Daniel 9

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹¶ La première année de Darius, fils d'Assuérus, de la semence des Mèdes, qui fut fait roi sur le royaume des Chaldéens,
1. בִּשְׁנַ֣ת
  1. בִּbiinH9003
  2. שְׁנַ֣תsh.NatyearH8141
2. אַחַ֗ת
  1. אַחַ֗ת'a.ChatoneH0259
3. לְדָרְיָ֛וֶשׁ
  1. לְle.ofH9005
  2. דָרְיָ֛וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1867I
4. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
5. אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ
  1. אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325
6. מִזֶּ֣רַע
  1. מִmi.one ofH9006
  2. זֶּ֣רַעZe.ra'[the] descendant[s] ofH2233H
7. מָדָ֑י
  1. מָדָ֑יma.DaiMediaH4074I
8. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
9. הָמְלַ֔ךְ
  1. הָמְלַ֔ךְha.me.Lakhhe had been made kingH4427A
10. עַ֖ל
  1. עַ֖ל'aloverH5921A
11. מַלְכ֥וּת
  1. מַלְכ֥וּתmal.Khut[the] kingdom ofH4438
12. כַּשְׂדִּֽים׃
  1. כַּשְׂדִּֽיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778
²la première année de son règne, moi, Daniel, je compris par les livres que le nombre des années touchant lequel la parole de l'Éternel vint à Jérémie le prophète, pour l'accomplissement des désolations de Jérusalem, était de soixante-dix années.
1. בִּשְׁנַ֤ת
  1. בִּbiinH9003
  2. שְׁנַ֤תsh.NatyearH8141
2. אַחַת֙
  1. אַחַת֙'a.ChatoneH0259
3. לְמָלְכ֔וֹ
  1. לְle.ofH9005
  2. מָלְכ֔ma.le.KhreigningH4427A
  3. וֹohisH9033
4. אֲנִי֙
  1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
5. דָּֽנִיֵּ֔אל
  1. דָּֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1840G
6. בִּינֹ֖תִי
  1. בִּינֹ֖תִיbi.No.tiI observedH0995
7. בַּסְּפָרִ֑ים
  1. בַּba.in theH9003
  2. סְּפָרִ֑יםse.fa.RimscrollsH5612H
8. מִסְפַּ֣ר
  1. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
9. הַשָּׁנִ֗ים
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁנִ֗יםsha.NimyearsH8141
10. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
11. הָיָ֤ה
  1. הָיָ֤הha.Yahit cameH1961
12. דְבַר־
  1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
13. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
14. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
15. יִרְמִיָ֣ה
  1. יִרְמִיָ֣הyir.mi.YahJeremiahH3414L
16. הַנָּבִ֔יא
  1. הַha.theH9009
  2. נָּבִ֔יאna.Vi'prophetH5030
17. לְמַלֹּ֛אות
  1. לְle.toH9005
  2. מַלֹּ֛אותma.LotcompleteH4390
18. לְחָרְב֥וֹת
  1. לְle.toH9005
  2. חָרְב֥וֹתcha.re.Vot[the] ruins ofH2723
19. יְרוּשָׁלִַ֖ם
  1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
20. שִׁבְעִ֥ים
  1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
21. שָׁנָֽה׃
  1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
³Et je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, pour le rechercher par la prière et la supplication, dans le jeûne, et le sac de la cendre.
1. וָאֶתְּנָ֣ה
  1. וָva.andH9001
  2. אֶתְּנָ֣'e.te.NaI setH5414H
  3. הh!H9012
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. פָּנַ֗י
  1. פָּנַ֗pa.NafaceH6440H
  2. יimyH9020
4. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
5. אֲדֹנָי֙
  1. אֲדֹנָי֙'a.do.Nai[the] LordH0136
6. הָֽאֱלֹהִ֔ים
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
7. לְבַקֵּ֥שׁ
  1. לְle.toH9005
  2. בַקֵּ֥שׁva.KeshseekH1245
8. תְּפִלָּ֖ה
  1. תְּפִלָּ֖הte.fi.LahprayerH8605
9. וְתַחֲנוּנִ֑ים
  1. וְve.andH9002
  2. תַחֲנוּנִ֑יםta.cha.nu.NimsupplicationsH8469
10. בְּצ֖וֹם
  1. בְּbe.withH9003
  2. צ֖וֹםTzomfastingH6685
11. וְשַׂ֥ק
  1. וְve.andH9002
  2. שַׂ֥קSaksackclothH8242
12. וָאֵֽפֶר׃
  1. וָva.andH9002
  2. אֵֽפֶר'E.ferash[es]H0665
⁴¶ Et je priai l'Éternel, mon Dieu, et je fis ma confession, et je dis: Je te supplie, Seigneur, le Dieu grand et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté envers ceux qui t'aiment et qui gardent tes commandements!
1. וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה
  1. וָֽva.andH9001
  2. אֶתְפַּֽלְלָ֛'et.pa.LaI prayedH6419
  3. הh!H9012
2. לַיהוָ֥ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
3. אֱלֹהַ֖י
  1. אֱלֹהַ֖'e.lo.HaGodH0430G
  2. יimyH9020
4. וָאֶתְוַדֶּ֑ה
  1. וָva.andH9001
  2. אֶתְוַדֶּ֑ה'et.va.DehI confessedH3034
5. וָאֹֽמְרָ֗ה
  1. וָva.andH9001
  2. אֹֽמְרָ֗'o.me.RaI saidH0559
  3. הh!H9012
6. אָנָּ֤א
  1. אָנָּ֤א'a.Na'I beg youH0577
7. אֲדֹנָי֙
  1. אֲדֹנָי֙'a.do.NaiO LordH0136
8. הָאֵ֤ל
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵ֤ל'ElGodH0410G
9. הַגָּדוֹל֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. גָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419A
10. וְהַנּוֹרָ֔א
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.<the>H9009
  3. נּוֹרָ֔אno.Ra'awesomeH3372H
11. שֹׁמֵ֤ר
  1. שֹׁמֵ֤רsho.Mer[who] keepsH8104G
12. הַבְּרִית֙
  1. הַha.theH9009
  2. בְּרִית֙be.RitcovenantH1285
13. וְֽהַחֶ֔סֶד
  1. וְֽve.andH9002
  2. הַha.<the>H9009
  3. חֶ֔סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
14. לְאֹהֲבָ֖יו
  1. לְle.toH9005
  2. אֹהֲבָ֖י'o.ha.Va[those who] loveH0157G
  3. וvhimH9033
15. וּלְשֹׁמְרֵ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. שֹׁמְרֵ֥יsho.me.Rei[those who] keepH8104G
16. מִצְוֹתָֽיו׃
  1. מִצְוֹתָֽיmitz.vo.Ta<of> commandmentsH4687
  2. וvhisH9023
⁵Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, nous avons agi méchamment, et nous nous sommes rebellés et nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances;
1. חָטָ֥אנוּ
  1. חָטָ֥אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398
2. וְעָוִ֖ינוּ
  1. וְve.andH9002
  2. עָוִ֖ינוּ'a.Vi.nuwe have committed iniquityH5753B
3. הִרְשַׁ֣עְנוּQere, written (Ketiv): וְהִרְשַׁעְנוּ
  1. הִרְשַׁ֣עְנוּve.hir.sha'.nuwe have acted wickedlyH7561
4. וּמָרָ֑דְנוּ
  1. וּu.andH9002
  2. מָרָ֑דְנוּma.Ra.de.nuwe have rebelledH4775
5. וְס֥וֹר
  1. וְve.andH9002
  2. ס֥וֹרSorwe have turned asideH5493I
6. מִמִּצְוֹתֶ֖ךָ
  1. מִmi.fromH9006
  2. מִּצְוֹתֶ֖mitz.vo.Te.commandmentsH4687
  3. ךָkhayourH9021
7. וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. מִּשְׁפָּטֶֽיmish.pa.Tei.judgmentsH4941G
  4. ךָkhayourH9021
⁶et nous n'avons pas écouté tes serviteurs les prophètes, qui parlaient en ton nom à nos rois, à nos princes, et à nos pères, et à tout le peuple du pays.
1. וְלֹ֤א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֤אLo'notH3808
2. שָׁמַ֙עְנוּ֙
  1. שָׁמַ֙עְנוּ֙sha.Ma'.nuwe have listenedH8085G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. עֲבָדֶ֣יךָ
  1. עֲבָדֶ֣י'a.va.Dei.servantsH5650
  2. ךָkhayourH9021
5. הַנְּבִיאִ֔ים
  1. הַha.theH9009
  2. נְּבִיאִ֔יםne.vi.'ImprophetsH5030
6. אֲשֶׁ֤ר
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
7. דִּבְּרוּ֙
  1. דִּבְּרוּ֙di.be.Ruthey spokeH1696G
8. בְּשִׁמְךָ֔
  1. בְּbe.inH9003
  2. שִׁמְshim.nameH8034
  3. ךָ֔KhayourH9021
9. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
10. מְלָכֵ֥ינוּ
  1. מְלָכֵ֥יme.la.Khei.kingsH4428G
  2. נוּnuourH9025
11. שָׂרֵ֖ינוּ
  1. שָׂרֵ֖יsa.Rei.leadersH8269
  2. נוּnuourH9025
12. וַאֲבֹתֵ֑ינוּ
  1. וַva.andH9002
  2. אֲבֹתֵ֑י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
  3. נוּnuourH9025
13. וְאֶ֖ל
  1. וְve.andH9002
  2. אֶ֖ל'EltoH0413
14. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
15. עַ֥ם
  1. עַ֥ם'am[the] people ofH5971A
16. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
⁷A toi, Seigneur, la justice, et à nous la confusion de face, comme elle est aujourd'hui, -aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem et à tout Israël, à ceux qui sont près et à ceux qui sont loin, dans tous les pays où tu les as chassés, à cause de(possibly incomplete in the source)
1. לְךָ֤
  1. לְle.[belongs] toH9005
  2. ךָ֤KhayouH9031
2. אֲדֹנָי֙
  1. אֲדֹנָי֙'a.do.NaiO LordH0136
3. הַצְּדָקָ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. צְּדָקָ֔הtze.da.KahrighteousnessH6666
4. וְלָ֛נוּ
  1. וְve.andH9002
  2. לָ֛La.[belongs] toH9005
  3. נוּnuusH9035
5. בֹּ֥שֶׁת
  1. בֹּ֥שֶׁתBo.shet[the] shame ofH1322
6. הַפָּנִ֖ים
  1. הַha.theH9009
  2. פָּנִ֖יםpa.NimfacesH6440L
7. כַּיּ֣וֹם
  1. כַּkaas theH9004
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117L
8. הַזֶּ֑ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֑הZehthisH2088
9. לְאִ֤ישׁ
  1. לְle.toH9005
  2. אִ֤ישׁ'Isheveryone ofH0376I
10. יְהוּדָה֙
  1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
11. וּלְיוֹשְׁבֵ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. יוֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
12. יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
  1. יְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
13. וּֽלְכָל־
  1. וּֽu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. כָלkhol-allH3605
14. יִשְׂרָאֵ֞ל
  1. יִשְׂרָאֵ֞לYis.ra.'ElIsraelH3478
15. הַקְּרֹבִ֣ים
  1. הַha.<the>H9009
  2. קְּרֹבִ֣יםke.ro.VimnearH7138
16. וְהָרְחֹקִ֗ים
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.<the>H9009
  3. רְחֹקִ֗יםre.cho.KimfarH7350
17. בְּכָל־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָלkholallH3605
18. הָֽאֲרָצוֹת֙
  1. הָֽha.theH9009
  2. אֲרָצוֹת֙'a.ra.tzOtlandsH0776G
19. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
20. הִדַּחְתָּ֣ם
  1. הִדַּחְתָּ֣hi.dach.Tayou have banishedH5080
  2. םmthemH9038
21. שָׁ֔ם
  1. שָׁ֔םShamthereH8033G
22. בְּמַעֲלָ֖ם
  1. בְּbe.inH9003
  2. מַעֲלָ֖ma.'a.LaunfaithfulnessH4604
  3. םmtheirH9028
23. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
24. מָֽעֲלוּ־
  1. מָֽעֲלוּma.'a.lu-they acted unfaithfullyH4603
25. בָֽךְ׃
  1. בָֽVaagainstH9003
  2. ךְkhyouH9031
⁸Seigneur, à nous la confusion de face, à nos rois, à nos princes, et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi.
1. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
2. לָ֚נוּ
  1. לָ֚La.[belongs] toH9005
  2. נוּnuusH9035
3. בֹּ֣שֶׁת
  1. בֹּ֣שֶׁתBo.shet[the] shame ofH1322
4. הַפָּנִ֔ים
  1. הַha.theH9009
  2. פָּנִ֔יםpa.NimfacesH6440L
5. לִמְלָכֵ֥ינוּ
  1. לִlitoH9005
  2. מְלָכֵ֥יm.la.Khei.kingsH4428G
  3. נוּnuourH9025
6. לְשָׂרֵ֖ינוּ
  1. לְle.toH9005
  2. שָׂרֵ֖יsa.Rei.leadersH8269
  3. נוּnuourH9025
7. וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ
  1. וְve.andH9002
  2. לַla.toH9005
  3. אֲבֹתֵ֑י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
  4. נוּnuourH9025
8. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
9. חָטָ֖אנוּ
  1. חָטָ֖אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398
10. לָֽךְ׃
  1. לָֽLatoH9005
  2. ךְkhyouH9031
⁹Au Seigneur notre Dieu sont les compassions et les pardons, car nous nous sommes rebellés contre lui,
1. לַֽאדֹנָ֣י
  1. לַֽla.[belong] toH9005
  2. אדֹנָ֣יdo.Nai[the] LordH0136
2. אֱלֹהֵ֔ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
3. הָרַחֲמִ֖ים
  1. הָha.<the>H9009
  2. רַחֲמִ֖יםra.cha.Mimcompassion<s>H7356B
4. וְהַסְּלִח֑וֹת
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.<the>H9009
  3. סְּלִח֑וֹתse.li.Chotforgiveness<es>H5547
5. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
6. מָרַ֖דְנוּ
  1. מָרַ֖דְנוּma.Rad.nuwe have rebelledH4775
7. בּֽוֹ׃
  1. בּֽbagainstH9003
  2. וֹohimH9033
¹⁰et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu, pour marcher selon ses lois qu'il a mises devant nous par ses serviteurs les prophètes.
1. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
2. שָׁמַ֔עְנוּ
  1. שָׁמַ֔עְנוּsha.Ma'.nuwe have listenedH8085H
3. בְּק֖וֹל
  1. בְּbe.toH9003
  2. ק֖וֹלKol[the] voice ofH6963A
4. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
5. אֱלֹהֵ֑ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
6. לָלֶ֤כֶת
  1. לָla.toH9005
  2. לֶ֤כֶתLe.khetwalkH1980I
7. בְּתֽוֹרֹתָיו֙
  1. בְּbe.inH9003
  2. תֽוֹרֹתָיto.ro.TalawsH8451
  3. ו֙vhisH9023
8. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
9. נָתַ֣ן
  1. נָתַ֣ןna.Tanhe setH5414H
10. לְפָנֵ֔ינוּ
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנֵ֔יfa.Nei.beforeH6440G
  3. נוּnuusH9025
11. בְּיַ֖ד
  1. בְּbe.byH9003
  2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027J
12. עֲבָדָ֥יו
  1. עֲבָדָ֥י'a.va.DaservantsH5650
  2. וvhisH9023
13. הַנְּבִיאִֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. נְּבִיאִֽיםne.vi.'ImprophetsH5030
¹¹Et tout Israël a transgressé ta loi et s'est détourné en n'écoutant pas ta voix. Alors ont été versés sur nous l'exécration et le serment qui sont écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre lui;
1. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
2. יִשְׂרָאֵ֗ל
  1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
3. עָֽבְרוּ֙
  1. עָֽבְרוּ֙'a.ve.Ruthey have transgressedH5674D
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ
  1. תּ֣וֹרָתֶ֔to.ra.Te.lawH8451
  2. ךָkhayourH9021
6. וְס֕וֹר
  1. וְve.andH9002
  2. ס֕וֹרSorthey have turned asideH5493I
7. לְבִלְתִּ֖י
  1. לְle.toH9005
  2. בִלְתִּ֖יvil.TinotH1115
8. שְׁמ֣וֹעַ
  1. שְׁמ֣וֹעַshe.Mo.a'to listenH8085H
9. בְּקֹלֶ֑ךָ
  1. בְּbe.toH9003
  2. קֹלֶ֑ko.Le.voiceH6963A
  3. ךָchayourH9021
10. וַתִּתַּ֨ךְ
  1. וַva.andH9001
  2. תִּתַּ֨ךְti.Takhit has poured forthH5413
11. עָלֵ֜ינוּ
  1. עָלֵ֜י'a.Lei.onH5921A
  2. נוּnuusH9035
12. הָאָלָ֣ה
  1. הָha.theH9009
  2. אָלָ֣ה'a.LahcurseH0423
13. וְהַשְּׁבֻעָ֗ה
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. שְּׁבֻעָ֗הshe.vu.'AhoathH7621
14. אֲשֶׁ֤ר
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
15. כְּתוּבָה֙
  1. כְּתוּבָה֙ke.tu.Vah[was] writtenH3789
16. בְּתוֹרַת֙
  1. בְּbe.inH9003
  2. תוֹרַת֙to.Rat[the] law ofH8451
17. מֹשֶׁ֣ה
  1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
18. עֶֽבֶד־
  1. עֶֽבֶד'e.ved-[the] servant ofH5650
19. הָֽאֱלֹהִ֔ים
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
20. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
21. חָטָ֖אנוּ
  1. חָטָ֖אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398
22. לֽוֹ׃
  1. לֽltoH9005
  2. וֹohimH9033
¹²et il a accompli ses paroles qu'il a prononcées contre nous et contre nos juges qui nous jugeaient, en faisant venir sur nous un mal si grand que rien ne s'est fait sous tous les cieux comme ce qui a été fait à Jérusalem.
1. וַיָּ֜קֶם
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֜קֶםi.Ya.kemhe has carried outH6965I
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. דְּבָר֣וֹQere, written (Ketiv): דְּבָרָיו
  1. דְּבָר֣de.va.rawordH1697G
  2. וֹvhisH9023
4. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
5. דִּבֶּ֣ר
  1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696G
6. עָלֵ֗ינוּ
  1. עָלֵ֗י'a.Lei.onH5921A
  2. נוּnuusH9035
7. וְעַ֤ל
  1. וְve.andH9002
  2. עַ֤ל'AlonH5921A
8. שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙
  1. שֹֽׁפְטֵ֙יsho.fe.Tei.judgesH8199
  2. נוּ֙nuourH9035
9. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
10. שְׁפָט֔וּנוּ
  1. שְׁפָט֔וּshe.fa.Tu.they judgedH8199
  2. נוּnuusH9035
11. לְהָבִ֥יא
  1. לְle.byH9005
  2. הָבִ֥יאha.Vi'bringingH0935P
12. עָלֵ֖ינוּ
  1. עָלֵ֖י'a.Lei.onH5921A
  2. נוּnuusH9035
13. רָעָ֣ה
  1. רָעָ֣הra.'Aha calamityH7451C
14. גְדֹלָ֑ה
  1. גְדֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419A
15. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
16. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
17. נֶעֶשְׂתָ֗ה
  1. נֶעֶשְׂתָ֗הne.'es.Tahit has been doneH6213A
18. תַּ֚חַת
  1. תַּ֚חַתTa.chatunderH8478G
19. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
20. הַשָּׁמַ֔יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
21. כַּאֲשֶׁ֥ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
22. נֶעֶשְׂתָ֖ה
  1. נֶעֶשְׂתָ֖הne.'es.Tahit has been doneH6213A
23. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
  1. בִּbi.onH9003
  2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
¹³Selon qu'il est écrit dans la loi de Moïse, tout ce mal est venu sur nous; et nous n'avons pas imploré l'Éternel, notre Dieu, afin de revenir de nos iniquités et de comprendre ta vérité.
1. כַּאֲשֶׁ֤ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
2. כָּתוּב֙
  1. כָּתוּב֙ka.Tuv[it is] writtenH3789
3. בְּתוֹרַ֣ת
  1. בְּbe.inH9003
  2. תוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofH8451
4. מֹשֶׁ֔ה
  1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
5. אֵ֛ת
  1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. הָרָעָ֥ה
  1. הָha.theH9009
  2. רָעָ֥הra.'AhcalamityH7451C
8. הַזֹּ֖את
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֹּ֖אתZotthisH2063
9. בָּ֣אָה
  1. בָּ֣אָהBa.'ahit has comeH0935G
10. עָלֵ֑ינוּ
  1. עָלֵ֑י'a.Lei.onH5921A
  2. נוּnuusH9035
11. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
12. חִלִּ֜ינוּ
  1. חִלִּ֜ינוּchi.Li.nuwe have entreatedH2470B
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0854
14. פְּנֵ֣י׀
  1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440L
15. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
16. אֱלֹהֵ֗ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
17. לָשׁוּב֙
  1. לָla.byH9005
  2. שׁוּב֙Shuvturning awayH7725I
18. מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. עֲוֹנֵ֔'a.vo.Ne.iniquityH5771G
  3. נוּnuourH9025
19. וּלְהַשְׂכִּ֖יל
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.byH9005
  3. הַשְׂכִּ֖ילhas.Kilgiving attentionH7919A
20. בַּאֲמִתֶּֽךָ׃
  1. בַּba.toH9003
  2. אֲמִתֶּֽ'a.mi.Te.faithfulnessH0571H
  3. ךָkhayourH9021
¹⁴Et l'Éternel a veillé sur le mal, et l'a fait venir sur nous; car l'Éternel, notre Dieu, est juste dans toutes les oeuvres qu'il a faites; et nous n'avons pas écouté sa voix.
1. וַיִּשְׁקֹ֤ד
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁקֹ֤דi.yish.Kodhe kept watchH8245
2. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
3. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
4. הָ֣רָעָ֔ה
  1. הָ֣ha.theH9009
  2. רָעָ֔הra.'AhcalamityH7451C
5. וַיְבִיאֶ֖הָ
  1. וַvaandH9001
  2. יְבִיאֶ֖y.vi.'E.he broughtH0935P
  3. הָhaitH9034
6. עָלֵ֑ינוּ
  1. עָלֵ֑י'a.Lei.onH5921A
  2. נוּnuusH9035
7. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
8. צַדִּ֞יק
  1. צַדִּ֞יקtza.Dik[has been] righteousH6662
9. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
10. אֱלֹהֵ֗ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
11. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
12. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
13. מַֽעֲשָׂיו֙
  1. מַֽעֲשָׂיma.'a.SadeedsH4639K
  2. ו֙vhisH9023
14. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
15. עָשָׂ֔ה
  1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe has doneH6213A
16. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
17. שָׁמַ֖עְנוּ
  1. שָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuwe listenedH8085H
18. בְּקֹלֽוֹ׃
  1. בְּbe.toH9003
  2. קֹלֽko.LvoiceH6963A
  3. וֹohisH9023
¹⁵-Et maintenant, Seigneur, notre Dieu, toi qui as fait sortir ton peuple du pays d'Égypte à main forte, et qui t'es fait un nom, comme il paraît aujourd'hui: nous avons péché, nous avons agi méchamment!
1. וְעַתָּ֣ה׀
  1. וְve.andH9002
  2. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
2. אֲדֹנָ֣י
  1. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136
3. אֱלֹהֵ֗ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
4. אֲשֶׁר֩
  1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhoH0834A
5. הוֹצֵ֨אתָ
  1. הוֹצֵ֨אתָho.Tze.tayou brought outH3318H
6. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
7. עַמְּךָ֜
  1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
  2. ךָ֜KhayourH9021
8. מֵאֶ֤רֶץ
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
9. מִצְרַ֙יִם֙
  1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
10. בְּיָ֣ד
  1. בְּbe.byH9003
  2. יָ֣דYada handH3027H
11. חֲזָקָ֔ה
  1. חֲזָקָ֔הcha.za.KahstrongH2389
12. וַתַּֽעַשׂ־
  1. וַva.andH9001
  2. תַּֽעַשׂta.'as-you madeH6213H
13. לְךָ֥
  1. לְle.forH9005
  2. ךָ֥KhayourselfH9031
14. שֵׁ֖ם
  1. שֵׁ֖םshema nameH8034
15. כַּיּ֣וֹם
  1. כַּkaas theH9004
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117L
16. הַזֶּ֑ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֑הZehthisH2088
17. חָטָ֖אנוּ
  1. חָטָ֖אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398
18. רָשָֽׁעְנוּ׃
  1. רָשָֽׁעְנוּra.Sha.'e.nuwe have acted wickedlyH7561
¹⁶Seigneur, selon toutes tes justices, que ta colère et ta fureur se détournent, je te prie, de ta ville de Jérusalem, ta sainte montagne. Car à cause des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entourent.
1. אֲדֹנָ֗י
  1. אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiO LordH0136
2. כְּכָל־
  1. כְּke.according toH9004
  2. כָלkhol-allH3605
3. צִדְקֹתֶ֙ךָ֙
  1. צִדְקֹתֶ֙tzid.ko.Te.righteousness<es>H6666
  2. ךָ֙chayourH9021
4. יָֽשָׁב־
  1. יָֽשָׁבya.shov-may it turn backH7725I
5. נָ֤א
  1. נָ֤אna'pleaseH4994
6. אַפְּךָ֙
  1. אַפְּ'a.pe.angerH0639G
  2. ךָ֙KhayourH9021
7. וַחֲמָ֣תְךָ֔
  1. וַva.andH9002
  2. חֲמָ֣תְcha.Ma.te.rageH2534
  3. ךָ֔khayourH9021
8. מֵעִֽירְךָ֥
  1. מֵme.fromH9006
  2. עִֽירְ'i.re.cityH5892B
  3. ךָ֥KhayourH9021
9. יְרוּשָׁלִַ֖ם
  1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
10. הַר־
  1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
11. קָדְשֶׁ֑ךָ
  1. קָדְשֶׁ֑kod.She.holinessH6944G
  2. ךָchayourH9021
12. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
13. בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙
  1. בַva.byH9003
  2. חֲטָאֵ֙יcha.ta.'Ei.sinsH2399
  3. נוּ֙nuourH9025
14. וּבַעֲוֹנ֣וֹת
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.byH9003
  3. עֲוֹנ֣וֹת'a.vo.Not[the] iniquities ofH5771G
15. אֲבֹתֵ֔ינוּ
  1. אֲבֹתֵ֔י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
  2. נוּnuourH9025
16. יְרוּשָׁלִַ֧ם
  1. יְרוּשָׁלִַ֧םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
17. וְעַמְּךָ֛
  1. וְve.andH9002
  2. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
  3. ךָ֛KhayourH9021
18. לְחֶרְפָּ֖ה
  1. לְle.[have become] <into>H9005
  2. חֶרְפָּ֖הcher.Paha reproachH2781
19. לְכָל־
  1. לְle.toH9005
  2. כָלkholallH3605
20. סְבִיבֹתֵֽינוּ׃
  1. סְבִיבֹתֵֽיse.vi.vo.Tei.aroundH5439G
  2. נוּnuusH9035
¹⁷Et maintenant, écoute, ô notre Dieu, la prière de ton serviteur et ses supplications, et, pour l'amour du Seigneur, fais luire ta face sur ton sanctuaire désolé.
1. וְעַתָּ֣ה׀
  1. וְve.andH9002
  2. עַתָּ֣ה'a.TahthereforeH6258
2. שְׁמַ֣ע
  1. שְׁמַ֣עshe.Ma'listenH8085G
3. אֱלֹהֵ֗ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֗י'e.lo.Hei.O GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
4. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
5. תְּפִלַּ֤ת
  1. תְּפִלַּ֤תte.fi.Lat[the] prayer ofH8605
6. עַבְדְּךָ֙
  1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
  2. ךָ֙KhayourH9021
7. וְאֶל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶל'el-toH0413
8. תַּ֣חֲנוּנָ֔יו
  1. תַּ֣חֲנוּנָ֔יta.cha.nu.NasupplicationsH8469
  2. וvhisH9023
9. וְהָאֵ֣ר
  1. וְve.andH9002
  2. הָאֵ֣רha.'Ermake shineH0215
10. פָּנֶ֔יךָ
  1. פָּנֶ֔יpa.Nei.faceH6440H
  2. ךָkhayourH9021
11. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
12. מִקְדָּשְׁךָ֖
  1. מִקְדָּשְׁmik.da.she.sanctuaryH4720
  2. ךָ֖ChayourH9021
13. הַשָּׁמֵ֑ם
  1. הַha.<the>H9009
  2. שָּׁמֵ֑םsha.MemdesolateH8076
14. לְמַ֖עַן
  1. לְמַ֖עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
15. אֲדֹנָֽי׃
  1. אֲדֹנָֽי'a.do.Nai[the] LordH0136
¹⁸Incline ton oreille, ô mon Dieu, et écoute; ouvre tes yeux, et vois nos désolations, et la ville qui est appelée de ton nom. Car ce n'est pas à cause de nos justices que nous présentons devant toi nos supplications, mais à cause de tes grandes compassions(possibly incomplete in the source)
1. הַטֵּ֨ה
  1. הַטֵּ֨הha.TehinclineH5186
2. אֱלֹהַ֥י׀
  1. אֱלֹהַ֥'e.lo.HaO GodH0430G
  2. יimyH9020
3. אָזְנְךָ֮
  1. אָזְנְ'a.ze.ne.earH0241G
  2. ךָ֮KhayourH9021
4. וּֽשֲׁמָע֒
  1. וּֽu.andH9002
  2. שֲׁמָע֒sha.Ma'listenH8085G
5. פְּקַ֣חQere, written (Ketiv): פִּקְחָה
  1. פְּקַ֣חpik.chahopenH6491
6. עֵינֶ֗יךָ
  1. עֵינֶ֗י'ei.Nei.eyesH5869A
  2. ךָkhayourH9021
7. וּרְאֵה֙
  1. וּu.andH9002
  2. רְאֵה֙re.'EhseeH7200G
8. שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ
  1. שֹֽׁמְמֹתֵ֔יsho.me.mo.Tei.desolate [things]H8074G
  2. נוּnuourH9025
9. וְהָעִ֕יר
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. עִ֕יר'IrcityH5892B
10. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
11. נִקְרָ֥א
  1. נִקְרָ֥אnik.Ra'it is calledH7121H
12. שִׁמְךָ֖
  1. שִׁמְshim.nameH8034
  2. ךָ֖KhayourH9021
13. עָלֶ֑יהָ
  1. עָלֶ֑י'a.Lei.onH5921A
  2. הָhaitH9034
14. כִּ֣י׀
  1. כִּ֣יkiforH3588A
15. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
16. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
17. צִדְקֹתֵ֗ינוּ
  1. צִדְקֹתֵ֗יtzid.ko.Tei.righteousness<es>H6666
  2. נוּnuourH9025
18. אֲנַ֨חְנוּ
  1. אֲנַ֨חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
19. מַפִּילִ֤ים
  1. מַפִּילִ֤יםma.pi.Lim[are] making fallH5307N
20. תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙
  1. תַּחֲנוּנֵ֙יta.cha.nu.Nei.supplicationsH8469
  2. נוּ֙nuourH9025
21. לְפָנֶ֔יךָ
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנֶ֔יfa.Nei.beforeH6440G
  3. ךָkhayouH9021
22. כִּ֖י
  1. כִּ֖יkiforH3588A
23. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
24. רַחֲמֶ֥יךָ
  1. רַחֲמֶ֥יra.cha.Mei.compassion<s>H7356B
  2. ךָkhayourH9021
25. הָרַבִּֽים׃
  1. הָha.<the>H9009
  2. רַבִּֽיםra.BimgreatH7227A
¹⁹Seigneur, écoute; Seigneur, pardonne; Seigneur, sois attentif et agis; ne tarde pas à cause de toi-même, mon Dieu; car ta ville et ton peuple sont appelés de ton nom.
1. אֲדֹנָ֤י׀
  1. אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiO LordH0136
2. שְׁמָ֙עָה֙
  1. שְׁמָ֙עָshe.Ma.'ahearH8085G
  2. ה֙h!H9012
3. אֲדֹנָ֣י׀
  1. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136
4. סְלָ֔חָה
  1. סְלָ֔חָse.La.chaforgiveH5545
  2. הh!H9012
5. אֲדֹנָ֛י
  1. אֲדֹנָ֛י'a.do.NaiO LordH0136
6. הַֽקֲשִׁ֥יבָה
  1. הַֽקֲשִׁ֥יבָha.ka.Shi.vabe attentiveH7181
  2. הh!H9012
7. וַעֲשֵׂ֖ה
  1. וַva.andH9002
  2. עֲשֵׂ֖ה'a.SehactH6213A
8. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
9. תְּאַחַ֑ר
  1. תְּאַחַ֑רte.'a.Charyou delayH0309
10. לְמַֽעֲנְךָ֣
  1. לְמַֽעֲנְle.ma.'an.for own sakeH4616
  2. ךָ֣KhayourH9031
11. אֱלֹהַ֔י
  1. אֱלֹהַ֔'e.lo.HaO GodH0430G
  2. יimyH9020
12. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
13. שִׁמְךָ֣
  1. שִׁמְshim.nameH8034
  2. ךָ֣KhayourH9021
14. נִקְרָ֔א
  1. נִקְרָ֔אnik.Ra'it is calledH7121H
15. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
16. עִירְךָ֖
  1. עִירְ'i.re.cityH5892B
  2. ךָ֖KhayourH9021
17. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-onH5921A
18. עַמֶּֽךָ׃
  1. עַמֶּֽ'a.Me.peopleH5971A
  2. ךָkhayourH9021
²⁰¶ Et je parlais encore, et je priais et confessais mon péché et le péché de mon peuple Israël, et je présentais ma supplication devant l'Éternel, mon Dieu, pour la sainte montagne de mon Dieu, -je parlais encore en priant,
1. וְע֨וֹד
  1. וְve.andH9002
  2. ע֨וֹד'odstillH5750
2. אֲנִ֤י
  1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
3. מְדַבֵּר֙
  1. מְדַבֵּר֙me.da.Ber[was] speakingH1696G
4. וּמִתְפַּלֵּ֔ל
  1. וּu.andH9002
  2. מִתְפַּלֵּ֔לmit.pa.Lel[was] prayingH6419
5. וּמִתְוַדֶּה֙
  1. וּu.andH9002
  2. מִתְוַדֶּה֙mit.va.Deh[was] confessingH3034
6. חַטָּאתִ֔י
  1. חַטָּאתִ֔cha.ta.TsinH2403B
  2. יimyH9020
7. וְחַטַּ֖את
  1. וְve.andH9002
  2. חַטַּ֖אתcha.Tat[the] sin ofH2403B
8. עַמִּ֣י
  1. עַמִּ֣'a.MpeopleH5971A
  2. יimyH9020
9. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
10. וּמַפִּ֣יל
  1. וּu.andH9002
  2. מַפִּ֣ילma.Pil[was] making fallH5307N
11. תְּחִנָּתִ֗י
  1. תְּחִנָּתִ֗te.chi.na.TsupplicationH8467
  2. יimyH9020
12. לִפְנֵי֙
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
13. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
14. אֱלֹהַ֔י
  1. אֱלֹהַ֔'e.lo.HaGodH0430G
  2. יimyH9020
15. עַ֖ל
  1. עַ֖ל'alonH5921A
16. הַר־
  1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
17. קֹ֥דֶשׁ
  1. קֹ֥דֶשׁKo.desh[the] holiness ofH6944G
18. אֱלֹהָֽי׃
  1. אֱלֹהָֽ'e.lo.HaGodH0430G
  2. יimyH9020
²¹et l'homme Gabriel que j'avais vu dans la vision au commencement, volant avec rapidité, me toucha vers le temps de l'offrande de gâteau du soir.
1. וְע֛וֹד
  1. וְve.andH9002
  2. ע֛וֹד'odstillH5750
2. אֲנִ֥י
  1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
3. מְדַבֵּ֖ר
  1. מְדַבֵּ֖רme.da.Ber[was] speakingH1696G
4. בַּתְּפִלָּ֑ה
  1. בַּba.in <the>H9003
  2. תְּפִלָּ֑הte.fi.LahprayerH8605
5. וְהָאִ֣ישׁ
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. אִ֣ישׁ'IshmanH0376G
6. גַּבְרִיאֵ֡ל
  1. גַּבְרִיאֵ֡לgav.ri.'ElGabrielH1403
7. אֲשֶׁר֩
  1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834A
8. רָאִ֨יתִי
  1. רָאִ֨יתִיra.'I.tiI had seenH7200G
9. בֶחָז֤וֹן
  1. בֶve.in theH9003
  2. חָז֤וֹןcha.ZonvisionH2377
10. בַּתְּחִלָּה֙
  1. בַּba.at theH9003
  2. תְּחִלָּה֙te.chi.LahbeginningH8462
11. מֻעָ֣ף
  1. מֻעָ֣ףmu.'AfweariedH3286
12. בִּיעָ֔ף
  1. בִּbi.withH9003
  2. יעָ֔ף'AfwearinessH3288
13. נֹגֵ֣עַ
  1. נֹגֵ֣עַno.Ge.a'[was] approachingH5060
14. אֵלַ֔י
  1. אֵלַ֔'e.La<to>H0413
  2. יimeH9030
15. כְּעֵ֖ת
  1. כְּke.aboutH9004
  2. עֵ֖ת'Et[the] time ofH6256
16. מִנְחַת־
  1. מִנְחַתmin.chat-[the] offering ofH4503G
17. עָֽרֶב׃
  1. עָֽרֶב'A.rev[the] eveningH6153
²²Et il me fit comprendre, et me parla, et dit: Daniel, je suis maintenant sorti pour éclairer ton intelligence.
1. וַיָּ֖בֶן
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֖בֶןi.Ya.venhe gave understandingH0995
2. וַיְדַבֵּ֣ר
  1. וַvaandH9001
  2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
3. עִמִּ֑י
  1. עִמִּ֑'i.MwithH5973A
  2. יimeH9030
4. וַיֹּאמַ֕ר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמַ֕רi.yo.Marhe saidH0559
5. דָּנִיֵּ֕אל
  1. דָּנִיֵּ֕אלda.ni.YelO DanielH1840G
6. עַתָּ֥ה
  1. עַתָּ֥ה'a.TahnowH6258
7. יָצָ֖אתִי
  1. יָצָ֖אתִיya.Tza.tiI have come forthH3318G
8. לְהַשְׂכִּילְךָ֥
  1. לְle.toH9005
  2. הַשְׂכִּילְhas.ki.le.give insightH7919A
  3. ךָ֥KhayouH9031
9. בִינָֽה׃
  1. בִינָֽהvi.NahunderstandingH0998
²³Au commencement de tes supplications la parole est sortie, et je suis venu pour te la déclarer, car tu es un bien-aimé. Comprends donc la parole, et sois intelligent dans la vision:
1. בִּתְחִלַּ֨ת
  1. בִּbiatH9003
  2. תְחִלַּ֨תt.chi.Lat[the] beginning ofH8462
2. תַּחֲנוּנֶ֜יךָ
  1. תַּחֲנוּנֶ֜יta.cha.nu.Nei.supplicationsH8469
  2. ךָkhayourH9021
3. יָצָ֣א
  1. יָצָ֣אya.Tza'it went forthH3318O
4. דָבָ֗ר
  1. דָבָ֗רda.Vara wordH1697G
5. וַאֲנִי֙
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִי֙'a.NiIH0589
6. בָּ֣אתִי
  1. בָּ֣אתִיBa.tiI have comeH0935G
7. לְהַגִּ֔יד
  1. לְle.toH9005
  2. הַגִּ֔ידha.GiddeclareH5046
8. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
9. חֲמוּד֖וֹת
  1. חֲמוּד֖וֹתcha.mu.Dot[are] preciousH2532B
10. אָ֑תָּה
  1. אָ֑תָּה'A.tahyouH0859A
11. וּבִין֙
  1. וּu.andH9002
  2. בִין֙VinunderstandH0995
12. בַּדָּבָ֔ר
  1. בַּba.<in> theH9003
  2. דָּבָ֔רda.VarwordH1697G
13. וְהָבֵ֖ן
  1. וְve.andH9002
  2. הָבֵ֖ןha.VenunderstandH0995
14. בַּמַּרְאֶֽה׃
  1. בַּba.<in> theH9003
  2. מַּרְאֶֽהmar.'EhvisionH4758
²⁴soixante-dix semaines ont été déterminées sur ton peuple et sur ta sainte ville, pour clore la transgression, et pour en finir avec les péchés, et pour faire propitiation pour l'iniquité, et pour introduire la justice des siècles, et pour sceller la visio(possibly incomplete in the source)
1. שָׁבֻעִ֨ים
  1. שָׁבֻעִ֨יםsha.vu.'ImsevensH7620I
2. שִׁבְעִ֜ים
  1. שִׁבְעִ֜יםshiv.'ImseventyH7657
3. נֶחְתַּ֥ךְ
  1. נֶחְתַּ֥ךְnech.Takhit has been decreedH2852
4. עַֽל־
  1. עַֽל'al-onH5921A
5. עַמְּךָ֣׀
  1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
  2. ךָ֣KhayourH9021
6. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-onH5921A
7. עִ֣יר
  1. עִ֣יר'ir[the] city ofH5892B
8. קָדְשֶׁ֗ךָ
  1. קָדְשֶׁ֗kod.She.holinessH6944G
  2. ךָchayourH9021
9. לְכַלֵּ֨א
  1. לְle.toH9005
  2. כַלֵּ֨אkha.Le'put an end toH3615G
10. הַפֶּ֜שַׁע
  1. הַha.theH9009
  2. פֶּ֜שַׁעPe.sha'transgressionH6588
11. וּלְהָתֵ֤םQere, written (Ketiv): וּלַחְתֹּם
  1. וּu.andH9002
  2. לְlatoH9005
  3. הָתֵ֤םch.tomcompleteH8552
12. חַטָּאת֙Qere, written (Ketiv): חַטָּאוֹת
  1. חַטָּאת֙cha.ta.'otsinH2403B
13. וּלְכַפֵּ֣ר
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. כַפֵּ֣רkha.Peratone forH3722A
14. עָוֹ֔ן
  1. עָוֹ֔ן'a.VoniniquityH5771G
15. וּלְהָבִ֖יא
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. הָבִ֖יאha.Vi'bringH0935P
16. צֶ֣דֶק
  1. צֶ֣דֶקTze.dekrighteousness ofH6664G
17. עֹֽלָמִ֑ים
  1. עֹֽלָמִ֑ים'o.la.MimperpetuityH5769G
18. וְלַחְתֹּם֙
  1. וְve.andH9002
  2. לַlatoH9005
  3. חְתֹּם֙ch.Tomseal upH2856
19. חָז֣וֹן
  1. חָז֣וֹןcha.ZonvisionH2377
20. וְנָבִ֔יא
  1. וְve.andH9002
  2. נָבִ֔יאna.Vi'prophetH5030
21. וְלִמְשֹׁ֖חַ
  1. וְve.andH9002
  2. לִlitoH9005
  3. מְשֹׁ֖חַm.Sho.achanointH4886
22. קֹ֥דֶשׁ
  1. קֹ֥דֶשׁKo.desha holy place ofH6944G
23. קָֽדָשִֽׁים׃
  1. קָֽדָשִֽׁיםKa.da.Shimholy placesH6944G
²⁵Et sache, et comprends: Depuis la sortie de la parole pour rétablir et rebâtir Jérusalem, jusqu'au Messie, le prince, il y a sept semaines et soixante-deux semaines; la place et le fossé seront rebâtis, et cela en des temps de trouble.
1. וְתֵדַ֨ע
  1. וְve.soH9002
  2. תֵדַ֨עte.Da'you may knowH3045
2. וְתַשְׂכֵּ֜ל
  1. וְve.andH9002
  2. תַשְׂכֵּ֜לtas.Kelyou will understandH7919A
3. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
4. מֹצָ֣א
  1. מֹצָ֣אmo.Tza'[the] going forth ofH4161
5. דָבָ֗ר
  1. דָבָ֗רda.Var[the] wordH1697G
6. לְהָשִׁיב֙
  1. לְle.toH9005
  2. הָשִׁיב֙ha.ShivrestoreH7725H
7. וְלִבְנ֤וֹת
  1. וְve.andH9002
  2. לִlitoH9005
  3. בְנ֤וֹתv.NotrebuildH1129
8. יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙
  1. יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
9. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
10. מָשִׁ֣יחַ
  1. מָשִׁ֣יחַma.Shi.achan anointed [one]H4899
11. נָגִ֔יד
  1. נָגִ֔ידna.Gida princeH5057
12. שָׁבֻעִ֖ים
  1. שָׁבֻעִ֖יםsha.vu.'ImsevensH7620I
13. שִׁבְעָ֑ה
  1. שִׁבְעָ֑הshiv.'AhsevenH7651
14. וְשָׁבֻעִ֞ים
  1. וְve.andH9002
  2. שָׁבֻעִ֞יםsha.vu.'ImsevensH7620I
15. שִׁשִּׁ֣ים
  1. שִׁשִּׁ֣יםshi.ShimsixtyH8346
16. וּשְׁנַ֗יִם
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁנַ֗יִםshe.Na.yimtwoH8147
17. תָּשׁוּב֙
  1. תָּשׁוּב֙ta.Shuvit will returnH7725J
18. וְנִבְנְתָה֙
  1. וְve.andH9001
  2. נִבְנְתָה֙niv.ne.Tahit will be builtH1129
19. רְח֣וֹב
  1. רְח֣וֹבre.Chovan open placeH7339
20. וְחָר֔וּץ
  1. וְve.andH9002
  2. חָר֔וּץcha.Rutza moatH2742C
21. וּבְצ֖וֹק
  1. וּuandH9002
  2. בְv.inH9003
  3. צ֖וֹקTzok[the] distress ofH6695A
22. הָעִתִּֽים׃
  1. הָha.theH9009
  2. עִתִּֽים'i.TimtimesH6256
²⁶Et après les soixante-deux semaines, le Messie sera retranché et n'aura rien; et le peuple du prince qui viendra détruira la ville et le lieu saint, et la fin en sera avec débordement; et jusqu'à la fin il y aura guerre, un décret de désolations.
1. וְאַחֲרֵ֤י
  1. וְve.andH9002
  2. אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH0310A
2. הַשָּׁבֻעִים֙
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁבֻעִים֙sha.vu.'ImsevensH7620I
3. שִׁשִּׁ֣ים
  1. שִׁשִּׁ֣יםshi.ShimsixtyH8346
4. וּשְׁנַ֔יִם
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁנַ֔יִםshe.Na.yimtwoH8147
5. יִכָּרֵ֥ת
  1. יִכָּרֵ֥תyi.ka.Rethe will be cut offH3772I
6. מָשִׁ֖יחַ
  1. מָשִׁ֖יחַma.Shi.achan anointed [one]H4899
7. וְאֵ֣ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֣ין'EinnothingH0369
8. ל֑וֹ
  1. ל֑l[will belong] toH9005
  2. וֹohimH9033
9. וְהָעִ֨יר
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. עִ֨יר'IrcityH5892B
10. וְהַקֹּ֜דֶשׁ
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. קֹּ֜דֶשׁKo.deshsanctuaryH6944G
11. יַ֠שְׁחִית
  1. יַ֠שְׁחִיתYash.chitit will destroyH7843
12. עַ֣ם
  1. עַ֣ם'am[the] people ofH5971A
13. נָגִ֤יד
  1. נָגִ֤ידna.Gida princeH5057
14. הַבָּא֙
  1. הַha.whoH9009
  2. בָּא֙Ba'is comingH0935G
15. וְקִצּ֣וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. קִצּ֣ki.TzendH7093
  3. וֹohisH9023
16. בַשֶּׁ֔טֶף
  1. בַva.[will be] by <the>H9003
  2. שֶּׁ֔טֶףShe.teffloodH7858
17. וְעַד֙
  1. וְve.andH9002
  2. עַד֙'Ad[will be] untilH5704
18. קֵ֣ץ
  1. קֵ֣ץketz[the] endH7093
19. מִלְחָמָ֔ה
  1. מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahwarH4421
20. נֶחֱרֶ֖צֶת
  1. נֶחֱרֶ֖צֶתne.che.Re.tzet[are] determinedH2782
21. שֹׁמֵמֽוֹת׃
  1. שֹׁמֵמֽוֹתsho.me.Motdesolate [things]H8074G
²⁷Et il confirmera une alliance avec la multitude pour une semaine; et au milieu de la semaine il fera cesser le sacrifice et l'offrande; et à cause de la protection des abominations il y aura un désolateur, et jusqu'à ce que la consomption et ce qui est dé(possibly incomplete in the source)
1. וְהִגְבִּ֥יר
  1. וְve.andH9001
  2. הִגְבִּ֥ירhig.Birhe will make strongH1396
2. בְּרִ֛ית
  1. בְּרִ֛יתbe.Rita covenantH1285
3. לָרַבִּ֖ים
  1. לָla.to theH9005
  2. רַבִּ֖יםra.Bimmany [people]H7227A
4. שָׁב֣וּעַ
  1. שָׁב֣וּעַsha.Vu.a'sevenH7620I
5. אֶחָ֑ד
  1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
6. וַחֲצִ֨י
  1. וַva.andH9002
  2. חֲצִ֨יcha.Tzi[the] middle ofH2677
7. הַשָּׁב֜וּעַ
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁב֜וּעַsha.Vu.a'sevenH7620I
8. יַשְׁבִּ֣ית׀
  1. יַשְׁבִּ֣יתyash.Bithe will cause to ceaseH7673A
9. זֶ֣בַח
  1. זֶ֣בַחZe.vachsacrificeH2077
10. וּמִנְחָ֗ה
  1. וּu.andH9002
  2. מִנְחָ֗הmin.ChahofferingH4503G
11. וְעַ֨ל
  1. וְve.andH9002
  2. עַ֨ל'AlonH5921A
12. כְּנַ֤ף
  1. כְּנַ֤ףke.Nafa wing ofH3671
13. שִׁקּוּצִים֙
  1. שִׁקּוּצִים֙shi.ku.Tzimabomination<s>H8251
14. מְשֹׁמֵ֔ם
  1. מְשֹׁמֵ֔םme.sho.MemdesolatingH8074G
15. וְעַד־
  1. וְve.andH9002
  2. עַד'ad-untilH5704
16. כָּלָה֙
  1. כָּלָה֙ka.Lahcomplete destructionH3617
17. וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה
  1. וְve.andH9002
  2. נֶ֣חֱרָצָ֔הNe.che.ra.Tzah[what] has been decidedH2782
18. תִּתַּ֖ךְ
  1. תִּתַּ֖ךְti.Takhit will be poured forthH5413
19. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
20. שֹׁמֵֽם׃
  1. שֹׁמֵֽםsho.Mem[one who] is desolateH8074G

Public Domain