Daniel 6

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹¶ Il plut à Darius d'établir sur le royaume cent vingt satrapes, pour qu'ils fussent dans tout le royaume;
1. שְׁפַר֙
  1. שְׁפַר֙she.Farit seemed goodH8232
2. קֳדָ֣ם
  1. קֳדָ֣םko.DambeforeH6925
3. דָּרְיָ֔וֶשׁ
  1. דָּרְיָ֔וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1868H
4. וַהֲקִים֙
  1. וַva.andH9002
  2. הֲקִים֙ha.Kimhe appointedH6966I
5. עַל־
  1. עַל'al-overH5922
6. מַלְכוּתָ֔א
  1. מַלְכוּתָ֔mal.khu.TakingdomH4437
  2. א'theH9010
7. לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א
  1. לַla.<obj.>H9005
  2. אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖'a.chash.dar.pe.nai.YasatrapsH0324
  3. א'theH9010
8. מְאָ֣ה
  1. מְאָ֣הme.'Ahone hundredH3969
9. וְעֶשְׂרִ֑ין
  1. וְve.andH9002
  2. עֶשְׂרִ֑ין'es.RintwentyH6243
10. דִּ֥י
  1. דִּ֥יdiwhoH1768
11. לֶהֱוֹ֖ן
  1. לֶהֱוֹ֖ןle.he.Vonthey will beH1934
12. בְּכָל־
  1. בְּbe.overH9003
  2. כָלkholallH3606
13. מַלְכוּתָֽא׃
  1. מַלְכוּתָֽmal.khu.TakingdomH4437
  2. א'theH9010
²et au-dessus d'eux, trois présidents, dont Daniel était l'un, pour que ces satrapes leur rendissent compte, et que le roi ne souffrît aucun dommage.
1. וְעֵ֤לָּא
  1. וְve.andH9002
  2. עֵ֤לָּא'E.la'aboveH5924
2. מִנְּהוֹן֙
  1. מִנְּmi.ne.more thanH4481
  2. הוֹן֙hOnthemH9038
3. סָרְכִ֣ין
  1. סָרְכִ֣יןsa.re.KhinoverseersH5632
4. תְּלָתָ֔א
  1. תְּלָתָ֔אte.la.Ta'threeH8532
5. דִּ֥י
  1. דִּ֥יdiwhomH1768
6. דָנִיֵּ֖אל
  1. דָנִיֵּ֖אלda.ni.YelDanielH1841H
7. חַֽד־
  1. חַֽדchad-[was] oneH2298
8. מִנְּה֑וֹן
  1. מִנְּmi.ne.ofH4481
  2. ה֑וֹןHonthemH9038
9. דִּֽי־
  1. דִּֽיdi-whomH1768
10. לֶהֱוֹ֞ן
  1. לֶהֱוֹ֞ןle.he.Vonthey will beH1934
11. אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א
  1. אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣'a.chash.dar.pe.nai.YasatrapsH0324
  2. א'theH9010
12. אִלֵּ֗ין
  1. אִלֵּ֗ין'i.LeintheseH0459
13. יָהֲבִ֤ין
  1. יָהֲבִ֤יןya.ha.VingivingH3052
14. לְהוֹן֙
  1. לְle.to <the>H9005
  2. הוֹן֙hOnthemH9038
15. טַעְמָ֔א
  1. טַעְמָ֔ta'.MareportH2941
  2. א'theH9010
16. וּמַלְכָּ֖א
  1. וּu.andH9002
  2. מַלְכָּ֖mal.KakingH4430
  3. א'theH9010
17. לָֽא־
  1. לָֽאla'-notH3809
18. לֶהֱוֵ֥א
  1. לֶהֱוֵ֥אle.he.Ve'he will beH1934
19. נָזִֽק׃
  1. נָזִֽקna.Ziksuffering injuryH5142
³Et ce Daniel surpassa les présidents et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit extraordinaire; et le roi pensa à l'établir sur tout le royaume.
1. אֱדַ֙יִן֙
  1. אֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinthenH0116
2. דָּנִיֵּ֣אל
  1. דָּנִיֵּ֣אלda.ni.YelDanielH1841H
3. דְּנָ֔ה
  1. דְּנָ֔הde.NahthisH1836
4. הֲוָ֣א
  1. הֲוָ֣אha.Va'he wasH1934
5. מִתְנַצַּ֔ח
  1. מִתְנַצַּ֔חmit.na.Tzachdistinguishing himselfH5330
6. עַל־
  1. עַל'al-overH5922
7. סָרְכַיָּ֖א
  1. סָרְכַיָּ֖sa.re.khai.YaoverseersH5632
  2. א'theH9010
8. וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א
  1. וַva.andH9002
  2. אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑'a.chash.dar.pe.nai.YasatrapsH0324
  3. א'theH9010
9. כָּל־
  1. כָּkoasH9004
  2. לl-toH9005
10. קֳבֵ֗ל
  1. קֳבֵ֗לko.VelbecauseH6903H
11. דִּ֣י
  1. דִּ֣יdithatH1768
12. ר֤וּחַ
  1. ר֤וּחַRu.acha spiritH7308
13. יַתִּירָא֙
  1. יַתִּירָא֙ya.ti.Ra'extraordinaryH3493
14. בֵּ֔הּ
  1. בֵּ֔Be[was] inH9003
  2. הּhhimH9033
15. וּמַלְכָּ֣א
  1. וּu.andH9002
  2. מַלְכָּ֣mal.KakingH4430
  3. א'theH9010
16. עֲשִׁ֔ית
  1. עֲשִׁ֔ית'a.Shit[was] planningH6246
17. לַהֲקָמוּתֵ֖הּ
  1. לַla.toH9005
  2. הֲקָמוּתֵ֖ha.ka.mu.TeappointH6966I
  3. הּhhimH9033
18. עַל־
  1. עַל'al-overH5922
19. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3606
20. מַלְכוּתָֽא׃
  1. מַלְכוּתָֽmal.khu.TakingdomH4437
  2. א'theH9010
⁴Alors les présidents et les satrapes cherchèrent à trouver dans l'administration du royaume quelque sujet d'accusation contre Daniel; et ils ne pouvaient trouver aucun sujet d'accusation ni aucune faute, parce qu'il était fidèle; et aucun manquement ni au(possibly incomplete in the source)
1. אֱדַ֨יִן
  1. אֱדַ֨יִן'e.Da.yinthenH0116
2. סָֽרְכַיָּ֜א
  1. סָֽרְכַיָּ֜sa.re.khai.YaoverseersH5632
  2. א'theH9010
3. וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א
  1. וַva.andH9002
  2. אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗'a.chash.dar.pe.nai.YasatrapsH0324
  3. א'theH9010
4. הֲו֨וֹ
  1. הֲו֨וֹha.Vothey wereH1934
5. בָעַ֧יִן
  1. בָעַ֧יִןva.'A.yinseekingH1156
6. עִלָּ֛ה
  1. עִלָּ֛ה'i.Lahan occasionH5931
7. לְהַשְׁכָּחָ֥ה
  1. לְle.toH9005
  2. הַשְׁכָּחָ֥הhash.ka.ChahfindH7912
8. לְדָנִיֵּ֖אל
  1. לְle.toH9005
  2. דָנִיֵּ֖אלda.ni.YelDanielH1841H
9. מִצַּ֣ד
  1. מִmi.fromH9006
  2. צַּ֣דTzad[the] side ofH6655
10. מַלְכוּתָ֑א
  1. מַלְכוּתָ֑mal.khu.TakingdomH4437
  2. א'theH9010
11. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholanyH3606
12. עִלָּ֨ה
  1. עִלָּ֨ה'i.LahoccasionH5931
13. וּשְׁחִיתָ֜ה
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁחִיתָ֜הshe.chi.TahcorruptionH7844
14. לָא־
  1. לָאla'-notH3809
15. יָכְלִ֣ין
  1. יָכְלִ֣יןya.khe.Lin[they were] ableH3202
16. לְהַשְׁכָּחָ֗ה
  1. לְle.toH9005
  2. הַשְׁכָּחָ֗הhash.ka.ChahfindH7912
17. כָּל־
  1. כָּkoasH9004
  2. לl-toH9005
18. קֳבֵל֙
  1. קֳבֵל֙ko.VelbecauseH6903H
19. דִּֽי־
  1. דִּֽיdi-thatH1768
20. מְהֵימַ֣ן
  1. מְהֵימַ֣ןme.hei.Man[was] trustworthyH0540
21. ה֔וּא
  1. ה֔וּאHu'heH1932
22. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholanyH3606
23. שָׁלוּ֙
  1. שָׁלוּ֙sha.LunegligenceH7960
24. וּשְׁחִיתָ֔ה
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁחִיתָ֔הshe.chi.TahcorruptionH7844
25. לָ֥א
  1. לָ֥אla'notH3809
26. הִשְׁתְּכַ֖חַת
  1. הִשְׁתְּכַ֖חַתhish.te.Kha.chatit was foundH7912
27. עֲלֽוֹהִי׃
  1. עֲלֽוֹa.Lo.concerningH5922
  2. הִיhihimH9033
⁵Et ces hommes dirent: Nous ne trouverons dans ce Daniel aucun sujet d'accusation, à moins que nous n'en trouvions contre lui à cause de la loi de son Dieu.
1. אֱ֠דַיִן
  1. אֱ֠דַיִן'E.da.yinthenH0116
2. גֻּבְרַיָּ֤א
  1. גֻּבְרַיָּ֤guv.rai.YamenH1400
  2. א'theH9010
3. אִלֵּךְ֙
  1. אִלֵּךְ֙'i.leKhtheseH0479
4. אָֽמְרִ֔ין
  1. אָֽמְרִ֔ין'a.me.Rin[were] sayingH0560
5. דִּ֣י
  1. דִּ֣יdithatH1768
6. לָ֧א
  1. לָ֧אla'notH3809
7. נְהַשְׁכַּ֛ח
  1. נְהַשְׁכַּ֛חne.hash.Kachwe will findH7912
8. לְדָנִיֵּ֥אל
  1. לְle.toH9005
  2. דָנִיֵּ֥אלda.ni.YelDanielH1841H
9. דְּנָ֖ה
  1. דְּנָ֖הde.NahthisH1836
10. כָּל־
  1. כָּלkol-anyH3606
11. עִלָּ֑א
  1. עִלָּ֑א'i.La'occasionH5931
12. לָהֵ֕ן
  1. לָהֵ֕ןla.HenexceptH3861
13. הַשְׁכַּ֥חְנָֽה
  1. הַשְׁכַּ֥חְנָֽהhash.Kach.nahwe have foundH7912
14. עֲל֖וֹהִי
  1. עֲל֖וֹa.Lo.concerningH5922
  2. הִיhihimH9033
15. בְּדָ֥ת
  1. בְּbe.inH9003
  2. דָ֥תDat[the] law ofH1882
16. אֱלָהֵֽהּ׃
  1. אֱלָהֵֽ'e.la.HeGodH0426
  2. הּhhisH9023
⁶¶ Alors ces présidents et ces satrapes s'assemblèrent en foule auprès du roi, et lui parlèrent ainsi: Roi Darius, vis à jamais!
1. אֱ֠דַיִן
  1. אֱ֠דַיִן'E.da.yinthenH0116
2. סָרְכַיָּ֤א
  1. סָרְכַיָּ֤sa.re.khai.YaoverseersH5632
  2. א'theH9010
3. וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙
  1. וַva.andH9002
  2. אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ'a.chash.dar.pe.nai.YasatrapsH0324
  3. א֙'theH9010
4. אִלֵּ֔ן
  1. אִלֵּ֔ן'i.LentheseH0459
5. הַרְגִּ֖שׁוּ
  1. הַרְגִּ֖שׁוּhar.Gi.shuthey came as a crowdH7284
6. עַל־
  1. עַל'al-toH5922
7. מַלְכָּ֑א
  1. מַלְכָּ֑mal.KakingH4430
  2. א'theH9010
8. וְכֵן֙
  1. וְve.andH9002
  2. כֵן֙Khenas followsH3652
9. אָמְרִ֣ין
  1. אָמְרִ֣ין'a.me.Rin[they were] sayingH0560
10. לֵ֔הּ
  1. לֵ֔LetoH9005
  2. הּhhimH9033
11. דָּרְיָ֥וֶשׁ
  1. דָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshO DariusH1868H
12. מַלְכָּ֖א
  1. מַלְכָּ֖mal.KakingH4430
  2. א'theH9010
13. לְעָלְמִ֥ין
  1. לְle.forH9005
  2. עָלְמִ֥ין'al.MineverH5957
14. חֱיִֽי׃
  1. חֱיִֽיche.Yilive!H2418
⁷Tous les présidents du royaume, les préfets et les satrapes, les conseillers et les gouverneurs, ont tenu conseil ensemble pour établir un statut royal et mettre en vigueur une défense, portant que quiconque fera une demande à quelque dieu ou à quelque ho(possibly incomplete in the source)
1. אִתְיָעַ֜טוּ
  1. אִתְיָעַ֜טוּ'it.ya.'A.tuthey took counsel togetherH3272A
2. כֹּ֣ל׀
  1. כֹּ֣לkolallH3606
3. סָרְכֵ֣י
  1. סָרְכֵ֣יsa.re.Khei[the] overseers ofH5632
4. מַלְכוּתָ֗א
  1. מַלְכוּתָ֗mal.khu.TakingdomH4437
  2. א'theH9010
5. סִגְנַיָּ֤א
  1. סִגְנַיָּ֤sig.nai.YaprefectsH5460
  2. א'theH9010
6. וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙
  1. וַֽva.andH9002
  2. אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ'a.chash.dar.pe.nai.YasatrapsH0324
  3. א֙'theH9010
7. הַדָּֽבְרַיָּ֣א
  1. הַדָּֽבְרַיָּ֣ha.da.ve.rai.YacounselorsH1907
  2. א'theH9010
8. וּפַחֲוָתָ֔א
  1. וּu.andH9002
  2. פַחֲוָתָ֔fa.cha.va.TagovernorsH6347
  3. א'theH9010
9. לְקַיָּמָ֤ה
  1. לְle.toH9005
  2. קַיָּמָ֤הkai.ya.MahestablishH6966I
10. קְיָם֙
  1. קְיָם֙ke.Yam[the] statute ofH7010
11. מַלְכָּ֔א
  1. מַלְכָּ֔mal.KakingH4430
  2. א'theH9010
12. וּלְתַקָּפָ֖ה
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. תַקָּפָ֖הta.ka.Fahmake stringentH8631
13. אֱסָ֑ר
  1. אֱסָ֑ר'e.Sara prohibitionH0633
14. דִּ֣י
  1. דִּ֣יdithatH1768
15. כָל־
  1. כָלkhol-everyH3606
16. דִּֽי־
  1. דִּֽיdi-[one] whoH1768
17. יִבְעֵ֣ה
  1. יִבְעֵ֣הyiv.'Ehhe will askH1156
18. בָ֠עוּ
  1. בָ֠עוּVa.'ua petitionH1159
19. מִן־
  1. מִןmin-fromH4481
20. כָּל־
  1. כָּלkol-anyH3606
21. אֱלָ֨הּ
  1. אֱלָ֨הּ'e.LahgodH0426
22. וֶֽאֱנָ֜שׁ
  1. וֶֽve.andH9002
  2. אֱנָ֜שׁ'e.NashpersonH0606
23. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5705
24. יוֹמִ֣ין
  1. יוֹמִ֣יןyo.MindaysH3118
25. תְּלָתִ֗ין
  1. תְּלָתִ֗יןte.la.TinthirtyH8533
26. לָהֵן֙
  1. לָהֵן֙la.HenexceptH3861
27. מִנָּ֣ךְ
  1. מִנָּ֣mi.NafromH4481
  2. ךְkhyouH9031
28. מַלְכָּ֔א
  1. מַלְכָּ֔mal.KakingH4430
  2. א'OH9010
29. יִתְרְמֵ֕א
  1. יִתְרְמֵ֕אyit.re.Me'he will be thrownH7412
30. לְגֹ֖ב
  1. לְle.toH9005
  2. גֹ֖בGo[the] den ofH1358
31. אַרְיָוָתָֽא׃
  1. אַרְיָוָתָֽ'ar.ya.va.TalionsH0744
  2. א'theH9010
⁸Maintenant, ô roi, établis la défense, et signe l'écrit afin qu'il ne soit pas changé, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui ne peut être abrogée.
1. כְּעַ֣ן
  1. כְּעַ֣ןke.'AnnowH3705
2. מַלְכָּ֔א
  1. מַלְכָּ֔mal.KakingH4430
  2. א'OH9010
3. תְּקִ֥ים
  1. תְּקִ֥יםte.Kimyou will establishH6966I
4. אֱסָרָ֖א
  1. אֱסָרָ֖'e.sa.RaprohibitionH0633
  2. א'theH9010
5. וְתִרְשֻׁ֣ם
  1. וְve.soH9002
  2. תִרְשֻׁ֣םtir.Shumyou may signH7560
6. כְּתָבָ֑א
  1. כְּתָבָ֑ke.ta.VawritingH3792
  2. א'theH9010
7. דִּ֣י
  1. דִּ֣יdiwhichH1768
8. לָ֧א
  1. לָ֧אla'notH3809
9. לְהַשְׁנָיָ֛ה
  1. לְle.toH9005
  2. הַשְׁנָיָ֛הhash.na.YahchangeH8133
10. כְּדָת־
  1. כְּke.according toH9004
  2. דָתdot-[the] law ofH1882
11. מָדַ֥י
  1. מָדַ֥יma.Dai[the] MedesH4076G
12. וּפָרַ֖ס
  1. וּu.andH9002
  2. פָרַ֖סfa.Ras[the] PersiansH6540
13. דִּי־
  1. דִּיdi-whichH1768
14. לָ֥א
  1. לָ֥אla'notH3809
15. תֶעְדֵּֽא׃
  1. תֶעְדֵּֽאte'.De'it will pass awayH5709
⁹A cause de cela, le roi Darius signa l'écrit et la défense.
1. כָּל־
  1. כָּkoasH9004
  2. לl-toH9005
2. קֳבֵ֖ל
  1. קֳבֵ֖לko.VelbecauseH6903H
3. דְּנָ֑ה
  1. דְּנָ֑הde.NahthisH1836
4. מַלְכָּא֙
  1. מַלְכָּmal.KakingH4430
  2. א֙'theH9010
5. דָּֽרְיָ֔וֶשׁ
  1. דָּֽרְיָ֔וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1868H
6. רְשַׁ֥ם
  1. רְשַׁ֥םre.Shamhe signedH7560
7. כְּתָבָ֖א
  1. כְּתָבָ֖ke.ta.VawritingH3792
  2. א'theH9010
8. וֶאֱסָרָֽא׃
  1. וֶve.andH9002
  2. אֱסָרָֽ'e.sa.RaprohibitionH0633
  3. א'theH9010
¹⁰Or Daniel, quand il sut que l'écrit était signé, entra dans sa maison; et, ses fenêtres étant ouvertes dans sa chambre haute, du côté de Jérusalem, il s'agenouillait sur ses genoux trois fois le jour, et priait, et rendait grâce devant son Dieu, comme il(possibly incomplete in the source)
1. וְ֠דָנִיֵּאל
  1. וְ֠Ve.andH9002
  2. דָנִיֵּאלda.ni.yelDanielH1841H
2. כְּדִ֨י
  1. כְּke.asH9004
  2. דִ֨יDithatH1768
3. יְדַ֜ע
  1. יְדַ֜עye.Da'he knewH3046
4. דִּֽי־
  1. דִּֽיdi-thatH1768
5. רְשִׁ֤ים
  1. רְשִׁ֤יםre.Shimit was signedH7560
6. כְּתָבָא֙
  1. כְּתָבָke.ta.VawritingH3792
  2. א֙'theH9010
7. עַ֣ל
  1. עַ֣ל'alhe went inH5954
8. לְבַיְתֵ֔הּ
  1. לְle.toH9005
  2. בַיְתֵ֔vay.TehouseH1005
  3. הּhhisH9023
9. וְכַוִּ֨ין
  1. וְve.andH9002
  2. כַוִּ֨יןkha.VinwindowsH3551
10. פְּתִיחָ֥ן
  1. פְּתִיחָ֥ןpe.ti.Chan[were] openedH6606
11. לֵהּ֙
  1. לֵletoH9005
  2. הּ֙hitH9033
12. בְּעִלִּיתֵ֔הּ
  1. בְּbe.inH9003
  2. עִלִּיתֵ֔'i.li.Teupper roomH5952
  3. הּhhisH9023
13. נֶ֖גֶד
  1. נֶ֖גֶדNe.gedfacingH5049
14. יְרוּשְׁלֶ֑ם
  1. יְרוּשְׁלֶ֑םye.ru.she.LemJerusalemH3390
15. וְזִמְנִין֩
  1. וְve.andH9002
  2. זִמְנִין֩zim.NintimesH2166
16. תְּלָתָ֨ה
  1. תְּלָתָ֨הte.la.TahthreeH8532
17. בְיוֹמָ֜א
  1. בְve.inH9003
  2. יוֹמָ֜yo.MadayH3118
  3. א'theH9010
18. ה֣וּא׀
  1. ה֣וּאhu'heH1932
19. בָּרֵ֣ךְ
  1. בָּרֵ֣ךְba.Rekh[was] kneelingH1289
20. עַל־
  1. עַל'al-onH5922
21. בִּרְכ֗וֹהִי
  1. בִּרְכ֗וֹbir.Kho.kneesH1291
  2. הִיhihisH9023
22. וּמְצַלֵּ֤א
  1. וּu.andH9002
  2. מְצַלֵּ֤אme.tza.Le'[was] prayingH6739
23. וּמוֹדֵא֙
  1. וּu.andH9002
  2. מוֹדֵא֙mo.De'[was] praisingH3029
24. קֳדָ֣ם
  1. קֳדָ֣םko.DambeforeH6925
25. אֱלָהֵ֔הּ
  1. אֱלָהֵ֔'e.la.HeGodH0426
  2. הּhhisH9023
26. כָּל־
  1. כָּkoasH9004
  2. לl-toH9005
27. קֳבֵל֙
  1. קֳבֵל֙ko.VelbecauseH6903H
28. דִּֽי־
  1. דִּֽיdi-thatH1768
29. הֲוָ֣א
  1. הֲוָ֣אha.Va'he wasH1934
30. עָבֵ֔ד
  1. עָבֵ֔ד'a.VeddoingH5648
31. מִן־
  1. מִןmin-fromH4481
32. קַדְמַ֖ת
  1. קַדְמַ֖תkad.Mat[the] former time ofH6928
33. דְּנָֽה׃
  1. דְּנָֽהde.NahthisH1836
¹¹¶ Mais ces hommes s'assemblèrent en foule et trouvèrent Daniel qui priait et présentait sa supplication devant son Dieu.
1. אֱ֠דַיִן
  1. אֱ֠דַיִן'E.da.yinthenH0116
2. גֻּבְרַיָּ֤א
  1. גֻּבְרַיָּ֤guv.rai.YamenH1400
  2. א'theH9010
3. אִלֵּךְ֙
  1. אִלֵּךְ֙'i.leKhtheseH0479
4. הַרְגִּ֔שׁוּ
  1. הַרְגִּ֔שׁוּhar.Gi.shuthey came as a crowdH7284
5. וְהַשְׁכַּ֖חוּ
  1. וְve.andH9002
  2. הַשְׁכַּ֖חוּhash.Ka.chuthey foundH7912
6. לְדָנִיֵּ֑אל
  1. לְle.<obj.>H9005
  2. דָנִיֵּ֑אלda.ni.YelDanielH1841H
7. בָּעֵ֥א
  1. בָּעֵ֥אba.'E'askingH1156
8. וּמִתְחַנַּ֖ן
  1. וּu.andH9002
  2. מִתְחַנַּ֖ןmit.cha.Nanimploring favorH2604
9. קֳדָ֥ם
  1. קֳדָ֥םko.DambeforeH6925
10. אֱלָהֵֽהּ׃
  1. אֱלָהֵֽ'e.la.HeGodH0426
  2. הּhhisH9023
¹²Alors ils s'approchèrent et dirent devant le roi, touchant la défense du roi: N'as-tu pas signé une défense, portant que tout homme qui, durant trente jours, ferait une demande à quelque dieu ou à quelque homme que ce fût, excepté à toi, ô roi, serait jet(possibly incomplete in the source)
1. בֵּ֠אדַיִן
  1. בֵּ֠Be.<in>H9003
  2. אדַיִןda.yinthenH0116
2. קְרִ֨יבוּ
  1. קְרִ֨יבוּke.Ri.vuthey approachedH7127
3. וְאָמְרִ֥ין
  1. וְve.andH9002
  2. אָמְרִ֥ין'a.me.Rin[were] sayingH0560
4. קֳדָם־
  1. קֳדָםko.dom-beforeH6925
5. מַלְכָּא֮
  1. מַלְכָּmal.KakingH4430
  2. א֮'theH9010
6. עַל־
  1. עַל'al-concerningH5922
7. אֱסָ֣ר
  1. אֱסָ֣ר'e.Sar[the] prohibition ofH0633
8. מַלְכָּא֒
  1. מַלְכָּmal.KakingH4430
  2. א֒'theH9010
9. הֲלָ֧א
  1. הֲha.¿H9008
  2. לָ֧אLa'notH3809
10. אֱסָ֣ר
  1. אֱסָ֣ר'e.Sara prohibitionH0633
11. רְשַׁ֗מְתָּ
  1. רְשַׁ֗מְתָּre.Sham.tadid you signH7560
12. דִּ֣י
  1. דִּ֣יdithatH1768
13. כָל־
  1. כָלkhol-everyH3606
14. אֱנָ֡שׁ
  1. אֱנָ֡שׁ'e.NashpersonH0606
15. דִּֽי־
  1. דִּֽיdi-whoH1768
16. יִבְעֵה֩
  1. יִבְעֵה֩yiv.'Ehhe will askH1156
17. מִן־
  1. מִןmin-fromH4481
18. כָּל־
  1. כָּלkol-anyH3606
19. אֱלָ֨הּ
  1. אֱלָ֨הּ'e.LahgodH0426
20. וֶֽאֱנָ֜שׁ
  1. וֶֽve.andH9002
  2. אֱנָ֜שׁ'e.NashpersonH0606
21. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5705
22. יוֹמִ֣ין
  1. יוֹמִ֣יןyo.MindaysH3118
23. תְּלָתִ֗ין
  1. תְּלָתִ֗יןte.la.TinthirtyH8533
24. לָהֵן֙
  1. לָהֵן֙la.HenexceptH3861
25. מִנָּ֣ךְ
  1. מִנָּ֣mi.NafromH4481
  2. ךְkhyouH9031
26. מַלְכָּ֔א
  1. מַלְכָּ֔mal.KakingH4430
  2. א'OH9010
27. יִתְרְמֵ֕א
  1. יִתְרְמֵ֕אyit.re.Me'he will be thrownH7412
28. לְג֖וֹב
  1. לְle.toH9005
  2. ג֖וֹבGov[the] den ofH1358
29. אַרְיָותָ֑א
  1. אַרְיָותָ֑'ar.yo.TalionsH0744
  2. א'theH9010
30. עָנֵ֨ה
  1. עָנֵ֨ה'a.Neh[was] replyingH6032
31. מַלְכָּ֜א
  1. מַלְכָּ֜mal.KakingH4430
  2. א'theH9010
32. וְאָמַ֗ר
  1. וְve.andH9002
  2. אָמַ֗ר'a.MarsayingH0560
33. יַצִּיבָ֧א
  1. יַצִּיבָ֧אya.tzi.Va'[is] certainH3330
34. מִלְּתָ֛א
  1. מִלְּתָ֛mi.le.TawordH4406
  2. א'theH9010
35. כְּדָת־
  1. כְּke.according toH9004
  2. דָתdot-[the] law ofH1882
36. מָדַ֥י
  1. מָדַ֥יma.Dai[the] MedesH4076G
37. וּפָרַ֖ס
  1. וּu.andH9002
  2. פָרַ֖סfa.Ras[the] PersiansH6540
38. דִּי־
  1. דִּיdi-whichH1768
39. לָ֥א
  1. לָ֥אla'notH3809
40. תֶעְדֵּֽא׃
  1. תֶעְדֵּֽאte'.De'it will pass awayH5709
¹³Alors ils répondirent et dirent devant le roi: Daniel, qui est d'entre les fils de la captivité de Juda, ne tient pas compte de toi, ô roi, ni de la défense que tu as signée, mais il fait sa requête trois fois par jour.
1. בֵּ֠אדַיִן
  1. בֵּ֠Be.<in>H9003
  2. אדַיִןda.yinthenH0116
2. עֲנ֣וֹ
  1. עֲנ֣וֹa.Nothey repliedH6032
3. וְאָמְרִין֮
  1. וְve.andH9002
  2. אָמְרִין֮'a.me.Rin[were] sayingH0560
4. קֳדָ֣ם
  1. קֳדָ֣םko.DambeforeH6925
5. מַלְכָּא֒
  1. מַלְכָּmal.KakingH4430
  2. א֒'theH9010
6. דִּ֣י
  1. דִּ֣יdithatH1768
7. דָנִיֵּ֡אל
  1. דָנִיֵּ֡אלda.ni.YelDanielH1841H
8. דִּי֩
  1. דִּי֩diwhoH1768
9. מִן־
  1. מִןmin-[is] one ofH4481
10. בְּנֵ֨י
  1. בְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofH1247I
11. גָלוּתָ֜א
  1. גָלוּתָ֜ga.lu.TaexileH1547
  2. א'theH9010
12. דִּ֣י
  1. דִּ֣יdiofH1768
13. יְה֗וּד
  1. יְה֗וּדye.HudJudahH3061
14. לָא־
  1. לָאla'-notH3809
15. שָׂ֨ם
  1. שָׂ֨םsamhe has setH7761H
16. עֲלָ֤ךְQere, written (Ketiv): עֲלַיִךְ
  1. עֲלָ֤a.la.yitoH5922
  2. ךְkhyouH9031
17. מַלְכָּא֙
  1. מַלְכָּmal.KakingH4430
  2. א֙'OH9010
18. טְעֵ֔ם
  1. טְעֵ֔םte.'EmdiscretionH2942
19. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-toH5922
20. אֱסָרָ֖א
  1. אֱסָרָ֖'e.sa.RaprohibitionH0633
  2. א'theH9010
21. דִּ֣י
  1. דִּ֣יdiwhichH1768
22. רְשַׁ֑מְתָּ
  1. רְשַׁ֑מְתָּre.Sham.tayou signedH7560
23. וְזִמְנִ֤ין
  1. וְve.andH9002
  2. זִמְנִ֤יןzim.NintimesH2166
24. תְּלָתָה֙
  1. תְּלָתָה֙te.la.TahthreeH8532
25. בְּיוֹמָ֔א
  1. בְּbe.inH9003
  2. יוֹמָ֔yo.MadayH3118
  3. א'theH9010
26. בָּעֵ֖א
  1. בָּעֵ֖אba.'E'[he is] askingH1156
27. בָּעוּתֵֽהּ׃
  1. בָּעוּתֵֽba.'u.TepetitionH1159
  2. הּhhisH9023
¹⁴Alors le roi, quand il entendit ces paroles, en fut fort affligé, et il pensa avec sollicitude à Daniel afin de le sauver, et jusqu'au coucher du soleil il s'efforça de le délivrer.
1. אֱדַ֨יִן
  1. אֱדַ֨יִן'e.Da.yinthenH0116
2. מַלְכָּ֜א
  1. מַלְכָּ֜mal.KakingH4430
  2. א'theH9010
3. כְּדִ֧י
  1. כְּke.asH9004
  2. דִ֧יDithatH1768
4. מִלְּתָ֣א
  1. מִלְּתָ֣mi.le.TawordH4406
  2. א'theH9010
5. שְׁמַ֗ע
  1. שְׁמַ֗עshe.Ma'he heardH8086
6. שַׂגִּיא֙
  1. שַׂגִּיא֙sa.Gi'exceedinglyH7690
7. בְּאֵ֣שׁ
  1. בְּאֵ֣שׁbe.'Eshit was displeasingH0888
8. עֲל֔וֹהִי
  1. עֲל֔וֹa.Lo.toH5922
  2. הִיhihimH9033
9. וְעַ֧ל
  1. וְve.andH9002
  2. עַ֧ל'AlconcerningH5922
10. דָּנִיֵּ֛אל
  1. דָּנִיֵּ֛אלda.ni.YelDanielH1841H
11. שָׂ֥ם
  1. שָׂ֥םsamhe setH7761H
12. בָּ֖ל
  1. בָּ֖לbalmindH1079
13. לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ
  1. לְle.toH9005
  2. שֵׁיזָבוּתֵ֑shei.za.vu.TedeliverH7804
  3. הּhhimH9033
14. וְעַד֙
  1. וְve.andH9002
  2. עַד֙'AduntilH5705
15. מֶֽעָלֵ֣י
  1. מֶֽעָלֵ֣יme.'a.Lei[the] goings in ofH4606
16. שִׁמְשָׁ֔א
  1. שִׁמְשָׁ֔shim.ShasunH8122
  2. א'theH9010
17. הֲוָ֥א
  1. הֲוָ֥אha.Va'he wasH1934
18. מִשְׁתַּדַּ֖ר
  1. מִשְׁתַּדַּ֖רmish.ta.DarstrivingH7712
19. לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃
  1. לְle.toH9005
  2. הַצָּלוּתֵֽha.tza.lu.TerescueH5338
  3. הּhhimH9033
¹⁵Alors ces hommes s'assemblèrent en foule auprès du roi, et dirent au roi: Sache, ô roi, que c'est la loi des Mèdes et des Perses, qu'aucune défense ou statut que le roi a établi, ne peut être changé.
1. בֵּאדַ֙יִן֙
  1. בֵּbe.<in>H9003
  2. אדַ֙יִן֙Da.yinthenH0116
2. גֻּבְרַיָּ֣א
  1. גֻּבְרַיָּ֣guv.rai.YamenH1400
  2. א'theH9010
3. אִלֵּ֔ךְ
  1. אִלֵּ֔ךְ'i.LekhtheseH0479
4. הַרְגִּ֖שׁוּ
  1. הַרְגִּ֖שׁוּhar.Gi.shuthey came as a crowdH7284
5. עַל־
  1. עַל'al-toH5922
6. מַלְכָּ֑א
  1. מַלְכָּ֑mal.KakingH4430
  2. א'theH9010
7. וְאָמְרִ֣ין
  1. וְve.andH9002
  2. אָמְרִ֣ין'a.me.Rin[were] sayingH0560
8. לְמַלְכָּ֗א
  1. לְle.toH9005
  2. מַלְכָּ֗mal.KakingH4430
  3. א'theH9010
9. דַּ֤ע
  1. דַּ֤עda'knowH3046
10. מַלְכָּא֙
  1. מַלְכָּmal.KakingH4430
  2. א֙'OH9010
11. דִּֽי־
  1. דִּֽיdi-thatH1768
12. דָת֙
  1. דָת֙dat[the] lawH1882
13. לְמָדַ֣י
  1. לְle.ofH9005
  2. מָדַ֣יma.Dai[the] MedesH4076G
14. וּפָרַ֔ס
  1. וּu.andH9002
  2. פָרַ֔סfa.Ras[the] PersiansH6540
15. דִּֽי־
  1. דִּֽיdi-thatH1768
16. כָל־
  1. כָלkhol-anyH3606
17. אֱסָ֥ר
  1. אֱסָ֥ר'e.SarprohibitionH0633
18. וּקְיָ֛ם
  1. וּu.andH9002
  2. קְיָ֛םke.YamstatuteH7010
19. דִּֽי־
  1. דִּֽיdi-whichH1768
20. מַלְכָּ֥א
  1. מַלְכָּ֥mal.KakingH4430
  2. א'theH9010
21. יְהָקֵ֖ים
  1. יְהָקֵ֖יםye.ha.Keimhe will establishH6966I
22. לָ֥א
  1. לָ֥אla'notH3809
23. לְהַשְׁנָיָֽה׃
  1. לְle.toH9005
  2. הַשְׁנָיָֽהhash.na.YahchangeH8133
¹⁶Alors le roi donna des ordres, et on amena Daniel, et on le jeta dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Ton Dieu que tu sers continuellement, lui, te sauvera.
1. בֵּאדַ֜יִן
  1. בֵּbe.<in>H9003
  2. אדַ֜יִןDa.yinthenH0116
2. מַלְכָּ֣א
  1. מַלְכָּ֣mal.KakingH4430
  2. א'theH9010
3. אֲמַ֗ר
  1. אֲמַ֗ר'a.Marhe saidH0560
4. וְהַיְתִיו֙
  1. וְve.andH9002
  2. הַיְתִיו֙hay.Tivthey broughtH0858
5. לְדָ֣נִיֵּ֔אל
  1. לְle.<obj.>H9005
  2. דָ֣נִיֵּ֔אלDa.ni.YelDanielH1841H
6. וּרְמ֕וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. רְמ֕וֹre.Mothey threw [him]H7412
7. לְגֻבָּ֖א
  1. לְle.toH9005
  2. גֻבָּ֖gu.BadenH1358
  3. א'theH9010
8. דִּ֣י
  1. דִּ֣יdiofH1768
9. אַרְיָוָתָ֑א
  1. אַרְיָוָתָ֑'ar.ya.va.TalionsH0744
  2. א'theH9010
10. עָנֵ֤ה
  1. עָנֵ֤ה'a.Neh[was] replyingH6032
11. מַלְכָּא֙
  1. מַלְכָּmal.KakingH4430
  2. א֙'theH9010
12. וְאָמַ֣ר
  1. וְve.andH9002
  2. אָמַ֣ר'a.Mar[was] sayingH0560
13. לְדָנִיֵּ֔אל
  1. לְle.toH9005
  2. דָנִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1841H
14. אֱלָהָ֗ךְ
  1. אֱלָהָ֗'e.la.HaGodH0426
  2. ךְkhyourH9021
15. דִּ֣י
  1. דִּ֣יdiwhomH1768
16. אַ֤נְתְּQere, written (Ketiv): אַנְתָּה
  1. אַ֤נְתְּ'an.tahyouH0607
17. פָּֽלַֽח־
  1. פָּֽלַֽחpa.lach-[are] paying reverenceH6399
18. לֵהּ֙
  1. לֵletoH9005
  2. הּ֙hhimH9033
19. בִּתְדִירָ֔א
  1. בִּbiinH9003
  2. תְדִירָ֔t.di.Ra<the>H8411
  3. א'continuanceH9010
20. ה֖וּא
  1. ה֖וּאhu'heH1932
21. יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃
  1. יְשֵׁיזְבִנָּֽye.shei.ze.vi.Namay he deliverH7804
  2. ךְkhyouH9031
¹⁷Et une pierre fut apportée et mise sur l'ouverture de la fosse, et le roi la scella de son cachet et du cachet de ses grands, afin que l'intention à l'égard de Daniel ne fût pas changée.
1. וְהֵיתָ֙יִת֙
  1. וְve.andH9002
  2. הֵיתָ֙יִת֙hei.Ta.yitit was broughtH0858
2. אֶ֣בֶן
  1. אֶ֣בֶן'E.vena stoneH0069
3. חֲדָ֔ה
  1. חֲדָ֔הcha.DahoneH2298
4. וְשֻׂמַ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. שֻׂמַ֖תsu.Matit was setH7761H
5. עַל־
  1. עַל'al-overH5922
6. פֻּ֣ם
  1. פֻּ֣םpum[the] mouth ofH6433
7. גֻּבָּ֑א
  1. גֻּבָּ֑gu.BadenH1358
  2. א'theH9010
8. וְחַתְמַ֨הּ
  1. וְve.andH9002
  2. חַתְמַ֨chat.Mahe sealedH2857
  3. הּhitH9034
9. מַלְכָּ֜א
  1. מַלְכָּ֜mal.KakingH4430
  2. א'theH9010
10. בְּעִזְקְתֵ֗הּ
  1. בְּbe.withH9003
  2. עִזְקְתֵ֗'iz.ke.Tesignet-ringH5824
  3. הּhhisH9023
11. וּבְעִזְקָת֙
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.withH9003
  3. עִזְקָת֙'iz.Kat[the] signet-rings ofH5824
12. רַבְרְבָנ֔וֹהִי
  1. רַבְרְבָנ֔וֹrav.re.va.No.noblesH7261
  2. הִיhihisH9023
13. דִּ֛י
  1. דִּ֛יdithatH1768
14. לָא־
  1. לָאla'-notH3809
15. תִשְׁנֵ֥א
  1. תִשְׁנֵ֥אtish.Ne'it will changeH8133
16. צְב֖וּ
  1. צְב֖וּtze.VuanythingH6640
17. בְּדָנִיֵּֽאל׃
  1. בְּbe.withH9003
  2. דָנִיֵּֽאלda.ni.YelDanielH1841H
¹⁸¶ Alors le roi s'en alla dans son palais, et il passa la nuit en jeûnant, et ne voulut pas qu'on lui amenât des concubines; et son sommeil s'enfuit loin de lui.
1. אֱ֠דַיִן
  1. אֱ֠דַיִן'E.da.yinthenH0116
2. אֲזַ֨ל
  1. אֲזַ֨ל'a.Zalhe wentH0236
3. מַלְכָּ֤א
  1. מַלְכָּ֤mal.KakingH4430
  2. א'theH9010
4. לְהֵֽיכְלֵהּ֙
  1. לְle.toH9005
  2. הֵֽיכְלֵhei.khe.LepalaceH1965H
  3. הּ֙hhisH9023
5. וּבָ֣ת
  1. וּu.andH9002
  2. בָ֣תVathe passed [the] nightH0956
6. טְוָ֔ת
  1. טְוָ֔תte.VatfastingH2908
7. וְדַחֲוָ֖ן
  1. וְve.andH9002
  2. דַחֲוָ֖ןda.cha.Vanthrusting [women]H1761
8. לָא־
  1. לָאla'-notH3809
9. הַנְעֵ֣ל
  1. הַנְעֵ֣לhan.'Elhe brought inH5954
10. קָֽדָמ֑וֹהִי
  1. קָֽדָמ֑וֹka.da.Mo.beforeH6925
  2. הִיhihimH9033
11. וְשִׁנְתֵּ֖הּ
  1. וְve.andH9002
  2. שִׁנְתֵּ֖shin.TesleepH8139
  3. הּhhisH9023
12. נַדַּ֥ת
  1. נַדַּ֥תna.Datit fledH5075
13. עֲלֽוֹהִי׃
  1. עֲלֽוֹa.Lo.onH5922
  2. הִיhihimH9033
¹⁹Ensuite le roi se leva avec l'aurore, au point du jour, et s'en alla en hâte à la fosse aux lions.
1. בֵּאדַ֣יִן
  1. בֵּbe.<in>H9003
  2. אדַ֣יִןDa.yinthenH0116
2. מַלְכָּ֔א
  1. מַלְכָּ֔mal.KakingH4430
  2. א'theH9010
3. בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א
  1. בִּbiatH9003
  2. שְׁפַּרְפָּרָ֖sh.par.pa.Ra<the>H8238
  3. א'dawnH9010
4. יְק֣וּם
  1. יְק֣וּםye.Kumhe aroseH6966G
5. בְּנָגְהָ֑א
  1. בְּbe.atH9003
  2. נָגְהָ֑na.ge.HadaylightH5053
  3. א'theH9010
6. וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. הִ֨תְבְּהָלָ֔הHit.be.ha.LahhasteH0927
7. לְגֻבָּ֥א
  1. לְle.toH9005
  2. גֻבָּ֥gu.BadenH1358
  3. א'theH9010
8. דִֽי־
  1. דִֽיdi-ofH1768
9. אַרְיָוָתָ֖א
  1. אַרְיָוָתָ֖'ar.ya.va.TalionsH0744
  2. א'theH9010
10. אֲזַֽל׃
  1. אֲזַֽל'a.Zalhe wentH0236
²⁰Et comme il approchait de la fosse, il cria à Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers continuellement, a-t-il pu te délivrer des lions?
1. וּכְמִקְרְבֵ֣הּ
  1. וּu.andH9002
  2. כְkhe.just asH9004
  3. מִקְרְבֵ֣mik.re.VeapproachedH7127
  4. הּhheH9043
2. לְגֻבָּ֔א
  1. לְle.toH9005
  2. גֻבָּ֔gu.BadenH1358
  3. א'theH9010
3. לְדָ֣נִיֵּ֔אל
  1. לְle.toH9005
  2. דָ֣נִיֵּ֔אלDa.ni.YelDanielH1841H
4. בְּקָ֥ל
  1. בְּbe.withH9003
  2. קָ֥לKala voiceH7032G
5. עֲצִ֖יב
  1. עֲצִ֖יב'a.TzivpainedH6088
6. זְעִ֑ק
  1. זְעִ֑קze.'Ikhe cried outH2200
7. עָנֵ֨ה
  1. עָנֵ֨ה'a.Neh[was] replyingH6032
8. מַלְכָּ֜א
  1. מַלְכָּ֜mal.KakingH4430
  2. א'theH9010
9. וְאָמַ֣ר
  1. וְve.andH9002
  2. אָמַ֣ר'a.Mar[was] sayingH0560
10. לְדָנִיֵּ֗אל
  1. לְle.toH9005
  2. דָנִיֵּ֗אלda.ni.YelDanielH1841H
11. דָּֽנִיֵּאל֙
  1. דָּֽנִיֵּאל֙da.ni.yeLO DanielH1841H
12. עֲבֵד֙
  1. עֲבֵד֙'a.Ved[the] servant ofH5649
13. אֱלָהָ֣א
  1. אֱלָהָ֣'e.la.HaGodH0426
  2. א'theH9010
14. חַיָּ֔א
  1. חַיָּ֔chai.Ya<the>H2417
  2. א'livingH9010
15. אֱלָהָ֗ךְ
  1. אֱלָהָ֗'e.la.HaGodH0426
  2. ךְkhyourH9021
16. דִּ֣י
  1. דִּ֣יdiwhomH1768
17. אַ֤נְתְּQere, written (Ketiv): אַנְתָּה
  1. אַ֤נְתְּ'an.tahyouH0607
18. פָּֽלַֽח־
  1. פָּֽלַֽחpa.lach-[are] paying reverenceH6399
19. לֵהּ֙
  1. לֵletoH9005
  2. הּ֙hhimH9033
20. בִּתְדִירָ֔א
  1. בִּbiinH9003
  2. תְדִירָ֔t.di.Ra<the>H8411
  3. א'continuanceH9010
21. הַיְכִ֥ל
  1. הַha¿H9008
  2. יְכִ֥לy.Khilwas he ableH3202
22. לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ
  1. לְle.toH9005
  2. שֵׁיזָבוּתָ֖shei.za.vu.TadeliverH7804
  3. ךְkhyouH9031
23. מִן־
  1. מִןmin-fromH4481
24. אַרְיָוָתָֽא׃
  1. אַרְיָוָתָֽ'ar.ya.va.TalionsH0744
  2. א'theH9010
²¹Alors Daniel parla au roi: O roi, vis à jamais!
1. אֱדַ֙יִן֙
  1. אֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinthenH0116
2. דָּנִיֶּ֔אל
  1. דָּנִיֶּ֔אלda.ni.YelDanielH1841H
3. עִם־
  1. עִם'im-withH5974
4. מַלְכָּ֖א
  1. מַלְכָּ֖mal.KakingH4430
  2. א'theH9010
5. מַלִּ֑ל
  1. מַלִּ֑לma.Lilhe spokeH4449
6. מַלְכָּ֖א
  1. מַלְכָּ֖mal.KakingH4430
  2. א'OH9010
7. לְעָלְמִ֥ין
  1. לְle.forH9005
  2. עָלְמִ֥ין'al.MineverH5957
8. חֱיִֽי׃
  1. חֱיִֽיche.Yilive!H2418
²²Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions, et ils ne m'ont fait aucun mal, parce que devant lui l'innocence s'est trouvée en moi, et devant toi non plus, ô roi, je n'ai rien fait de mal.
1. אֱלָהִ֞י
  1. אֱלָהִ֞'e.la.HGodH0426
  2. יimyH9020
2. שְׁלַ֣ח
  1. שְׁלַ֣חshe.Lachhe sentH7972
3. מַלְאֲכֵ֗הּ
  1. מַלְאֲכֵ֗mal.'a.KheangelH4398
  2. הּhhisH9023
4. וּֽסֲגַ֛ר
  1. וּֽu.andH9002
  2. סֲגַ֛רsa.Garhe closedH5463
5. פֻּ֥ם
  1. פֻּ֥םpum[the] mouth ofH6433
6. אַרְיָוָתָ֖א
  1. אַרְיָוָתָ֖'ar.ya.va.TalionsH0744
  2. א'theH9010
7. וְלָ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לָ֣אLa'notH3809
8. חַבְּל֑וּנִי
  1. חַבְּל֑וּcha.be.Lu.they harmedH2255
  2. נִיnimeH9030
9. כָּל־
  1. כָּkoasH9004
  2. לl-toH9005
10. קֳבֵ֗ל
  1. קֳבֵ֗לko.VelbecauseH6903H
11. דִּ֤י
  1. דִּ֤יdithatH1768
12. קָֽדָמ֙וֹהִי֙
  1. קָֽדָמ֙וֹka.da.Mo.beforeH6925
  2. הִי֙hihimH9033
13. זָכוּ֙
  1. זָכוּ֙za.KhuinnocenceH2136
14. הִשְׁתְּכַ֣חַת
  1. הִשְׁתְּכַ֣חַתhish.te.Kha.chatit was foundH7912
15. לִ֔י
  1. לִ֔LtoH9005
  2. יimeH9030
16. וְאַ֤ף
  1. וְve.andH9002
  2. אַ֤ף'AfalsoH0638
17. קָֽדָמָךְ֙Qere, written (Ketiv): קָדָמַיִךְ
  1. קָֽדָמָka.da.ma.yibeforeH6925
  2. ךְ֙khyouH9031
18. מַלְכָּ֔א
  1. מַלְכָּ֔mal.KakingH4430
  2. א'OH9010
19. חֲבוּלָ֖ה
  1. חֲבוּלָ֖הcha.vu.Laha hurtful actH2248
20. לָ֥א
  1. לָ֥אla'notH3809
21. עַבְדֵֽת׃
  1. עַבְדֵֽת'av.DetI have doneH5648
²³Alors le roi fut très-joyeux et dit qu'on tirât Daniel de la fosse, et Daniel fut tiré de la fosse, et aucun mal ne fut trouvé sur lui, parce qu'il s'était confié en son Dieu.
1. בֵּאדַ֣יִן
  1. בֵּbe.<in>H9003
  2. אדַ֣יִןDa.yinthenH0116
2. מַלְכָּ֗א
  1. מַלְכָּ֗mal.KakingH4430
  2. א'theH9010
3. שַׂגִּיא֙
  1. שַׂגִּיא֙sa.Gi'exceedinglyH7690
4. טְאֵ֣ב
  1. טְאֵ֣בte.'Evit was goodH2868
5. עֲל֔וֹהִי
  1. עֲל֔וֹa.Lo.toH5922
  2. הִיhihimH9033
6. וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.<obj.>H9005
  3. דָ֣נִיֵּ֔אלDa.ni.YelDanielH1841H
7. אֲמַ֖ר
  1. אֲמַ֖ר'a.Marhe saidH0560
8. לְהַנְסָקָ֣ה
  1. לְle.toH9005
  2. הַנְסָקָ֣הhan.sa.Kahtake upH5559
9. מִן־
  1. מִןmin-fromH4481
10. גֻּבָּ֑א
  1. גֻּבָּ֑gu.BadenH1358
  2. א'theH9010
11. וְהֻסַּ֨ק
  1. וְve.andH9002
  2. הֻסַּ֨קhu.Sakhe was taken upH5559
12. דָּנִיֵּ֜אל
  1. דָּנִיֵּ֜אלda.ni.YelDanielH1841H
13. מִן־
  1. מִןmin-fromH4481
14. גֻּבָּ֗א
  1. גֻּבָּ֗gu.BadenH1358
  2. א'theH9010
15. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholanyH3606
16. חֲבָל֙
  1. חֲבָל֙cha.ValhurtH2257
17. לָא־
  1. לָאla'-notH3809
18. הִשְׁתְּכַ֣ח
  1. הִשְׁתְּכַ֣חhish.te.Khachit was foundH7912
19. בֵּ֔הּ
  1. בֵּ֔BeonH9003
  2. הּhhimH9033
20. דִּ֖י
  1. דִּ֖יdithatH1768
21. הֵימִ֥ן
  1. הֵימִ֥ןhei.Minhe had trustedH0540
22. בֵּאלָהֵֽהּ׃
  1. בֵּbe.inH9003
  2. אלָהֵֽla.HeGodH0426
  3. הּhhisH9023
²⁴Et le roi donna des ordres, et on amena ces hommes qui avaient accusé Daniel, et on les jeta dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes; et ils n'étaient pas parvenus au fond de la fosse, que déjà les lions se rendirent maîtres d'eux et l(possibly incomplete in the source)
1. וַאֲמַ֣ר
  1. וַva.andH9002
  2. אֲמַ֣ר'a.Marhe saidH0560
2. מַלְכָּ֗א
  1. מַלְכָּ֗mal.KakingH4430
  2. א'theH9010
3. וְהַיְתִ֞יו
  1. וְve.andH9002
  2. הַיְתִ֞יוhay.Tivthey broughtH0858
4. גֻּבְרַיָּ֤א
  1. גֻּבְרַיָּ֤guv.rai.YamenH1400
  2. א'theH9010
5. אִלֵּךְ֙
  1. אִלֵּךְ֙'i.leKhtheseH0479
6. דִּֽי־
  1. דִּֽיdi-whoH1768
7. אֲכַ֤לוּ
  1. אֲכַ֤לוּ'a.Kha.luthey had eatenH0399
8. קַרְצ֙וֹהִי֙
  1. קַרְצ֙וֹkar.Tzo.piecesH7170
  2. הִי֙hihisH9023
9. דִּ֣י
  1. דִּ֣יdiofH1768
10. דָֽנִיֵּ֔אל
  1. דָֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1841H
11. וּלְגֹ֤ב
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. גֹ֤בGo[the] den ofH1358
12. אַרְיָוָתָא֙
  1. אַרְיָוָתָ'ar.ya.va.TalionsH0744
  2. א֙'theH9010
13. רְמ֔וֹ
  1. רְמ֔וֹre.Mothey threwH7412
14. אִנּ֖וּן
  1. אִנּ֖וּן'i.NuntheyH0581A
15. בְּנֵיה֣וֹן
  1. בְּנֵיbe.nei.sonsH1247J
  2. ה֣וֹןHontheirH9028
16. וּנְשֵׁיה֑וֹן
  1. וּu.andH9002
  2. נְשֵׁיne.shei.wivesH5389
  3. ה֑וֹןHontheirH9028
17. וְלָֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לָֽאla'-notH3809
18. מְט֞וֹ
  1. מְט֞וֹme.Tothey reachedH4291
19. לְאַרְעִ֣ית
  1. לְle.toH9005
  2. אַרְעִ֣ית'ar.'It[the] bottom ofH0773
20. גֻּבָּ֗א
  1. גֻּבָּ֗gu.BadenH1358
  2. א'theH9010
21. עַ֠ד
  1. עַ֠ד'aduntilH5705
22. דִּֽי־
  1. דִּֽיdi-thatH1768
23. שְׁלִ֤טֽוּ
  1. שְׁלִ֤טֽוּshe.Li.tuthey assaultedH7981
24. בְהוֹן֙
  1. בְve.<in>H9003
  2. הוֹן֙hOnthemH9038
25. אַרְיָ֣וָתָ֔א
  1. אַרְיָ֣וָתָ֔'ar.Ya.va.TalionsH0744
  2. א'theH9010
26. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3606
27. גַּרְמֵיה֖וֹן
  1. גַּרְמֵיgar.mei.bonesH1635
  2. ה֖וֹןHontheirH9028
28. הַדִּֽקוּ׃
  1. הַדִּֽקוּha.Di.kuthey shatteredH1855
²⁵¶ Alors le roi Darius écrivit: A tous les peuples, peuplades et langues, qui habitent sur toute la terre! Que votre paix soit multipliée!
1. בֵּאדַ֜יִן
  1. בֵּbe.<in>H9003
  2. אדַ֜יִןDa.yinthenH0116
2. דָּרְיָ֣וֶשׁ
  1. דָּרְיָ֣וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1868H
3. מַלְכָּ֗א
  1. מַלְכָּ֗mal.KakingH4430
  2. א'theH9010
4. כְּ֠תַב
  1. כְּ֠תַבKe.tavhe wroteH3790
5. לְֽכָל־
  1. לְֽle.toH9005
  2. כָלkholallH3606
6. עַֽמְמַיָּ֞א
  1. עַֽמְמַיָּ֞'a.mai.YapeoplesH5972
  2. א'theH9010
7. אֻמַיָּ֧א
  1. אֻמַיָּ֧'u.mai.YanationsH0524
  2. א'theH9010
8. וְלִשָּׁנַיָּ֛א
  1. וְve.andH9002
  2. לִשָּׁנַיָּ֛li.sha.nai.YalanguagesH3961
  3. א'theH9010
9. דִּֽי־
  1. דִּֽיdi-whichH1768
10. דָיְרִ֥יןQere, written (Ketiv): דָאֲרִין
  1. דָיְרִ֥יןda.'a.rin[were] dwellingH1753
11. בְּכָל־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָלkholallH3606
12. אַרְעָ֖א
  1. אַרְעָ֖'ar.'AearthH0772I
  2. א'theH9010
13. שְׁלָמְכ֥וֹן
  1. שְׁלָמְshe.la.me.peaceH8001
  2. כ֥וֹןKhonyourH9026
14. יִשְׂגֵּֽא׃
  1. יִשְׂגֵּֽאyis.Ge'may it increaseH7680
²⁶De par moi l'ordre est donné que, dans tous les gouvernements de mon royaume, on tremble devant le Dieu de Daniel et on le craigne; car il est le Dieu vivant, et il subsiste à jamais, et son royaume est un royaume qui ne sera pas détruit, et sa domination(possibly incomplete in the source)
1. מִן־
  1. מִןmin-fromH4481
2. קֳדָמַי֮
  1. קֳדָמַko.da.MabeforeH6925
  2. י֮imeH9030
3. שִׂ֣ים
  1. שִׂ֣יםsimit is madeH7761G
4. טְעֵם֒
  1. טְעֵם֒te.'Ema decreeH2942
5. דִּ֣י׀
  1. דִּ֣יdithatH1768
6. בְּכָל־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָלkholallH3606
7. שָׁלְטָ֣ן
  1. שָׁלְטָ֣ןshal.Tan[the] dominion ofH7985
8. מַלְכוּתִ֗י
  1. מַלְכוּתִ֗mal.khu.TkingdomH4437
  2. יimyH9020
9. לֶהֱוֹ֤ן
  1. לֶהֱוֹ֤ןle.he.Vonthey will beH1934
10. זָיְעִין֙Qere, written (Ketiv): זָאֲעִין
  1. זָיְעִין֙za.'a.'intremblingH2112
11. וְדָ֣חֲלִ֔ין
  1. וְve.andH9002
  2. דָ֣חֲלִ֔יןDa.cha.LinfearingH1763
12. מִן־
  1. מִןmin-fromH4481
13. קֳדָ֖ם
  1. קֳדָ֖םko.DambeforeH6925
14. אֱלָהֵ֣הּ
  1. אֱלָהֵ֣'e.la.HeGodH0426
  2. הּhhisH9023
15. דִּי־
  1. דִּיdi-ofH1768
16. דָֽנִיֵּ֑אל
  1. דָֽנִיֵּ֑אלda.ni.YelDanielH1841H
17. דִּי־
  1. דִּיdi-thatH1768
18. ה֣וּא׀
  1. ה֣וּאhu'heH1932
19. אֱלָהָ֣א
  1. אֱלָהָ֣'e.la.Ha[is] GodH0426
  2. א'theH9010
20. חַיָּ֗א
  1. חַיָּ֗chai.Ya<the>H2417
  2. א'livingH9010
21. וְקַיָּם֙
  1. וְve.andH9002
  2. קַיָּם֙kai.YamenduringH7011
22. לְעָ֣לְמִ֔ין
  1. לְle.forH9005
  2. עָ֣לְמִ֔ין'A.le.MineverH5957
23. וּמַלְכוּתֵהּ֙
  1. וּu.andH9002
  2. מַלְכוּתֵmal.khu.TekingdomH4437
  3. הּ֙hhisH9023
24. דִּֽי־
  1. דִּֽיdi-whichH1768
25. לָ֣א
  1. לָ֣אla'notH3809
26. תִתְחַבַּ֔ל
  1. תִתְחַבַּ֔לtit.cha.Balit will be destroyedH2255
27. וְשָׁלְטָנֵ֖הּ
  1. וְve.andH9002
  2. שָׁלְטָנֵ֖shal.ta.NedominionH7985
  3. הּhhisH9023
28. עַד־
  1. עַד'ad-[is] toH5705
29. סוֹפָֽא׃
  1. סוֹפָֽso.FaendH5491
  2. א'theH9010
²⁷Il sauve et il délivre, et il opère des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre: c'est lui qui a sauvé Daniel de la puissance des lions.
1. מְשֵׁיזִ֣ב
  1. מְשֵׁיזִ֣בme.shei.Ziv[he is] deliveringH7804
2. וּמַצִּ֗ל
  1. וּu.andH9002
  2. מַצִּ֗לma.Tzil[he is] rescuingH5338
3. וְעָבֵד֙
  1. וְve.andH9002
  2. עָבֵד֙'a.Ved[he is] doingH5648
4. אָתִ֣ין
  1. אָתִ֣ין'a.TinsignsH0852
5. וְתִמְהִ֔ין
  1. וְve.andH9002
  2. תִמְהִ֔יןtim.HinwondersH8540
6. בִּשְׁמַיָּ֖א
  1. בִּbiinH9003
  2. שְׁמַיָּ֖sh.mai.YaheavensH8065
  3. א'theH9010
7. וּבְאַרְעָ֑א
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.onH9003
  3. אַרְעָ֑'ar.'AearthH0772I
  4. א'theH9010
8. דִּ֚י
  1. דִּ֚יdiwhoH1768
9. שֵׁיזִ֣יב
  1. שֵׁיזִ֣יבshei.Zivhe has deliveredH7804
10. לְדָֽנִיֵּ֔אל
  1. לְle.<obj.>H9005
  2. דָֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1841H
11. מִן־
  1. מִןmin-fromH4481
12. יַ֖ד
  1. יַ֖דyad[the] hand ofH3028
13. אַרְיָוָתָֽא׃
  1. אַרְיָוָתָֽ'ar.ya.va.TalionsH0744
  2. א'theH9010
²⁸Et ce Daniel prospéra pendant le règne de Darius et pendant le règne de Cyrus, le Perse.
1. וְדָנִיֵּ֣אל
  1. וְve.andH9002
  2. דָנִיֵּ֣אלda.ni.YelDanielH1841H
2. דְּנָ֔ה
  1. דְּנָ֔הde.NahthisH1836
3. הַצְלַ֖ח
  1. הַצְלַ֖חhatz.Lachhe prosperedH6744
4. בְּמַלְכ֣וּת
  1. בְּbe.inH9003
  2. מַלְכ֣וּתmal.Khut[the] reign ofH4437
5. דָּרְיָ֑וֶשׁ
  1. דָּרְיָ֑וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1868H
6. וּבְמַלְכ֖וּת
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. מַלְכ֖וּתmal.Khut[the] reign ofH4437
7. כּ֥וֹרֶשׁ
  1. כּ֥וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3567
8. פָּרְסָאָֽה׃Qere, written (Ketiv): פָּרְסָיָא׃ פ
  1. פָּרְסָאָֽpa.re.sa.yaPersianH6543
  2. ה'theH9010

Public Domain