Skip to content
Bible Study

Daniel 5

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Le roi Belshatsar fit un grand festin à mille de ses grands, et but du vin devant les mille.
    1. בֵּלְשַׁאצַּ֣ר
      1. בֵּלְשַׁאצַּ֣רbe.le.sha.TzarBelshazzarH1113
    2. מַלְכָּ֗א
      1. מַלְכָּ֗mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    3. עֲבַד֙
      1. עֲבַד֙'a.Vadhe madeH5648
    4. לְחֶ֣ם
      1. לְחֶ֣םle.Chema feastH3900
    5. רַ֔ב
      1. רַ֔בRavgreatH7229
    6. לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי
      1. לְle.forH9005
      2. רַבְרְבָנ֖וֹrav.re.va.No.noblesH7261
      3. הִיhihisH9023
    7. אֲלַ֑ף
      1. אֲלַ֑ף'a.Lafa thousandH0506
    8. וְלָקֳבֵ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. לָlo.<to>H9005
      3. קֳבֵ֥לko.VelbeforeH6903G
    9. אַלְפָּ֖א
      1. אַלְפָּ֖'al.PathousandH0506
      2. א'theH9010
    10. חַמְרָ֥א
      1. חַמְרָ֥cham.Ra<the>H2562
      2. א'wineH9010
    11. שָׁתֵֽה׃
      1. שָׁתֵֽהsha.Teh[he was] drinkingH8355
  2. 2Belshatsar, comme il buvait le vin, commanda d'apporter les vases d'or et d'argent que son père Nebucadnetsar avait tirés du temple qui était à Jérusalem, afin que le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, y bussent.
    1. בֵּלְשַׁאצַּ֞ר
      1. בֵּלְשַׁאצַּ֞רbe.le.sha.TzarBelshazzarH1113
    2. אֲמַ֣ר׀
      1. אֲמַ֣ר'a.Marhe saidH0560
    3. בִּטְעֵ֣ם
      1. בִּbiinH9003
      2. טְעֵ֣םt.'Em[the] taste ofH2942
    4. חַמְרָ֗א
      1. חַמְרָ֗cham.RawineH2562
      2. א'theH9010
    5. לְהַיְתָיָה֙
      1. לְle.toH9005
      2. הַיְתָיָה֙hay.ta.YahbringH0858
    6. לְמָאנֵי֙
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. מָאנֵי֙ma.Nei[the] vessels ofH3984
    7. דַּהֲבָ֣א
      1. דַּהֲבָ֣da.ha.Va<the>H1722
      2. א'goldH9010
    8. וְכַסְפָּ֔א
      1. וְve.andH9002
      2. כַסְפָּ֔khas.Pa<the>H3702
      3. א'silverH9010
    9. דִּ֤י
      1. דִּ֤יdiwhichH1768
    10. הַנְפֵּק֙
      1. הַנְפֵּק֙han.Pekhe had brought outH5312
    11. נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
      1. נְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    12. אֲב֔וּהִי
      1. אֲב֔'a.Vu.hfatherH0002
      2. וּהִיihisH9020
    13. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    14. הֵיכְלָ֖א
      1. הֵיכְלָ֖heikh.LatempleH1965G
      2. א'theH9010
    15. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiwhichH1768
    16. בִירוּשְׁלֶ֑ם
      1. בִvi.[was] inH9003
      2. ירוּשְׁלֶ֑םru.she.LemJerusalemH3390
    17. וְיִשְׁתּ֣וֹן
      1. וְve.soH9002
      2. יִשְׁתּ֣וֹןyish.Tonthey may drinkH8355
    18. בְּה֗וֹן
      1. בְּbe.with <the>H9003
      2. ה֗וֹןHonthemH9038
    19. מַלְכָּא֙
      1. מַלְכָּmal.KakingH4430
      2. א֙'theH9010
    20. וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי
      1. וְve.andH9002
      2. רַבְרְבָנ֔וֹrav.re.va.No.noblesH7261
      3. הִיhihisH9023
    21. שֵׁגְלָתֵ֖הּ
      1. שֵׁגְלָתֵ֖she.ge.la.TewivesH7695
      2. הּhhisH9023
    22. וּלְחֵנָתֵֽהּ׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְחֵנָתֵֽle.che.na.TeconcubinesH3904
      3. הּhhisH9023
  3. 3Alors on apporta les vases d'or qu'on avait tirés du temple de la maison de Dieu, qui était à Jérusalem; et le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, y burent.
    1. בֵּאדַ֗יִן
      1. בֵּbe.<in>H9003
      2. אדַ֗יִןDa.yinthenH0116
    2. הַיְתִיו֙
      1. הַיְתִיו֙hay.Tivthey broughtH0858
    3. מָאנֵ֣י
      1. מָאנֵ֣יma.Nei[the] vessels ofH3984
    4. דַהֲבָ֔א
      1. דַהֲבָ֔da.ha.Va<the>H1722
      2. א'goldH9010
    5. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiwhichH1768
    6. הַנְפִּ֗קוּ
      1. הַנְפִּ֗קוּhan.Pi.kuthey had brought outH5312
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    8. הֵֽיכְלָ֛א
      1. הֵֽיכְלָ֛heikh.LatempleH1965G
      2. א'theH9010
    9. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whichH1768
    10. בֵ֥ית
      1. בֵ֥יתveit[was] [the] house ofH1005
    11. אֱלָהָ֖א
      1. אֱלָהָ֖'e.la.Ha<the>H0426
      2. א'GodH9010
    12. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiwhichH1768
    13. בִירֽוּשְׁלֶ֑ם
      1. בִvi.[was] inH9003
      2. ירֽוּשְׁלֶ֑םru.she.LemJerusalemH3390
    14. וְאִשְׁתִּ֣יו
      1. וְve.andH9002
      2. אִשְׁתִּ֣יו'ish.Tivthey drankH8355
    15. בְּה֗וֹן
      1. בְּbe.with <the>H9003
      2. ה֗וֹןHonthemH9038
    16. מַלְכָּא֙
      1. מַלְכָּmal.KakingH4430
      2. א֙'theH9010
    17. וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי
      1. וְve.andH9002
      2. רַבְרְבָנ֔וֹrav.re.va.No.noblesH7261
      3. הִיhihisH9023
    18. שֵׁגְלָתֵ֖הּ
      1. שֵׁגְלָתֵ֖she.ge.la.TewivesH7695
      2. הּhhisH9023
    19. וּלְחֵנָתֵֽהּ׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְחֵנָתֵֽle.che.na.TeconcubinesH3904
      3. הּhhisH9023
  4. 4Ils burent du vin, et il louèrent les dieux d'or et d'argent, d'airain, de fer, de bois, et de pierre.
    1. אִשְׁתִּ֖יו
      1. אִשְׁתִּ֖יו'ish.Tivthey drankH8355
    2. חַמְרָ֑א
      1. חַמְרָ֑cham.RawineH2562
      2. א'theH9010
    3. וְ֠שַׁבַּחוּ
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. שַׁבַּחוּsha.ba.chuthey praisedH7624
    4. לֵֽאלָהֵ֞י
      1. לֵֽle.<obj.>H9005
      2. אלָהֵ֞יla.Hei[the] gods ofH0426
    5. דַּהֲבָ֧א
      1. דַּהֲבָ֧da.ha.Va<the>H1722
      2. א'goldH9010
    6. וְכַסְפָּ֛א
      1. וְve.andH9002
      2. כַסְפָּ֛khas.Pa<the>H3702
      3. א'silverH9010
    7. נְחָשָׁ֥א
      1. נְחָשָׁ֥ne.cha.Sha<the>H5174
      2. א'bronzeH9010
    8. פַרְזְלָ֖א
      1. פַרְזְלָ֖far.ze.La<the>H6523
      2. א'ironH9010
    9. אָעָ֥א
      1. אָעָ֥'a.'A<the>H0636
      2. א'woodH9010
    10. וְאַבְנָֽא׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְנָֽ'av.Na<the>H0069
      3. א'stoneH9010
  5. 5En ce même moment, les doigt d'une main d'homme sortirent, et écrivirent, vis-à-vis du chandelier, sur le plâtre de la muraille du palais du roi; et le roi vit l'extrémité de la main qui écrivait.
    1. בַּהּ־
      1. בַּbaatH9003
      2. הּh-itH9034
    2. שַׁעֲתָ֗ה
      1. שַׁעֲתָ֗sha.'a.TahmomentH8160
      2. ה'theH9010
    3. נְפַ֙קָה֙Qere, written (Ketiv): נְפַקוּ
      1. נְפַ֙קָה֙ne.fa.kuthey went forthH5312
    4. אֶצְבְּעָן֙
      1. אֶצְבְּעָן֙'etz.be.'AnfingersH0677
    5. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiofH1768
    6. יַד־
      1. יַדyad-a hand ofH3028
    7. אֱנָ֔שׁ
      1. אֱנָ֔שׁ'e.Nasha humanH0606
    8. וְכָֽתְבָן֙
      1. וְve.andH9002
      2. כָֽתְבָן֙kha.te.Van[they were] writingH3790
    9. לָקֳבֵ֣ל
      1. לָlo.<to>H9005
      2. קֳבֵ֣לko.VelbeforeH6903G
    10. נֶבְרַשְׁתָּ֔א
      1. נֶבְרַשְׁתָּ֔nev.rash.TacandlestickH5043
      2. א'theH9010
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5922
    12. גִּירָ֕א
      1. גִּירָ֕gi.RaplasterH1528
      2. א'theH9010
    13. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-ofH1768
    14. כְתַ֥ל
      1. כְתַ֥לkhe.Tal[the] wall ofH3797
    15. הֵיכְלָ֖א
      1. הֵיכְלָ֖heikh.LapalaceH1965H
      2. א'theH9010
    16. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiofH1768
    17. מַלְכָּ֑א
      1. מַלְכָּ֑mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    18. וּמַלְכָּ֣א
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְכָּ֣mal.KakingH4430
      3. א'theH9010
    19. חָזֵ֔ה
      1. חָזֵ֔הcha.Zeh[was] seeingH2370
    20. פַּ֥ס
      1. פַּ֥סpas[the] palm ofH6447
    21. יְדָ֖ה
      1. יְדָ֖ye.DahhandH3028
      2. ה'theH9010
    22. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhichH1768
    23. כָתְבָֽה׃
      1. כָתְבָֽהkha.te.Vah[was] writingH3790
  6. 6Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; et les liens de ses reins se délièrent, et ses genoux se heurtèrent l'un contre l'autre.
    1. אֱדַ֤יִן
      1. אֱדַ֤יִן'e.Da.yinthenH0116
    2. מַלְכָּא֙
      1. מַלְכָּmal.KakingH4430
      2. א֙'theH9010
    3. זִיוֹ֣הִי
      1. זִיוֹ֣zi.Yo.brightness<es>H2122
      2. הִיhihisH9023
    4. שְׁנ֔וֹהִי
      1. שְׁנ֔וֹshe.No.they changedH8133
      2. הִיhihimH9033
    5. וְרַעיֹנֹ֖הִי
      1. וְve.andH9002
      2. רַעיֹנֹ֖ra.'.yo.No.thoughtsH7476
      3. הִיhihisH9023
    6. יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ
      1. יְבַהֲלוּנֵּ֑ye.va.ha.lu.Nethey alarmedH0927
      2. הּhhimH9033
    7. וְקִטְרֵ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. קִטְרֵ֤יkit.Rei[the] joints ofH7001
    8. חַרְצֵהּ֙
      1. חַרְצֵchar.Tzeloin[s]H2783
      2. הּ֙hhisH9023
    9. מִשְׁתָּרַ֔יִן
      1. מִשְׁתָּרַ֔יִןmish.ta.Ra.yin[were] loosenedH8271
    10. וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֨רְכֻבָּתֵ֔'Ar.khu.ba.TekneesH0755
      3. הּhhisH9023
    11. דָּ֥א
      1. דָּ֥אda'this [one]H1668
    12. לְדָ֖א
      1. לְle.toH9005
      2. דָ֖אDa'this [one]H1668
    13. נָֽקְשָֽׁן׃
      1. נָֽקְשָֽׁןNa.ke.Shan[were] knockingH5368
  7. 7Le roi cria avec force d'amener les enchanteurs, les Chaldéens et les augures. Le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en indiquera l'interprétation sera revêtu de pourpre, et aura une chaîne d'or autour de s(possibly incomplete in the source)
    1. קָרֵ֤א
      1. קָרֵ֤אka.Re'[was] callingH7123
    2. מַלְכָּא֙
      1. מַלְכָּmal.KakingH4430
      2. א֙'theH9010
    3. בְּחַ֔יִל
      1. בְּbe.withH9003
      2. חַ֔יִלCha.yilpowerH2429
    4. לְהֶֽעָלָה֙
      1. לְle.toH9005
      2. הֶֽעָלָה֙he.'a.Lahbring inH5954
    5. לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. אָ֣שְׁפַיָּ֔'A.she.fai.YaconjurersH0826
      3. א'theH9010
    6. כַּשְׂדָּאֵ֖יQere, written (Ketiv): כַּשְׂדָּיֵא
      1. כַּשְׂדָּkas.da.ChaldeansH3779
      2. אֵ֖י'etheH9020
    7. וְגָזְרַיָּ֑א
      1. וְve.andH9002
      2. גָזְרַיָּ֑ga.ze.rai.YaastrologersH1505
      3. א'theH9010
    8. עָנֵ֨ה
      1. עָנֵ֨ה'a.Neh[was] replyingH6032
    9. מַלְכָּ֜א
      1. מַלְכָּ֜mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    10. וְאָמַ֣ר׀
      1. וְve.andH9002
      2. אָמַ֣ר'a.Mar[was] sayingH0560
    11. לְחַכִּימֵ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. חַכִּימֵ֣יcha.ki.Mei[the] wise men ofH2445
    12. בָבֶ֗ל
      1. בָבֶ֗לva.VelBabylonH0895
    13. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdithatH1768
    14. כָל־
      1. כָלkhol-anyH3606
    15. אֱ֠נָשׁ
      1. אֱ֠נָשׁ'E.noshpersonH0606
    16. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whoH1768
    17. יִקְרֵ֞ה
      1. יִקְרֵ֞הyik.Rehhe will read aloudH7123
    18. כְּתָבָ֣ה
      1. כְּתָבָ֣ke.ta.VahwritingH3792
      2. ה'theH9010
    19. דְנָ֗ה
      1. דְנָ֗הde.NahthisH1836
    20. וּפִשְׁרֵהּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. פִשְׁרֵfish.ReinterpretationH6591
      3. הּ֙hitsH9023
    21. יְחַוִּנַּ֔נִי
      1. יְחַוִּנַּ֔ye.chav.vi.Na.he will declare toH2324
      2. נִיnimeH9030
    22. אַרְגְּוָנָ֣א
      1. אַרְגְּוָנָ֣'ar.ge.va.Na<the>H0711
      2. א'purpleH9010
    23. יִלְבַּ֗שׁ
      1. יִלְבַּ֗שׁyil.Bashhe will be clothedH3848
    24. וְהַֽמְנִיכָ֤אQere, written (Ketiv): וְהַמּוֹנְכָא
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽמְנִיכָ֤ha.mon.khanecklaceH2002
      3. א'theH9010
    25. דִֽי־
      1. דִֽיdi-ofH1768
    26. דַהֲבָא֙
      1. דַהֲבָda.ha.Va<the>H1722
      2. א֙'goldH9010
    27. עַֽל־
      1. עַֽל'al-[will be] onH5922
    28. צַוְּארֵ֔הּ
      1. צַוְּארֵ֔tza.ve.ReneckH6676
      2. הּhhisH9023
    29. וְתַלְתִּ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. תַלְתִּ֥יtal.TithirdH8523A
    30. בְמַלְכוּתָ֖א
      1. בְve.inH9003
      2. מַלְכוּתָ֖mal.khu.TakingdomH4437
      3. א'theH9010
    31. יִשְׁלַֽט׃
      1. יִשְׁלַֽטyish.Lathe will ruleH7981
  8. 8Alors arrivèrent tous les sages du roi, mais il ne purent lire l'écriture ni faire connaître au roi l'interprétation.
    1. אֱדַ֙יִן֙
      1. אֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinthenH0116
    2. עָֽלִּ֔יןQere, written (Ketiv): עָלֲלִין
      1. עָֽלִּ֔יןa.la.lin[were] going inH5954
    3. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3606
    4. חַכִּימֵ֣י
      1. חַכִּימֵ֣יcha.ki.Mei[the] wise men ofH2445
    5. מַלְכָּ֑א
      1. מַלְכָּ֑mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    6. וְלָֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לָֽאla'-notH3809
    7. כָהֲלִ֤ין
      1. כָהֲלִ֤יןkha.ha.Lin[they were] ableH3546
    8. כְּתָבָא֙
      1. כְּתָבָke.ta.VawritingH3792
      2. א֙'theH9010
    9. לְמִקְרֵ֔א
      1. לְle.toH9005
      2. מִקְרֵ֔אmik.Re'read aloudH7123
    10. וּפִשְׁרֵ֖הּQere, written (Ketiv): וּפִשְׁרָא
      1. וּu.andH9002
      2. פִשְׁרֵ֖fish.rainterpretationH6591
      3. הּhitsH9023
    11. לְהוֹדָעָ֥ה
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹדָעָ֥הho.da.'Ahmake knownH3046
    12. לְמַלְכָּֽא׃
      1. לְle.toH9005
      2. מַלְכָּֽmal.KakingH4430
      3. א'theH9010
  9. 9Alors le roi Belshatsar fut extrêmement troublé, et il changea de couleur; et ses grands furent bouleversés.
    1. אֱ֠דַיִן
      1. אֱ֠דַיִן'E.da.yinthenH0116
    2. מַלְכָּ֤א
      1. מַלְכָּ֤mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    3. בֵלְשַׁאצַּר֙
      1. בֵלְשַׁאצַּר֙ve.le.sha.TzarBelshazzarH1113
    4. שַׂגִּ֣יא
      1. שַׂגִּ֣יאsa.Gi'exceedinglyH7690
    5. מִתְבָּהַ֔ל
      1. מִתְבָּהַ֔לmit.ba.Hal[was] alarmedH0927
    6. וְזִיוֹ֖הִי
      1. וְve.andH9002
      2. זִיוֹ֖zi.Yo.brightness<es>H2122
      3. הִיhihisH9023
    7. שָׁנַ֣יִן
      1. שָׁנַ֣יִןsha.Na.yin[were] changingH8133
    8. עֲל֑וֹהִי
      1. עֲל֑וֹa.Lo.onH5922
      2. הִיhihimH9033
    9. וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי
      1. וְve.andH9002
      2. רַבְרְבָנ֖וֹrav.re.va.No.noblesH7261
      3. הִיhihisH9023
    10. מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃
      1. מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁיןMish.ta.be.Shin[were] dumbfoundedH7672
  10. 10¶ La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la maison du festin. La reine prit la parole et dit: O roi, vis à jamais! Que tes pensées ne te troublent pas, et ne change pas de couleur:
    1. מַלְכְּתָ֕א
      1. מַלְכְּתָ֕mal.ke.TaqueenH4433
      2. א'theH9010
    2. לָקֳבֵ֨ל
      1. לָlo.<to>H9005
      2. קֳבֵ֨לko.VelbeforeH6903G
    3. מִלֵּ֤י
      1. מִלֵּ֤יmi.Lei[the] words ofH4406
    4. מַלְכָּא֙
      1. מַלְכָּmal.KakingH4430
      2. א֙'theH9010
    5. וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי
      1. וְve.andH9002
      2. רַבְרְבָנ֔וֹrav.re.va.No.noblesH7261
      3. הִיhihisH9023
    6. לְבֵ֥ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1005
    7. מִשְׁתְּיָ֖א
      1. מִשְׁתְּיָ֖mish.te.YafeastH4961
      2. א'theH9010
    8. עַלַּ֑תQere, written (Ketiv): עַלֲלַת
      1. עַלַּ֑תa.la.latshe went inH5954
    9. עֲנָ֨ת
      1. עֲנָ֨ת'a.Natshe repliedH6032
    10. מַלְכְּתָ֜א
      1. מַלְכְּתָ֜mal.ke.TaqueenH4433
      2. א'theH9010
    11. וַאֲמֶ֗רֶת
      1. וַva.andH9002
      2. אֲמֶ֗רֶת'a.Me.retshe saidH0560
    12. מַלְכָּא֙
      1. מַלְכָּmal.KakingH4430
      2. א֙'OH9010
    13. לְעָלְמִ֣ין
      1. לְle.forH9005
      2. עָלְמִ֣ין'al.MineverH5957
    14. חֱיִ֔י
      1. חֱיִ֔יche.Yilive!H2418
    15. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0409
    16. יְבַהֲלוּךְ֙
      1. יְבַהֲלוּye.va.ha.luthey alarmH0927
      2. ךְ֙KhyouH9031
    17. רַעְיוֹנָ֔ךְ
      1. רַעְיוֹנָ֔ra'.yo.Nathought[s]H7476
      2. ךְkhyourH9021
    18. וְזִיוָ֖יךְ
      1. וְve.andH9002
      2. זִיוָ֖יzi.Vaibrightness<es>H2122
      3. ךְkhyourH9021
    19. אַל־
      1. אַל'al-may notH0409
    20. יִשְׁתַּנּֽוֹ׃
      1. יִשְׁתַּנּֽוֹyish.ta.Nothey be changedH8133
  11. 11il y a un homme dans ton royaume, en qui est l'esprit des dieux saints; et, aux jours de ton père, de la lumière, et de l'intelligence, et une sagesse comme la sagesse des dieux, ont été trouvées en lui; et le roi Nebucadnetsar, ton père, -ton père, ô roi(possibly incomplete in the source)
    1. אִיתַ֨י
      1. אִיתַ֨י'i.TaithereH0383
    2. גְּבַ֜ר
      1. גְּבַ֜רge.Var[is] a manH1400
    3. בְּמַלְכוּתָ֗ךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַלְכוּתָ֗mal.khu.TakingdomH4437
      3. ךְkhyourH9021
    4. דִּ֠י
      1. דִּ֠יdiwhoH1768
    5. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.acha spirit ofH7308
    6. אֱלָהִ֣ין
      1. אֱלָהִ֣ין'e.la.HingodsH0426
    7. קַדִּישִׁין֮
      1. קַדִּישִׁין֮ka.di.ShinholyH6922
    8. בֵּהּ֒
      1. בֵּbe[is] inH9003
      2. הּ֒hhimH9033
    9. וּבְיוֹמֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יוֹמֵ֣יyo.Mei[the] days ofH3118
    10. אֲב֗וּךְ
      1. אֲב֗'a.VufatherH0002
      2. וּךְkhyourH9021
    11. נַהִיר֧וּ
      1. נַהִיר֧וּna.hi.RuilluminationH5094B
    12. וְשָׂכְלְתָנ֛וּ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂכְלְתָנ֛וּsa.khe.le.ta.NuinsightH7924
    13. וְחָכְמָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. חָכְמָ֥הcha.khe.MahwisdomH2452
    14. כְּחָכְמַת־
      1. כְּke.likeH9004
      2. חָכְמַתcha.khe.mat-[the] wisdom ofH2452
    15. אֱלָהִ֖ין
      1. אֱלָהִ֖ין'e.la.HingodsH0426
    16. הִשְׁתְּכַ֣חַת
      1. הִשְׁתְּכַ֣חַתhish.te.Kha.chatit was foundH7912
    17. בֵּ֑הּ
      1. בֵּ֑BeinH9003
      2. הּhhimH9033
    18. וּמַלְכָּ֤א
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְכָּ֤mal.KakingH4430
      3. א'theH9010
    19. נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙
      1. נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    20. אֲב֔וּךְ
      1. אֲב֔'a.VufatherH0002
      2. וּךְkhyourH9021
    21. רַ֧ב
      1. רַ֧בravchief ofH7229
    22. חַרְטֻמִּ֣ין
      1. חַרְטֻמִּ֣יןchar.tu.Min[the] magiciansH2749
    23. אָֽשְׁפִ֗ין
      1. אָֽשְׁפִ֗ין'a.she.FinconjurersH0826
    24. כַּשְׂדָּאִין֙
      1. כַּשְׂדָּאִין֙kas.da.'InChaldeansH3779
    25. גָּזְרִ֔ין
      1. גָּזְרִ֔יןga.ze.RinastrologersH1505
    26. הֲקִימֵ֖הּ
      1. הֲקִימֵ֖ha.ki.Mehe appointedH6966I
      2. הּhhimH9033
    27. אֲב֥וּךְ
      1. אֲב֥'a.VufatherH0002
      2. וּךְkhyourH9021
    28. מַלְכָּֽא׃
      1. מַלְכָּֽmal.KakingH4430
      2. א'theH9010
  12. 12parce qu'un esprit extraordinaire, et la connaissance et l'intelligence pour interpréter les songes et pour expliquer les énigmes et pour résoudre les problèmes difficiles, ont été trouvés en lui, en Daniel, à qui le roi a donné le nom de Belteshatsar. Qu(possibly incomplete in the source)
    1. כָּל־
      1. כָּkoasH9004
      2. לl-toH9005
    2. קֳבֵ֡ל
      1. קֳבֵ֡לko.VelbecauseH6903H
    3. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdithatH1768
    4. ר֣וּחַ׀
      1. ר֣וּחַRu.acha spiritH7308
    5. יַתִּירָ֡ה
      1. יַתִּירָ֡הya.ti.RahextraordinaryH3493
    6. וּמַנְדַּ֡ע
      1. וּu.andH9002
      2. מַנְדַּ֡עman.Da'understandingH4486
    7. וְשָׂכְלְתָנ֡וּ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂכְלְתָנ֡וּsa.khe.le.ta.NuinsightH7924
    8. מְפַשַּׁ֣ר
      1. מְפַשַּׁ֣רme.fa.Sharan interpreter ofH6590
    9. חֶלְמִין֩
      1. חֶלְמִין֩chel.MindreamsH2493
    10. וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת
      1. וַֽva.andH9002
      2. אַֽחֲוָיַ֨ת'a.cha.va.Yatdeclaring ofH0263
    11. אֲחִידָ֜ן
      1. אֲחִידָ֜ן'a.chi.DanriddlesH0280
    12. וּמְשָׁרֵ֣א
      1. וּu.andH9002
      2. מְשָׁרֵ֣אme.sha.Re'loosening ofH8271
    13. קִטְרִ֗ין
      1. קִטְרִ֗יןkit.RinknotsH7001
    14. הִשְׁתְּכַ֤חַת
      1. הִשְׁתְּכַ֤חַתhish.te.Kha.chatit was foundH7912
    15. בֵּהּ֙
      1. בֵּbeinH9003
      2. הּ֙hhimH9033
    16. בְּדָ֣נִיֵּ֔אל
      1. בְּbe.inH9003
      2. דָ֣נִיֵּ֔אלDa.ni.YelDanielH1841H
    17. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whomH1768
    18. מַלְכָּ֥א
      1. מַלְכָּ֥mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    19. שָׂם־
      1. שָׂםsom-he madeH7761G
    20. שְׁמֵ֖הּ
      1. שְׁמֵ֖she.MenameH8036
      2. הּhhisH9023
    21. בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר
      1. בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רbe.le.te.sha.TzarBelteshazzarH1096
    22. כְּעַ֛ן
      1. כְּעַ֛ןke.'AnnowH3705
    23. דָּנִיֵּ֥אל
      1. דָּנִיֵּ֥אלda.ni.YelDanielH1841H
    24. יִתְקְרֵ֖י
      1. יִתְקְרֵ֖יyit.ke.Reilet him be summonedH7123
    25. וּפִשְׁרָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. פִשְׁרָ֥fish.RahinterpretationH6591
      3. ה'theH9010
    26. יְהַֽחֲוֵֽה׃
      1. יְהַֽחֲוֵֽהye.Ha.cha.Vehhe will declareH2324
  13. 13Alors Daniel fut introduit devant le roi. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Es-tu ce Daniel, l'un des fils de la captivité de Juda, que le roi, mon père, a amenés de Juda?
    1. בֵּאדַ֙יִן֙
      1. בֵּbe.<in>H9003
      2. אדַ֙יִן֙Da.yinthenH0116
    2. דָּֽנִיֵּ֔אל
      1. דָּֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1841H
    3. הֻעַ֖ל
      1. הֻעַ֖לhu.'Alhe was broughtH5954
    4. קֳדָ֣ם
      1. קֳדָ֣םko.DambeforeH6925
    5. מַלְכָּ֑א
      1. מַלְכָּ֑mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    6. עָנֵ֨ה
      1. עָנֵ֨ה'a.Neh[was] replyingH6032
    7. מַלְכָּ֜א
      1. מַלְכָּ֜mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    8. וְאָמַ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. אָמַ֣ר'a.Mar[was] sayingH0560
    9. לְדָנִיֵּ֗אל
      1. לְle.toH9005
      2. דָנִיֵּ֗אלda.ni.YelDanielH1841H
    10. אַנְתְּQere, written (Ketiv): אַנְתָּה
      1. אַנְתְּ'an.tahyouH0607
    11. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'heH1932
    12. דָנִיֵּאל֙
      1. דָנִיֵּאל֙da.ni.yeL[are] DanielH1841H
    13. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whoH1768
    14. מִן־
      1. מִןmin-[is] one ofH4481
    15. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] sons ofH1247I
    16. גָלוּתָא֙
      1. גָלוּתָga.lu.TaexileH1547
      2. א֙'theH9010
    17. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiofH1768
    18. יְה֔וּד
      1. יְה֔וּדye.HudJudahH3061
    19. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhomH1768
    20. הַיְתִ֛י
      1. הַיְתִ֛יhay.Tihe broughtH0858
    21. מַלְכָּ֥א
      1. מַלְכָּ֥mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    22. אַ֖בִי
      1. אַ֖בִ'A.vfatherH0002
      2. יimyH9020
    23. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    24. יְהֽוּד׃
      1. יְהֽוּדye.HudJudahH3061
  14. 14Et j'ai entendu dire de toi que l'esprit des dieux est en toi, et que de la lumière, et de l'intelligence, et une sagesse extraordinaire se trouvent en toi.
    1. וְשִׁמְעֵ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁמְעֵ֣תshim.'EtI have heardH8086
    2. עֲלָ֔ךְQere, written (Ketiv): עֲלַיִךְ
      1. עֲלָ֔a.la.yiconcerningH5922
      2. ךְkhyouH9031
    3. דִּ֛י
      1. דִּ֛יdithatH1768
    4. ר֥וּחַ
      1. ר֥וּחַRu.acha spirit ofH7308
    5. אֱלָהִ֖ין
      1. אֱלָהִ֖ין'e.la.HingodsH0426
    6. בָּ֑ךְ
      1. בָּ֑Ba[is] inH9003
      2. ךְkhyouH9031
    7. וְנַהִיר֧וּ
      1. וְve.andH9002
      2. נַהִיר֧וּna.hi.RuilluminationH5094B
    8. וְשָׂכְלְתָנ֛וּ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂכְלְתָנ֛וּsa.khe.le.ta.NuinsightH7924
    9. וְחָכְמָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. חָכְמָ֥הcha.khe.MahwisdomH2452
    10. יַתִּירָ֖ה
      1. יַתִּירָ֖הya.ti.RahextraordinaryH3493
    11. הִשְׁתְּכַ֥חַת
      1. הִשְׁתְּכַ֥חַתhish.te.Kha.chatit was foundH7912
    12. בָּֽךְ׃
      1. בָּֽBainH9003
      2. ךְkhyouH9031
  15. 15Et maintenant, les sages, les enchanteurs, ont été amenés devant moi, afin qu'ils lussent cette écriture et m'en fissent connaître l'interprétation, et ils n'ont pu indiquer l'interprétation de la chose.
    1. וּכְעַ֞ן
      1. וּu.andH9002
      2. כְעַ֞ןkhe.'AnnowH3705
    2. הֻעַ֣לּוּ
      1. הֻעַ֣לּוּhu.'A.luthey have been broughtH5954
    3. קָֽדָמַ֗י
      1. קָֽדָמַ֗ka.da.MabeforeH6925
      2. יimeH9030
    4. חַכִּֽימַיָּא֙
      1. חַכִּֽימַיָּcha.ki.mai.Yawise menH2445
      2. א֙'theH9010
    5. אָֽשְׁפַיָּ֔א
      1. אָֽשְׁפַיָּ֔'a.she.fai.YaconjurersH0826
      2. א'theH9010
    6. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-thatH1768
    7. כְתָבָ֤ה
      1. כְתָבָ֤khe.ta.VahwritingH3792
      2. ה'theH9010
    8. דְנָה֙
      1. דְנָה֙de.NahthisH1836
    9. יִקְר֔וֹן
      1. יִקְר֔וֹןyik.Ronthey will read aloudH7123
    10. וּפִשְׁרֵ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. פִשְׁרֵ֖fish.ReinterpretationH6591
      3. הּhitsH9023
    11. לְהוֹדָעֻתַ֑נִי
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹדָעֻתַ֑ho.da.'u.Ta.make known toH3046
      3. נִיnimeH9030
    12. וְלָֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לָֽאla'-notH3809
    13. כָהֲלִ֥ין
      1. כָהֲלִ֥יןkha.ha.Lin[they were] ableH3546
    14. פְּשַֽׁר־
      1. פְּשַֽׁרpe.shar-[the] interpretation ofH6591
    15. מִלְּתָ֖א
      1. מִלְּתָ֖mi.le.TamatterH4406
      2. א'theH9010
    16. לְהַחֲוָיָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. הַחֲוָיָֽהha.cha.va.YahdeclareH2324
  16. 16Et j'ai entendu dire de toi que tu peux donner des interprétations et résoudre les problèmes difficiles. Maintenant, si tu peux lire l'écriture et m'en faire connaître l'interprétation, tu seras vêtu de pourpre, et tu auras une chaîne d'or autour de ton c(possibly incomplete in the source)
    1. וַאֲנָה֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָה֙'a.NahIH0576B
    2. שִׁמְעֵ֣ת
      1. שִׁמְעֵ֣תshim.'EtI have heardH8086
    3. עֲלָ֔ךְQere, written (Ketiv): עֲלַיִךְ
      1. עֲלָ֔a.la.yiconcerningH5922
      2. ךְkhyouH9031
    4. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-thatH1768
    5. תִיכּ֥וּלQere, written (Ketiv): תוּכַל
      1. תִיכּ֥וּלtu.khalyou are ableH3202
    6. פִּשְׁרִ֛ין
      1. פִּשְׁרִ֛יןpish.RininterpretationsH6591
    7. לְמִפְשַׁ֖ר
      1. לְle.toH9005
      2. מִפְשַׁ֖רmif.SharinterpretH6590
    8. וְקִטְרִ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. קִטְרִ֣יןkit.RinknotsH7001
    9. לְמִשְׁרֵ֑א
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁרֵ֑אmish.Re'loosenH8271
    10. כְּעַ֡ן
      1. כְּעַ֡ןke.'AnnowH3705
    11. הֵן֩
      1. הֵן֩henifH2006A
    12. תִּכ֨וּלQere, written (Ketiv): תּוּכַל
      1. תִּכ֨וּלtu.khalyou will be ableH3202
    13. כְּתָבָ֜א
      1. כְּתָבָ֜ke.ta.VawritingH3792
      2. א'theH9010
    14. לְמִקְרֵ֗א
      1. לְle.toH9005
      2. מִקְרֵ֗אmik.Re'read aloudH7123
    15. וּפִשְׁרֵהּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. פִשְׁרֵfish.ReinterpretationH6591
      3. הּ֙hitsH9023
    16. לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹדָ֣עֻתַ֔ho.Da.'u.Ta.make known toH3046
      3. נִיnimeH9030
    17. אַרְגְּוָנָ֣א
      1. אַרְגְּוָנָ֣'ar.ge.va.Na<the>H0711
      2. א'purpleH9010
    18. תִלְבַּ֗שׁ
      1. תִלְבַּ֗שׁtil.Bashyou will be clothedH3848
    19. וְהַֽמְנִיכָ֤אQere, written (Ketiv): וְהַמּוֹנְכָא
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽמְנִיכָ֤ha.mon.khanecklaceH2002
      3. א'theH9010
    20. דִֽי־
      1. דִֽיdi-ofH1768
    21. דַהֲבָא֙
      1. דַהֲבָda.ha.Va<the>H1722
      2. א֙'goldH9010
    22. עַֽל־
      1. עַֽל'al-[will be] onH5922
    23. צַוְּארָ֔ךְ
      1. צַוְּארָ֔tza.ve.RaneckH6676
      2. ךְkhyourH9021
    24. וְתַלְתָּ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. תַלְתָּ֥tal.TathirdH8531
      3. א'theH9010
    25. בְמַלְכוּתָ֖א
      1. בְve.inH9003
      2. מַלְכוּתָ֖mal.khu.TakingdomH4437
      3. א'theH9010
    26. תִּשְׁלַֽט׃
      1. תִּשְׁלַֽטtish.Latyou will ruleH7981
  17. 17Alors Daniel répondit et dit devant le roi: Que tes présents te demeurent, et donne tes récompenses à un autre. Toutefois je lirai l'écriture au roi, et je lui en ferai connaître l'interprétation.
    1. בֵּאדַ֜יִן
      1. בֵּbe.<in>H9003
      2. אדַ֜יִןDa.yinthenH0116
    2. עָנֵ֣ה
      1. עָנֵ֣ה'a.Neh[was] replyingH6032
    3. דָנִיֵּ֗אל
      1. דָנִיֵּ֗אלda.ni.YelDanielH1841H
    4. וְאָמַר֙
      1. וְve.andH9002
      2. אָמַר֙'a.Mar[say] sayingH0560
    5. קֳדָ֣ם
      1. קֳדָ֣םko.DambeforeH6925
    6. מַלְכָּ֔א
      1. מַלְכָּ֔mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    7. מַתְּנָתָךְ֙
      1. מַתְּנָתָma.te.na.togiftsH4978
      2. ךְ֙KhyourH9021
    8. לָ֣ךְ
      1. לָ֣laforH9005
      2. ךְkhyourselfH9031
    9. לֶֽהֶוְיָ֔ן
      1. לֶֽהֶוְיָ֔ןle.hev.Yanlet them beH1934
    10. וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. נְבָ֥זְבְּיָתָ֖ne.Va.ze.be.ya.TarewardsH5023
      3. ךְkhyourH9021
    11. לְאָחֳרָ֣ן
      1. לְle.toH9005
      2. אָחֳרָ֣ן'o.cho.RananotherH0321
    12. הַ֑ב
      1. הַ֑בHavgive!H3052
    13. בְּרַ֗ם
      1. בְּרַ֗םbe.RamneverthelessH1297
    14. כְּתָבָא֙
      1. כְּתָבָke.ta.VawritingH3792
      2. א֙'theH9010
    15. אֶקְרֵ֣א
      1. אֶקְרֵ֣א'ek.Re'I will read aloudH7123
    16. לְמַלְכָּ֔א
      1. לְle.toH9005
      2. מַלְכָּ֔mal.KakingH4430
      3. א'theH9010
    17. וּפִשְׁרָ֖א
      1. וּu.andH9002
      2. פִשְׁרָ֖fish.RainterpretationH6591
      3. א'theH9010
    18. אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃
      1. אֲהוֹדְעִנֵּֽ'a.hod.'i.NeI will make known toH3046
      2. הּhhimH9033
  18. 18O roi, le Dieu Très-haut donna à Nebucadnetsar, ton père, le royaume, et la grandeur, et l'honneur, et la majesté;
    1. אַ֖נְתְּQere, written (Ketiv): אַנְתָּה
      1. אַ֖נְתְּ'an.tahyouH0607
    2. מַלְכָּ֑א
      1. מַלְכָּ֑mal.KakingH4430
      2. א'OH9010
    3. אֱלָהָא֙
      1. אֱלָהָ'e.la.Ha<the>H0426
      2. א֙'GodH9010
    4. עִלָּאָ֔הQere, written (Ketiv): עִלָּיָא
      1. עִלָּאָ֔i.la.yaMost HighH5943
      2. ה'theH9010
    5. מַלְכוּתָ֤א
      1. מַלְכוּתָ֤mal.khu.TakingdomH4437
      2. א'theH9010
    6. וּרְבוּתָא֙
      1. וּu.andH9002
      2. רְבוּתָre.vu.TagreatnessH7238
      3. א֙'theH9010
    7. וִיקָרָ֣א
      1. וִvi.andH9002
      2. יקָרָ֣ka.RahonorH3367
      3. א'theH9010
    8. וְהַדְרָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַדְרָ֔had.RahmajestyH1923
      3. ה'theH9010
    9. יְהַ֖ב
      1. יְהַ֖בye.Havhe gaveH3052
    10. לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר
      1. לִlitoH9005
      2. נְבֻכַדְנֶצַּ֥רn.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    11. אֲבֽוּךְ׃
      1. אֲבֽ'a.VufatherH0002
      2. וּךְkhyourH9021
  19. 19et, à cause de la grandeur qu'il lui donna, tous les peuples, les peuplades et les langues, tremblaient devant lui, et le craignaient; il tuait qui il voulait, et il conservait en vie qui il voulait; il exaltait qui il voulait, et il abaissait qui il voul(possibly incomplete in the source)
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4481
    2. רְבוּתָא֙
      1. רְבוּתָre.vu.TagreatnessH7238
      2. א֙'theH9010
    3. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiwhichH1768
    4. יְהַב־
      1. יְהַבye.hav-he gaveH3052
    5. לֵ֔הּ
      1. לֵ֔LetoH9005
      2. הּhhimH9033
    6. כֹּ֣ל
      1. כֹּ֣לkolallH3606
    7. עַֽמְמַיָּ֗א
      1. עַֽמְמַיָּ֗'a.mai.YapeoplesH5972
      2. א'theH9010
    8. אֻמַיָּא֙
      1. אֻמַיָּ'u.mai.YanationsH0524
      2. א֙'theH9010
    9. וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א
      1. וְve.andH9002
      2. לִשָּׁ֣נַיָּ֔li.Sha.nai.YalanguagesH3961
      3. א'theH9010
    10. הֲו֛וֹ
      1. הֲו֛וֹha.Vothey wereH1934
    11. זָיְעִ֥יןQere, written (Ketiv): זָאֲעִין
      1. זָיְעִ֥יןza.'a.'intremblingH2112
    12. וְדָחֲלִ֖ין
      1. וְve.andH9002
      2. דָחֲלִ֖יןda.cha.LinfearingH1763
    13. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    14. קֳדָמ֑וֹהִי
      1. קֳדָמ֑וֹko.da.Mo.beforeH6925
      2. הִיhihimH9033
    15. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whomH1768
    16. הֲוָ֨ה
      1. הֲוָ֨הha.Vahhe wasH1934
    17. צָבֵ֜א
      1. צָבֵ֜אtza.Ve'pleasedH6634
    18. הֲוָ֣א
      1. הֲוָ֣אha.Va'he wasH1934
    19. קָטֵ֗ל
      1. קָטֵ֗לka.TelkillingH6992
    20. וְדִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. דִֽיdi-whomH1768
    21. הֲוָ֤ה
      1. הֲוָ֤הha.Vahhe wasH1934
    22. צָבֵא֙
      1. צָבֵא֙tza.Ve'pleasedH6634
    23. הֲוָ֣ה
      1. הֲוָ֣הha.Vahhe wasH1934
    24. מַחֵ֔א
      1. מַחֵ֔אma.Che'letting liveH2418
    25. וְדִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. דִֽיdi-whomH1768
    26. הֲוָ֤ה
      1. הֲוָ֤הha.Vahhe wasH1934
    27. צָבֵא֙
      1. צָבֵא֙tza.Ve'pleasedH6634
    28. הֲוָ֣ה
      1. הֲוָ֣הha.Vahhe wasH1934
    29. מָרִ֔ים
      1. מָרִ֔יםma.Rimlifting upH7313
    30. וְדִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. דִֽיdi-whomH1768
    31. הֲוָ֥ה
      1. הֲוָ֥הha.Vahhe wasH1934
    32. צָבֵ֖א
      1. צָבֵ֖אtza.Ve'pleasedH6634
    33. הֲוָ֥ה
      1. הֲוָ֥הha.Vahhe wasH1934
    34. מַשְׁפִּֽיל׃
      1. מַשְׁפִּֽילmash.Pilbringing lowH8214
  20. 20Mais quand son coeur s'éleva et que son esprit s'endurcit jusqu'à l'orgueil, il fut précipité du trône de son royaume, et sa dignité lui fut ôtée;
    1. וּכְדִי֙
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.asH9004
      3. דִי֙DithatH1768
    2. רִ֣ם
      1. רִ֣םrimit rose upH7313
    3. לִבְבֵ֔הּ
      1. לִבְבֵ֔li.VeheartH3825
      2. הּhhisH9023
    4. וְרוּחֵ֖הּ
      1. וְve.andH9002
      2. רוּחֵ֖ru.ChespiritH7308
      3. הּhhisH9023
    5. תִּֽקְפַ֣ת
      1. תִּֽקְפַ֣תtik.Fatit grew strongH8631
    6. לַהֲזָדָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. הֲזָדָ֑הha.za.Dahact presumptuouslyH2103
    7. הָנְחַת֙
      1. הָנְחַת֙ha.ne.Chathe was deposedH5182
    8. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    9. כָּרְסֵ֣א
      1. כָּרְסֵ֣אka.re.Se'[the] throne ofH3764
    10. מַלְכוּתֵ֔הּ
      1. מַלְכוּתֵ֔mal.khu.TekingdomH4437
      2. הּhhisH9023
    11. וִֽיקָרָ֖ה
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יקָרָ֖ka.RahhonorH3367
      3. ה'theH9010
    12. הֶעְדִּ֥יוּ
      1. הֶעְדִּ֥יוּhe'.Di.yuthey removedH5709
    13. מִנֵּֽהּ׃
      1. מִנֵּֽmi.NefromH4481
      2. הּhhimH9033
  21. 21et il fut chassé du milieu des fils des hommes, et son coeur fut rendu semblable à celui des bêtes, et sa demeure fut avec les ânes sauvages; on le nourrit d'herbe comme les boeufs, et son corps fut baigné de la rosée des cieux, jusqu'à ce qu'il connut qu(possibly incomplete in the source)
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-away fromH4481
    2. בְּנֵי֩
      1. בְּנֵי֩be.Nei[the] sons ofH1247I
    3. אֲנָשָׁ֨א
      1. אֲנָשָׁ֨'a.na.Sha<the>H0606
      2. א'humankindH9010
    4. טְרִ֜יד
      1. טְרִ֜ידte.Ridhe was chasedH2957
    5. וְלִבְבֵ֣הּ׀
      1. וְve.andH9002
      2. לִבְבֵ֣li.VeheartH3825
      3. הּhhisH9023
    6. עִם־
      1. עִם'im-withH5974
    7. חֵיוְתָ֣א
      1. חֵיוְתָ֣cheiv.Taanimal[s]H2423
      2. א'theH9010
    8. שַׁוִּ֗יְוQere, written (Ketiv): שְׁוִי
      1. שַׁוִּ֗יְוshe.vithey madeH7739A
    9. וְעִם־
      1. וְve.andH9002
      2. עִם'im-[was] withH5974
    10. עֲרָֽדַיָּא֙
      1. עֲרָֽדַיָּ'a.ra.dai.Yawild donkeysH6167
      2. א֙'theH9010
    11. מְדוֹרֵ֔הּ
      1. מְדוֹרֵ֔me.do.Redwelling placeH4070A
      2. הּhhisH9023
    12. עִשְׂבָּ֤א
      1. עִשְׂבָּ֤'is.Ba<the>H6211B
      2. א'grassH9010
    13. כְתוֹרִין֙
      1. כְkhe.likeH9004
      2. תוֹרִין֙to.RinoxenH8450
    14. יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ
      1. יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔ye.Ta.'a.mu.Nethey fedH2939
      2. הּhhimH9033
    15. וּמִטַּ֥ל
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. טַּ֥לTal[the] dew ofH2920
    16. שְׁמַיָּ֖א
      1. שְׁמַיָּ֖she.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
    17. גִּשְׁמֵ֣הּ
      1. גִּשְׁמֵ֣gish.MebodyH1655
      2. הּhhisH9023
    18. יִצְטַבַּ֑ע
      1. יִצְטַבַּ֑עyitz.ta.Ba'it became wetH6647
    19. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5705
    20. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-thatH1768
    21. יְדַ֗ע
      1. יְדַ֗עye.Da'he knewH3046
    22. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-thatH1768
    23. שַׁלִּ֞יט
      1. שַׁלִּ֞יטsha.Lit[was] having masteryH7990
    24. אֱלָהָ֤א
      1. אֱלָהָ֤'e.la.Ha<the>H0426
      2. א'GodH9010
    25. עִלָּאָה֙Qere, written (Ketiv): עִלָּיָא
      1. עִלָּאָi.la.yaMost HighH5943
      2. ה֙'theH9010
    26. בְּמַלְכ֣וּת
      1. בְּbe.overH9003
      2. מַלְכ֣וּתmal.Khut[the] kingdom ofH4437
    27. אֲנָשָׁ֔א
      1. אֲנָשָׁ֔'a.na.Sha<the>H0606
      2. א'humankindH9010
    28. וּלְמַן־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. מַןman-whomeverH4479
    29. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhomH1768
    30. יִצְבֵּ֖ה
      1. יִצְבֵּ֖הyitz.Behhe will be pleasedH6634
    31. יְהָקֵ֥ים
      1. יְהָקֵ֥יםye.ha.Keimhe will appointH6966I
    32. עֲלַֽהּ׃Qere, written (Ketiv): עֲלַיֵהּ׃
      1. עֲלַֽa.la.yeoverH5922
      2. הּhitH9034
  22. 22Et toi, son fils Belshatsar, tu n'as pas humilié ton coeur, bien que tu aies su tout cela.
    1. וְאַ֤נְתְּQere, written (Ketiv): וְאַנְתָּה
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֤נְתְּ'an.tahyouH0607
    2. בְּרֵהּ֙
      1. בְּרֵbe.ResonH1247J
      2. הּ֙hhisH9023
    3. בֵּלְשַׁאצַּ֔ר
      1. בֵּלְשַׁאצַּ֔רbe.le.sha.TzarO BelshazzarH1113
    4. לָ֥א
      1. לָ֥אla'notH3809
    5. הַשְׁפֵּ֖לְתְּ
      1. הַשְׁפֵּ֖לְתְּhash.Pe.letyou have brought lowH8214
    6. לִבְבָ֑ךְ
      1. לִבְבָ֑li.VaheartH3825
      2. ךְkhyourH9021
    7. כָּל־
      1. כָּkoasH9004
      2. לl-toH9005
    8. קֳבֵ֕ל
      1. קֳבֵ֕לko.VelbecauseH6903H
    9. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdithatH1768
    10. כָל־
      1. כָלkhol-allH3606
    11. דְּנָ֖ה
      1. דְּנָ֖הde.NahthisH1836
    12. יְדַֽעְתָּ׃
      1. יְדַֽעְתָּye.Da'.tayou knewH3046
  23. 23Mais tu t'es élevé contre le Seigneur des cieux; et on a apporté devant toi les vases de sa maison, et toi et tes grands, tes femmes et tes concubines, vous y avez bu du vin; et tu as loué les dieux d'argent et d'or, d'airain, de fer, de bois et de pierre(possibly incomplete in the source)
    1. וְעַ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ל'AlagainstH5922
    2. מָרֵֽא־
      1. מָרֵֽאma.re'-[the] lord ofH4756
    3. שְׁמַיָּ֣א׀
      1. שְׁמַיָּ֣she.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
    4. הִתְרוֹמַ֡מְתָּ
      1. הִתְרוֹמַ֡מְתָּhit.ro.Mam.tayou have lifted yourself upH7313
    5. וּלְמָֽאנַיָּ֨א
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<obj.>H9005
      3. מָֽאנַיָּ֨ma.nai.YavesselsH3984
      4. א'theH9010
    6. דִֽי־
      1. דִֽיdi-ofH1768
    7. בַיְתֵ֜הּ
      1. בַיְתֵ֜vay.TehouseH1005
      2. הּhhisH9023
    8. הַיְתִ֣יו
      1. הַיְתִ֣יוhay.Tivthey have broughtH0858
    9. קָֽדָמָ֗ךְQere, written (Ketiv): קָדָמַיִךְ
      1. קָֽדָמָ֗ka.da.ma.yibeforeH6925
      2. ךְkhyouH9031
    10. וְאַ֨נְתְּQere, written (Ketiv): וְאַנְתָּה
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֨נְתְּ'an.tahyouH0607
    11. וְרַבְרְבָנָ֜ךְQere, written (Ketiv): וְרַבְרְבָנַיִךְ
      1. וְve.andH9002
      2. רַבְרְבָנָ֜rav.re.va.na.yinoblesH7261
      3. ךְkhyourH9021
    12. שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ
      1. שֵֽׁגְלָתָ֣she.ge.la.TawivesH7695
      2. ךְkhyourH9021
    13. וּלְחֵנָתָךְ֮
      1. וּu.andH9002
      2. לְחֵנָתָle.che.na.toconcubinesH3904
      3. ךְ֮KhyourH9021
    14. חַמְרָא֮
      1. חַמְרָcham.Ra<the>H2562
      2. א֮'wineH9010
    15. שָׁתַ֣יִן
      1. שָׁתַ֣יִןsha.Ta.yin[are] drinkingH8355
    16. בְּהוֹן֒
      1. בְּbe.withH9003
      2. הוֹן֒hOnthemH9038
    17. וְלֵֽאלָהֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. לֵֽle.<obj.>H9005
      3. אלָהֵ֣יla.Hei[the] gods ofH0426
    18. כַסְפָּֽא־
      1. כַסְפָּֽkhas.pa-<the>H3702
      2. א'silverH9010
    19. וְ֠דַהֲבָא
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. דַהֲבָda.ha.va<the>H1722
      3. א'goldH9010
    20. נְחָשָׁ֨א
      1. נְחָשָׁ֨ne.cha.Sha<the>H5174
      2. א'bronzeH9010
    21. פַרְזְלָ֜א
      1. פַרְזְלָ֜far.ze.La<the>H6523
      2. א'ironH9010
    22. אָעָ֣א
      1. אָעָ֣'a.'A<the>H0636
      2. א'woodH9010
    23. וְאַבְנָ֗א
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְנָ֗'av.Na<the>H0069
      3. א'stoneH9010
    24. דִּ֠י
      1. דִּ֠יdiwhoH1768
    25. לָֽא־
      1. לָֽאla'-notH3809
    26. חָזַ֧יִן
      1. חָזַ֧יִןcha.Za.yin[are] seeingH2370
    27. וְלָא־
      1. וְve.andH9002
      2. לָאla'-notH3809
    28. שָׁמְעִ֛ין
      1. שָׁמְעִ֛יןsha.me.'In[are] hearingH8086
    29. וְלָ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֥אLa'notH3809
    30. יָדְעִ֖ין
      1. יָדְעִ֖יןya.de.'In[are] knowingH3046
    31. שַׁבַּ֑חְתָּ
      1. שַׁבַּ֑חְתָּsha.Bach.tayou have praisedH7624
    32. וְלֵֽאלָהָ֞א
      1. וְve.andH9002
      2. לֵֽle.<obj.>H9005
      3. אלָהָ֞la.HaGodH0426
      4. א'theH9010
    33. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whoH1768
    34. נִשְׁמְתָ֥ךְ
      1. נִשְׁמְתָ֥nish.me.TabreathH5396
      2. ךְkhyourH9021
    35. בִּידֵ֛הּ
      1. בִּbi.[is] inH9003
      2. ידֵ֛DehandH3028
      3. הּhhisH9023
    36. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3606
    37. אֹרְחָתָ֥ךְ
      1. אֹרְחָתָ֥'o.re.cha.TawaysH0735
      2. ךְkhyourH9021
    38. לֵ֖הּ
      1. לֵ֖le[are] toH9005
      2. הּhhimH9033
    39. לָ֥א
      1. לָ֥אla'notH3809
    40. הַדַּֽרְתָּ׃
      1. הַדַּֽרְתָּha.Dar.tayou have glorifiedH1922
  24. 24Alors a été envoyée de sa part l'extrémité de la main, et cette écriture a été tracée.
    1. בֵּאדַ֙יִן֙
      1. בֵּbe.<in>H9003
      2. אדַ֙יִן֙Da.yinthenH0116
    2. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    3. קֳדָמ֔וֹהִי
      1. קֳדָמ֔וֹko.da.Mo.beforeH6925
      2. הִיhihimH9033
    4. שְׁלִ֖יַחַ
      1. שְׁלִ֖יַחַshe.Li.ya.achit was sent outH7972
    5. פַּסָּ֣א
      1. פַּסָּ֣pa.SapalmH6447
      2. א'theH9010
    6. דִֽי־
      1. דִֽיdi-ofH1768
    7. יְדָ֑א
      1. יְדָ֑ye.DahandH3028
      2. א'theH9010
    8. וּכְתָבָ֥א
      1. וּu.andH9002
      2. כְתָבָ֥khe.ta.VawritingH3792
      3. א'theH9010
    9. דְנָ֖ה
      1. דְנָ֖הde.NahthisH1836
    10. רְשִֽׁים׃
      1. רְשִֽׁיםre.Shimit was inscribedH7560
  25. 25Et voici l'écriture qui a été tracée: MENE, MENE, THEKEL, UPHARSIN!
    1. וּדְנָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. דְנָ֥הde.NahthisH1836
    2. כְתָבָ֖א
      1. כְתָבָ֖khe.ta.Va[is] writingH3792
      2. א'theH9010
    3. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiwhichH1768
    4. רְשִׁ֑ים
      1. רְשִׁ֑יםre.Shimit was inscribedH7560
    5. מְנֵ֥א
      1. מְנֵ֥אme.Ne'meneH4484
    6. מְנֵ֖א
      1. מְנֵ֖אme.Ne'meneH4484
    7. תְּקֵ֥ל
      1. תְּקֵ֥לte.KelteqelH8625B
    8. וּפַרְסִֽין׃
      1. וּu.andH9002
      2. פַרְסִֽיןfar.SinpharsinH6537B
  26. 26Voici l'interprétation des paroles. MENE: Dieu a compté ton royaume, et y a mis fin.
    1. דְּנָ֖ה
      1. דְּנָ֖הde.NahthisH1836
    2. פְּשַֽׁר־
      1. פְּשַֽׁרpe.shar-[is] [the] interpretation ofH6591
    3. מִלְּתָ֑א
      1. מִלְּתָ֑mi.le.TamatterH4406
      2. א'theH9010
    4. מְנֵ֕א
      1. מְנֵ֕אme.Ne'meneH4484
    5. מְנָֽה־
      1. מְנָֽהme.nah-he has numberedH4483
    6. אֱלָהָ֥א
      1. אֱלָהָ֥'e.la.Ha<the>H0426
      2. א'GodH9010
    7. מַלְכוּתָ֖ךְ
      1. מַלְכוּתָ֖mal.khu.TakingdomH4437
      2. ךְkhyourH9021
    8. וְהַשְׁלְמַֽהּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַשְׁלְמַֽhash.le.Mahe has finishedH8000
      3. הּhitH9034
  27. 27THEKEL: Tu as été pesé à la balance, et tu as été trouvé manquant de poids.
    1. תְּקֵ֑ל
      1. תְּקֵ֑לte.KelteqelH8625B
    2. תְּקִ֥ילְתָּה
      1. תְּקִ֥ילְתָּהte.Ki.le.tahyou have been weighedH8625A
    3. בְמֹֽאזַנְיָ֖א
      1. בְve.inH9003
      2. מֹֽאזַנְיָ֖mo.zan.YascalesH3977
      3. א'theH9010
    4. וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ
      1. וְve.andH9002
      2. הִשְׁתְּכַ֥חַתְּhish.te.Kha.chatyou have been foundH7912
    5. חַסִּֽיר׃
      1. חַסִּֽירcha.SirlackingH2627
  28. 28PERES: Ton royaume est divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.
    1. פְּרֵ֑ס
      1. פְּרֵ֑סpe.ResperesH6537B
    2. פְּרִיסַת֙
      1. פְּרִיסַת֙pe.ri.Satit has been broken in twoH6537A
    3. מַלְכוּתָ֔ךְ
      1. מַלְכוּתָ֔mal.khu.TakingdomH4437
      2. ךְkhyourH9021
    4. וִיהִיבַ֖ת
      1. וִvi.andH9002
      2. יהִיבַ֖תhi.Vatit has been givenH3052
    5. לְמָדַ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. מָדַ֥יma.DaiMedesH4076G
    6. וּפָרָֽס׃
      1. וּu.andH9002
      2. פָרָֽסfa.RasPersiansH6540
  29. 29Alors Belshatsar donna des ordres, et on vêtit Daniel de pourpre, et on mit une chaîne d'or à son cou, et on proclama qu'il serait le troisième gouverneur dans le royaume.
    1. בֵּאדַ֣יִן׀
      1. בֵּbe.<in>H9003
      2. אדַ֣יִןDa.yinthenH0116
    2. אֲמַ֣ר
      1. אֲמַ֣ר'a.Marhe saidH0560
    3. בֵּלְשַׁאצַּ֗ר
      1. בֵּלְשַׁאצַּ֗רbe.le.sha.TzarBelshazzarH1113
    4. וְהַלְבִּ֤ישׁוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הַלְבִּ֤ישׁוּhal.Bi.shuthey clothedH3848
    5. לְדָֽנִיֵּאל֙
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. דָֽנִיֵּאל֙da.ni.yeLDanielH1841H
    6. אַרְגְּוָנָ֔א
      1. אַרְגְּוָנָ֔'ar.ge.va.Na<the>H0711
      2. א'purpleH9010
    7. וְהַֽמְנִיכָ֥אQere, written (Ketiv): וְהַמּוֹנְכָא
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽמְנִיכָ֥ha.mon.khanecklaceH2002
      3. א'theH9010
    8. דִֽי־
      1. דִֽיdi-ofH1768
    9. דַהֲבָ֖א
      1. דַהֲבָ֖da.ha.Va<the>H1722
      2. א'goldH9010
    10. עַֽל־
      1. עַֽל'al-[was] onH5922
    11. צַוְּארֵ֑הּ
      1. צַוְּארֵ֑tza.ve.ReneckH6676
      2. הּhhisH9023
    12. וְהַכְרִ֣זֽוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הַכְרִ֣זֽוּhakh.Ri.zuthey made proclamationH3745
    13. עֲל֔וֹהִי
      1. עֲל֔וֹa.Lo.concerningH5922
      2. הִיhihimH9033
    14. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-thatH1768
    15. לֶהֱוֵ֥א
      1. לֶהֱוֵ֥אle.he.Ve'he will beH1934
    16. שַׁלִּ֛יט
      1. שַׁלִּ֛יטsha.Lithaving masteryH7990
    17. תַּלְתָּ֖א
      1. תַּלְתָּ֖tal.TathirdH8531
      2. א'theH9010
    18. בְּמַלְכוּתָֽא׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַלְכוּתָֽmal.khu.TakingdomH4437
      3. א'theH9010
  30. 30¶ En cette nuit-là, Belshatsar, roi des Chaldéens, fut tué.
    1. בֵּ֚הּ
      1. בֵּ֚beonH9003
      2. הּhitH9033
    2. בְּלֵ֣ילְיָ֔א
      1. בְּbe.onH9003
      2. לֵ֣ילְיָ֔Lei.le.YanightH3916
      3. א'theH9010
    3. קְטִ֕יל
      1. קְטִ֕ילke.Tilhe was killedH6992
    4. בֵּלְאשַׁצַּ֖ר
      1. בֵּלְאשַׁצַּ֖רbe.le.sha.TzarBelshazzarH1113
    5. מַלְכָּ֥א
      1. מַלְכָּ֥mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    6. כַשְׂדָּאָֽה׃Qere, written (Ketiv): כַשְׂדָּיָא׃ פ
      1. כַשְׂדָּאָֽkhas.da.yaChaldeansH3779
      2. ה'theH9010
  31. 31Et Darius, le Mède, reçut le royaume, étant âgé d'environ soixante-deux ans.
    1. וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙
      1. וְve.andH9002
      2. דָרְיָ֙וֶשׁ֙da.re.Ya.veshDariusH1868H
    2. מָֽדָאָ֔הQere, written (Ketiv): מָֽדָיָ֔א
      1. מָֽדָאָ֔ma.da.yaMedianH4077
      2. ה'theH9010
    3. קַבֵּ֖ל
      1. קַבֵּ֖לka.Belhe receivedH6902
    4. מַלְכוּתָ֑א
      1. מַלְכוּתָ֑mal.khu.TakingdomH4437
      2. א'theH9010
    5. כְּבַ֥ר
      1. כְּke.aboutH9004
      2. בַ֥רVara son ofH1247L
    6. שְׁנִ֖ין
      1. שְׁנִ֖יןshe.NinyearsH8140
    7. שִׁתִּ֥ין
      1. שִׁתִּ֥יןshi.TinsixtyH8361
    8. וְתַרְתֵּֽין׃
      1. וְve.andH9002
      2. תַרְתֵּֽיןtar.TeintwoH8648

Public Domain