַחֹ֣דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    11. הַחֲמִישִׁ֗י
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֲמִישִׁ֗יcha.mi.ShififthH2549
    12. בָּ֚א
      1. בָּ֚אba'he cameH0935G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    15. כְּיַד־
      1. כְּke.according toH9004
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    16. אֱלֹהָ֖יו
      1. אֱלֹהָ֖י'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
    17. הַטּוֹבָ֥ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּוֹבָ֥הto.VahgoodH2896A
    18. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
  10. 10Car Esdras avait disposé son coeur à rechercher la loi de l'Éternel, et à la faire, et à enseigner en Israël les statuts et les ordonnances.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. עֶזְרָא֙
      1. עֶזְרָא֙'ez.Ra'EzraH5830G
    3. הֵכִ֣ין
      1. הֵכִ֣יןhe.Khinhe had directedH3559H
    4. לְבָב֔וֹ
      1. לְבָב֔le.va.VheartH3824
      2. וֹohisH9023
    5. לִדְר֛וֹשׁ
      1. לִlitoH9005
      2. דְר֛וֹשׁd.Ro.oshstudyH1875
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. תּוֹרַ֥ת
      1. תּוֹרַ֥תto.Rat[the] law ofH8451
    8. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. וְלַעֲשֹׂ֑ת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. עֲשֹׂ֑ת'a.Sotdo [it]H6213A
    10. וּלְלַמֵּ֥ד
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. לַמֵּ֥דla.MedteachH3925G
    11. בְּיִשְׂרָאֵ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. חֹ֥ק
      1. חֹ֥קchokdecreeH2706G
    13. וּמִשְׁפָּֽט׃
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּֽטmish.PatjudgmentH4941G
  11. 11¶ Et c'est ici la copie de la lettre que le roi Artaxerxès donna à Esdras le sacrificateur, le scribe, scribe des paroles des commandements de l'Éternel et de ses statuts donnés à Israël:
    1. וְזֶ֣ה׀
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֣הZehthisH2088
    2. פַּרְשֶׁ֣גֶן
      1. פַּרְשֶׁ֣גֶןpar.She.gen[is] [the] copy ofH6572A
    3. הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן
      1. הַֽha.theH9009
      2. נִּשְׁתְּוָ֗ןnish.te.VanletterH5406
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    5. נָתַן֙
      1. נָתַן֙na.Tanhe gaveH5414G
    6. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא
      1. אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא'ar.tach.Shast'ArtaxerxesH0783A
    8. לְעֶזְרָ֥א
      1. לְle.toH9005
      2. עֶזְרָ֥א'ez.Ra'EzraH5830G
    9. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    10. הַסֹּפֵ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּפֵ֑רso.FerscribeH5608B
    11. סֹפֵ֞ר
      1. סֹפֵ֞רso.Fer[the] scribe ofH5608B
    12. דִּבְרֵ֧י
      1. דִּבְרֵ֧יdiv.Rei[the] matters ofH1697I
    13. מִצְוֹת־
      1. מִצְוֹתmitz.vot-[the] commandments ofH4687
    14. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    15. וְחֻקָּ֖יו
      1. וְve.andH9002
      2. חֻקָּ֖יchu.KastatutesH2706G
      3. וvhisH9023
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  12. 12Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, sacrificateur, scribe accompli de la loi du Dieu des cieux, etc.
    1. אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא
      1. אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא'ar.tach.Shast'ArtaxerxesH0783B
    2. מֶ֖לֶךְ
      1. מֶ֖לֶךְMe.lekh[the] king ofH4430
    3. מַלְכַיָּ֑א
      1. מַלְכַיָּ֑mal.khai.Ya<the>H4430
      2. א'kingsH9010
    4. לְעֶזְרָ֣א
      1. לְle.toH9005
      2. עֶזְרָ֣א'ez.Ra'EzraH5831
    5. כָ֠הֲנָא
      1. כָ֠הֲנָKha.ha.napriestH3549
      2. א'theH9010
    6. סָפַ֨ר
      1. סָפַ֨רsa.Far[the] scribe ofH5613
    7. דָּתָ֜א
      1. דָּתָ֜da.TalawH1882
      2. א'theH9010
    8. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-ofH1768
    9. אֱלָ֧הּ
      1. אֱלָ֧הּ'e.Lah[the] God ofH0426
    10. שְׁמַיָּ֛א
      1. שְׁמַיָּ֛she.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
    11. גְּמִ֖יר
      1. גְּמִ֖ירge.MirperfectH1585
    12. וּכְעֶֽנֶת׃
      1. וּu.andH9002
      2. כְעֶֽנֶתkhe.'E.netnowH3706
  13. 13De par moi ordre est donné que tous ceux du peuple d'Israël et de ses sacrificateurs et des lévites, qui, dans mon royaume, sont disposés à aller à Jérusalem avec toi, y aillent;
    1. מִנִּי֮
      1. מִנִּmi.fromH4481
      2. י֮NimeH9030
    2. שִׂ֣ים
      1. שִׂ֣יםsimit is madeH7761G
    3. טְעֵם֒
      1. טְעֵם֒te.'Ema decreeH2942
    4. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdithatH1768
    5. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3606
    6. מִתְנַדַּ֣ב
      1. מִתְנַדַּ֣בmit.na.Dav[one who] volunteersH5069
    7. בְּמַלְכוּתִי֩
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַלְכוּתִmal.khu.TkingdomH4437
      3. י֩imyH9020
    8. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    9. עַמָּ֨ה
      1. עַמָּ֨'a.MahpeopleH5972
      2. ה'theH9010
    10. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3479
    11. וְכָהֲנ֣וֹהִי
      1. וְve.andH9002
      2. כָהֲנ֣וֹkha.ha.No.priestsH3549
      3. הִיhiitsH9023
    12. וְלֵוָיֵ֗א
      1. וְve.andH9002
      2. לֵוָיֵ֗le.va.YeLevitesH3879
      3. א'theH9010
    13. לִמְהָ֧ךְ
      1. לִlitoH9005
      2. מְהָ֧ךְm.HakhgoH1946
    14. לִֽירוּשְׁלֶ֛ם
      1. לִֽli.toH9005
      2. ירוּשְׁלֶ֛םru.she.LemJerusalemH3390
    15. עִמָּ֖ךְ
      1. עִמָּ֖'i.MawithH5974
      2. ךְkhyouH9031
    16. יְהָֽךְ׃
      1. יְהָֽךְye.Hakhhe will goH1946
  14. 14puisque tu es envoyé par le roi et ses sept conseillers pour t'enquérir au sujet de Juda et de Jérusalem, selon la loi de ton Dieu, qui est dans ta main,
    1. כָּל־
      1. כָּkoasH9004
      2. לl-toH9005
    2. קֳבֵ֗ל
      1. קֳבֵ֗לko.VelbecauseH6903H
    3. דִּי֩
      1. דִּי֩dithatH1768
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    5. קֳדָ֨ם
      1. קֳדָ֨םko.DambeforeH6925
    6. מַלְכָּ֜א
      1. מַלְכָּ֜mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    7. וְשִׁבְעַ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעַ֤תshiv.'AtsevenH7655
    8. יָעֲטֹ֙הִי֙
      1. יָעֲטֹ֙ya.'a.To.counselorsH3272B
      2. הִי֙hihisH9023
    9. שְׁלִ֔יחַ
      1. שְׁלִ֔יחַshe.Li.ach[you are] sentH7972
    10. לְבַקָּרָ֥א
      1. לְle.toH9005
      2. בַקָּרָ֥אva.ka.Ra'enquireH1240
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5922
    12. יְה֖וּד
      1. יְה֖וּדye.HudJudahH3061
    13. וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. לִֽli.toH9005
      3. ירוּשְׁלֶ֑םru.she.LemJerusalemH3390
    14. בְּדָ֥ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. דָ֥תDat[the] law ofH1882
    15. אֱלָהָ֖ךְ
      1. אֱלָהָ֖'e.la.HaGodH0426
      2. ךְkhyourH9021
    16. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhichH1768
    17. בִידָֽךְ׃
      1. בִvi.[is] inH9003
      2. ידָֽDahandH3028
      3. ךְkhyourH9021
  15. 15et pour porter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont librement offert au Dieu d'Israël, dont la demeure est à Jérusalem,
    1. וּלְהֵיבָלָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הֵיבָלָ֖הhei.va.LahcarryH2987
    2. כְּסַ֣ף
      1. כְּסַ֣ףke.SafsilverH3702
    3. וּדְהַ֑ב
      1. וּu.andH9002
      2. דְהַ֑בde.HavgoldH1722
    4. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whichH1768
    5. מַלְכָּ֣א
      1. מַלְכָּ֣mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    6. וְיָעֲט֗וֹהִי
      1. וְve.andH9002
      2. יָעֲט֗וֹya.'a.To.counselorsH3272B
      3. הִיhihisH9023
    7. הִתְנַדַּ֙בוּ֙
      1. הִתְנַדַּ֙בוּ֙hit.na.Da.vuthey have offered freelyH5069
    8. לֶאֱלָ֣הּ
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱלָ֣הּ'e.Lah[the] God ofH0426
    9. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3479
    10. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhoH1768
    11. בִֽירוּשְׁלֶ֖ם
      1. בִֽvi.[is] inH9003
      2. ירוּשְׁלֶ֖םru.she.LemJerusalemH3390
    12. מִשְׁכְּנֵֽהּ׃
      1. מִשְׁכְּנֵֽmish.ke.NeabodeH4907
      2. הּhhisH9023
  16. 16ainsi que tout l'argent et l'or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, avec l'offrande volontaire du peuple et des sacrificateurs qui offrent volontairement pour la maison de leur Dieu qui est à Jérusalem;
    1. וְכֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֙KholallH3606
    2. כְּסַ֣ף
      1. כְּסַ֣ףke.Saf[the] silverH3702
    3. וּדְהַ֔ב
      1. וּu.andH9002
      2. דְהַ֔בde.Hav[the] goldH1722
    4. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiwhichH1768
    5. תְהַשְׁכַּ֔ח
      1. תְהַשְׁכַּ֔חte.hash.Kachyou will findH7912
    6. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholallH3606
    7. מְדִינַ֣ת
      1. מְדִינַ֣תme.di.Nat[the] province ofH4083
    8. בָּבֶ֑ל
      1. בָּבֶ֑לba.VelBabylonH0895
    9. עִם֩
      1. עִם֩'imwithH5974
    10. הִתְנַדָּב֨וּת
      1. הִתְנַדָּב֨וּתhit.na.da.Vut[the] freewill offering ofH5069
    11. עַמָּ֤א
      1. עַמָּ֤'a.MapeopleH5972
      2. א'theH9010
    12. וְכָֽהֲנַיָּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. כָֽהֲנַיָּkha.ha.nai.YapriestsH3549
      3. א֙'theH9010
    13. מִֽתְנַדְּבִ֔ין
      1. מִֽתְנַדְּבִ֔יןmit.na.de.Vin[who] have offered freelyH5069
    14. לְבֵ֥ית
      1. לְle.forH9005
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1005
    15. אֱלָהֲהֹ֖ם
      1. אֱלָהֲ'e.la.ha.HoGodH0426
      2. הֹ֖םmtheirH9028
    16. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhichH1768
    17. בִירוּשְׁלֶֽם׃
      1. בִvi.[is] inH9003
      2. ירוּשְׁלֶֽםru.she.LemJerusalemH3390
  17. 17tu achèteras donc promptement, avec cet argent, des boeufs, des béliers, des agneaux, et leurs offrandes de gâteaux et leurs libations, et tu les offriras sur l'autel de la maison de votre Dieu, qui est à Jérusalem.
    1. כָּל־
      1. כָּkoasH9004
      2. לl-toH9005
    2. קֳבֵ֣ל
      1. קֳבֵ֣לko.VelbecauseH6903H
    3. דְּנָה֩
      1. דְּנָה֩de.NahthisH1836
    4. אָסְפַּ֨רְנָא
      1. אָסְפַּ֨רְנָא'a.se.Par.na'diligentlyH0629
    5. תִקְנֵ֜א
      1. תִקְנֵ֜אtik.Ne'you will buyH7066
    6. בְּכַסְפָּ֣א
      1. בְּbe.withH9003
      2. כַסְפָּ֣khas.PasilverH3702
      3. א'theH9010
    7. דְנָ֗ה
      1. דְנָ֗הde.NahthisH1836
    8. תּוֹרִ֤ין׀
      1. תּוֹרִ֤יןto.RinbullsH8450
    9. דִּכְרִין֙
      1. דִּכְרִין֙dikh.RinramsH1798
    10. אִמְּרִ֔ין
      1. אִמְּרִ֔ין'i.me.RinlambsH0563
    11. וּמִנְחָתְה֖וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָתְmin.cha.te.grain offeringsH4504
      3. ה֖וֹןHontheirH9028
    12. וְנִסְכֵּיה֑וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. נִסְכֵּיnis.kei.drink offeringsH5261
      3. ה֑וֹןHontheirH9028
    13. וּתְקָרֵ֣ב
      1. וּu.soH9002
      2. תְקָרֵ֣בte.ka.Revyou may offerH7127
    14. הִמּ֔וֹ
      1. הִמּ֔וֹhi.MothemH1994
    15. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5922
    16. מַדְבְּחָ֔ה
      1. מַדְבְּחָ֔mad.be.ChahaltarH4056
      2. ה'theH9010
    17. דִּ֛י
      1. דִּ֛יdiofH1768
    18. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1005
    19. אֱלָהֲכֹ֖ם
      1. אֱלָהֲ'e.la.ha.GodH0426
      2. כֹ֖םKhomyourH9026
    20. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhichH1768
    21. בִירוּשְׁלֶֽם׃
      1. בִvi.[is] inH9003
      2. ירוּשְׁלֶֽםru.she.LemJerusalemH3390
  18. 18Et ce qu'il vous paraîtra bon à toi et à tes frères de faire avec le reste de l'argent et de l'or, faites-le selon la volonté de votre Dieu.
    1. וּמָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מָ֣הMahwhateverH4101
    2. דִי֩
      1. דִי֩dithatH1768
    3. עֲלָ֨ךְQere, written (Ketiv): עֲלַיִךְ
      1. עֲלָ֨a.la.yitoH5922
      2. ךְkhyouH9031
    4. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-toH5922
    5. אֶחָ֜ךְQere, written (Ketiv): אֶחַיִךְ
      1. אֶחָ֜'e.cha.yibrothersH0252
      2. ךְkhyourH9021
    6. יִיטַ֗ב
      1. יִיטַ֗בyi.Tavit is goodH3191
    7. בִּשְׁאָ֛ר
      1. בִּbiwithH9003
      2. שְׁאָ֛רsh.'Ar[the] rest ofH7606
    8. כַּסְפָּ֥א
      1. כַּסְפָּ֥kas.PasilverH3702
      2. א'theH9010
    9. וְדַהֲבָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. דַהֲבָ֖da.ha.VahgoldH1722
      3. ה'theH9010
    10. לְמֶעְבַּ֑ד
      1. לְle.toH9005
      2. מֶעְבַּ֑דme'.BaddoH5648
    11. כִּרְע֥וּת
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. רְע֥וּתr.'Ut[the] will ofH7470
    12. אֱלָהֲכֹ֖ם
      1. אֱלָהֲ'e.la.ha.GodH0426
      2. כֹ֖םKhomyourH9026
    13. תַּעַבְדֽוּן׃
      1. תַּעַבְדֽוּןta.'av.Dunyou will doH5648
  19. 19Et les ustensiles qui te sont donnés pour le service de la maison de ton Dieu, remets-les devant le Dieu de Jérusalem.
    1. וּמָֽאנַיָּא֙
      1. וּu.andH9002
      2. מָֽאנַיָּma.nai.YavesselsH3984
      3. א֙'theH9010
    2. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whichH1768
    3. מִתְיַהֲבִ֣ין
      1. מִתְיַהֲבִ֣יןmit.ya.ha.Vin[have been] givenH3052
    4. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LatoH9005
      2. ךְkhyouH9031
    5. לְפָלְחָ֖ן
      1. לְle.forH9005
      2. פָלְחָ֖ןfa.le.Chan[the] worship ofH6402
    6. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1005
    7. אֱלָהָ֑ךְ
      1. אֱלָהָ֑'e.la.HaGodH0426
      2. ךְkhyourH9021
    8. הַשְׁלֵ֕ם
      1. הַשְׁלֵ֕םhash.Lemmake completeH8000
    9. קֳדָ֖ם
      1. קֳדָ֖םko.DambeforeH6925
    10. אֱלָ֥הּ
      1. אֱלָ֥הּ'e.Lah[the] God ofH0426
    11. יְרוּשְׁלֶֽם׃
      1. יְרוּשְׁלֶֽםye.ru.she.LemJerusalemH3390
  20. 20Et le reste des choses nécessaires pour la maison de ton Dieu que tu pourras avoir à donner, tu les donneras de la maison des trésors du roi.
    1. וּשְׁאָ֗ר
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁאָ֗רshe.'Ar[the] rest ofH7606
    2. חַשְׁחוּת֙
      1. חַשְׁחוּת֙chash.Chut[the] thing[s] needed ofH2819
    3. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1005
    4. אֱלָהָ֔ךְ
      1. אֱלָהָ֔'e.la.HaGodH0426
      2. ךְkhyourH9021
    5. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhichH1768
    6. יִפֶּל־
      1. יִפֶּלyi.pel-it will fallH5308
    7. לָ֖ךְ
      1. לָ֖latoH9005
      2. ךְkhyouH9031
    8. לְמִנְתַּ֑ן
      1. לְle.toH9005
      2. מִנְתַּ֑ןmin.TangiveH5415G
    9. תִּנְתֵּ֕ן
      1. תִּנְתֵּ֕ןtin.Tenyou will giveH5415G
    10. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    11. בֵּ֖ית
      1. בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1005
    12. גִּנְזֵ֥י
      1. גִּנְזֵ֥יgin.Zei[the] treasures ofH1596
    13. מַלְכָּֽא׃
      1. מַלְכָּֽmal.KakingH4430
      2. א'theH9010
  21. 21Et de par moi, moi Artaxerxès, le roi, ordre est donné à tous les trésoriers de l'autre côté du fleuve, de faire promptement tout ce qu'Esdras, sacrificateur, scribe de la loi du Dieu des cieux, vous demandera,
    1. וּ֠מִנִּי
      1. וּ֠U.andH9002
      2. מִנִּmi.nfromH4481
      3. יimeH9030
    2. אֲנָ֞ה
      1. אֲנָ֞ה'a.NahIH0576B
    3. אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא
      1. אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא'ar.tach.Shast'ArtaxerxesH0783B
    4. מַלְכָּא֙
      1. מַלְכָּmal.KakingH4430
      2. א֙'theH9010
    5. שִׂ֣ים
      1. שִׂ֣יםsimit is madeH7761G
    6. טְעֵ֔ם
      1. טְעֵ֔םte.'Ema decreeH2942
    7. לְכֹל֙
      1. לְle.toH9005
      2. כֹל֙KholallH3606
    8. גִּזַּֽבְרַיָּ֔א
      1. גִּזַּֽבְרַיָּ֔gi.zav.rai.YatreasurersH1490
      2. א'theH9010
    9. דִּ֖י
      1. דִּ֖יdiwhoH1768
    10. בַּעֲבַ֣ר
      1. בַּba.[are] inH9003
      2. עֲבַ֣ר'a.Var[the] region beyondH5675
    11. נַהֲרָ֑ה
      1. נַהֲרָ֑na.ha.RahriverH5103G
      2. ה'theH9010
    12. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdithatH1768
    13. כָל־
      1. כָלkhol-allH3606
    14. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdithatH1768
    15. יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן
      1. יִ֠שְׁאֲלֶנְYish.'a.len.he will ask forH7593
      2. כוֹןkhonyouH9036
    16. עֶזְרָ֨א
      1. עֶזְרָ֨א'ez.Ra'EzraH5831
    17. כָהֲנָ֜ה
      1. כָהֲנָ֜kha.ha.NahpriestH3549
      2. ה'theH9010
    18. סָפַ֤ר
      1. סָפַ֤רsa.Far[the] scribe ofH5613
    19. דָּתָא֙
      1. דָּתָda.TalawH1882
      2. א֙'theH9010
    20. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-ofH1768
    21. אֱלָ֣הּ
      1. אֱלָ֣הּ'e.Lah[the] God ofH0426
    22. שְׁמַיָּ֔א
      1. שְׁמַיָּ֔she.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
    23. אָסְפַּ֖רְנָא
      1. אָסְפַּ֖רְנָא'a.se.Par.na'diligentlyH0629
    24. יִתְעֲבִֽד׃
      1. יִתְעֲבִֽדyit.'a.Vidlet it be doneH5648
  22. 22jusqu'à cent talents d'argent, et jusqu'à cent cors de froment, et jusqu'à cent baths de vin, et jusqu'à cent baths d'huile, et du sel, sans prescription de quantité:
    1. עַד־
      1. עַד'ad-up toH5705
    2. כְּסַף֮
      1. כְּסַף֮ke.SafsilverH3702
    3. כַּכְּרִ֣ין
      1. כַּכְּרִ֣יןka.ke.RintalentsH3604
    4. מְאָה֒
      1. מְאָה֒me.'Ahone hundredH3969
    5. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-up toH5705
    6. חִנְטִין֙
      1. חִנְטִין֙chin.Tinwheat<s>H2591
    7. כֹּרִ֣ין
      1. כֹּרִ֣יןko.RincorsH3734B
    8. מְאָ֔ה
      1. מְאָ֔הme.'Ahone hundredH3969
    9. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-up toH5705
    10. חֲמַר֙
      1. חֲמַר֙cha.MarwineH2562
    11. בַּתִּ֣ין
      1. בַּתִּ֣יןba.TinbathsH1325
    12. מְאָ֔ה
      1. מְאָ֔הme.'Ahone hundredH3969
    13. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-up toH5705
    14. בַּתִּ֥ין
      1. בַּתִּ֥יןba.TinbathsH1325
    15. מְשַׁ֖ח
      1. מְשַׁ֖חme.ShachoilH4887
    16. מְאָ֑ה
      1. מְאָ֑הme.'Ahone hundredH3969
    17. וּמְלַ֖ח
      1. וּu.andH9002
      2. מְלַ֖חme.LachsaltH4416
    18. דִּי־
      1. דִּיdi-whichH1768
    19. לָ֥א
      1. לָ֥אla'notH3809
    20. כְתָֽב׃
      1. כְתָֽבkhe.Tav[is] writingH3792
  23. 23que tout ce qui est ordonné par le Dieu des cieux soit fait exactement pour la maison du Dieu des cieux; car pourquoi y aurait-il colère contre le royaume du roi et de ses fils?
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3606
    2. דִּ֗י
      1. דִּ֗יDithatH1768
    3. מִן־
      1. מִןmin-[is] according toH4481
    4. טַ֙עַם֙
      1. טַ֙עַם֙ta.'am[the] decree ofH2942
    5. אֱלָ֣הּ
      1. אֱלָ֣הּ'e.Lah[the] God ofH0426
    6. שְׁמַיָּ֔א
      1. שְׁמַיָּ֔she.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
    7. יִתְעֲבֵד֙
      1. יִתְעֲבֵד֙yit.'a.Vedlet it be doneH5648
    8. אַדְרַזְדָּ֔א
      1. אַדְרַזְדָּ֔א'ad.raz.Da'exactlyH0149
    9. לְבֵ֖ית
      1. לְle.forH9005
      2. בֵ֖יתVeit[the] house ofH1005
    10. אֱלָ֣הּ
      1. אֱלָ֣הּ'e.Lah[the] God ofH0426
    11. שְׁמַיָּ֑א
      1. שְׁמַיָּ֑she.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
    12. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-thatH1768
    13. לְמָ֤ה
      1. לְle.<to>H9005
      2. מָ֤הMahwhy?H4101
    14. לֶֽהֱוֵא֙
      1. לֶֽהֱוֵא֙le.he.Ve'will it beH1934
    15. קְצַ֔ף
      1. קְצַ֔ףke.TzafangerH7109
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5922
    17. מַלְכ֥וּת
      1. מַלְכ֥וּתmal.Khut[the] kingdom ofH4437
    18. מַלְכָּ֖א
      1. מַלְכָּ֖mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    19. וּבְנֽוֹהִי׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֽוֹve.No.sonsH1247J
      3. הִיhihisH9023
  24. 24Et nous vous faisons savoir que sur tous les sacrificateurs et les lévites, chantres, portiers, Nethiniens, et serviteurs de cette maison de Dieu, il ne peut être levé aucun tribut, ni impôt, ni péage.
    1. וּלְכֹ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כֹ֣םKhomyouH9036
    2. מְהוֹדְעִ֗ין
      1. מְהוֹדְעִ֗יןme.hod.'In[we are] making knownH3046
    3. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdithatH1768
    4. כָל־
      1. כָלkhol-allH3606
    5. כָּהֲנַיָּ֣א
      1. כָּהֲנַיָּ֣ka.ha.nai.YapriestsH3549
      2. א'theH9010
    6. וְ֠לֵוָיֵא
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. לֵוָיֵle.va.yeLevitesH3879
      3. א'theH9010
    7. זַמָּ֨רַיָּ֤א
      1. זַמָּ֨רַיָּ֤za.Ma.rai.YasingersH2171
      2. א'theH9010
    8. תָרָֽעַיָּא֙
      1. תָרָֽעַיָּta.ra.'ai.YagatekeepersH8652
      2. א֙'theH9010
    9. נְתִ֣ינַיָּ֔א
      1. נְתִ֣ינַיָּ֔ne.Ti.nai.Yatemple servantsH5412
      2. א'theH9010
    10. וּפָ֣לְחֵ֔י
      1. וּu.andH9002
      2. פָ֣לְחֵ֔יFa.le.Chei[the] servants ofH6399
    11. בֵּ֖ית
      1. בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1005
    12. אֱלָהָ֣א
      1. אֱלָהָ֣'e.la.Ha<the>H0426
      2. א'GodH9010
    13. דְנָ֑ה
      1. דְנָ֑הde.NahthisH1836
    14. מִנְדָּ֤ה
      1. מִנְדָּ֤הmin.DahtributeH4061
    15. בְלוֹ֙
      1. בְלוֹ֙ve.LotaxH1093
    16. וַהֲלָ֔ךְ
      1. וַva.andH9002
      2. הֲלָ֔ךְha.LakhtollH1983
    17. לָ֥א
      1. לָ֥אla'notH3809
    18. שַׁלִּ֖יט
      1. שַׁלִּ֖יטsha.Lit[is] authorizedH7990
    19. לְמִרְמֵ֥א
      1. לְle.toH9005
      2. מִרְמֵ֥אmir.Me'throwH7412
    20. עֲלֵיהֹֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.HoonH5922
      2. הֹֽםmthemH9038
  25. 25Et toi, Esdras, selon la sagesse de ton Dieu, laquelle est en ta main, établis des magistrats et des juges qui jugeront tout le peuple de l'autre côté du fleuve, tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu; et à celui qui ne les connaît pas, faites-les(possibly incomplete in the source)
    1. וְאַ֣נְתְּ
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֣נְתְּ'AntyouH0607
    2. עֶזְרָ֗א
      1. עֶזְרָ֗א'ez.Ra'O EzraH5831
    3. כְּחָכְמַ֨ת
      1. כְּke.according toH9004
      2. חָכְמַ֨תcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2452
    4. אֱלָהָ֤ךְ
      1. אֱלָהָ֤'e.la.HaGodH0426
      2. ךְkhyourH9021
    5. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whichH1768
    6. בִידָךְ֙
      1. בִvi.[is] inH9003
      2. ידָdohandH3028
      3. ךְ֙KhyourH9021
    7. מֶ֣נִּי
      1. מֶ֣נִּיMe.niappointH4483
    8. שָׁפְטִ֞ין
      1. שָׁפְטִ֞יןsha.fe.TinjudgesH8200
    9. וְדַיָּנִ֗ין
      1. וְve.andH9002
      2. דַיָּנִ֗יןdai.ya.NinjudgesH1782
    10. דִּי־
      1. דִּיdi-thatH1768
    11. לֶהֱוֹ֤ן
      1. לֶהֱוֹ֤ןle.he.Vonthey will beH1934
    12. דָּאיְנִין֙Qere, written (Ketiv): דָּאֲנִין
      1. דָּאיְנִין֙da.'a.ninjudgingH1778
    13. לְכָל־
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. כָלkholallH3606
    14. עַמָּה֙
      1. עַמָּ'a.MahpeopleH5972
      2. ה֙'theH9010
    15. דִּ֚י
      1. דִּ֚יdiwhichH1768
    16. בַּעֲבַ֣ר
      1. בַּba.[is] inH9003
      2. עֲבַ֣ר'a.Var[the] region beyondH5675
    17. נַהֲרָ֔ה
      1. נַהֲרָ֔na.ha.RahriverH5103G
      2. ה'theH9010
    18. לְכָל־
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. כָלkholallH3606
    19. יָדְעֵ֖י
      1. יָדְעֵ֖יya.de.'Ei[those who] knowH3046
    20. דָּתֵ֣י
      1. דָּתֵ֣יda.Tei<of> [the] laws ofH1882
    21. אֱלָהָ֑ךְ
      1. אֱלָהָ֑'e.la.HaGodH0426
      2. ךְkhyourH9021
    22. וְדִ֧י
      1. וְve.andH9002
      2. דִ֧יDi[one] whoH1768
    23. לָ֦א
      1. לָ֦אla'notH3809
    24. יָדַ֖ע
      1. יָדַ֖עya.Da'[he is] knowingH3046
    25. תְּהוֹדְעֽוּן׃
      1. תְּהוֹדְעֽוּןte.hod.'Unyou will instructH3046
  26. 26et quiconque ne pratique pas la loi de ton Dieu et la loi du roi, qu'il en soit fait justice promptement, ou par la mort, ou par l'exil, ou par la confiscation de ses biens, ou par l'emprisonnement.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholanyH3606
    2. דִּי־
      1. דִּיdi-whoH1768
    3. לָא֩
      1. לָא֩la'notH3809
    4. לֶהֱוֵ֨א
      1. לֶהֱוֵ֨אle.he.Ve'he will beH1934
    5. עָבֵ֜ד
      1. עָבֵ֜ד'a.VeddoingH5648
    6. דָּתָ֣א
      1. דָּתָ֣da.TalawH1882
      2. א'theH9010
    7. דִֽי־
      1. דִֽיdi-ofH1768
    8. אֱלָהָ֗ךְ
      1. אֱלָהָ֗'e.la.HaGodH0426
      2. ךְkhyourH9021
    9. וְדָתָא֙
      1. וְve.andH9002
      2. דָתָda.TadecreeH1882
      3. א֙'theH9010
    10. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiofH1768
    11. מַלְכָּ֔א
      1. מַלְכָּ֔mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    12. אָסְפַּ֕רְנָא
      1. אָסְפַּ֕רְנָא'a.se.Par.na'diligentlyH0629
    13. דִּינָ֕ה
      1. דִּינָ֕di.Nah<the>H1780
      2. ה'judgmentH9010
    14. לֶהֱוֵ֥א
      1. לֶהֱוֵ֥אle.he.Ve'let it beH1934
    15. מִתְעֲבֵ֖ד
      1. מִתְעֲבֵ֖דmit.'a.VeddoneH5648
    16. מִנֵּ֑הּ
      1. מִנֵּ֑mi.NefromH4481
      2. הּhhimH9033
    17. הֵ֤ן
      1. הֵ֤ןhenwhetherH2006A
    18. לְמוֹת֙
      1. לְle.toH9005
      2. מוֹת֙mOtdeathH4193
    19. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenorH2006A
    20. לִשְׁרֹשִׁ֔יQere, written (Ketiv): לִשְׁרֹשׁוּ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁרֹשִׁ֔יsh.ro.shubanishmentH8332
    21. הֵן־
      1. הֵןhen-orH2006A
    22. לַעֲנָ֥שׁ
      1. לַla.toH9005
      2. עֲנָ֥שׁ'a.Nashconfiscation ofH6065
    23. נִכְסִ֖ין
      1. נִכְסִ֖יןnikh.Sinproperti<es>H5232
    24. וְלֶאֱסוּרִֽין׃
      1. וְve.andH9002
      2. לֶle.toH9005
      3. אֱסוּרִֽין'e.su.Rinimprisonment<s>H0613
  27. 27¶ Béni soit l'Éternel, le Dieu de nos pères, qui a mis de telles pensées dans le coeur du roi, d'orner la maison de l'Éternel qui est à Jérusalem,
    1. בָּר֥וּךְ
      1. בָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    4. אֲבוֹתֵ֑ינוּ
      1. אֲבוֹתֵ֑י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּnuourH9025
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    6. נָתַ֤ן
      1. נָתַ֤ןna.Tanhe has putH5414H
    7. כָּזֹאת֙
      1. כָּka.likeH9004
      2. זֹאת֙zoTthisH2063
    8. בְּלֵ֣ב
      1. בְּbe.inH9003
      2. לֵ֣בLev[the] heart ofH3820A
    9. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. לְפָאֵ֕ר
      1. לְle.toH9005
      2. פָאֵ֕רfa.'ErbeautifyH6286A
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    15. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.[is] inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  28. 28et qui a étendu sur moi sa bonté devant le roi, et ses conseillers, et tous les puissants princes du roi! Et moi, je fus fortifié selon que la main de l'Éternel, mon Dieu, était sur moi, et je rassemblai d'Israël des chefs pour monter avec moi.
    1. וְעָלַ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. עָלַ֣'a.LatowardsH5921A
      3. יimeH9030
    2. הִטָּה־
      1. הִטָּהhi.tah-he has extendedH5186
    3. חֶ֗סֶד
      1. חֶ֗סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    4. לִפְנֵ֤י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
    5. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    6. וְיֽוֹעֲצָ֔יו
      1. וְve.andH9002
      2. יֽוֹעֲצָ֔יyo.'a.TzacounselorsH3289
      3. וvhisH9033
    7. וּלְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כָלkhol-allH3605
    8. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] officials ofH8269
    9. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. הַגִּבֹּרִ֑ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּבֹּרִ֑יםgi.bo.RimmightyH1368
    11. וַאֲנִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    12. הִתְחַזַּ֗קְתִּי
      1. הִתְחַזַּ֗קְתִּיhit.cha.Zak.tiI strengthened myselfH2388G
    13. כְּיַד־
      1. כְּke.according toH9004
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    14. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹהַי֙
      1. אֱלֹהַ'e.lo.HaGodH0430G
      2. י֙imyH9020
    16. עָלַ֔י
      1. עָלַ֔'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    17. וָאֶקְבְּצָ֧ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶקְבְּצָ֧'ek.be.TzaI assembledH6908
      3. הh!H9012
    18. מִיִּשְׂרָאֵ֛ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. יִּשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    19. רָאשִׁ֖ים
      1. רָאשִׁ֖יםra.ShimchiefsH7218H
    20. לַעֲל֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲל֥וֹת'a.Lotgo upH5927G
    21. עִמִּֽי׃
      1. עִמִּֽ'i.MwithH5973A
      2. יimeH9030

Public Domain